Difference between revisions of "Hellstone/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
m
 
(10 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Hellstone}}
 
{{DISPLAYTITLE:Hellstone}}
−
{{trans}}
 
 
{{Map infobox
 
{{Map infobox
−
   | game-type                   = Payload
+
   | map-status                  = community
−
   | file-name                   = pl_millstone_event
+
  | map-game-type               = Payload
−
   | map-image                  = Pl_millstone_event.jpg
+
   | map-file-name               = pl_millstone_event
−
   | developer                  = [http://steamcommunity.com/id/ics Tomi "ICS" Uurainen]
+
   | map-image                  = Pl_millstone_event.png
−
  | release-date               = {{Patch name|10|28|2015}}<br>（{{update link|Scream Fortress 2015}}）
+
   | map-released               = {{Patch name|10|28|2015}}
−
   | map-environment            = Halloween
+
  | map-released-major          = Scream Fortress 2015
−
   | map-setting                = Nighttime, overcast
+
   | map-environment            = 万圣节
 +
   | map-setting                = 夜晚，阴天
 
   | map-stamp-link              = https://steamcommunity.com/stats/TF2/leaderboards/954168
 
   | map-stamp-link              = https://steamcommunity.com/stats/TF2/leaderboards/954168
 
   | map-hazards                = [[Environmental death/zh-hans#Pitfalls|深渊]]，[[Pumpkin bomb/zh-hans|南瓜炸弹]]，[[Ghost/zh-hans|鬼魂]]，<br>[[Skeletons/zh-hans|骷髅]]，[[MONOCULUS/zh-hans|魔眼]]，[[Environmental death/zh-hans#Lava|熔岩]]<br>[[Environmental death/zh-hans#HHH|脱缰的无头骑士]]
 
   | map-hazards                = [[Environmental death/zh-hans#Pitfalls|深渊]]，[[Pumpkin bomb/zh-hans|南瓜炸弹]]，[[Ghost/zh-hans|鬼魂]]，<br>[[Skeletons/zh-hans|骷髅]]，[[MONOCULUS/zh-hans|魔眼]]，[[Environmental death/zh-hans#Lava|熔岩]]<br>[[Environmental death/zh-hans#HHH|脱缰的无头骑士]]
−
   | map-underworld-hazards     = [[Environmental death/zh-hans#Health drain|生命流失]]，[[Environmental death/zh-hans#Lava|地狱熔岩]]
+
   | map-hazards-underworld      = [[Environmental death/zh-hans#Health drain|生命流失]]，[[Environmental death/zh-hans#Lava|地狱熔岩]]
−
   | map-health-pickups-small    = 15
+
   | map-has-magic-spells        = yes
−
   | map-health-pickups-medium  = 5
+
  | map-pickups-health-small    = 15
−
   | map-health-pickups-large    = 1
+
   | map-pickups-health-medium  = 5
−
   | map-ammo-pickups-small      = 10
+
   | map-pickups-health-large    = 1
−
   | map-ammo-pickups-medium    = 11
+
   | map-pickups-ammo-small      = 10
−
   | map-ammo-pickups-large      = 6
+
   | map-pickups-ammo-medium    = 11
 +
   | map-pickups-ammo-large      = 6
 
   | map-special-pickups-hhgift  = yes
 
   | map-special-pickups-hhgift  = yes
−
   | map-special-pickups-pumpkin = yes
+
   | map-pickups-special-pumpkin = yes
−
   | map-bots                   = 1
+
   | map-has-bots               = yes
 
}}  
 
}}  
  
Line 30: Line 31:
 
Hellstone 是被 [https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=531384846 投稿] 到 Steam创意工坊的。
 
Hellstone 是被 [https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=531384846 投稿] 到 Steam创意工坊的。
  
−
== Video ==
+
== 地图特色 ==
−
{{youtube|PqIEE8qybu8}}
+
在蓝队基地中，[[BLU/zh-hans|蓝队]]签订合同要将“最曼恩的蓝队鬼魂维克”送到地狱中。该地图的战车载着维克的鬼魂，如果[[RED/zh-hans|红队]]玩家靠近战车会被[[Stun/zh-hans|恐吓]]。当战车通过特定检查点时地图上会生成[[Ghost/zh-hans|鬼魂]]，[[Skeletons/zh-hans|骷髅]]，[[MONOCULUS/zh-hans|魔眼]]和[[Horseless Headless Horsemann/zh-hans|脱缰的无头骑士]]。
  
−
From that base, [[BLU]] is contracted to carry "Veikko the MANNLY BLU Ghost" to Hell. The Payload cart holds Veikko's ghost, and any [[RED]] player who approaches the cart will be [[Stun|scared]]. When certain checkpoints are reached by BLU, [[ghost]]s, [[skeletons]], the [[Horseless Headless Horsemann]], and [[MONOCULUS]] spawn.
+
地图上散布着[[Magic spells/zh-hans|魔咒书]]可供玩家使用。当特定检查点被占领时，一些通往一次性稀有魔咒的通道会解锁。骷髅王会在死亡时额外掉落一个稀有魔咒。在魔眼传送后留下的紫色传送门通往炼狱，炼狱中有两个稀有魔咒。在魔眼被打败后留下的传送门通往地狱，地狱中有多个稀有魔咒散步在其中。
  
−
[[Magic spells]] are scattered around the map for players to use. Accesses to non-spawning rare magic spells are unlocked as certain points are captured. The Skeleton King drops an additional rare magic spell when defeated.  Two respawning rare magic spells are found in the Purgatory underworld that is accessed by jumping through the purple portals left behind by MONOCULUS, and several rare magic spells are scattered in the Hell that opens up when a MONOCULUS is defeated.
+
一部分稀有魔咒刷新点对红队的防守很有优势。但是，如果战车的进度过于缓慢，地图生成的怪物们可能会生成在红队的防线中央甚至后方。
  
−
Some of the few rare magic spells are unlocked in locations advantageous to the RED team's defense; however, if cart progress is slow, the monsters will spawn in or behind RED's defense.
+
== {{common string|Locations}} ==
 +
{{HelpfulOverviewNote}}
  
−
Hellstone was [https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=531384846 contributed] to the Steam Workshop.
+
这张地图的前两个阶段沿着一条狭窄的道路进入一个宽敞的院子，然后蜿蜒穿过一栋两层的建筑，最终进入地狱深坑。
−
 
 
−
== Locations ==
 
−
'''Note''': If you are having trouble with finding the locations listed here, you can scroll down to the ''[[#Helpful overview|Helpful overview]]'' section to see their exact position marked on the map.
 
