Difference between revisions of "Carnival of Carnage/ja"
Earthcrack7 (talk | contribs) m (翻訳更新(翻訳途中)/Update translation (unfinished)) |
(翻訳/Translated) |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
[[Image:Carnival of Carnage Bumper Car Soccer Overview.jpg|thumb|top|The Bumper Car Soccerパートのマップ上面図。]] | [[Image:Carnival of Carnage Bumper Car Soccer Overview.jpg|thumb|top|The Bumper Car Soccerパートのマップ上面図。]] | ||
| − | == | + | == バンパーカー == |
| − | + | どちらかのチームがチケットを機械の頂上へ突っ込むことに成功すると、両チームはいざバンパーカー対決へと連れて来られます。バンパーカーは移動キーとジャンプキーで操作し、サブ攻撃キーでスピードブーストの発動が可能です。バンパーカーを他のプレイヤーにぶつけると、ぶつかってきたカートのスピードに応じた量のダメージとノックバックを与えます。与えたダメージが大きいほどより遠くへ吹き飛ばされます。マップ外へ吹き飛ばされてしまったプレイヤーはゴーストとなってしまいます。ゴーストはジャンプキーで上へと飛び回ることができ、アリーナへ戻って他の味方プレイヤーへ触れると、再びバンパーカーに乗ることが出来ます。またこのバンパーカーのミニゲームでは水晶球に封じ込められた4種類の呪文を拾うことができます。呪文はそれぞれ'''Uber Heal'''（被ダメージが半減する、ただし周囲のプレイヤーには効果が及ばない）、'''Boxing Glove'''（敵を打ち上げダメージを与えるボクシンググローブの弾を発射する）、'''Parachute'''（大ジャンプしてパラシュートを開きゆっくりと降下する）、'''Bomb Head'''（[[Ghost Fort/ja|Ghost Fort]]のようにボミノミコンが現れプレイヤーの頭をバクダンに変えてしまい、しばらくすると爆発してプレイヤーにダメージを与える。爆発する前に他のプレイヤーに激突すれば自身の代わりにぶつかった相手を爆発させ、通常通り遥か彼方へと吹き飛ばす）があります。 | |
| − | + | バンパーカーアリーナが始まると、両チームは以下の3つの中からランダムに選ばれる競技で互いに競い合うことになります。 | |
| − | === Falling Platforms === | + | === Falling Platforms （ぐらぐらプラットフォーム） === |
| − | + | 一つ目は "Falling Platforms" （ぐらぐらプラットフォーム） です。これは足場が次々と落ちていき徐々に狭くなっていくアリーナで、プレイヤーは最後まで落ちずに残ることを目指します。両チームともに最低一人でも落ちずに、最後の足場、または中央の足場に残った場合、[[Horseless Headless Horsemann/ja|Horseless Headless Horsemann]]が召喚され、どちらか片方のチームのプレイヤーだけが残るまで、プレイヤーをその足場から突き落としていきます。片方のチームだけが残る前に Horseless Headless Horsemann が倒されたとしても何度も再召喚され、どちらかのチームが勝つまで突き落としていきます。このミニゲームでは水晶球が現れないため呪文が使えません。 | |
=== Bumper Car Soccer （バンパー・カー・サッカー） === | === Bumper Car Soccer （バンパー・カー・サッカー） === | ||
| − | + | ニつ目は Bumper Car Soccer （バンパー・カー・サッカー） です。これは両チームが互いに巨大ビーチボールに体当りして、大きく口を開けて牙を剥いた敵のゴールポストへシュートし、先に3点先取するか、最後までフィールド上に残っていたチームが勝ちとなります。どちらかのチームがマッチポイントに達すると、[[Merasmus/ja|メラスマス]]からプレイヤーたちに対し「そろそろ飽きたからさっさと勝っちまえ」とアナウンスしてきますが、その後に制限時間が設けられるといったことはありません。ゴール後の吐き戻しが終わった後にプレイヤーがゴールの中に入った場合、逆方向に押し返されます。このミニゲームでは呪文を拾って有利に試合を進められます。 | |
=== Duck Collectors （アヒル集め） === | === Duck Collectors （アヒル集め） === | ||
| − | + | 三つ目は Duck Collectors （アヒル集め） です。これは8の字型のサーキット上に次々と現れるたくさんのアヒルちゃんの争奪戦で、先に200匹を集めきるか、最後までフィールド上に残っていたチームが勝ちとなります。敵の乗るバンパーカーにダメージを与えると、激突されたバンパーカーから黄金のボーナスアヒルちゃん（1匹につき2匹分の価値）が2、3匹飛び出します。このミニゲームでは呪文を拾って有利に試合を進められます。 | |
