Difference between revisions of "Equalizer/pt-br"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎Mudanças anteriores)
m
 
(44 intermediate revisions by 19 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:Equalizer}}
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
 
| type            = weapon
 
| type            = weapon
 
| image            = Equalizer.png
 
| image            = Equalizer.png
−
| used-by          = [[Soldier/pt-br|Soldier]]
+
| kill-icon-2      = grenade
 +
| kill-icon-3      = hhg
 +
| kill-tooltip-2  = Provocando
 +
| kill-tooltip-3  = Provocando com o {{item name|Lumbricus Lid}} equipado
 +
| used-by          = {{used by|Soldier}}
 
| slot            = melee
 
| slot            = melee
−
| released        = [[WAR! Update/pt-br|Atualização WAR!]]
+
| released        = {{Patch name|12|17|2009}}
−
| availability    = Desbloqueio, Drop, [[Crate/pt-br#1|Desencaixotar(#1)]], Compra
+
| released-major  = WAR! Update
−
| ammo-loaded      = N/A
+
| availability    = {{avail|unlock|drop|craft|purchase|crate1|crate32-strange|crate44-strange|collectors}}
−
| ammo-carried    = N/A
+
| marketable      = yes
 +
| numbered        = no
 +
| ammo-loaded      = {{common string|N/A}}
 +
| ammo-carried    = {{common string|N/A}}
 
| loadout          = yes
 
| loadout          = yes
−
   | level         = Level 10 Pickaxe
+
   | prefix        = O
−
   | att-1-positive = Dano e velocidade de movimento aumentam a medida que o usuário se machuca
+
  | item-kind      = {{item kind|Pickaxe}}
−
   | att-2-positive = Bloqueia cura quanto em uso
+
  | item-level     = 10
 +
   | att-1-neutral  = {{attribute|ProvideOnActive}}
 +
   | att-2-positive = {{attribute|ShovelDamageBoost}}
 +
  | att-3-negative = {{attribute|HealingFromMedics_Negative|-90}}
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|Trecho da publicidade da Equalizer|Fique perto demais da morte, e você irá virar a Morte.}}
 
−
A '''Equalizer''' (''Equalizador'') é a arma [[melee/pt-br|corpo-a-corpo]] destravável para o [[Soldier]]. É simplismente uma picareta, fazendo-a ser comunmente chamada de 'a Picareta'.
 
  
−
Unicamente, essa arma tem um potencial de ano inversamente proporcional a [[classes/pt-br#health|vida]] atual do jogador, dando dano baixo em vida alta e dano alto em vida baixa. Isso pode deixar o jogador extremamente poderoso, podendo destruir [[buildings/pt-br|construções]] em 2 acertos em vida baixa. Adicionalmente, a velocidade do Soldier também é inversamente proporcional a vida, então seu movimento aumenta enquanto ele fica mais machucado. Medic não podem [[heal/pt-br|curar]] um Soldier que está segurando a Equalizer. Para sua animação de [[Critical hit/pt-br|Critical hit]], o Soldier ataca com a Equalizer no estilo "backhand", atacando com a ponta afiada. Essa animação é identica ao do [[Shovel/pt-br|Shovel]].
+
{{Quotation|Anúncio publicitário do '''{{item name|Equalizer}}'''|Fique perto demais da morte, e você virará a Morte.}}
  
−
[[Taunt/pt-br|Provocar]] com a Equalizer irá executar a taunt kill do Soldier: [[Kamikaze/pt-br|Kamikaze]].
+
O '''{{item name|Equalizer}}''' (''Equalizer'') é uma [[Weapons/pt-br#soldiermelee|arma corpo a corpo]] desbloqueável para o [[Soldier/pt-br|Soldier]]. É uma picareta com a cabeça de prata e sangue nas duas pontas.
  
