Difference between revisions of "Sniper responses/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Kill-related responses: Popoprawiam tłumaczenia i dodam nowe.)
(Domination-related responses (if scoped): I znowu tłumaczenia.)
Line 145: Line 145:
 
|content    =  
 
|content    =  
 
*[[Media:Sniper_domination01.wav|"Nie powinieneś w ogóle wstawać"]]
 
*[[Media:Sniper_domination01.wav|"Nie powinieneś w ogóle wstawać"]]
* [[Media:Sniper_domination02.wav|"You're gonna keep finding yourself belly up."]]
+
* [[Media:Sniper_domination02.wav|"Będziesz leżał brzuchem do góry!"]]
 
* [[Media:Sniper_domination03.wav|"To się robi zbyt łatwe, kolego."]]
 
* [[Media:Sniper_domination03.wav|"To się robi zbyt łatwe, kolego."]]
* [[Media:Sniper_domination04.wav|"I'm running outta places to put holes in ya."]]
+
* [[Media:Sniper_domination04.wav|"Kończy się w tobie miejsce, by robić ci nowe dziury."]]
* [[Media:Sniper_domination05.wav|"How's about ya call it a day."]]
+
* [[Media:Sniper_domination05.wav|"Co ty na to, że skończysz na dzisiaj robotę?"]]
* [[Media:Sniper_domination06.wav|"Fightin' men might not be your thing, lad."]]
+
* [[Media:Sniper_domination06.wav|"Walka z mężczyznami nie jest dla ciebie, chłopcze."]]
* [[Media:Sniper_domination07.wav|"If your strategy is to build me confidence, it's working."]]
+
* [[Media:Sniper_domination07.wav|"Jeśli ci chodzi o to, by budować we mnie pewność siebie, to przyznaję, że dobrze ci idzie."]]
 
* [[Media:Sniper_domination08.wav|"To się robi żenujące."]]
 
* [[Media:Sniper_domination08.wav|"To się robi żenujące."]]
* [[Media:Sniper_domination09.wav|"How many times have you died? I'm actually getting impressed."]]
+
* [[Media:Sniper_domination09.wav|"Ile razy ty już umarłeś? Zaczynam być pod wrażeniem."]]
* [[Media:Sniper_domination10.wav|"To tylko będzie gorzej, kolego."]]
+
* [[Media:Sniper_domination10.wav|"Będzie tylko gorzej, kolego."]]
* [[Media:Sniper_domination11.wav|"This is as good as you're gonna do."]]
+
* [[Media:Sniper_domination11.wav|"Będzie tak dobrze, jak tylko to zrobisz."]]
* [[Media:Sniper_domination12.wav|"jasna cholera, jesteś okropny."]]
+
* [[Media:Sniper_domination12.wav|"Jasna cholera, jesteś okropny."]]
* [[Media:Sniper_domination13.wav|"You got a forehead on ya like a coffee table."]]
+
* [[Media:Sniper_domination13.wav|"Masz czoło wielkie jak stolik do kawy!"]]
* [[Media:Sniper_domination14.wav|"Now I gotta make a necklace outta your teeth, bushman's rules."]]
+
* [[Media:Sniper_domination14.wav|"Teraz zrobię sobie naszyjnik z twoich zębów. Zasady dziczy."]]
* [[Media:Sniper_domination15.wav|"Where'd I get you that time? The liver? The kidney? I'm losing track."]]
+
* [[Media:Sniper_domination15.wav|"Gdzie tym razem cię trafiłem? W nerkę? W wątrobę? Przestaję już nadążać."]]
* [[Media:Sniper_domination16.wav|"You're making this so easy, I'm actually getting worse."]]
+
* [[Media:Sniper_domination16.wav|"Trafianie ciebie jest takie łatwe że przez ciebie mam gorszego cela."]]
* [[Media:Sniper_domination17.wav|"I'm not done yet, mate, not by a long shot."]]
+
* [[Media:Sniper_domination17.wav|"Jeszcze z tobą nie skończyłem, koleżko, nie na dłuższą metę."]]
* [[Media:Sniper_domination18.wav|"Let's do this again."]]
+
* [[Media:Sniper_domination18.wav|"Zróbmy to jeszcze raz."]]
* [[Media:Sniper_domination19.wav|"This is just getting started."]]
+
* [[Media:Sniper_domination19.wav|"Ja się dopiero rozkręcam."]]
* [[Media:Sniper_domination20.wav|"I'm just getting warmed up."]]
+
* [[Media:Sniper_domination20.wav|"Ja się dopiero rozgrzewam."]]
* [[Media:Sniper_domination22.wav|"Czas ponownie cię zabić, koleżko"]]
+
* [[Media:Sniper_domination22.wav|"Czas ponownie cię zabić, koleżko."]]
* [[Media:Sniper_domination23.wav|"I reckon you're gonna get real used to lookin' up at me."]]
+
* [[Media:Sniper_domination23.wav|"Mam wrażenie, że niedługo przyzwyczaisz się do wypatrywania mnie."]]
 