−
 
 
−
The first two stages of this map follow a narrow road that enters into a wider yard before winding through a two-story building and entering the final Hell Pit stage.
 
  
 
<gallery widths=150px heights=80px>
 
<gallery widths=150px heights=80px>
−
File:Hellstone Veikko Industrial building.png|Veikko Industrial<br>(housing BLU Base)
+
File:Hellstone Veikko Industrial building.png|维克工业<br>（蓝队基地建筑）
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
=== ROAD TO HELL ===
+
=== 地狱之路 ===
−
* '''Road''': The cart path starts as a long and narrow winding road with three side passages.
+
* '''路'''：战车轨道路线一开始是蜿蜒且狭窄的，其周围有三条侧路。
−
* '''Freight House:''' The first side passage: The doorway overlooks the entire BLU spawn area.
+
* '''仓库'''：第一条侧路：门口可以俯瞰整个蓝队出生点区域。
−
** When the round starts, a Ghost spawns from the third BLU spawn to the front and left of the Freight House and [[Stun|haunts]] the first stage of the "Road to Hell", taking a single rectangular route.
+
** 在回合开始时，会有一只鬼魂生在在蓝队第三出生点处，鬼魂会向前和左方前进一直到仓库然后进入地狱之路再回到出生点，形成一个矩形路线。
−
* '''Cubby Hole:''' The small room after the first U-bend of the tracks is a common ambush and Engineer nest site.
+
* '''杂物间'''：位于轨道的第一处U型拐弯后方的一间小屋，是一处常见的偷袭和工程师驻扎地。
−
** Some of the skeletons from the first wave can spawn from this room.
+
** 在第一波生成的骷髅中会有一部分在这个房间内生成。
−
* '''Mine Shack:''' The second side passage overlooks both the road and the RED spawn yard. A one-way gate closes after the first point is captured.
+
* '''矿工小屋'''：第二条侧路，俯瞰红队出生点和战车轨道。此处的单向通道会在第一检查点被占领时关闭。
−
* '''Second spawn:''' The third side passage is the location of the BLU spawn after the Horsemanns House is captured.
+
* '''第二出生点'''：第三条侧路，位于蓝队在占领骑士之家检查点后的出生点处。
−
** Skeletons spawn at either end of the passage, depending on the progress of the cart.
+
** 骷髅会在某个侧路中生成，具体取决于战车的进度。
  
 
<gallery widths=150px heights=80px>
 
<gallery widths=150px heights=80px>
−
File:Hellstone Road to Hell.png|Road to Hell
+
File:Hellstone Road to Hell.png|地狱之路
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
=== HORSEMANNS HOUSE ===
+
=== 骑士之家 ===
−
* '''Yard''': The road widens at the "Horsemanns House", which is opposite RED spawn.
+
* '''庭院'''：战车轨道附近的空间会在进入骑士之家后豁然开朗，此处也正好在红队出生点对面。
−
** At the first Witching Hour (one gong), three skeletons spawn in the rear of the Yard behind the lumber stack, and three more spawn next to the second BLU spawn exit under Clock Tower.
+
** 在第一个灵异时刻到来时，会有三只骷髅生成在木工厂后方，还有三至骷髅会生成在蓝队第二出生点出口处钟楼正下方。
−
* '''Horsemanns House''': The Horseless Headless Horsemann spawns in a rear ground floor room of this building, which opens when the second point is captured.
+
* '''骑士之家'''：无头骑士会在这栋建筑一楼的隐藏房间内生成，该隐藏房间会在第二检查点被占领时开启。
−
** A rare Magic Spell is located in the same room as the Horsemann's spawn.
+
** 无头骑士生成的房间内还有一个稀有魔咒。
  
 
<gallery widths=150px heights=80px>
 
<gallery widths=150px heights=80px>
−
File:Hellstone Yard.png|Yard with RED spawn and Horsemanns House (right)
+
File:Hellstone Yard.png|庭院和红队出生点以及右边的骑士之家
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
=== HELLS BELLS ===
+
=== 地狱钟楼 ===
−
In the second half of the map, the track winds through a two-level building called Hells Bells with multiple ways between the levels.
+
在地图的后半部分，战车轨道穿过地狱钟楼的二层结构，在钟楼内的二层结构间有多条通道连接上下两层。
−
* '''Foyer:''' A room with flanking cover and a Pitfall.
+
* '''门厅'''：一间有着很多掩体和深渊的房间。
−
* '''Third spawn:''' The doors smashed open by the mine cart become the front and rear doors for the BLU spawn after the fourth point is captured.
+
* '''第三出生点'''：在第四检查点被占领后，被矿车砸开的通道会成为蓝队的出生点。
−
* '''King spawn:''' The Skeleton King spawns at the base of the stairs across from the "Hells Bells" capture point, beneath the sign that reads "CAUTION CROCODILES AND GORILLAS BEYOND THIS POINT".
+
* '''骷髅王出生点'''：骷髅王会在地狱钟楼检查点下方一层处生成，正位于标识“警告：小心大猩猩和鳄鱼穿过此处”（原文：CAUTION CROCODILES AND GORILLAS BEYOND THIS POINT）。
−
** A rare magic spell is hidden in the caved-in tunnel that opens behind the King Spawn. The first BLU player that enters the tunnel explodes the cave in, freeing the rare magic spell and clearing the tunnel.
+
** 在骷髅王出生点后方的小隧道中藏着一个稀有魔咒。当第一名蓝队玩家进入隧道时会炸开隧道，然后就可以拾取稀有魔咒了。
  
