Annonceurs communautaires

Les annonceurs communautaires sont des personnages non-joueur qui assurent les commentaires vocaux de d'announcer durant le jeu et qui n'ont pas été officiellement créés par Valve.

Annonceur de Watergate

L'annonceur de Watergate (Watergate Announcer (anglais)) est l'annonceur de Watergate.

Remarque : un grand nombre de ces répliques sont préfixées par "temp" avec l'utilisation de synthèse vocale.

Réponses générales

Préparation

L'OVNI arrive "[Administrator] Alert! We're under attack!" (anglais)

Des coéquipiers livrent leurs bouteilles

"We are in the beam!" (anglais)

L'ennemi livre ses bouteilles

"The enemy is in the beam!" (anglais)

Victoire

"[Demoman] We did it, hehah! [Scout] Aw, fellas!" (anglais)

Défaite

"[Soldier] Dammit boys. [Scout] What the hell was that crap? [Demoman] I did what I could! [Scout] This is a real frickin' embarrassment." (anglais)

Réponses non-utilisées

Introduction

"Collect beer and deposit it into the UFO beam to score points!" (anglais)

Les coéquipiers sont presque gagnants

"We have almost made the UFO totally drunk!" (anglais)

L'ennemi est presque gagnant

"They almost made the UFO totally drunk!" (anglais)

Davy Jones

Davy Jones est l'annonceur de Cursed Cove, interprété par EmNudge.

Réponses générales

Début du round

"Ahoy, ya filthy scallywags! All hands on deck and bring me my souls!" (anglais) "Argh! It be killin' time! Get me those souls and come aboard me ship!" (anglais) "Aye, it be perfect weather for a bloodbath! Bring me them souls, I'll be waiting for ya on me ship." (anglais)

Arrivée du Hollandais volant

"All aboard! Bring me the souls!" (anglais) "All aboard! It's collectin' time!" (anglais) "All aboard! We are in the ship!" (anglais)

Le casier se ferme

"Aye, let the seas close in the locker!" (anglais) "Aye, ye time be running out! Get to the shipwreck already!" (anglais) "Aye the sea is alive! And she be closin' in!" (anglais)

Le casier est fermé

"Avast! Begone from my locker!" (anglais) "Avast! Ye've hung around too long!" (anglais)

Victoire du round

[laughter] You did good, laddies! (anglais) Ha! I know it was a good plan, asking you lot for help! (anglais)

Défaite du round

"After nine years of waiting in the Locker for help, I wasn't expecting much. But that was horrendous!" (anglais) "Argh! You're somehow worse than your competition!" (anglais)

Victoire du match

"Victorious!" (cheers) (anglais) "Victory!" (cheers) (anglais)

Défaite du match

"Yer a failure!" (boos) (anglais) "Ya failed!" (boos) (anglais)

Réponses spéciales

500 dégâts infligés à Davy Jones

"Ya can't kill me! I'm already dead!" (anglais)

Le crâne derrière Davy Jones est détruit

"Aaah no, my first mate!" (anglais)

En s'approchant trop près de Davy Jones

"Get off!" (anglais) "Get away!" (anglais) "Get away!" (anglais)

Joueurs AFK inactifs

"What are ye doing!" (anglais) "Don't just stand there!" (anglais)

Inconnu

"Merasmus had better not be hornswaggling me" (anglais) "It's time to get bloody!" (anglais) "Pirate fact number 27, "Harg" is a Finnish word that means "Die already"!" (anglais) "You're all skin and bones!" (anglais) "[grunt] Who drank all my rum?" (anglais)

Réponses non-utilisées

Début du round

"Welcome to my domain!" (anglais) "I want no parley between you all!" (anglais) "Are ye ready kids?" (anglais)

Arrivée du Hollandais volant

"This man o' war is hungry!" (anglais) "Last one in's shark bait! Just kidding, you're all gonna die!" (anglais)

Le casier est fermé

"Get out of my locker!" (anglais) "Five! Four! Uh, 37!" (anglais)

Victoire du round

"Yes yes yes! Their souls are mine!" (anglais)

Astronaute

L'astronaute (Astronaut (anglais)) est l'annonceur de Bread Space.