* [[Media:Sniper_domination24.wav|"Zobaczymy się za 5 minut."]]
 
* [[Media:Sniper_domination24.wav|"Zobaczymy się za 5 minut."]]
 
}}
 
}}
Line 176: Line 176:
 
|image-link = Scout
 
|image-link = Scout
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sniper_DominationScout01.wav|"Dom-in-''ated'', ya little ankle-biter!"]]  
+
* [[Media:Sniper_DominationScout01.wav|"Zdominowany, ty obgryzaczu kostek!"]]  
* [[Media:Sniper_DominationScout02.wav|"That'll slow ya down, ya twitchy hooligan!"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationScout02.wav|"To cię spowolni, ty chuliganie z drgawkami!"]]
* [[Media:Sniper_DominationScout03.wav|"'''Dominated''', ya miniature delinquent!"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationScout03.wav|"'''Zdominowany''', ty miniaturowy delikwencie!"]]
* [[Media:Sniper_DominationScout04.wav|"Couldn't skip around that, could ya? Ya precious little posey!"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationScout04.wav|"Nie mogłeś tego obejść, co, ty malutki szpanerku?"]]
 
* [[Media:Sniper_DominationScout05.wav|"Mam cię, spastyczny gremlinie!"]]
 
* [[Media:Sniper_DominationScout05.wav|"Mam cię, spastyczny gremlinie!"]]
 
}}
 
}}
Line 190: Line 190:
 
|image-link = Soldier
 
|image-link = Soldier
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sniper_DominationSoldier01.wav|"I own ya, ya pickle-headed drongo!"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationSoldier01.wav|"Mam cię, ty ogórkogłowy dronku!"]]
* [[Media:Sniper_DominationSoldier02.wav|"Tyle rakiet, brak mózgów, prawda koleżko?!"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationSoldier02.wav|"Tyle rakiet, a zero mózgu, prawda koleżko?!"]]
 
* [[Media:Sniper_DominationSoldier03.wav|"Złap ''to'', ty rakietowo-skoczny wieśniaku!"]]
 
* [[Media:Sniper_DominationSoldier03.wav|"Złap ''to'', ty rakietowo-skoczny wieśniaku!"]]
 
* [[Media:Sniper_DominationSoldier04.wav|"O, zostawiłeś saperkę, '''więc mogę nią wykopać twój grób!'''"]]
 
* [[Media:Sniper_DominationSoldier04.wav|"O, zostawiłeś saperkę, '''więc mogę nią wykopać twój grób!'''"]]
* [[Media:Sniper_DominationSoldier05.wav|"'''Zdominowany''', ty wzdychający jajogłowy!"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationSoldier05.wav|"'''Zdominowany''', ty ryjący jajogłowy!"]]
* [[Media:Sniper_DominationSoldier06.wav|"Z łatwością! Ha ha ha ha ha ha ha!"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationSoldier06.wav|"Spocznij! Ha ha ha ha ha ha ha!"]]
 
}}
 
}}
  
Line 205: Line 205:
 
|image-link = Pyro
 
|image-link = Pyro
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sniper_DominationPyro01.wav|"You ''are'' a creepy, mute little bugger, ain't ya?"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationPyro01.wav|"Ty '''jesteś''' przerażającym, zmutowanym, małym gałganem, nie?"]]
 
* [[Media:Sniper_DominationPyro02.wav|"Nie będziemy tęsknić za ''tobą'', mutancie!"]]
 