−
==Dano==
+
O [[Damage/pt-br|dano]] desta arma escala de forma inversa com relação à [[Health/pt-br|vida]] do jogador. Quando o jogador está com a vida cheia, o {{item name|Equalizer}} causa menos dano que as outras armas corpo a corpo do Soldier, porém, quando sua vida está baixa, ele é capaz de causar dano o suficiente para matar até mesmo um Soldier em dois golpes. Adicionalmente, o jogador recebe 90% menos cura de todas as armas do {{cl|Medic}} enquanto a arma é empunhada (a cura de [[Health/pt-br#Kits_médicos|kits médicos]] e {{item link|Dispenser}}es não é afetada).
−
{{See also|Damage/pt-br|l1=Dano}}
 
−
Aumenta inversamento proporcional a vida. Aproximadamente '''113.7 &menos; 0.81''x''''' (113.7 menos 0.405''x''), onde ''x'' é a quantidade de vida que o jogador tem como porcentagem de sua vida total, com um minimo de 33 quando o jogador está acima de 100% de vida, e um máximo de 113 (antes de [[Damage/pt-br#Random Modifier|dano aleatório e Critical hits]]).
 
  
−
{| class="wikitable" style="text-align: right"
+
[[Taunts/pt-br|Provocar]] com o {{item name|Equalizer}} equipado resulta na provocação {{item link|Grenade (taunt)}}. Uma variação desta provocação está disponível para os jogadores que equipam o {{item link|Lumbricus Lid}}.
−
|-
 
−
! class="header" | Área da vida
 
−
! class="header" | Vida ([[Rocket Jumper/pt-br|RJ]])
 
−
! class="header" | Dano
 
−
! class="header" | Notas
 
−
|-
 
−
| 200-300 || 100-150 || 33 ||
 
−
|-
 
−
| 121-199 || 61-99 || 65 || align="left" | Dano base de um [[Shovel/pt-br|Shovel]]
 
−
|-
 
−
| 100-120 || 50-60 || 73 ||
 
−
|-
 
−
| 50-99 || 25-49 || 93 ||
 
−
|-
 
−
| 1-49 || 1-24 || 113 ||
 
−
|}
 
  
−
==Velocidade==
+
Originalmente, o {{item name|Equalizer}} aumentava a velocidade de movimento do jogador cada vez que a sua vida diminuía e também aumentava o dano. Estes atributos foram separados no {{item link|Beta Split Equalizer}} no [[Team Fortress 2 Beta/pt-br|''Team Fortress 2 Beta'']] e foram adicionados ao jogo na atualização {{Patch name|6|27|2012}}. Os atributos do {{item name|Equalizer}} presentes foram tirados do Beta Split Equalizer 2 enquanto o {{item link|Escape Plan}} toma os atributos do Beta Split Equalizer 1.
−
[[File:Equalizer Speed.png|thumb|250px|right|Velocidade da Equalizer e comparações]]
 
−
{{Main|Speed/pt-br|l1=Velocidade}}
 
−
Valores de velocidade são baseados na vida do jogador.  Para referência, o movimento padrão é de 100%, que é 300 unidades de velocidade por segundo (a velocidade do [[Spy/pt-br|Spy]], [[Sniper/pt-br|Sniper]], [[Engineer/pt-br|Engineer]] e do [[Pyro/pt-br|Pyro]],) enquanto o [[Scout/pt-br|Scout]] se move a 400v (33% a cima do movimento padrão.)
 
−
{| class="wikitable" style="text-align: center"
 
−
|-
 
−
! class="header" | Área da vida
 
−
! class="header" | Vida ([[Rocket Jumper/pt-br|RJ]])
 
−
! class="header" | Velocidade (unidades por segundo)
 
−
! class="header" | Aumento da velocidade relativa
 
−
! class="header" | Notas
 
−
|-
 
−
| 161-300 || 81-150 || 240 || 0% ||
 
−
|-
 
−
| 121-160 || 61-80 || 264 || 10% ||
 
−
|-
 
−
| 81-120 || 41-60 || 288 || 20% || align="left" | Mais rápido que um [[Demoman/pt-br|Demoman]]
 
−
|-
 
−
| 41-80 || 21-40 || 336 || 40% || align="left" | Mais rápido que um [[Medic/pt-br|Medic]]
 