== アップデート履歴 == | == アップデート履歴 == | ||
| Line 68: | Line 68: | ||
== バグ == | == バグ == | ||
| − | * | + | * スポーンルーム後方の小さな部屋の中にテレポーターを建てられるため、その部屋の中へ侵入できてしまう。 |
| − | * | + | * プレイヤーが小さくなる呪文にかかり、メラスマスの頭の隣の傾斜路のひとつへしゃがんで入ることで、メラスマスの頭の下にある壁の後ろへ行けてしまう。 |
| − | * | + | * バンパー・カー・サッカーのミニゲームにおいて、どちらかのチームが勝敗を決するゴールを達成した後もボールに体当たりできるため、反対側のゴールポストへボールを入れると、メラスマスが先ほどまで敗北側であった方のチームを勝者だとアナウンスしてしまう。 |
| − | * | + | * ぐらぐらプラットフォームのミニゲームにおいて、プレイヤーがアリーナの境界線上にスタックできてしまう。スタックしたプレイヤーは落ちることがなく、彼らが最後の生き残りプレイヤーである場合、他のプレイヤーが奈落の底の真上にリスポーンしてしまうようになる。このグリッチを直すには、当該プレイヤーが自殺する、サーバーから切断する、ラウンドを終了する必要がある。 |
| − | * | + | * バンパーカーのミニゲームへとプレイヤーが転送される最中にプレイヤーがテレポートした場合、前半のマップに取り残されてしまい、アリーナへと転送されない。しかしバンパーカーには乗れる。この不具合はぐらぐらプラットフォームのミニゲームにおいて最も問題となる。敵チームは敵プレイヤーが全滅しなければ試合に勝てず、味方プレイヤーも当該プレイヤーがアリーナに居ないためリスポーンできないため。このグリッチを直すには、当該プレイヤーが自殺する、サーバーから切断する、ラウンドを終了する必要がある。 |
| − | ** | + | ** ラウンドがバンパーカーのミニゲームに移行する際にメラスマスの呪いの一つが唱えられると、プレイヤーは呪文を受けるために力自慢マシンの前に転送されてしまう。こうなると全てのプレイヤーがバンパーカーのエリアではなく Doomsday のマップにいるためラウンドを続行できなくなってしまう。これはチームをスクランブルすることで解決できる。 |
| − | * | + | * ラウンドがバンパーカーのミニゲームに移行する際にメラスマスの呪いの一つが唱えられると、ミニゲームの最中にも呪いがかかったままになる。こうなると、例えば Underwater の呪いを受けた状態であれば、バンパーカーでどこへでも「泳いで」行けてしまい場外へと落ちて死なずに済むなど、ミニゲームは奇妙な状況になってしまう。この呪いはバンパーカー対決が終わるまで続く。 |
| − | * | + | * バンパーカーは上下逆さに転倒しがち（特に Underwater の呪いがバンパーカーのミニゲームまで続いた場合など）なため、プレイヤーモデルがリファレンス・ポーズをとってしまう。 |
| − | * | + | * メラスマスの近接武器限定の呪いの効果中は武器カテゴリから{{item name|Disguise Kit}}を選んで使うことは不可能になるが、「変装を続けるボタン」（初期設定:{{Key|B}}キー）は使用可能となっている。 |
| − | ** | + | ** 同様のことがバンパーカーのミニゲーム中も可能となっている。 |
== トリビア == | == トリビア == | ||
Revision as of 12:43, 4 November 2014
 | このページの内容は日本語へ翻訳中です。 もしあなたが日本語話者で編集して頂ける場合は、トークページにその旨を記していただくか（編集履歴のページを参照して）このページを過去に編集した人たちと話してください。 |
 | “早くしようぜ、早く、早く！” この記事は最近追加された要素について記述しています。そのため、推測や不正確な内容およびリンク切れなどを含んでいる可能性があります。 この記事内容に関する新たな情報を提供し編集して頂くことでご助力頂けます。 |
| Carnival of Carnage | |
|---|---|
| |
| インフォメーション | |
| Variants: | Doomsday |
| 製作者 | {{{map-developer}}} |
| マップ情報 | |
| 環境 | 砂漠 |
| 時間帯・天気: | 真夜中 |
| 危険箇所 | カボチャ爆弾, 底なし穴 |
| マップ画像 | |
 | |
| マップ俯瞰図 | |
 | |
| 「 | Misfortune telling! Dangerous rides! The world's biggest test-your-strength strongman machine! Merasmus's Carnival of Carnage has it all... except corpses!