 
<gallery widths=150px heights=80px>
 
<gallery widths=150px heights=80px>
−
File:Hellstone Foyer.jpeg| The Foyer
+
File:Hellstone Foyer.jpeg|门厅
−
File:Hellstone Cave In.png|Caved-in tunnel hiding a rare Magic Spell
+
File:Hellstone Cave In.png|藏着稀有魔咒的隧道
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
=== MONOCULUSMOS MONSTERINUS ===
+
=== 魔眼突袭 ===
−
* A single small room with six flanking access points on two levels.
+
* 一间有6条突袭路线的双层结构小房间。
  
 
<gallery widths=150px heights=80px>
 
<gallery widths=150px heights=80px>
−
File:Hellstone Monoculus Room.png|The room where Monoculus is encountered
+
File:Hellstone Monoculus Room.png|魔眼出现的房间
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
=== THE HELL PIT ===
+
=== 地狱深坑 ===
−
* '''RED spawn:''' The final RED spawn overlooks the final Hell Pit fighting area.
+
* '''红队出生点'''：俯瞰最终地狱深坑区域的红队出生点。
−
** A rare Magic Spell is located on the lean-to rooftop over RED's spawn gates.
+
** 红队出生点上方倾斜的屋顶上有一个稀有魔咒。
  
 
<gallery widths=150px heights=80px>
 
<gallery widths=150px heights=80px>
−
File:Hellstone Pit of Hell.png|The Hell Pit
+
File:Hellstone Pit of Hell.png|地狱深坑
−
File:Hellstone Pit 2.png|The Hell Pit from a different angle
+
File:Hellstone Pit 2.png|另一个角度的地狱深坑
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
=== Purgatory and Hell ===
+
=== 炼狱和地狱 ===
−
* '''Purgatory''' and '''Hell''' are Underworld locations that are reachable only through portals that are created when MONOCULUS teleports or is killed, respectively.
+
* '''炼狱'''和'''地狱'''分别是由魔眼传送时留下的传送门和死亡时留下的传送门的地下世界地点。
−
** Players jumping through the purple teleport portals are restored to full health and transported to the top of a rock in Purgatory. Here, players suffer the [[Environmental death#Health drain|Underworld health drain]], increasing in damage with time. Crossing a short jump and stepping into the white portal instantly teleports a player back into the main map, granting invulnerability, a 200% [[overheal]], a speed boost, and a [[critical hits|crit boost]] for a limited time.
+
** 进入因传送而生成的紫色传送门内时，玩家会恢复全部生命值并传送到炼狱中的一块大石头上。在炼狱中，玩家会受到[[Environmental death/zh-hans#Health drain|生命流失]]效果，其效果会随时间增强，在跑酷一小段路后穿过白色传送门即可回到主地图，并暂时获得无敌，200%[[overheal/zh-hans|超量治疗]]，速度加成和[[critical hits/zh-hans|爆击效果]]加成。
−
** Players entering the floating [[Non-Player Characters#Bombinomicon|Bombinomicon]] that appears if MONOCULUS is killed are teleported to a location in Hell that also has health drain. Several rare Magic spells are scattered about and Bombinomicon greets players that make it to his end of Hell. Players entering the Bombinomicon portal are teleported back to the map with a series of buffs.
+
** 进入因魔眼死亡而生成的[[Non-player characters/zh-hans#Bombinomicon|炸弹魔书]]时，玩家会被传送到地狱，地狱中也有生命流失效果，地狱中有多个稀有魔咒散布着，炸弹魔书会欢迎到达终点的玩家，在终点进入炸弹魔书会将玩家传送回主地图并给予他们一些暂时加成。
−
 
 
 
<gallery widths=150px heights=80px>
 
<gallery widths=150px heights=80px>
−
File:Hellstone Purgatory.png|Purgatory
+
File:Hellstone Purgatory.png|炼狱
−
File:Hellstone Hell.png|Hell
+
File:Hellstone Hell.png|地狱
−
File:Hellstone Bombinomicon.png|Bombinomicon in Hell.
+
File:Hellstone Bombinomicon.png|地狱中的炸弹魔书
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== Helpful overview ==
+
== {{anchor|Helpful overview}}{{common string|Helpful overview}} ==
−
[[File:Hellstone overview with lines.png|left|450px|Hellstone's locations]]
+
[[File:Hellstone overview with lines.png|left|450px|Hellstone的位置]]
−
  <big>1.Freight house
+
  <big>1.仓库
−
  2.Cubby Hole
+
  2.杂物间
−
  3.Mine Shack
+
  3.矿工小屋
−
  4.Horsemanns House
+
  4.骑士之家
−
  5.Yard
+
  5.庭院
−
  6.Hells Bells
+
  6.地狱钟楼
 
   
 
   
−
  Blue/red diagonal lines: Blu/Red first spawn
+
  蓝色/红色斜线：蓝队/红队第一出生点
−
  Blue/red double diagonal lines: Blu/Red second spawn
+
  蓝色/红色双斜线：蓝队/红队第二出生点
−
  Blue/red double diagonal lines w/ a circle: Blu/Rd third spawn
+
  蓝色/红色带圈双斜线：蓝队/红队第三出生点
  
−
  Yellow circle: First checkpoint
+
  黄色圆圈：第一检查点
−
  Green circle: Second checkpoint
+
  绿色圆圈：第二检查点
−
  Pink circle: Third checkpoint
+
  粉色圆圈：第三检查点
−
  Purple circle: Fourth checkpoint
+
  紫色圆圈：第四检查点
−
  White circle: Final checkpoint</big>
+
  白色圆圈：最终检查点</big>
  