* [[Media:Sniper_DominationPyro02.wav|"Nie będziemy tęsknić za ''tobą'', mutancie!"]]
 
* [[Media:Sniper_DominationPyro03.wav|"Mam cię, psycholu!"]]
 
* [[Media:Sniper_DominationPyro03.wav|"Mam cię, psycholu!"]]
* [[Media:Sniper_DominationPyro04.wav|"That snuffed yer fire, ya filthy arsonist!"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationPyro04.wav|"To ci zdmuchnęło twój ogień, ty brudny podpalaczu!"]]
* [[Media:Sniper_DominationPyro05.wav|"Ya know what 'dominated' means, ya bloody whackjob?!"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationPyro05.wav|"Wiesz co oznacza "zdominowany", cholerny szajbusie?!"]]
 
}}
 
}}
  
Line 220: Line 220:
 
|content    =  
 
|content    =  
 
* [[Media:Sniper_DominationDemoMan01.wav|"Złap to, ty jednooki pijaku!"]]
 
* [[Media:Sniper_DominationDemoMan01.wav|"Złap to, ty jednooki pijaku!"]]
* [[Media:Sniper_DominationDemoMan02.wav|"'''Tagged ya''', ya wobblin' Scot!"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationDemoMan02.wav|"'''Trafiłem cię''', ty zataczający się Szkocie!"]]
* [[Media:Sniper_DominationDemoMan03.wav|"Ace reflexes, ya bomb-chuckin' waste of good scotch!"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationDemoMan03.wav|"Dobry refleks, ty bombomiotny marnotrawcu dobrej szkockiej!"]]
* [[Media:Sniper_DominationDemoMan04.wav|"Zostałeś zabity przez zawodowca, cyclopie!]]"
+
* [[Media:Sniper_DominationDemoMan04.wav|"Zostałeś zabity przez zawodowca, cyklopie!]]"
 
* [[Media:Sniper_DominationDemoMan05.wav|"Mam cię, ty bombo-miotający kretynie!"]]
 
* [[Media:Sniper_DominationDemoMan05.wav|"Mam cię, ty bombo-miotający kretynie!"]]
 
}}
 
}}
Line 233: Line 233:
 
|image-link = Heavy
 
|image-link = Heavy
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sniper_DominationHeavy01.wav|"Gotcha, ya pot-bellied lardass!"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationHeavy01.wav|"Trafiony, ty kupo smalcu z brzuchem jak dzban!"]]
* [[Media:Sniper_DominationHeavy02.wav|"Thanks for the target practice, ya plump bloody freakshow!"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationHeavy02.wav|"Dzięki za ćwiczenia strzeleckie, ty okrągły cholerny dziwaku!"]]
* [[Media:Sniper_DominationHeavy03.wav|"Dodge that, ya fat jigglin' butterball!"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationHeavy03.wav|"Uniknij tego, ty galaretowata kulo masła!"]]
* [[Media:Sniper_DominationHeavy04.wav|"Oi! Yer bleedin' gravy, fatso!"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationHeavy04.wav|"Oj! Krwawisz tłuszczem, grubasie!"]]
* [[Media:Sniper_DominationHeavy05.wav|"Thanks for bein' such a whoppin' big target, mate!"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationHeavy05.wav|"Dzięki za bycie takim wielkim celem, koleżko!"]]
* [[Media:Sniper_DominationHeavy06.wav|"'''Właśnie zabiłem najgrubszego człowieka świata!'''"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationHeavy06.wav|"'''Właśnie sprzątnąłem najgrubszego człowieka świata!'''"]]
* [[Media:Sniper_DominationHeavy07.wav|"That gotcha, ya lard-arm simpleton!"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationHeavy07.wav|"To cię załatwiło, ty smalcoręki prostaku!"]]
 
}}
 
}}
  
Line 249: Line 249:
 
|image-link = Engineer
 
|image-link = Engineer
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sniper_DominationEngineer01.wav|"Dom-in-''ated'', ya cactus-eatin' egghead!"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationEngineer01.wav|"Zdominowany, ty kaktusożerny jajogłowcu!"]]
 
* [[Media:Sniper_DominationEngineer02.wav|"Złap '''to''', kujonie!"]]
 
* [[Media:Sniper_DominationEngineer02.wav|"Złap '''to''', kujonie!"]]
 