Réponses générales

Début du round

"Mission begins in 60 seconds." (anglais) "Mission begins in 30 seconds." (anglais) "Mission begins in 10 seconds." (anglais) "Five." (anglais) "Four." (anglais) "Three." (anglais) "Two." (anglais) "One." (anglais) "Get to the cart!" (anglais) "Get on cart!" (anglais) "Defend our cart!" (anglais) "Prepare to attack the unidentified specimen, over!" (anglais)

Fin du match

"Attention! 5 minutes left in the mission! 5 minutes left in the mission, over!" (anglais) "Mission ends in 60 seconds!" (anglais) "Mission ends in 30 seconds!" (anglais) "Mission ends in 10 seconds!" (anglais) "Mission ends in t-minus 10 seconds." (anglais) "Nine" (anglais) "Eight" (anglais) "Seven" (anglais) "Six" (anglais) "Five" (anglais) "Four" (anglais) "Three" (anglais) "Two" (anglais) "One!" (anglais)

Temps supplémentaire

"Overtime!" (anglais) "Overtime." (anglais) "Overtime..." (anglais) "It's overtime, boys." (anglais)

Victoire du round

"Mission successful!" (anglais)

Défaite du round

"Mission failed!" (anglais)

Réponses d'objectifs

La charge utile approche d'un point de contrôle ; Joueur en attaque

"The package is nearing a checkpoint, over!" (anglais) "The bomb is nearing a checkpoint!" (anglais) "The payload is nearing a checkpoint." (anglais) "The package is nearing a checkpoint!" (anglais)

La charge utile approche d'un point de contrôle ; Joueur en défense

"The payload is nearing a checkpoint, over." (anglais) "The payload is nearing a checkpoint!" (anglais) "The cart is nearing a checkpoint, over." (anglais) "The cart is nearing a checkpoint!" (anglais) "The bomb is nearing a checkpoint." (anglais) "The bomb is nearing a checkpoint!" (anglais)

La charge utile approche du dernier point de contrôle ; Joueur en attaque

"The package has almost reached the final terminus!" (anglais) "The bomb has almost reached Big Mama!" (anglais) "The payload has almost reached the final terminus!" (anglais) "The payload's almost reached the final terminus!" (anglais) "The bomb has almost reached the final terminus!" (anglais)

La charge utile approche du dernier point de contrôle ; Joueur en défense

"The payload has almost reached the final terminus!" (anglais) "The cart has almost reached the final terminus!" (anglais) "The cart has almost reached the final terminus!" (anglais) "The bomb has almost reached Big Mama!" (anglais) "The cart has almost reached the final terminus!" (anglais)

Fermier

Le fermier (Farmer (anglais)) est l'annonceur de Farmageddon, interprété par MegapiemanPHD .

Début du round

"Alright y'all, gotta get as much weed killer from those other guys as possible." (anglais) "Fight!" (anglais) "Get that weed killer!" (anglais) "Go on get it!" (anglais) "Now go, go, go!" (anglais) "Go! Collect those jugs! (anglais)

La citrouille est ouverte

"Quick! Get inside the pumpkin." (anglais) "Go drop off the weed killer, in the pit!" (anglais) "Hop on in there while he's got his mouth open." (anglais) "Get in there, poison the heart." (anglais)

La citrouille est fermée

"He's falling back asleep." (anglais) "Oh, his mouth is closing!" (anglais) "He's closing back up, look out!" (anglais) "The pumpkin's closing again." (anglais)

Les épouvantails sont apparus

"Watch out! He's got friends." (anglais) "Careful! He's summoning scarecrows." (anglais) "Uh oh, here come the scarecrows!" (anglais) "Scarecrows!" (anglais)