 
{{clr}}
 
{{clr}}
−
== Monster spawns at control point captures ==
+
== 在检查点被占领时生成的怪物 ==
−
The various monsters spawn at captures of specific stages. Also, if the points are not captured soon enough, additional skeletons and certain boss monsters spawn.
+
在检查点被占领后会生成多种怪物，此外，如果战车进度过于缓慢会生成额外的骷髅和其他Boss怪物。
−
* '''First point capture''': Skeletons spawn from small areas behind and in front of the cart.
+
* '''占领第一检查点'''：会有骷髅生成在战车前方和背后的狭窄区域内。
−
* '''Second point capture''': The Horseless Headless Horsemann spawns, and the second half of the map opens up its gates. The gates can also be opened when clock first hits midnight.
+
* '''占领第二检查点'''：生成脱缰的无头骑士，并且会开启通往地图后半部分的大门。大门在钟楼第一次进入午夜时间时也会开启。
−
* '''Third point capture''': The Skeleton King spawns with his minions, and three bell sounds are heard with an evil laugh. When a small switch is triggered soon after the third point, a mine cart is let loose and travels through a small passageway before opening up a new path to the final area.
+
* '''占领第三检查点'''：伴随着三下钟声和邪恶的笑声生成骷髅王和很多跟随的骷髅随从，在战车通过第三检查点后会开启一个开关，随后矿车会脱轨并撞出一条通往最终区域的新路。
−
* '''Fourth point capture''': MONOCULUS spawns near the last point, generally around the Hell Pit.
+
* '''占领第四检查点'''：魔眼会在最终检查点附近生成，主要环绕地狱深坑行动。
−
* '''Fifth and final point capture''': The ghost travels down into the Hell Pit entrance and the round ends.
+
* '''占领第五即最终检查点'''：鬼魂进入地狱深坑，回合结束。
  
−
=== Witching Hour ===
+
=== 灵异时刻 ===
 
[[File:Hellstone Witching Hour 1.png|140px|left|thumb|1<sup>st</sup> Witching Hour]]
 
[[File:Hellstone Witching Hour 1.png|140px|left|thumb|1<sup>st</sup> Witching Hour]]
 
[[File:Hellstone Witching Hour 2.png|140px|right|thumb|2<sup>nd</sup> Witching Hour]]
 
[[File:Hellstone Witching Hour 2.png|140px|right|thumb|2<sup>nd</sup> Witching Hour]]
  
−
The Hellstone [[Witching Hour]] feature consists of two non-repeating events. The clock face has ''two'' minute hands. These hands step around the clock face at different paces. After 5 minutes, the faster hand reaches 12, the clock face turns green, and 6 skeletons spawn in two groups at opposite ends of the Yard. At almost 8 minutes, the other minute hand reaches 12 and a MONOCULUS spawns near the Hells Bells point. Both of these two events are designed to spawn monsters in the rear of a fast BLU ​offense ​​or in the middle of a strong RED defense.
+
Hellstone的[[Witching Hour/zh-hans|灵异时刻]]由两个不重复事件组成。钟楼有'''2'''根分针，但是两根分针的行走速度不同。在开局5分针后，行动较快的那根会先抵达12点钟位置，此时表盘会变绿色并在庭院两端生成两组由6只骷髅组成的骷髅堆。在接近8分钟时，较慢的分针抵达12点钟位置并在地狱钟楼附近召唤魔眼。这两个时间生成的怪物设计来在一波强势的蓝队进攻后方出现或在一个强大的红队防线中部生成。
−
 
 
−
If there is more than one MONOCULUS active after the fourth point, their health bars share the same space in the HUD. The most recently damaged MONOCULUS shows its health on top.
 
  
 +
如果在占领第四检查点后地图上有两只魔眼存在，它们的血条位于HUD的同一位置，新出现的魔眼会显示其血条在另一个的上方。
 
{{clr}}
 
{{clr}}
−
== Strategy ==
+
== {{common string|Strategy}} ==
 
{{community strategy stub link}}
 
{{community strategy stub link}}
−
{{main|Community Hellstone strategy}}
+
{{main|Community Hellstone strategy|l1=社区Hellstone战术}}
−
{{see also|Community Mann Manor strategy|l1=Community Mann Manor strategy for Horseless Headless Horsemann}}<!-- Eyeaduct MONOCULUS strategy does not apply. --><!-- No available Ghost/Skeleton strategy? -->
+
{{see also|Community Mann Manor strategy|l1=社区Mann Manor战术以应对脱缰无头骑士}}<!-- Eyeaduct MONOCULUS strategy does not apply. --><!-- No available Ghost/Skeleton strategy? -->
 
<!-- These are very general strategies, anything more detailed should go into the Community strategy -->
 
<!-- These are very general strategies, anything more detailed should go into the Community strategy -->
  
