Difference between revisions of "Australian Christmas 2011/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Added {{update trans}}.)
m
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 69: Line 69:
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
<br>
 
  
 
=== Armes ===
 
=== Armes ===
Line 83: Line 82:
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
<br>
+
 
 +
=== Armes festives ===
 +
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 +
| width="90px" style="background:#abd3ce;" rowspan=2 | '''{{class link|Scout|br=yes}}'''
 +
| width="75px" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Festive Scattergun|75px}}
 +
| '''{{item link|Festive Scattergun}}'''
 +
|-
 +
| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Festive Bat|75px}}
 +
| '''{{item link|Festive Bat}}'''
 +
|-
 +
| style="background:#abd3ce;" | '''{{class link|Soldier|br=yes}}'''
 +
| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Festive Rocket Launcher|75px}}
 +
| '''{{item link|Festive Rocket Launcher}}'''
 +
|-
 +
| style="background:#abd3ce;" | '''{{class link|Pyro|br=yes}}'''
 +
| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Festive Flame Thrower|75px}}
 +
| '''{{item link|Festive Flame Thrower}}'''
 +
|-
 +
| style="background:#abd3ce;" | '''{{class link|Demoman|br=yes}}'''
 +
| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Festive Stickybomb Launcher|75px}}
 +
| '''{{item link|Festive Stickybomb Launcher}}'''
 +
|-
 +
| style="background:#abd3ce;" | '''{{class link|Heavy|br=yes}}'''
 +
| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Festive Minigun|75px}}
 +
| '''{{item link|Festive Minigun}}'''
 +
|-
 +
| style="background:#abd3ce;" | '''{{class link|Engineer|br=yes}}'''
 +
| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Festive Wrench|75px}}
 +
| '''{{item link|Festive Wrench}}'''
 +
|-
 +
| style="background:#abd3ce;" | '''{{class link|Medic|br=yes}}'''
 +
| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Festive Medi Gun|75px}}
 +
| '''{{item link|Festive Medi Gun}}'''
 +
|-
 +
| style="background:#abd3ce;" | '''{{class link|Sniper|br=yes}}'''
 +
| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Festive Sniper Rifle|75px}}
 +
| '''{{item link|Festive Sniper Rifle}}'''
 +
|-
 +
| style="background:#abd3ce;" | '''{{class link|Spy|br=yes}}'''
 +
| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Festive Knife|75px}}
 +
| '''{{item link|Festive Knife}}'''
 +
|}
 +
 
  
 
=== Objets cosmétiques ===
 
=== Objets cosmétiques ===
−
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=3 style="text-align:center;"
+
{| class="wikitable collapsible" cellpadding="3" style="text-align:center;"
−
| width="60px" style="background:#abd3ce;" | '''{{Class link|Soldier|br=yes}}'''  
+
| width="90px" style="background:#abd3ce;" | '''{{Class link|Soldier|br=yes}}'''  
−
| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Kringle Collection|75px}}
+
| width="75px" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Kringle Collection|75px}}
−
| '''{{Item link|Kringle Collection}}'''
+
| '''{{item link|Kringle Collection}}'''
 +
|-
 +
| style="background:#abd3ce;" rowspan="2"  | '''{{Class link|Pyro|br=yes}}'''
 +
| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Jingle Belt|75px}}
 +
| '''{{item link|Jingle Belt}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="90px" style="background:#abd3ce;" rowspan="2"  | '''{{Class link|Pyro|br=yes}}'''
+
| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Head Warmer|75px}}
−
| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Head Warmer|75px}}
+
| '''{{item link|Head Warmer}}'''
−
| '''{{Item link|Head Warmer}}'''
 