* [[Media:Sniper_DominationEngineer03.wav|"Wracaj do tablicy, geniuszu!"]]
 
* [[Media:Sniper_DominationEngineer03.wav|"Wracaj do tablicy, geniuszu!"]]
* [[Media:Sniper_DominationEngineer04.wav|"Już nie taki mądry z mózgiem '''po za''' głową, nie?"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationEngineer04.wav|"Już nie taki mądry z mózgiem '''poza''' głową, nie?"]]
* [[Media:Sniper_DominationEngineer05.wav|"Coś, co powinieneś zbudować: cokolwiek co zatrzyma moje ''pociski''!"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationEngineer05.wav|"Oto gadżet, który musisz zrobić: coś, co zatrzyma moje ''pociski''!"]]
 
* [[Media:Sniper_DominationEngineer06.wav|"Wymyślasz '''tony''' nowych sposobów jak zginąć z mojej ręki!"]]
 
* [[Media:Sniper_DominationEngineer06.wav|"Wymyślasz '''tony''' nowych sposobów jak zginąć z mojej ręki!"]]
 
}}
 
}}
Line 265: Line 265:
 
|content    =  
 
|content    =  
 
* [[Media:Sniper_DominationMedic01.wav|"Jak leci doktorku?! Heh, heh, heh!"]]
 
* [[Media:Sniper_DominationMedic01.wav|"Jak leci doktorku?! Heh, heh, heh!"]]
* [[Media:Sniper_DominationMedic02.wav|"Take '''that''', ya quack!"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationMedic02.wav|"Spróbuj '''tego''', ty szarlatanie!"]]
* [[Media:Sniper_DominationMedic03.wav|"Quit blubberin' and take yer medicine like a man!"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationMedic03.wav|"Skończ mazgaić i zeżryj swoje lekarstwo jak facet!"]]
 
* [[Media:Sniper_DominationMedic04.wav|"Za wolno, siostro!"]]
 
* [[Media:Sniper_DominationMedic04.wav|"Za wolno, siostro!"]]
* [[Media:Sniper_DominationMedic05.wav|"Sorry there, nurse, I mistook ya for an actual threat!"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationMedic05.wav|"Przepraszam, siostro, myślałem, że jesteś faktycznie zagrożeniem!"]]
 
}}
 
}}
  
Line 278: Line 278:
 
|image-link = Sniper
 
|image-link = Sniper
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sniper_DominationSniper18.wav|"The bullets come outta the slim end, mate!"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationSniper18.wav|"Pociski wylatują z cieńszego końca, koleżko!"]]
* [[Media:Sniper_DominationSniper19.wav|"Ładna próba, kolego, ale jestem najlepszy!"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationSniper19.wav|"Ładna próba, kolego, ale ja jestem najlepszy!"]]
 
* [[Media:Sniper_DominationSniper20.wav|"Nazywasz to snajperstem?"]]
 
* [[Media:Sniper_DominationSniper20.wav|"Nazywasz to snajperstem?"]]
* [[Media:Sniper_DominationSniper21.wav|"'''Dominated''', ya blind-eyed bastard!"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationSniper21.wav|"'''Zdominowany''', ty ślepooki draniu!"]]
* [[Media:Sniper_DominationSniper22.wav|"One Sniper to another, mate: '''Give! Up!'''"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationSniper22.wav|"Dobra rada od snajpera po fachu: '''poddaj się!'''"]]
 
* [[Media:Sniper_domination12.wav|"Jasna cholera, jesteś okropny."]]
 
* [[Media:Sniper_domination12.wav|"Jasna cholera, jesteś okropny."]]
* [[Media:Sniper_domination15.wav|"Co mogę ci jeszcze wyciąć? Wątrobę? Nerkę? Tracę już rachubę. "]]
+
* [[Media:Sniper_domination15.wav|"Co tym razem ci trafiłem? Wątrobę? Nerkę? Tracę już rachubę. "]]
* [[Media:Sniper_domination16.wav|"You're making this so easy, I'm actually getting worse."]]
+
* [[Media:Sniper_domination16.wav|"Jesteś takim łatwym celem, że staję się przez ciebie gorszy."]]
* [[Media:Sniper_domination17.wav|"I'm not done yet, mate, not by a long shot."]]
+
* [[Media:Sniper_domination17.wav|"Jeszcze z tobą nie skończyłem, koleżko, nie na dłuższą metę."]]
 