−
General mechanics for dealing with or exploiting the monsters on other maps apply here as well. However, the monsters that are present change over the course of the map; so monster-specific class selections and load outs can also change as the cart and time progresses in the round. The monster spawns are completely predicable and both teams should be ready for them.
+
对付一般怪物的战术和相关小漏洞仍在这张地图生效。不过需要注意的是，地图上的怪物种类繁多，随着战车推动更有可能有多种怪物同时出现；所以注意及时更换对付怪物的出装。该地图上的怪物只会随着时间事件和战车进度而生成，因此是完全可预测的。
−
* '''Learn to jump:''' The three flanking passages on the Road to Hell require [[Jumping]] for the RED team to use. Much the same may be said of the second half of the map; Horsemanns House, Hells Bells, and Monoculusmos Monsterinus may each be flanked by RED with Jumping.
+
* '''学会跳跃：''' 在地狱之路的三条侧路中，红队需要一定[[Jumping/zh-hans|跳跃]]技巧才能利用这些路线，地图后半部分的一些位置同理；骑士之家，地狱钟楼和魔眼突袭都可以被红队用作突袭路线。
−
* '''Baby skeletons are babies:''' A couple of Heavies with full [[Minigun]] magazines, ready for the skeleton spawn at the Road to Hell capture, firing while backpedaling ({{key|S}}), can largely handle a four skeleton wave.
+
* '''小骷髅终究是小骷髅：''' 一个满[[Minigun/zh-hans|机枪]]弹药的机枪手可以在地狱之路检查点占领前就蹲守骷髅出生点，在骷髅生成后边打边退（按{{key|S}}）就可以应对一波骷髅。
−
* '''Just keep pushing:''' Bullets spent fighting the first MONOCULUS spawn are bullets that miss the real enemy.
+
* '''保持推进：'''打在第一只魔眼上的每颗子弹都相当于敌方躲掉了你的子弹。
−
** When at all practical, avoid engaging MONOCULUS and hope it teleports to be in the other team's way.
+
** 在一般情况下，尽量避免与魔眼交战并祈祷魔眼会立刻传送回敌方的区域。
−
** Use the blocking cover it provides to set up defenses and pushes for when it clears.
+
** 在允许情况下利用掩体进行推进。
−
** When a boss monster is near the cart, keep a BLU Scout or a [[Cloak and Dagger]] Spy in the area to [[Glossary of player terms#Tap|tap the cart]] while the monster's attention is elsewhere.
+
** 当怪物在战车旁游荡时，尽量让你们队的侦察兵或装备了{{item link|Cloak and Dagger}}的间谍去[[Glossary of player terms/zh-hans#Tap|碰一下战车]]。
−
* '''Rockets rain on the just and the unjust:''' In the final push, MONOCULUS fires on either team indiscriminately; so do not waste firepower on the monster; simply adjust tactics to its changing positions.
+
* '''不分敌我的火箭：''' 在最终阶段，魔眼会向双方都发射魔眼眼球，所以尽量不要在魔眼上浪费火力，而是根据魔眼位置寻找有利的掩体。
−
* '''Don't shoot the Horsemann:''' Lead the Horseless Headless Horsemann into the enemy's area and hope they shoot at him.
+
* '''别打无头骑士：''' 把无头骑士引到敌方区域让他们承担无头骑士的压力。
−
* '''In Russia, cart pushes you:''' The stun radius of the cart is limited; a Spy can [[backstab]] a player from just outside of the stun zone, so keep the cart to your back when Spies are active.
+
* '''在苏联，车推你：''' 战车的恐吓范围是有限的；这个范围正好可以让间谍[[backstab/zh-hans|背刺]]你，所以当敌方有间谍存活时最好把背贴紧到战车上。
  
−
== Update history ==
+
=={{common string|Update history}} ==
 
{{Update history|
 
{{Update history|
−
'''{{Patch name|10|28|2015}}''' ([[Scream Fortress 2015]])
+
'''{{Patch name|10|28|2015}}''' （{{update link|Scream Fortress 2015}}）
−
* Added Hellstone to the game
+
* Hellstone被添加到游戏中。
  
 
'''{{Patch name|11|3|2015}}'''
 
'''{{Patch name|11|3|2015}}'''
−
* Fixed getting out of the map using spells
+
* 修复了可以用魔咒进入地图外的区域的漏洞
−
* [[MONOCULUS]] moves now around the end area of the map instead of staying near final pit
+
* [[MONOCULUS/zh-hans|魔眼]]现在会环绕最终阶段区域，而不是只待在地狱深坑上方。
−
* Made spells spawn a bit less frequently
+
* 降低了魔咒刷新的速度。
−
* Fixed ghost long arms, now it travels/arrives to hell
+
* 修复了鬼魂的手臂，现在鬼魂会正常地进入地狱。
−
* Performance optimizations
+
* 优化地图。
−
* Updated the navigation file
+
* 更新导航文件。
  
 
'''{{Patch name|11|6|2015}}'''
 
'''{{Patch name|11|6|2015}}'''
−
* Fixed door near final pit so players no longer get stuck in it
+
* 修复了最终检查点附近的门，使玩家不再容易卡在里面。
−
* Decreased ghost cart stun area. Now you have to be closer to the cart as RED to get scared
+
* 缩小了战车上鬼魂的恐吓范围。
−
* Fixed odd cable appearing sometimes in the ground near BLU spawn
+
* 修复了有时会在蓝队出生点附近的地面上出现的奇怪电缆。
−
* Fixed being able to shoot spells into BLU spawn during setup time
+
* 修复了可以让红队玩家在准备阶段向蓝队出生点内发射魔咒的漏洞。
−
* Fixed Monoculus dropping down into a pit in rare cases
+
* 修复了魔眼会在罕见情况下掉入地狱深坑的漏洞。
  
 
'''{{Patch name|10|12|2016}}'''
 
'''{{Patch name|10|12|2016}}'''
−
* Updated bot navigation file, bots now use all routes, won't get stuck so easily and are smarter
+
* 更新了人机导航文件，现在人机可以使用地图上的每条路，并且不会卡在角落了。
−
* Fixed woodpile spot where HHH could get stuck
+
* 修复了可能让无头骑士卡住的木头堆。
−
* Improved clipping on wood piles
+
* 改善了木头堆的模型。
−
* Fixed missing rooftop texture
+
* 补上了缺失的屋顶材质。
−
* Fixed a few props flashing at certain angles
+
* 修复了部分物体在特定角度会闪光的漏洞。
−
* Fixed a spot in the last area where you could place stickies underground
+
* 修复了在最终检查点区域可以让玩家在地下埋黏弹的漏洞。
−
* Fixed Monoculus not getting stunned when hit by players exiting purgatory
+
* 修复了魔眼不会被刚出炼狱的玩家击晕的漏洞。
  
 
'''{{Patch name|11|10|2016}}'''
 