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Jingle Belt|75px}}
+
| style="background:#abd3ce;" | '''{{Class link|Heavy|br=yes}}'''
−
| '''{{Item link|Jingle Belt}}'''
+
| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Sandvich Safe|75px}}
 +
| '''{{item link|Sandvich Safe}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background:#abd3ce;" | '''{{Class link|Heavy|br=yes}}'''  
+
| style="background:#abd3ce;" | '''{{Class link|Engineer|br=yes}}'''
−
| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Sandvich Safe|75px}}
+
| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Stocking Stuffer|75px}}
−
| '''{{Item link|Sandvich Safe}}'''
+
| '''{{item link|Stocking Stuffer}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background:#abd3ce;" | '''{{Class link|Engineer|br=yes}}'''
+
| style="background:#abd3ce;" | '''{{Class link|Sniper|br=yes}}'''  
−
| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Stocking Stuffer|75px}}
+
| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Outback Intellectual|75px}}
−
| '''{{Item link|Stocking Stuffer}}'''
+
| '''{{item link|Outback Intellectual}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background:#abd3ce;" | '''{{Class link|Sniper|br=yes}}'''  
+
| style="background:#abd3ce;" | <div style="float:left; text-align:left; margin-top:-1em; margin-bottom:0.5em;"><!--
−
| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Outback Intellectual|75px}}
+
--><br />'''{{class link|Soldier}}'''<!--
−
| '''{{Item link|Outback Intellectual}}'''
+
--><br />'''{{class link|Pyro}}'''<!--
 +
--><br />'''{{class link|Demoman}}'''</div>
 +
| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Ornament Armament|75px}}
 +
| '''{{item link|Ornament Armament}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="90px" style="background:#abd3ce;" | <div style="float:left; text-align:left; margin-top:-1em; margin-bottom:0.5em;"><!--
+
| style="background:#abd3ce;" rowspan="9" | '''{{Class link|All Classes|br=yes}}'''
−
--><br />{{icon class|Soldier}} '''[[Soldier/fr|{{class name|soldier}}]]'''<!--
+
| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|All-Father|75px}}
−
--><br />{{icon class|Pyro}} '''[[Pyro/fr|{{class name|pyro}}]]'''<!--
+
| '''{{item link|All-Father}}'''<sup>†</sup>
−
--><br />{{icon class|Demoman}} '''[[Demoman/fr|{{class name|demoman}}]]'''</div>
 
−
| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Ornament Armament|75px}}
 
−
| '''{{Item link|Ornament Armament}}'''
 
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background:#abd3ce;" rowspan="8" | '''{{class link|all classes|br=yes}}'''
+
| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|B.M.O.C.|75px}}
−
| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|All-Father|75px}}
+
| '''{{item link|B.M.O.C.}}'''
−
| '''{{Item link|All-Father}}'''<sup>†</sup>
 
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|B.M.O.C.|75px}}
+
| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Brown Bomber|75px}}
−
| '''{{Item link|B.M.O.C.}}'''
+
| '''{{item link|Brown Bomber}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Brown Bomber|75px}}
+
| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Dr. Grordbort's Copper Crest|75px}}
−
| '''{{Item link|Brown Bomber}}'''
+
| '''{{item link|Dr. Grordbort's Copper Crest}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Dr. Grordbort's Copper Crest|75px}}
+
| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Dr. Grordbort's Silver Crest|75px}}
−
| '''{{Item link|Dr. Grordbort's Copper Crest}}'''
+
| '''{{item link|Dr. Grordbort's Silver Crest}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Dr. Grordbort's Silver Crest|75px}}
+
| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Ebenezer|75px}}
−
| '''{{Item link|Dr. Grordbort's Silver Crest}}'''
+
| '''{{item link|Ebenezer}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Ebenezer|75px}}
+
| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Full Head Of Steam|75px}}
−
| '''{{Item link|Ebenezer}}'''
+
| '''{{item link|Full Head Of Steam}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Full Head Of Steam|75px}}
+
| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Holiday Headcase|75px}}
−
| '''{{Item link|Full Head Of Steam}}'''
+
| '''{{item link|Holiday Headcase}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Holiday Headcase|75px}}
+
| style="background:#d1eeea;" | {{Icon item|Spirit of Giving|75px}}
−
| '''{{Item link|Holiday Headcase}}'''
+
| '''{{item link|Spirit of Giving}}'''<sup>††</sup>
 
|-
 
|-
−
| style="background:#abd3ce; height:30px" | '''{{common string|Notes}}'''
+
| style="background:#d1eeea;" | '''Notes'''
−
| colspan="2" | <sup>†</sup>&nbsp;{{lang
+
| colspan="14" |
−
  | en = Not available for the Scout, Pyro, or Spy.
+
{| width="100%"
−
  | fr = Non disponible pour le Scout, le Pyro et le Spy
+
| style="text-align: left; background:transparent;" | <sup>†</sup>&nbsp;Pas disponible pour le Scout, le Pyro ou le Spy.<br>
−
}}
+
|-
 +
| style="text-align: left; background:transparent;" | <sup>††</sup>&nbsp;En fait ajouté dans le {{Patch name|12|21|2011}}.
 +
|}
 
|}
 
|}
−
<br>
 
  
 