— Carnival of Carnage の宣伝文句
|
」 |
Carnival of Carnage は Valve が制作したスペシャル・デリバリーマップです。 2014年10月29日、Scream Fortress 2014 アップデートの一部としてリリースされた Doomsday の“幽霊屋敷”バージョンです。
プレイの流れはドゥームズデイと同様です。プレイヤーの目標は入場チケットでいっぱいのブリーフケースを、マップの反対側にある The World's Largest Strongman Machine（世界一巨大な力自慢マシーン） まで運び、その頂上にある幽霊のように透き通った錠の中へ突っ込むことです。この目標を達成しようとしている間じゅう、メラスマスはプレイヤーたちに向けてイヤミな台詞を言い続けます。 ラウンドの開始時、メラスマスは The World's Largest Strongman Machine に入場する権利を購入するためにチケットを集めるようプレイヤーに要求します。一方で彼はプレイヤーに他のチームを殺すようにも求めますが、これはサーカスを司る邪悪なシュメールの神 Bonzo の血塗られた欲望を満たすための策略なのです！プレイヤーが続けて次のラウンドをプレイした場合、メラスマスはラウンド開始のコメントに加えて『罠に引っかかるとは馬鹿な奴め』と言いますが、同じことはもうしないと“約束”します。
チケット入りブリーフケースをめぐる前半戦の間に、メラスマスは The World's Largest Strongmann Machine の元に全プレイヤーを召喚し、時間制限がついた３つの呪いから１つ選んで呪いをかけてくることがあります。それぞれの呪いは Underwater （全プレイヤーはジャラテのプールと化したマップ全体を泳ぎまわることになります。ジャラテのプールでは溺れることがないので、スカイボックスの一番上なども含め、ありとあらゆる場所へ泳いでいくことが可能ですが、水中における武器使用制限はそのままです）、 Big Head （全プレイヤーの頭がヘリウムで大きくふくらみます。ヘリウムの影響でジャンプは高くなり、宙に浮いてゆっくり落下するようになりますが、不思議なことにプレイヤー達の声は逆に低くなります）、そして No Guns （全プレイヤーは近接武器以外使えなくされ、身体が縮むレア呪文の効果を与えられます。ただし、無限ジャンプボーナスは付きません）の３種類です。
過去のハロウィーンマップと同じく、マップ内にはカボチャ爆弾が設置されています。いくつかの地点には Helltower と同様に魔法の呪文が配置されていますが、今回、魔法の呪文は輝く水晶玉のような見た目をしています。通常呪文とレア呪文とは、 Helltower のものと同じように色分けされています。
File:Carnival of Carnage Overview.jpg
メインパートのマップ上面図。
目次
バンパーカー
どちらかのチームがチケットを機械の頂上へ突っ込むことに成功すると、両チームはいざバンパーカー対決へと連れて来られます。バンパーカーは移動キーとジャンプキーで操作し、サブ攻撃キーでスピードブーストの発動が可能です。バンパーカーを他のプレイヤーにぶつけると、ぶつかってきたカートのスピードに応じた量のダメージとノックバックを与えます。与えたダメージが大きいほどより遠くへ吹き飛ばされます。マップ外へ吹き飛ばされてしまったプレイヤーはゴーストとなってしまいます。ゴーストはジャンプキーで上へと飛び回ることができ、アリーナへ戻って他の味方プレイヤーへ触れると、再びバンパーカーに乗ることが出来ます。またこのバンパーカーのミニゲームでは水晶球に封じ込められた4種類の呪文を拾うことができます。呪文はそれぞれUber Heal（被ダメージが半減する、ただし周囲のプレイヤーには効果が及ばない）、Boxing Glove（敵を打ち上げダメージを与えるボクシンググローブの弾を発射する）、Parachute（大ジャンプしてパラシュートを開きゆっくりと降下する）、Bomb Head（Ghost Fortのようにボミノミコンが現れプレイヤーの頭をバクダンに変えてしまい、しばらくすると爆発してプレイヤーにダメージを与える。爆発する前に他のプレイヤーに激突すれば自身の代わりにぶつかった相手を爆発させ、通常通り遥か彼方へと吹き飛ばす）があります。
バンパーカーアリーナが始まると、両チームは以下の3つの中からランダムに選ばれる競技で互いに競い合うことになります。
Falling Platforms （ぐらぐらプラットフォーム）
一つ目は "Falling Platforms" （ぐらぐらプラットフォーム） です。これは足場が次々と落ちていき徐々に狭くなっていくアリーナで、プレイヤーは最後まで落ちずに残ることを目指します。両チームともに最低一人でも落ちずに、最後の足場、または中央の足場に残った場合、Horseless Headless Horsemannが召喚され、どちらか片方のチームのプレイヤーだけが残るまで、プレイヤーをその足場から突き落としていきます。片方のチームだけが残る前に Horseless Headless Horsemann が倒されたとしても何度も再召喚され、どちらかのチームが勝つまで突き落としていきます。このミニゲームでは水晶球が現れないため呪文が使えません。
Bumper Car Soccer （バンパー・カー・サッカー）