'''{{Patch name|11|10|2016}}'''
−
* Fixed an exploit where you could trap Horseless Headless Horsemann in place
+
* 修复了玩家可以诱导无头骑士到一个他会卡住的位置的漏洞。
−
* Fixed some door frames from being able to shoot through them
+
* 修复了一些门的动画帧，使玩家不再看起来能穿过墙射击。
−
* Fixed a texture error
+
* 修复了一个材质问题。
−
* Fixed a barrel that you could walk through
+
* 修复了一个会与玩家穿模的桶。
−
* Improved navigation file for better bot movement
+
* 优化了导航文件。
−
* Fixed being able to shoot through building wall located front of RED 1st base
+
* 修复了红队第一出生点前方的墙可以被攻击穿透的漏洞。
−
* Community request: Added {{code|OnTruceStart}} and {{code|OnTruceEnd}} outputs to the {{ent|tf_gamerules}} entity for maps
+
* 社区补丁：添加{{code|OnTruceStart}}和{{code|OnTruceEnd}}到{{ent|tf_gamerules}}的地图实体中。
  
 
'''{{Patch name|10|30|2018}}'''  
 
'''{{Patch name|10|30|2018}}'''  
−
* Fixed an issue where players were able to trap Headless Horseman above the death pit
+
* 修复了玩家可以将无头骑士卡在深渊小坑上方的漏洞。
  
−
'''{{Patch name|12|19|2018}}''' ([[Smissmas 2018]])
+
'''{{Patch name|12|19|2018}}''' （{{update link|Smissmas 2018}}）
−
* Fixed a spot where players could trap players with teleport exit
+
* 修复了一个可以让玩家建造传送卡住队友的点位。
−
* Headless Horseman getting stuck in B area house staircase
+
* 修复了无头骑士会卡在第二检查点楼梯处的漏洞。
 
}}
 
}}
  
−
== Trivia ==
+
== {{common string|Trivia}}==
−
* A frog is hidden behind the middle generator behind the window in BLU's first Spawn, viewable only by using <code>noclip</code>.
+
* 蓝队第一出生点后方中间的发电机后方藏着一只青蛙，该青蛙只能再穿墙模式下看到。
  
−
== Gallery ==
+
== {{common string|Gallery}}==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Hellstone cart.png|The unique payload being pushed on the map.
+
File:Hellstone cart.png|地图特有的战车
−
File:Hellstone Hidden Ghost.png|Another [[Gibus]]-wearing ghost is hidden in the upper floor of RED's base, facing another entrance to Hell.
+
File:Hellstone Hidden Ghost.png|另一只戴着[[Gibus/zh-hans|折叠礼帽]]的幽灵藏在红队基地二楼处，面对着另一处地狱入口
−
File:Hellstone Australium Mine.png|Zephaniah Mann's Australium mine in Badlands.
+
File:Hellstone Australium Mine.png|泽菲尼亚·曼恩在荒芜之地的澳元素矿场
−
File:Hellstone Workshop image.jpg|Steam Workshop thumbnail for Hellstone.
+
File:Hellstone Workshop image.jpg|Hellstone在Steam创意工坊的宣传图
 
</gallery>
 
</gallery>
  

Latest revision as of 12:52, 22 August 2024

Hellstone
Pl millstone event.png
购买地图邮票 - ¥ 7 / HK$ 7.60
基本信息
种类: 推车
文件名: pl_millstone_event
发布时间： 2015年10月28日补丁
（尖叫要塞 2015）
开发者: Tomi "ICS" Uurainen
地图资料
环境： 万圣节
设定: 夜晚，阴天
危害： 深渊，南瓜炸弹，鬼魂，
骷髅，魔眼，熔岩
脱缰的无头骑士
危害（地下世界）： 生命流失，地狱熔岩
魔咒： 是
是否支持人机： 是
地图物品
Healthico.png 医疗包： Healthbar.png ×15  •  Healthpie.png ×5  •  
Health Cauldron.png ×1
Ammoico.png 弹药盒： Smallammo.png ×10   •   Mediumammo.png ×11   •  
Largeammo.png ×6
TF2 crosshair.png 特殊： Pumpkin.png
地图照片
Loading screen photos.
地图俯视图
Hellstone overview.png
地图邮票
Item icon Map Stamp - Millstone Event.png
支持者排行榜
“
Millstone闹鬼了，从现在开始这里叫Hellstone！但这次你不会被传送到地狱了（骗你的），而是将一辆载着鬼魂的战车推到地狱去！来帮帮这个友善的小鬼魂同时面对来自过去万圣节的恐怖和快乐！
— Hellstone 宣传语
 ”


Hellstone是一张社区制作的推车模式地图，于尖叫要塞 2015被添加到游戏中 。该地图取景于泽菲尼亚·曼恩在荒芜之地里的一座澳元素矿场内，地图内有一张海报上写着日期是1850年的下半年，正好是泽菲尼亚死亡的那年。整张地图的设计风格都是破旧的红队主题木场，除了蓝队基地旁的维克工业标志牌。该地图是自定义地图Millstone的万圣节版本。

Hellstone 是被 投稿 到 Steam创意工坊的。

地图特色

在蓝队基地中，蓝队签订合同要将“最曼恩的蓝队鬼魂维克”送到地狱中。该地图的战车载着维克的鬼魂，如果红队玩家靠近战车会被恐吓。当战车通过特定检查点时地图上会生成鬼魂，骷髅，魔眼和脱缰的无头骑士。

地图上散布着魔咒书可供玩家使用。当特定检查点被占领时，一些通往一次性稀有魔咒的通道会解锁。骷髅王会在死亡时额外掉落一个稀有魔咒。在魔眼传送后留下的紫色传送门通往炼狱，炼狱中有两个稀有魔咒。在魔眼被打败后留下的传送门通往地狱，地狱中有多个稀有魔咒散步在其中。