Fin du match

"Sixty seconds left to go!" (anglais) "Thirty seconds to go!" (anglais) "Five" (anglais) "Four" (anglais) "Three" (anglais) "Two" (anglais) "One!" (anglais)

Célébration

"Yeeha!" (anglais) "Yeeha!" (anglais) "Yeeha!" (anglais) "Yeeha!" (anglais) "Yeeha!" (anglais)

Victoire du round

"Y'all did it, the pumpkin's dead." (anglais) "They've killed the pumpkin! Nice job!" (anglais) "Ya saved the farm!" (anglais) "Ya saved the farm." (anglais)

Défaite du round

"The pumpkin's dead no thanks to you losers." (anglais) "Ya let them kill the pumpkin! That was our job." (anglais) "Ya done lost." (anglais)

Toastmaster

Le Toastmaster est l'annonceur de Sinthetic, interprété par MegapiemanPHD .

Apparition

"Madame Sinclair sends her regards." (anglais) "Ah, the guests have arrived!" (anglais) "It's been so long since the Madame has had guests." (anglais) "The Madame is glad that you have accepted our invitation." (anglais) "I am the Madame's magnum opus, the epitome of magic and science." (anglais) "Welcome to the Sinclair estate, welcome to die." (anglais) "Death is only the beginning of one's unending journey." (anglais) "Thou canst not kill that which doth not live." (anglais) "Fisticuffs are not permitted upon estate grounds." (anglais) "Your wrongest shenanigans have disturbed her Madame's slumber." (anglais)

Dr. Freakinhuge & Professeur Bigginsize

Dr. Freakinhuge (RED) et Professeur Bigginsize (BLU) (Professor Bigginsize (anglais)) et leurs réponses sont les annonceurs de Crasher, tous deux interprétés par Benjamin Rudman.

Dr. Freakinhuge

Début du round

"It's time my minions, my growth beam is fully operational! Tonight, we destroy that damn professor!" (anglais) "Atmospheric conditions are perfect! Z'he bomb is prepped, z'he growth beam is primed, who is ready to become a god?!" (anglais) "They said I couldn't make a man grow 20 feet, and kick down the castle v'all. If you pick up that bomb, I'll prove z'hem all wrong!" (anglais) "Big s'ings planned tonight, minions! Pick up a bomb, get huge, and destroy the gate! Do you s'ink you can do all z'hat?" (anglais)

Joueur inactif

"Yes, yes, you're huge, we get it. Now please destroy the enemy gate!" (anglais) "V'ell go on my minion, take z'he bomb to the enemy gate quickly!" (anglais)

Ramassage

"Under z'he beam please, at your convenience, minions." (anglais) "Listen, time is of the essence, minions. Pick up the bomb, so I can enlarge you!" (anglais) "V'hat am I paying you goons for?! Pick up z'he bomb!" (anglais) "Do you not v'ant to be titans? Get on z'hat bomb!" (anglais) "Onv'ord, my giant!" (anglais) "Yes, YES! Bomb gate now, my oversized minion!" (anglais) "Yahahaha! Prepare for extremely large consequences!" (anglais) "Go forth, my biggest and brightest!" (anglais) "No time to v'aste! You have big s'ings ahead of you!" (anglais) "Gaagh! Another enemy giant!" (anglais) "Help, my minions! Anos'er giant incoming!" (anglais) "Daah! They have a horrifying new monster!" (anglais) "Aagh! That idiot professor has unleashed another beast on us!" (anglais) "Anos'er v'one of the professor's gigantic goons is on the v'ay!" (anglais)

Premier géant ; Allié

"Ah, excellent! You're still alive, get the bomb to z'he gate, START!" (anglais) "Great gigantic! Now, bring down the enemy's gates!" (anglais) "Neh-hahahahah! My living siege v'eapon, go on to gate-crushing glory!" (anglais)