}}
 
}}
  
Line 296: Line 296:
 
|image-link = Spy
 
|image-link = Spy
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sniper_DominationSpy01.wav|"Sneak around ''that'', ya phony scoundrel!"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationSpy01.wav|"Prześlizgnij się przez '''to''', ty dwulicowy łajdaku!"]]
* [[Media:Sniper_DominationSpy02.wav|"Take ''that'', ya two-faced mongrel!"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationSpy02.wav|"Spróbuj '''tego''', ty dwulicowy kundlu!"]]
 
* [[Media:Sniper_DominationSpy03.wav|"Dźgnij ''to'', żmijo!"]]
 
* [[Media:Sniper_DominationSpy03.wav|"Dźgnij ''to'', żmijo!"]]
 
* [[Media:Sniper_DominationSpy04.wav|"Ooo, czy zaplamiłem ci krwią garnitur?"]]
 
* [[Media:Sniper_DominationSpy04.wav|"Ooo, czy zaplamiłem ci krwią garnitur?"]]
* [[Media:Sniper_DominationSpy05.wav|"Cloak yer way outta that, ya filthy spook!"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationSpy05.wav|"Czmychnij przed '''tym''', ty cholerna zjawo!"]]
 
* [[Media:Sniper_DominationSpy06.wav|"'''Wygrałem,''' ty cholerna, dźgająca w plecy cioto!"]]
 
* [[Media:Sniper_DominationSpy06.wav|"'''Wygrałem,''' ty cholerna, dźgająca w plecy cioto!"]]
* [[Media:Sniper_DominationSpy07.wav|"'''Ja''' nigdy nie stałem po '' '''twojej''' '' stronie również! Kretynie!"]]
+
* [[Media:Sniper_DominationSpy07.wav|"'''Ja''' też nigdy nie stałem po '''''twojej''''' stronie! Kretynie!"]]
 
}
 
}
  
Line 314: Line 314:
 
*'''Strzał w ciało'''
 
*'''Strzał w ciało'''
 
** [[Media:Sniper_cheers05.wav|"W porządku!"]]
 
** [[Media:Sniper_cheers05.wav|"W porządku!"]]
** [[Media:Sniper_positivevocalization04.wav|"Piece of piss!"]]
+
** [[Media:Sniper_positivevocalization04.wav|"Łatwizna!"]]
** [[Media:Sniper_taunts03.wav|"I'm a dinkum Aussie, not some bloody cartoon!"]]
+
** [[Media:Sniper_taunts03.wav|"Ja jestem prawdziwym Australijczykiem, a nie jakąś zasraną kreskówką!"]]
** [[Media:Sniper_taunts04.wav|"I've slept in the corpse of water buffalo tougher than you!"]]
+
** [[Media:Sniper_taunts04.wav|"Spałem w zwłokach bizona twardszych niż ty!"]]
 
** [[Media:Sniper_taunts15.wav|"Odwalcie się, wy kundle!"]]
 
** [[Media:Sniper_taunts15.wav|"Odwalcie się, wy kundle!"]]
** [[Media:Sniper_taunts16.wav|"Odwalcie się, wy cholerne sknery!"]]
+
** [[Media:Sniper_taunts16.wav|"Odwalcie się, wy cholerne nieroby!"]]
** [[Media:Sniper_positivevocalization03.wav|"Nie martw się!"]]
+
** [[Media:Sniper_positivevocalization03.wav|"Nie ma problemu!"]]
 