=== Outils ===
 
=== Outils ===
Line 154: Line 199:
 
| align="center" style="background: #abd3ce;" | {{Icon item|Naughty Winter Crate|75px}}
 
| align="center" style="background: #abd3ce;" | {{Icon item|Naughty Winter Crate|75px}}
 
| align="center" style="background: #d1eeea;" | '''[[Naughty Winter Crate/fr|Caisse d'hiver vilaine]]'''
 
| align="center" style="background: #d1eeea;" | '''[[Naughty Winter Crate/fr|Caisse d'hiver vilaine]]'''
 +
| Contient une [[festive weapons/fr|arme festive]] aléatoire pour la mise à jour. Après le 1er janvier 2012, cette caisse ne pourra plus être ouverte.
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #abd3ce;" | {{Icon item|Naughty Winter Crate Key|75px}}
 
| align="center" style="background: #abd3ce;" | {{Icon item|Naughty Winter Crate Key|75px}}
Line 161: Line 207:
 
| align="center" style="background: #abd3ce;" | {{Icon item|Nice Winter Crate|75px}}
 
| align="center" style="background: #abd3ce;" | {{Icon item|Nice Winter Crate|75px}}
 
| align="center" style="background: #d1eeea;" | '''[[Nice Winter Crate/fr|Caisse d'hiver bien sage ]]'''
 
| align="center" style="background: #d1eeea;" | '''[[Nice Winter Crate/fr|Caisse d'hiver bien sage ]]'''
 +
| Contient un [[cosmetic item/fr|objet cosmétique]] aléatoire pour la mise à jour. Après le 1er janvier 2012, cette caisse ne pourra plus être ouverte.
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #abd3ce;" | {{Icon item|Nice Winter Crate Key|75px}}
 
| align="center" style="background: #abd3ce;" | {{Icon item|Nice Winter Crate Key|75px}}
Line 173: Line 220:
 
<br>
 
<br>
  
−
=== Carte ===
+
=== Cartes ===
 
{| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;"
−
|- style="height: 20px;"
+
! class="header" style="background:#abd3ce;" | {{common string|Name}}
−
! class="header" style="background:#abd3ce;" | Nom
+
! class="header" style="background:#abd3ce;" | {{common string|Picture}}
−
! class="header" style="background:#abd3ce;" | Image
+
! class="header" style="background:#abd3ce;" | {{common string|Game mode}}
−
! class="header" style="background:#abd3ce;" | Mode&nbsp;de&nbsp;Jeu
+
! class="header" style="background:#abd3ce;" | {{common string|File name}}
−
! class="header" style="background:#abd3ce;" | Nom&nbsp;du&nbsp;Fichier
 
 
|-
 
|-
−
| style="background:#d1eeea;" | '''[[Foundry/fr|Foundry]]'''
+
| width="90px" style="background:#d1eeea;" | '''{{map link|Foundry|Foundry (Control Point)}}'''
−
| [[File:Cp foundry mid.png|160px|link=Foundry/fr]]
+
| [[File:Cp foundry mid.png|190px|link=Foundry (Control Point){{if lang}}]]
−
| align="center" | '''[[Control Point (game mode)/fr|Point de Contrôle]]'''<br />[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode)/fr]]
+
| '''{{gamemode link|Control Point}}'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode){{if lang}}]]
 
| {{code|cp_foundry}}
 
| {{code|cp_foundry}}
−
|-
 
 
|}
 
|}
−
<br>
 
  
 
== Anecdotes ==
 
== Anecdotes ==
Line 203: Line 247:
  