Premier géant ; Ennemi

"It v'ould appear z'he professor has sent his own monster, don't let it reach our gate, my minions!" (anglais) "Bagh, z'hat professor has a growth ray of his own. Plagiarism! Seethery! Destroy his giant!" (anglais) "Gagh, that awful professor has magnified his own goons! Stop them at v'once!" (anglais)

Géant abattu ; Ennemi

"Hah! That half-rate giant didn't stand a chance!" (anglais) "Enemy giant down! You know he v'asnt even really z'hat big." (anglais) "Excellent, minions! You've brought down another giant!" (anglais)

Géant abattu ; Allié

"Noo, my giant! Someone replace him now! Preparing z'he beam for another try." (anglais) "Bah! Our giant fell! Who s'inks z'hey can do better, hmm? I'm getting z'he beam ready for you!" (anglais) "Our giant is down! V'e require ano'ser, beam priming now!" (anglais)

Approche d'un point de contrôle ; Joueur en attaque

"Keep going my minion, you are almost z'here!" (anglais) "Yes, forward giant! Smash that gate!" (anglais) "Z'here is only a few more steps, don't let me down here!" (anglais) "Almost z'here, don't stop now!" (anglais)

Approche d'un point de contrôle ; Joueur en défense

"Big problem! Z'hey're almost at my gates!" (anglais) "Haaagh z'hat beast is drawing far too close! Do somes'ing!" (anglais) "Ack, that enemy giant is far too close for comfort!" (anglais) "V'hy are you letting z'hem near my gates?!" (anglais)

Point capturé ; Joueur en attaque

"Excellent! Quickly, I'm preparing z'he beam for another giant!" (anglais) "Yes! Keep up the pace, minions! I'm priming z'he beam again!" (anglais) "Spectacular job! V'one more, it should do it! Hahahaha!" (anglais) "Exceptional! It just needs v'one more hit!" (anglais)

Point capturé ; Joueur en défense

"Ack, my gate is damaged! You v'ere supposed to stop them!" (anglais) "Yaaaagh, don't let z'hem hit it next time!" (anglais) "I said stop z'hem! I don't s'ink my gate can take another hit!" (anglais) "Gaah, my gate is barely standing! Don't let z'hem damage it again!" (anglais)

Victoire du round

"And z'hey said it v'asn't possible! Ahahahaha! Ahahuhahah! (anglais) "Nahah-hah! I beat you Professor Bigginsize! I v'in, I v'in! Hahahah!" (anglais)

Défaite du round

I can't believe it, I v'on't believe it! He beat me!" (anglais) Eeaugh! Professor Bigginsize, you bli'zering fool!" (anglais)

Professeur Bigginsize

Début du round

"Alright, guinea pigs. I need to blast one of you with my growth ray and carry this bomb to my rival's gates! Any volunteers?" (anglais) "Yes, growth ray's primed and ready chaps! Pick up the bomb and I'll zap you. We'll show that cursed doctor what's what!" (anglais) "You know they say that great science is built on the shoulder of giants. So, I've built a machine to create them! Hahahah, take the bomb and let's do some science!" (anglais) "You know a noble growth ray embiggens the smallest man, that man could be you, if you carry my bomb!" (anglais)

Joueur inactif

"Hurry along now, get that bomb to the gates pronto!" (anglais) "Don't lose sight of our objective here, you need to destroy their gates." (anglais)

Ramassage

"Come on boys, it's ready to go. Pick up the bomb!" (anglais) "Uhhh, growth ray's ready chaps. Get into position!" (anglais) "Are you listening? It's time to get big, pick up the bomb!" (anglais) "Look I promise the growth ray is safe, almost all of my test subjects lived." (anglais) "Gadzooks, what an astounding specimen!" (anglais) "God speed, my enormous compatriot!" (anglais) "Zounds! Our newest titan is exceptional!" (anglais) "Astounding, hahaha! Good luck giant!" (anglais) "Oh my, our finest giant yet!" (anglais) "They have another giant." (anglais) "Another beast incoming!" (anglais) "Gentlemen, there's another monster headed our way." (anglais) "Yikes! The very size of their beast!" (anglais) "Their doctor's sent another giant after us!" (anglais)