** [[Media:Sniper_goodjob01.wav|"Na miejsce!"]]
 
** [[Media:Sniper_goodjob01.wav|"Na miejsce!"]]
 
*'''Przez lunete'''
 
*'''Przez lunete'''
** [[Media:Sniper_taunts25.wav|"I'm a dinkum Aussie, not some bloody cartoon."]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_taunts25.wav|"Ja jestem prawdziwym Australijczykiem, a nie jakąś zasraną kreskówką!"]] (szeptem)
** [[Media:Sniper_taunts26.wav|"I've slept in the corpse of a water buffalo tougher than you."]] (whispering)
+
** [[Media:Sniper_taunts26.wav|"Spałem w zwłokach bizona twardszych niż ty!"]] (szeptem)
 
}}
 
}}
  
Line 333: Line 333:
 
|image-link = Scout
 
|image-link = Scout
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sniper_revenge02.wav|"Ya had a good run, ya mongrel."]]
+
* [[Media:Sniper_revenge02.wav|"Całkiem nieźle ci szło, ty kundelku!"]]
* [[Media:Sniper_revenge13.wav|"Jestem. Jesteś martwy. Myślę że skończyliśmy."]]
+
* [[Media:Sniper_revenge13.wav|"Ja jestem wspaniały. Ty nie żyjesz. Myślę, że skończyliśmy."]]
 
* [[Media:Sniper_revenge24.wav|"Jak ci się to podoba, ty zasmarkany, mały kundlu?"]]
 
* [[Media:Sniper_revenge24.wav|"Jak ci się to podoba, ty zasmarkany, mały kundlu?"]]
 
}}
 
}}
Line 345: Line 345:
 
|image-link = Soldier
 
|image-link = Soldier
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sniper_revenge09.wav|"Czujesz tę kulę? Czujesz dobrze? Co? Co? "]]
+
* [[Media:Sniper_revenge09.wav|"Czujesz tę kulę? Czujesz dobrze? Co? Co?"]]
* [[Media:Sniper_revenge21.wav|"Here's a touchin' story. Once upon a time you died, and I lived happily ever after. The end."]]
+
* [[Media:Sniper_revenge21.wav|"Oto wzruszająca bajka: dawno, dawno temu sobie umarłeś, a ja żyłem długo i szczęśliwie. Koniec."]]
 
}}
 
}}
  
Line 358: Line 358:
 
* [[Media:Sniper_revenge11.wav|"Dzieki za rozgrzewkę, siostro."]]
 
* [[Media:Sniper_revenge11.wav|"Dzieki za rozgrzewkę, siostro."]]
 
* [[Media:Sniper_revenge14.wav|"Wiesz co ty i Jane Austen macie wspólnego? Jesteście obie martwymi kobietami."]]
 
* [[Media:Sniper_revenge14.wav|"Wiesz co ty i Jane Austen macie wspólnego? Jesteście obie martwymi kobietami."]]
* [[Media:Sniper_revenge17.wav|"Oooh, got ya right in the ovary."]]
+
* [[Media:Sniper_revenge17.wav|"Jejku! Trafiłem cię prosto w jajnik!"]]
 
}}
 
}}
  
Line 368: Line 368:
 
|image-link = Demoman
 
|image-link = Demoman
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sniper_revenge01.wav|"Not so smug now, are ya?"]]
+
* [[Media:Sniper_revenge01.wav|"Już nie jesteś taki wyniosły, co?"]]
* [[Media:Sniper_revenge07.wav|"Look 'ere, pumpkin head. Yer all done."]]
+
* [[Media:Sniper_revenge07.wav|"Popatrz tutaj, ty dyniogłowcu. Już po tobie."]]
 
}}
 
}}
  
Line 379: Line 379:
 
|image-link = Heavy
 
|image-link = Heavy
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sniper_revenge15.wav|"I suspect you'll keep yer big mouth shut now."]]
+
* [[Media:Sniper_revenge15.wav|"Podejrzewam, że wreszcie zamkniesz swój wielki ryj."]]
* [[Media:Sniper_revenge20.wav|"You want to hear something funny? You're dead."]]
+
* [[Media:Sniper_revenge20.wav|"Chcesz usłyszeć coś zabawnego? Nie żyjesz."]]
 
}}
 
}}
  
Line 390: Line 390:
 
|image-link = Engineer
 
|image-link = Engineer
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sniper_revenge12.wav|"Take that, ya mongrel."]]
+
* [[Media:Sniper_revenge12.wav|"Spróbuj tego, kundlu."]]
 
}}
 
}}
  
Line 400: Line 400:
 
|image-link = Medic
 
|image-link = Medic
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sniper_revenge23.wav|"Hate to break it to ya, but your own team paid me to do that."]]
+
* [[Media:Sniper_revenge23.wav|"Przykro mi to mówić, ale twoja drużyna za to mi zapłaciła."]]
 