一部分稀有魔咒刷新点对红队的防守很有优势。但是，如果战车的进度过于缓慢，地图生成的怪物们可能会生成在红队的防线中央甚至后方。

位置

注：如果你无法找到下方列出的位置，你可以向下滚动到辅助俯瞰图板块，以查看它们在地图上所标记的确切位置。

这张地图的前两个阶段沿着一条狭窄的道路进入一个宽敞的院子，然后蜿蜒穿过一栋两层的建筑，最终进入地狱深坑。

  • 维克工业
    （蓝队基地建筑）

地狱之路

  • 路：战车轨道路线一开始是蜿蜒且狭窄的，其周围有三条侧路。
  • 仓库：第一条侧路：门口可以俯瞰整个蓝队出生点区域。
    • 在回合开始时，会有一只鬼魂生在在蓝队第三出生点处，鬼魂会向前和左方前进一直到仓库然后进入地狱之路再回到出生点，形成一个矩形路线。
  • 杂物间：位于轨道的第一处U型拐弯后方的一间小屋，是一处常见的偷袭和工程师驻扎地。
    • 在第一波生成的骷髅中会有一部分在这个房间内生成。
  • 矿工小屋：第二条侧路，俯瞰红队出生点和战车轨道。此处的单向通道会在第一检查点被占领时关闭。
  • 第二出生点：第三条侧路，位于蓝队在占领骑士之家检查点后的出生点处。
    • 骷髅会在某个侧路中生成，具体取决于战车的进度。

  • 地狱之路

骑士之家

  • 庭院：战车轨道附近的空间会在进入骑士之家后豁然开朗，此处也正好在红队出生点对面。
    • 在第一个灵异时刻到来时，会有三只骷髅生成在木工厂后方，还有三至骷髅会生成在蓝队第二出生点出口处钟楼正下方。
  • 骑士之家：无头骑士会在这栋建筑一楼的隐藏房间内生成，该隐藏房间会在第二检查点被占领时开启。
    • 无头骑士生成的房间内还有一个稀有魔咒。

  • 庭院和红队出生点以及右边的骑士之家

地狱钟楼

在地图的后半部分，战车轨道穿过地狱钟楼的二层结构，在钟楼内的二层结构间有多条通道连接上下两层。

  • 门厅：一间有着很多掩体和深渊的房间。
  • 第三出生点：在第四检查点被占领后，被矿车砸开的通道会成为蓝队的出生点。
  • 骷髅王出生点：骷髅王会在地狱钟楼检查点下方一层处生成，正位于标识“警告：小心大猩猩和鳄鱼穿过此处”（原文：CAUTION CROCODILES AND GORILLAS BEYOND THIS POINT）。
    • 在骷髅王出生点后方的小隧道中藏着一个稀有魔咒。当第一名蓝队玩家进入隧道时会炸开隧道，然后就可以拾取稀有魔咒了。

  • 门厅

  • 藏着稀有魔咒的隧道

魔眼突袭

  • 一间有6条突袭路线的双层结构小房间。

  • 魔眼出现的房间

地狱深坑

  • 红队出生点：俯瞰最终地狱深坑区域的红队出生点。
    • 红队出生点上方倾斜的屋顶上有一个稀有魔咒。

  • 地狱深坑

  • 另一个角度的地狱深坑

炼狱和地狱

  • 炼狱和地狱分别是由魔眼传送时留下的传送门和死亡时留下的传送门的地下世界地点。
    • 进入因传送而生成的紫色传送门内时，玩家会恢复全部生命值并传送到炼狱中的一块大石头上。在炼狱中，玩家会受到生命流失效果，其效果会随时间增强，在跑酷一小段路后穿过白色传送门即可回到主地图，并暂时获得无敌，200%超量治疗，速度加成和爆击效果加成。
    • 进入因魔眼死亡而生成的炸弹魔书时，玩家会被传送到地狱，地狱中也有生命流失效果，地狱中有多个稀有魔咒散布着，炸弹魔书会欢迎到达终点的玩家，在终点进入炸弹魔书会将玩家传送回主地图并给予他们一些暂时加成。

  • 炼狱

  • 地狱

  • 地狱中的炸弹魔书

辅助俯瞰图

Hellstone的位置
1.仓库
2.杂物间
3.矿工小屋
4.骑士之家
5.庭院
6.地狱钟楼

蓝色/红色斜线：蓝队/红队第一出生点
蓝色/红色双斜线：蓝队/红队第二出生点
蓝色/红色带圈双斜线：蓝队/红队第三出生点

黄色圆圈：第一检查点
绿色圆圈：第二检查点
粉色圆圈：第三检查点
紫色圆圈：第四检查点
白色圆圈：最终检查点

在检查点被占领时生成的怪物

在检查点被占领后会生成多种怪物，此外，如果战车进度过于缓慢会生成额外的骷髅和其他Boss怪物。

  • 占领第一检查点：会有骷髅生成在战车前方和背后的狭窄区域内。
  • 占领第二检查点：生成脱缰的无头骑士，并且会开启通往地图后半部分的大门。大门在钟楼第一次进入午夜时间时也会开启。
  • 占领第三检查点：伴随着三下钟声和邪恶的笑声生成骷髅王和很多跟随的骷髅随从，在战车通过第三检查点后会开启一个开关，随后矿车会脱轨并撞出一条通往最终区域的新路。
  • 占领第四检查点：魔眼会在最终检查点附近生成，主要环绕地狱深坑行动。
  • 占领第五即最终检查点：鬼魂进入地狱深坑，回合结束。

灵异时刻

1st Witching Hour
2nd Witching Hour

Hellstone的灵异时刻由两个不重复事件组成。钟楼有2根分针，但是两根分针的行走速度不同。在开局5分针后，行动较快的那根会先抵达12点钟位置，此时表盘会变绿色并在庭院两端生成两组由6只骷髅组成的骷髅堆。在接近8分钟时，较慢的分针抵达12点钟位置并在地狱钟楼附近召唤魔眼。这两个时间生成的怪物设计来在一波强势的蓝队进攻后方出现或在一个强大的红队防线中部生成。