Premier géant ; Allié

"It's alive! Hahahaha! Oh my living titan, you survived! Now, breach their gates!" (anglais) "Holy smokes, it actually worked. Now get that bomb to their gate, my atlas!" (anglais) "Eureka, hahahaha! You lived! Carry that bomb to their gates and wreak havoc, my gigantic friend!" (anglais)

Premier géant ; Ennemi

"Blast, that slimy doctor has a monster of his own! Destroy it!" (anglais) "That blasted doctor's contraption worked! Kill his titan, before they can breach our gates!" (anglais) "Damnable doctor! Destroy his beast before it can damage my gate!" (anglais)

Géant abattu ; Ennemi

"Hahahahaha! We've slain their giant, excellent work!" (anglais) "Hahaha! Their giant is no match for ours!" (anglais) "Their beast has fallen! Good work..." (anglais)

Géant abattu ; Allié

"Our titan has fallen, I'm warming up the ray for another go!" (anglais) "Drat, we need another giant immediately! Engage the growth ray!" (anglais) "Rats, we lost our giant! I need another volunteer for the ray!" (anglais)

Approche d'un point de contrôle ; Joueur en attaque

"My word, you've almost done it! Keep going!" (anglais) "Yes, YES! You're nearly there my giant!" (anglais) "Just a little further. What's a few yards to a titan, hmm?" (anglais) "We're almost there, just a few more gigantic steps!" (anglais)

Approche d'un point de contrôle ; Joueur en défense

"Egads, the lumbering abomination is almost to the gate!" (anglais) "Help! Destroy that beast before it's too late!" (anglais) "Goodness me, you need to stop that monstrosity now!" (anglais) "Oh gods, it's almost to the gate!" (anglais)

Point capturé ; Joueur en attaque

"Hah, we damaged it! I'm priming the ray for another go." (anglais) "Yes!!! Their gate doesn't stand a chance! Hit it again, readying the growth ray." (anglais) "Yes! One more! Readying the growth ray!" (anglais) "Brrravo! Just one more hit, we can do this! Priming the ray..." (anglais)

Point capturé ; Joueur en défense

"No, they damaged it! Make sure they can't do it again." (anglais) "The gate! Don't let them damage it again." (anglais) "No!!! The gate can't take any more hits!" (anglais) "Blast! I don't think we can take much more!" (anglais)

Victoire du round

"I've done it! Uhahahah! Ahahahah, yes!" (anglais) "Hah, take that Dr. Freakinhuge! I did it! Hahahaha!" (anglais)

Défaite du round

"No, NOOO!" (anglais) "Curse you, Dr. Freakinhuge!" (anglais)

Anecdotes

Davy Jones

• La réplique "Are ye ready kids?" / "Prêts, les enfants ?" est une référence à la chanson d'ouverture (anglais) / version française (français) de l'émission de télévision animée pour enfants Bob l'éponge'.
• La réplique "We are in the ship!" est une référence à la réplique vocale de l'annonceur de Watergate "We are in the beam".
• La réplique "After nine years of waiting in the Locker for help, I wasn't expecting much. But that was horrendous!" est une référence au commentaire de développeur, dans lequel Gabe Newell dit que "after nine years [of Team Fortress 2 being] in development, hopefully it will have been worth the wait" (anglais) / "Il aura fallu 9 ans pour développer ce jeu [étant Team Fortress 2], mais ça valait la peine d'attendre".

Toastmaster

• La réplique "Welcome to die." est une référence à la réplique prononcée par Magneto dans le jeu d'arcade X-Men de 1992.

Professeur Bigginsize

• La réplique "You know a noble growth ray embiggens the smallest man..." fait référence à la devise de la ville fictionnelle de Springfield dans Les Simpson : "A noble spirit embiggens the smallest man."