 
== Liens Externes ==
 
== Liens Externes ==
−
* [http://www.teamfortress.com/australianchristmas2011/index.html Noël Australien 2011 : Partie 1]
+
* [http://www.teamfortress.com/australianchristmas2011/index.html Noël Australien 2011 : Partie 1] {{lang icon|en}}
−
* [http://www.drgrordborts.com/products/team-fortress-2-brainiac-pack/ Le Lot Brainiac sur le site de Weta Workshop]
+
* [http://www.drgrordborts.com/products/team-fortress-2-brainiac-pack/ Le Lot Brainiac sur le site de Weta Workshop] {{lang icon|en}}
−
* [http://www.drgrordborts.com/products/team-fortress-2-moonman-pack/ Le Lot Lunaire sur le site de Weta Workshop]
+
* [http://www.drgrordborts.com/products/team-fortress-2-moonman-pack/ Le Lot Lunaire sur le site de Weta Workshop] {{lang icon|en}}
−
* [http://www.teamfortress.com/australianchristmas2011/part2.html Noël Australien 2011 : Partie 2]
+
* [http://www.teamfortress.com/australianchristmas2011/part2.html Noël Australien 2011 : Partie 2] {{lang icon|en}}
−
<br>
 
  
−
{{AustralianChristmas2011 Nav}}
+
{{Australian Christmas 2011 Nav}}
 
{{Smissmas Events Nav}}
 
{{Smissmas Events Nav}}
 
{{Major updates nav}}
 
{{Major updates nav}}
−
[[Category:Australian Christmas 2011/fr| ]]
+
 
 +
[[Category:Australian Christmas 2011/fr]]
 
[[Category:Major updates/fr]]
 
[[Category:Major updates/fr]]
 
[[Category:Smissmas/fr]]
 
[[Category:Smissmas/fr]]

Latest revision as of 07:22, 8 August 2024

Dead Heat Icon.pngCette traduction requière une mise à jour.
Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Australian Christmas 2011 (view source). Voir aussi Help:Language translation.


Cet article traite du contenu sorti lors de la mise à jour. Pour le patch en lui-même, voir Patch du 15 décembre 2011.
Noël Australien 2011
Australian Christmas 2011.png
«
Quel est le vrai sens du Noël Australien ? Certains disent qu'il s'agirait d'une tentative maladroite du gouvernement Australien pour changer un criminel reconnu en un héros aimé du peuple. D'autres pensent que c'est un coup monté par les fabricants de munitions bas de gamme pour vendre des flingues qui tirent du gui.

Et il y a ensuite ceux qui laissent ça derrière eux, et qui soutiennent que c'est un moment privilégié pour se rassembler avec ses amis et ceux qu'on aime bien, et d'être reconnaissant pour tous les bienfaits dans nos vies. Puis il y a ceux qui lèchent encore leurs plaies émotionnelles datant du moment où ils se sont reconnectés avec leurs amis et leurs familles pendant Thanksgiving, et réalisent que le véritable sens du Noël Australien est d'avoir aucun contact humain, de manger des confiseries, et d'obtenir le plus de cadeaux possibles.

Et ces gens-là ont raison—c'est ça la vraie signification du Noël Australien. On a vérifié.
— Blog officiel de TF2
»

Le Noël Australien 2011 est une mise à jour majeure de Team Fortress 2. Elle a été publiée le Patch du 15 décembre 2011 et signe la dernière publication de contenu majeur pour 2011.

La première partie de cette mise à jour majeure consistait en la publication de deux Ensembles d'objets, un pour le Pyro et une pour l'Engineer, ainsi que la promotion d'une 'semaine double drop' du 15 au 21 décembre, où la fréquence de drop du Système de drop été augmentée. Elle a aussi vu l'ajout d'une nouvelle carte, Foundry, ainsi qu'un chapeau de succès, le Tête Pleine De Fumée.

La deuxième partie a ajouté des objets de la communauté importés depuis la Steam Workshop, ne pouvant être obtenu que en débloquant une Caisse d'hiver bien sage à l'aide d'une Clé de caisse d'hiver bien sage acheté dans le Magasin Mann Co.. La Caisse d'hiver vilaine contenait un ensemble d'Armes standards "Festives", et nécessitaient une Clé de caisse d'hiver vilaine spéciale pour être débloquée.

Dans la nuit du 21 décembre, les comptes Premium furent récompensés du Esprit du don ainsi que d'un Secret de Saxton gratuit.