如果在占领第四检查点后地图上有两只魔眼存在，它们的血条位于HUD的同一位置，新出现的魔眼会显示其血条在另一个的上方。

战术

Strategy image.png“孙武没告诉咱们该咋做！”
这张地图的社区战术（英语）页面是个小条目，它的内容还有待完善。 你可以通过扩充它来为军团要塞官方维基的社区战术计划出一份力。
附注：未添加附注
主条目： 社区Hellstone战术
另见： 社区Mann Manor战术以应对脱缰无头骑士

对付一般怪物的战术和相关小漏洞仍在这张地图生效。不过需要注意的是，地图上的怪物种类繁多，随着战车推动更有可能有多种怪物同时出现；所以注意及时更换对付怪物的出装。该地图上的怪物只会随着时间事件和战车进度而生成，因此是完全可预测的。

  • 学会跳跃： 在地狱之路的三条侧路中，红队需要一定跳跃技巧才能利用这些路线，地图后半部分的一些位置同理；骑士之家，地狱钟楼和魔眼突袭都可以被红队用作突袭路线。
  • 小骷髅终究是小骷髅： 一个满机枪弹药的机枪手可以在地狱之路检查点占领前就蹲守骷髅出生点，在骷髅生成后边打边退（按S）就可以应对一波骷髅。
  • 保持推进：打在第一只魔眼上的每颗子弹都相当于敌方躲掉了你的子弹。
    • 在一般情况下，尽量避免与魔眼交战并祈祷魔眼会立刻传送回敌方的区域。
    • 在允许情况下利用掩体进行推进。
    • 当怪物在战车旁游荡时，尽量让你们队的侦察兵或装备了隐形刺客的间谍去碰一下战车。
  • 不分敌我的火箭： 在最终阶段，魔眼会向双方都发射魔眼眼球，所以尽量不要在魔眼上浪费火力，而是根据魔眼位置寻找有利的掩体。
  • 别打无头骑士： 把无头骑士引到敌方区域让他们承担无头骑士的压力。
  • 在苏联，车推你： 战车的恐吓范围是有限的；这个范围正好可以让间谍背刺你，所以当敌方有间谍存活时最好把背贴紧到战车上。

更新历史

2015年10月28日补丁 （尖叫要塞 2015）
  • Hellstone被添加到游戏中。

2015年11月3日补丁

  • 修复了可以用魔咒进入地图外的区域的漏洞
  • 魔眼现在会环绕最终阶段区域，而不是只待在地狱深坑上方。
  • 降低了魔咒刷新的速度。
  • 修复了鬼魂的手臂，现在鬼魂会正常地进入地狱。
  • 优化地图。
  • 更新导航文件。

2015年11月6日补丁

  • 修复了最终检查点附近的门，使玩家不再容易卡在里面。
  • 缩小了战车上鬼魂的恐吓范围。
  • 修复了有时会在蓝队出生点附近的地面上出现的奇怪电缆。
  • 修复了可以让红队玩家在准备阶段向蓝队出生点内发射魔咒的漏洞。
  • 修复了魔眼会在罕见情况下掉入地狱深坑的漏洞。

2016年10月12日补丁

  • 更新了人机导航文件，现在人机可以使用地图上的每条路，并且不会卡在角落了。
  • 修复了可能让无头骑士卡住的木头堆。
  • 改善了木头堆的模型。
  • 补上了缺失的屋顶材质。
  • 修复了部分物体在特定角度会闪光的漏洞。
  • 修复了在最终检查点区域可以让玩家在地下埋黏弹的漏洞。
  • 修复了魔眼不会被刚出炼狱的玩家击晕的漏洞。

2016年11月10日补丁

  • 修复了玩家可以诱导无头骑士到一个他会卡住的位置的漏洞。
  • 修复了一些门的动画帧，使玩家不再看起来能穿过墙射击。
  • 修复了一个材质问题。
  • 修复了一个会与玩家穿模的桶。
  • 优化了导航文件。
  • 修复了红队第一出生点前方的墙可以被攻击穿透的漏洞。
  • 社区补丁：添加OnTruceStart和OnTruceEnd到tf_gamerules的地图实体中。

2018年10月30日补丁

  • 修复了玩家可以将无头骑士卡在深渊小坑上方的漏洞。

2018年12月19日补丁 （圣诞节 2018）

  • 修复了一个可以让玩家建造传送卡住队友的点位。
  • 修复了无头骑士会卡在第二检查点楼梯处的漏洞。

细枝末节

  • 蓝队第一出生点后方中间的发电机后方藏着一只青蛙，该青蛙只能再穿墙模式下看到。

画廊

  • 地图特有的战车

  • 另一只戴着折叠礼帽的幽灵藏在红队基地二楼处，面对着另一处地狱入口

  • 泽菲尼亚·曼恩在荒芜之地的澳元素矿场

  • Hellstone在Steam创意工坊的宣传图

查 • 论 • 编
Backpack Soul Gargoyle.png 尖叫要塞 2015
地图
饰品
嘲讽
工具
其它
漫画
查 • 论 • 编
万圣节地图
竞技场
夺旗
控制点
攻防型
中世纪模式
对称型
山丘之王
曼恩 vs. 机器
推车
推车竞赛
毁灭玩家
速递
拉锯战
决战萨克斯顿·霍尔
僵尸感染
查 • 论 • 编
官方地图
竞技场
Badlands · Byre · Granary · Lumberyard (Graveyard) · Nucleus · Offblast · Perks · Ravine · Sawmill · Watchtower · Well
夺旗
控制点
攻防型
压制型
对称型
山丘之王
曼恩之力
曼恩 vs. 机器
手球时刻
推车
推车竞赛
毁灭玩家
毁灭机器人
速递
领土控制
训练模式
拉锯战
决战萨克斯顿·霍尔
僵尸感染
其它
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Hellstone/zh-hans&oldid=3800508"