}}
 
}}
  
Line 411: Line 411:
 
|content    =  
 
|content    =  
 
* [[Media:Sniper_revenge16.wav|"Idź do diabła, cioto."]]
 
* [[Media:Sniper_revenge16.wav|"Idź do diabła, cioto."]]
* [[Media:Sniper_revenge18.wav|"You. Are. A. Bloody. Disgrace."]]
+
* [[Media:Sniper_revenge18.wav|"Jesteś. Cholerną. Kompromitacją."]]
* [[Media:Sniper_revenge19.wav|"Nic osobistego, kolego, jestem tylko lepszy."]]
+
* [[Media:Sniper_revenge19.wav|"Nic osobistego, kolego, po prostu jestem lepszy."]]
* [[Media:Sniper_revenge22.wav|"Here's some advice: Next time, shoot first."]]
+
* [[Media:Sniper_revenge22.wav|"Oto rada: następnym razem strzel pierwszy."]]
 
}}
 
}}
  
Line 423: Line 423:
 
|image-link = Spy
 
|image-link = Spy
 
|content    =  
 
|content    =  
* [[Media:Sniper_revenge04.wav|"Skill always beats luck, ya weasel."]]
+
* [[Media:Sniper_revenge04.wav|"Zdolności zawsze są ważniejsze niż szczęście, ty łasico."]]
* [[Media:Sniper_revenge03.wav|"What goes around comes around, ya snotty little nance."]]
+
* [[Media:Sniper_revenge03.wav|"Łatwo przyszło, łatwo poszło, ty cholerny cieplaku."]]
* [[Media:Sniper_revenge05.wav|"Take that, ya greasy weasel."]]
+
* [[Media:Sniper_revenge05.wav|"Weź to, ty spocona łasico."]]
* [[Media:Sniper_revenge06.wav|"Cheatin' only gets ya so far."]]
+
* [[Media:Sniper_revenge06.wav|"Oszukując nie zajdziesz daleko."]]
* [[Media:Sniper_revenge10.wav|"Ah my God, you've been shot. Did you get a look at the handsome rogue who did it?"]]
+
* [[Media:Sniper_revenge10.wav|"O mój Boże, właśnie zostałeś trafiony. Udało ci się zerknąć na tego przystojnego łotra, który to zrobił?"]]
 
}}
 
}}
  

Revision as of 10:24, 29 February 2016

Snajper

Reakcje głosowe Snajpera są specjalnymi kwestiami, które zostaną odtworzone po wykonaniu jakieś czynności, na przykład po zabiciu określonej liczby przeciwników za pomocą broni podstawowej lub do walki wręcz, lub wywołaniu czegoś, na przykład bycia podpalonym. Snajper posiada kilka reakcji głosowych, które zostały wypisane poniżej (z wyjątkiem komend głosowych).

Kill-related responses

Item icon Sniper Rifle.png  Zabicie z bronią podstawową
Item icon Sydney Sleeper.png   Zabicie więcej niż 1 przeciwnika w 20s bronią podstawową
Item icon Huntsman.png  Zabicie więcej niż 3 wrogów w 20s bronią podstawową
Item icon Medi Gun.png  Asysta
Killicon ambassadorhs unused.png  Zabicie Żołnierza
Killicon ambassadorhs unused.png  zabicie Grubego
Killicon ambassadorhs unused.png  Zabicie szpiega

Domination-related responses (if scoped)

Dominating.png  Dominacja
Leaderboard class scout.png  Po zdominowaniu Skauta
Leaderboard class soldier.png  Po zdominowaniu Żołnierza
Leaderboard class pyro.png  Po zdominowaniu [Pyro
25px  Po zdominowaniu Demomana
Leaderboard class heavy.png  Po zdominowaniu Grubego
Leaderboard class engineer.png  Po zdominowaniu Inżyniera
Leaderboard class medic.png  Po zdominowaniu Medyka
Leaderboard class sniper.png  Po zdominowaniu Snajpera

{{soundList |colour = #F3A957 |title = Po zdominowaniu Szpiega |image = Leaderboard class Spy.png |image-size = 25px |image-link = Spy |content =