ニつ目は Bumper Car Soccer （バンパー・カー・サッカー） です。これは両チームが互いに巨大ビーチボールに体当りして、大きく口を開けて牙を剥いた敵のゴールポストへシュートし、先に3点先取するか、最後までフィールド上に残っていたチームが勝ちとなります。どちらかのチームがマッチポイントに達すると、メラスマスからプレイヤーたちに対し「そろそろ飽きたからさっさと勝っちまえ」とアナウンスしてきますが、その後に制限時間が設けられるといったことはありません。ゴール後の吐き戻しが終わった後にプレイヤーがゴールの中に入った場合、逆方向に押し返されます。このミニゲームでは呪文を拾って有利に試合を進められます。
Duck Collectors （アヒル集め）
三つ目は Duck Collectors （アヒル集め） です。これは8の字型のサーキット上に次々と現れるたくさんのアヒルちゃんの争奪戦で、先に200匹を集めきるか、最後までフィールド上に残っていたチームが勝ちとなります。敵の乗るバンパーカーにダメージを与えると、激突されたバンパーカーから黄金のボーナスアヒルちゃん（1匹につき2匹分の価値）が2、3匹飛び出します。このミニゲームでは呪文を拾って有利に試合を進められます。
アップデート履歴
2014年10月29日 パッチ
- 新たなハロウィーンマップ Carnival of Carnage がゲームに追加された。
- Merasmus will spread misfortune with server wide curses
- Added a Strongmann Test-Your-Strength machine which is in no way an eldritch portal to Bumper Car Madness!
- Updated sd_doomsday_event
- Added spell pickups near the ticket case spawn
- Reduced mega spell respawn time from 90 seconds to 45 seconds
- Fixed curses occurring in bumper car minigames
- Fixed players being able to boost their bumper cars early
- Increased the damage that bumper cars receive from collisions
- Players can no longer suicide when in a Bumper Car
- Replaced large ammo kits near the Strongmann machine with spells
- Reduced ammo kit size on the bridge from full to medium
- Updated HHH to use a giant Necro Smasher when attacking players
- Platform game:
- Fixed Merasmus giving instructions in the platform game when it gets to the final platform
- Center tent pole now vanishes when the final platform is reached
- Soccer game:
- Added HHH, spawns 45 seconds into the match
- Duck game:
- Increased max score to 200
バグ
- スポーンルーム後方の小さな部屋の中にテレポーターを建てられるため、その部屋の中へ侵入できてしまう。
- プレイヤーが小さくなる呪文にかかり、メラスマスの頭の隣の傾斜路のひとつへしゃがんで入ることで、メラスマスの頭の下にある壁の後ろへ行けてしまう。
- バンパー・カー・サッカーのミニゲームにおいて、どちらかのチームが勝敗を決するゴールを達成した後もボールに体当たりできるため、反対側のゴールポストへボールを入れると、メラスマスが先ほどまで敗北側であった方のチームを勝者だとアナウンスしてしまう。
- ぐらぐらプラットフォームのミニゲームにおいて、プレイヤーがアリーナの境界線上にスタックできてしまう。スタックしたプレイヤーは落ちることがなく、彼らが最後の生き残りプレイヤーである場合、他のプレイヤーが奈落の底の真上にリスポーンしてしまうようになる。このグリッチを直すには、当該プレイヤーが自殺する、サーバーから切断する、ラウンドを終了する必要がある。
- バンパーカーのミニゲームへとプレイヤーが転送される最中にプレイヤーがテレポートした場合、前半のマップに取り残されてしまい、アリーナへと転送されない。しかしバンパーカーには乗れる。この不具合はぐらぐらプラットフォームのミニゲームにおいて最も問題となる。敵チームは敵プレイヤーが全滅しなければ試合に勝てず、味方プレイヤーも当該プレイヤーがアリーナに居ないためリスポーンできないため。このグリッチを直すには、当該プレイヤーが自殺する、サーバーから切断する、ラウンドを終了する必要がある。
- ラウンドがバンパーカーのミニゲームに移行する際にメラスマスの呪いの一つが唱えられると、プレイヤーは呪文を受けるために力自慢マシンの前に転送されてしまう。こうなると全てのプレイヤーがバンパーカーのエリアではなく Doomsday のマップにいるためラウンドを続行できなくなってしまう。これはチームをスクランブルすることで解決できる。