Ajouts

Ensembles de Classes

Item icon Santa's Little Accomplice Bundle.png
Petit Compagnon du Père Noël 		Wrap Assassin Assassin emballé
Big Elfin Deal Affaire elftraordinaire
Bootie Time Temps des Bottines
Item icon The Moonman Pack Bundle.png
Pack Lunaire du Dr. Grordbort 		Phlogistinator Phlogistinateur
Manmelter Fissionneur
Third Degree Troisième Degré
Bubble Pipe Bulle à Pipe
Moonman Backpack Sac à dos Lunaire
Item icon The Brainiac Pack Bundle.png
Pack Braniac du Dr. Grordbort 		Pomson 6000 Pomson 6000
Eureka Effect Effet Eurêka
Brainiac Goggles Lunettes du Brainiac
Brainiac Hairpiece Coiffure du Brainiac

Armes

Leaderboard class heavy.png Heavy Holiday Punch Punch des Vacances
Leaderboard class spy.png Spy Spy-cicle Spy-lactite

Armes festives

Festive Scattergun Fusil à dispersion festif
Festive Bat Batte festive
Festive Rocket Launcher Lance-roquettes festif
Festive Flame Thrower Lance-flammes festif
Festive Stickybomb Launcher Lanceur de bombes collantes festif
Festive Minigun Minigun festif
Festive Wrench Clé festive
Festive Medi Gun Medigun festif
Festive Sniper Rifle Fusil de sniper festif
Festive Knife Couteau festif


Objets cosmétiques

Kringle Collection Collection de Kringle
Jingle Belt Ceinture de clochettes
Head Warmer Tête Brulée
Sandvich Safe Coffre à Sandvich
Stocking Stuffer Chaussette de Noël
Outback Intellectual Intellectuel de l'arrière-pays
Ornament Armament Armement Ornemental
All-Father Père de Tout†
B.M.O.C. G.H.D.N
Brown Bomber Bombe Brune
Dr. Grordbort's Copper Crest Blason en cuivre du Dr. Grordbort
Dr. Grordbort's Silver Crest Blason en argent du Dr. Grordbort
Ebenezer Ebenezer
Full Head Of Steam Tête Pleine De Fumée
Holiday Headcase Boîte-à-tête des fêtes
Spirit of Giving Esprit du don††
Notes
† Pas disponible pour le Scout, le Pyro ou le Spy.
†† En fait ajouté dans le Patch du 21 décembre 2011.

Outils

Naughty Winter Crate Caisse d'hiver vilaine Contient une arme festive aléatoire pour la mise à jour. Après le 1er janvier 2012, cette caisse ne pourra plus être ouverte.
Naughty Winter Crate Key Clé de caisse d'hiver vilaine Utilisée pour ouvrir une Caisse d'hiver vilaine inhabituellement festive. Après le 1er janvier 2012, cette clé se changera en une clé normale.
Nice Winter Crate Caisse d'hiver bien sage Contient un objet cosmétique aléatoire pour la mise à jour. Après le 1er janvier 2012, cette caisse ne pourra plus être ouverte.
Nice Winter Crate Key Clé de caisse d'hiver bien sage Utilisée pour ouvrir une Caisse d'hiver bien sage inhabituellement festive. Après le 1er janvier 2012, cette clé se changera en une clé normale.
Backpack Noise Maker - Winter Holiday.png Générateur de Bruits - Fêtes de Noël Utiliser un Générateur de Bruits joue un son que tous les joueurs sur le serveur entendent tant qu'ils sont à portée .


Cartes

Nom Image Mode de jeu Nom du fichier
Foundry Cp foundry mid.png Points de contrôle
Controlpoint.png 		cp_foundry

Anecdotes

Galerie

  • Le Lot Lunaire sur le site de Weta Workshop.

  • Le Lot Brainiac sur le site de Weta Workshop.

  • Annonce promotionnelle Steam du Noël Australien 2011.

  • Arrière plan sur le Blog TF2 pour le Noël Australien 2011.

  • Notification en jeu.


Liens Externes

v • d • m
Item icon Nice Winter Crate.png Noël Australien 2011Item icon Naughty Winter Crate.png
Les objets en gras font partie des ensembles d'objets.
Cartes
Armes
Leaderboard class spy.png Spy
Cosmétiques
Ensembles d'objets
Objets d'action
Outils
Succès
Bandes dessinées
v • d • m
Événements Smissmas
v • d • m
Mises à jour majeures
Mises à jour majeures
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
Mises à jour saisonnières
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
Packs de contenu
2010
2011
2012
2014
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Australian_Christmas_2011/fr&oldid=3783463"