}

Nemesis RED.png  Zemsta
Leaderboard class scout.png  Zemsta na Skaucie
Leaderboard class soldier.png  Zemsta na Żołnierzu
Leaderboard class pyro.png  Zemsta na Pyro
Leaderboard class demoman.png  Zemsta na Demomanie
Leaderboard class heavy.png  Zemsta na Grubym
Leaderboard class engineer.png  Zemsta na Inżynierze
Leaderboard class medic.png  Zemsta na Medyku
Leaderboard class sniper.png  Zemsta na Snajperze
Leaderboard class spy.png  Zemsta na Szpiegu

Event-related responses

Gette it Onne!.png  Początek rundy
Item icon Eyelander.png  Nagła śmierć
Killicon skull.png  Porażka
Killicon fire.png  Zostanie Podpalonym
Health dead.png  Umierając
Item icon Jarate.png   OblanySikwondem lub Wściekłym Mlekiem
Telespin.png  Teleportacja
Healthico.png  Leczony przez Medyka
Item icon Kritzkrieg.png  Pod wpływem ładunku ÜberCharge
Achieved.png  Odblokowane Osiągnięcie

Weapon-related responses

Item icon Jarate.png  Rzucenie Sikwondem
Killicon sniperriflehs.png  Strzał w głowę
Leaderboard class sniper.png  Patrzenie na wroga przez lunete
Item icon Kukri.png  Zabicie bronią do walki wręcz
Item icon SMG.png  Zabicie za pomocą SMG
Item icon Tribalman's Shiv.png  Zabicie Plemiennym Ostrzem
Item icon Saxxy.png  Zabicie za pomocą Saxxy

Objective-related responses

Intel red idle.png  Przejęcie Walizki
CP Captured RED.png  Przejęcie punktu
CP Locked RED.png  Przejęty punkt, strzelając
CP Neutral.png  Przejmując punkt, strzelając
Cross RED.png  Obrona

Payload-related responses

BLU Bombcart.png   Atak: Wózek jedzie naprzód
BLU Bombcart.png   Atak: Wózek jedzie do tyłu
RED Bombcart.png  Obrona: Wózek jedzie naprzód
RED Bombcart.png  Obrona: Wózek jedzie do tyłu
Hoodoo Bombcart.png  Atak: Stanie blisko wózka
Hoodoo Bombcart.png  Atak: Wózek został zatrzymany
Lil-chewchew.png  Obrona: Zatrzymanie bomby

Helltower responses

Gette it Onne!.png  Początek rundy
BLU Bombcart.png  Godzina duchów: Pojawienie się mostu
Backpack Fancy Spellbook.png  Zebranie normalnego zaklęcia
Backpack Fancy Spellbook.png  Zebranie rzadkiego zaklęcia
Backpack Fancy Spellbook.png  Przeciwdziałanie rzadkiego zaklęcia
Ghost Yikes!.png  Przestraszony przez Ducha
Backpack Spellbook Magazine.png  Rzucanie zaklęcia

Mann vs. Machine responses

During a Wave

Upon Being Revived With A Reanimator

Mannhattan specific

Gate responses

Robots attacking

Robots take gate

After a Wave

Receiving a Killstreak Kit

Common Loot

Rare Loot

Godlike Loot

Duel-related responses

Backpack Dueling Mini-Game.png  Starting a Duel
Duel RED.png  Duel Accepted
Duel BLU.png  Duel Rejected

Item-related responses

Item icon Sir Shootsalot.png With Sir Shootsalot equipped

These responses override the default responses for that category.
Gette it Onne!.png  Round Start
Dominating.png  Domination
Item icon Jarate.png  Jarate Toss
Item icon Sniper Rifle.png  Kill with Primary weapon (if scoped)
Item icon Kritzkrieg.png  Under the effects of an ÜberCharge
BLU Bombcart.png  Pushing the Cart

Item icon Magical Mercenary.png With Magical Mercenary equipped

These responses override the default responses for that category.
Gette it Onne!.png  Round Start
Item icon Sniper Rifle.png  Kill with Primary weapon (if scoped)
BLU Bombcart.png  Attacking: Cart Goes Forward
Item icon Kritzkrieg.png  Under the effects of an ÜberCharge

Unused responses

Dominating.png  Domination

Note: This line is missing its lip-syncing.

Nemesis RED.png  Revenge Kill

Possibly directed at certain class