- ラウンドがバンパーカーのミニゲームに移行する際にメラスマスの呪いの一つが唱えられると、ミニゲームの最中にも呪いがかかったままになる。こうなると、例えば Underwater の呪いを受けた状態であれば、バンパーカーでどこへでも「泳いで」行けてしまい場外へと落ちて死なずに済むなど、ミニゲームは奇妙な状況になってしまう。この呪いはバンパーカー対決が終わるまで続く。
- バンパーカーは上下逆さに転倒しがち（特に Underwater の呪いがバンパーカーのミニゲームまで続いた場合など）なため、プレイヤーモデルがリファレンス・ポーズをとってしまう。
- メラスマスの近接武器限定の呪いの効果中は武器カテゴリからDisguise Kitを選んで使うことは不可能になるが、「変装を続けるボタン」（初期設定:Bキー）は使用可能となっている。
- 同様のことがバンパーカーのミニゲーム中も可能となっている。
トリビア
- The bumper car minigames utilize a similar mechanic to that of the Super Smash Bros. series - instead of health points that result in death once depleted, players have a damage percentage that rises upon taking damage, with higher percentages resulting in more knockback, and with the only way to die being to get knocked off the stage.
- The "Shoot The Idiot" and "Raccoon Rampage" shooting gallery minigames both re-use art from the Doom-Mates comic, which was used to set up the 2012 Scream Fortress event. "Shoot The Idiot" uses the image of the RED Soldier from pages 5-7, and "Raccoon Rampage" uses an image of one of the running raccoons from the aforementioned pages. The "Raccoon Rampage" sign features Lieutenant Bites and another raccoon, as seen on the comic's cover. Neither game is actually playable, and only serve as decoration.
- Merasmus got the money to build the carnival by borrowing money from the Japanese Mafia. This is evidenced by him making several comments in-game about how he owes them $12,000 and how they'll break his legs if he doesn't come up with the cash, as well as in the Blood Money comic.
ギャラリー
REDチームのリスポーンルーム、消灯した作戦会議室。
BLUチームのリスポン裏にある部屋へテレポートしたところ。
木でできたメラスマスの頭部。力自慢ゲームの上からメインエリアを見渡している。
横から見た力自慢ゲームのバー。パワーのレベルが書かれている。
力自慢ゲームのバー頂上。
"Shoot the Idiot(おバカを撃とう)" ゲームの外観。
- The Pitiful Child-Man.jpg
スカウト主演による "The Pitiful Child-Man (ミジメなオコサマ男) " のポスター。
- Human Crab.jpg
スパイ演ずる "Human Crab (人間ガニ)" のポスター。
- Carnival of Carnage Bearded Pyro.jpg
パイロ主演の"The Inexplicable Bearded Pyro (世にも奇妙なヒゲパイロ) " ポスター。
- Carnival of Carnage Demo Cannon.jpg
デモマンによる演目、"See A Man Get Loaded In A Cannon （酔っ払い人間砲弾をご覧あれ） " のポスター。
"Raccoon Rampage" ゲームの外観。
"Raccoon Rampage" ゲームの内部。
Falling Platforms ゲームのアリーナ。
Duck Collectors （アヒル集め） ゲーム、BLU側の走路。
横から見た Duck Collectors （アヒル集め） の走路。
Duck Collectors （アヒル集め） ゲーム、RED側の走路。
Bumper Car Soccer （バンパー・カー・サッカー） のプレイフィールド。
力自慢ゲームに使われている、大きいネクロスマッシャーの画像。
REDチーム側のバンパー・カー。
BLUチーム側のバンパー・カー。
Duck Collectors （アヒル集め） ゲームに登場するアヒル。
Duck Collectors （アヒル集め） ゲームに登場するボーナスダック。
未使用のゴーストダック。
関連項目
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