−
|-
 
−
| 1-40 || 1-20 || 384 || 60% ||
 
−
|}
 
  
−
==Função do Tempo==
+
O {{item name|Equalizer}} é concedido automaticamente a qualquer jogador que alcançar 5 [[Soldier achievements/pt-br|conquistas do Soldier]].
−
* Intervalo de ataque: 0.8
 
  
−
Todos os tempos são em segundos. Tempos são aproximados e determinados pela comunidade através de testes.
+
== {{common string|Damage and function times}} ==
 +
{{Damage table
 +
| damagetype      = {{common string|Melee}}
 +
| rangetype      = {{common string|Melee}}
 +
 
 +
| damage          = yes
 +
|  base          = {{tooltip|33|Vida cheia}}-{{tooltip|107|1 de vida}}
 +
|  crit          = {{tooltip|98|Vida cheia}}-{{tooltip|321|1 de vida}}
 +
|  minicrit      = {{tooltip|44|Vida cheia}}-{{tooltip|144|1 de vida}}
 +
 
 +
| function times  = yes
 +
| attack interval = 0,8 s
 +
}}
 +
 
 +
O dano do {{item name|Equalizer}} escala de forma inversa com relação à vida. A fórmula é aproximadamente '''107.25 + (0.37295 × ''V'')''', onde "V" é a quantidade de dano que o jogador sofreu como um número negativo. O valor de dano possui um mínimo fixo de 33 quando o jogador está com 100% ou mais de vida e um máximo de 107<!-- quando o jogador tem 2 ou menos de vida remanescentes (verificação necessária; os cálculos confirmam, mas peculiaridades do motor Source podem atrapalhar)-->. O ''Team Fortress 2'' arredonda o resultado para o próximo número inteiro maior se o decimal for igual ou maior que 0,5.
 +
 
 +
O {{item link|Battalion's Backup}} dá ao jogador 20 de vida extra, mas não muda o dano mínimo nem o máximo. Como resultado, o dano aumenta mais lentamente conforme o jogador perde vida, porém é maior em níveis de vida idênticos.
 +
 
 +
{{Equalizer damage range}}
 +
 
 +
[[File:Equalizer Damage Graph.png|thumb|right|Gráfico mostrando os danos causados pelo {{item name|Equalizer}} em diferentes quantidades de vida, com e sem o {{item name|Battalion's Backup}}.]]
 +
 
 +
== {{common string|Healing}} ==
 +
{{Equalizer and Escape Plan healing range}}
  
 
{{Weapon Demonstration}}
 
{{Weapon Demonstration}}
  
−
==Fabricação==
+
== {{common string|Crafting}} ==
−
{{See also|Crafting/pt-br|l1=Fabricação}}
+
{{See also|Crafting}}
−
===Receita===
+
 
 +
=== {{common string|Blueprint}} ===
 
{{Blueprint | autoresult = Soldier melee}}
 
{{Blueprint | autoresult = Soldier melee}}
  
−
'''''Nota:''' A receita irá simplesmente criar uma arma corpo-a-corpo do Soldier; ainda há uma chance de conseguir o [[Pain Train/pt-br|Pain Train]] ou [[Half-Zatoichi/pt-br|Half-Zatoichi]]. Há uma chance de aproximadamente 33.33% de criar esse item.''
+
=== {{common string|As a crafting ingredient}} ===
−
 
 
−
===Como ingrediente===
 
 
{{Blueprint
 
{{Blueprint
 
| ingredient-1 = Equalizer
 
| ingredient-1 = Equalizer
Line 87: Line 76:
 
}}
 
}}
  
−
== Conquistas relacionadas ==
+
== {{common string|Strange variant}} ==
 +
{{Strange item info
 +
| prefix = O
 +
| item-type = {{item kind|Pickaxe}}
 +
| rankson = kills
 +
  | att-1-neutral  = {{attribute|ProvideOnActive}}
 +
  | att-2-positive = {{attribute|ShovelDamageBoost}}
 +
  | att-3-negative = {{attribute|HealingFromMedics_Negative|-90}}
 +
| can deal taunt damage = yes
 +
| can be equipped by soldier or demo = yes
 +
}}
 +
 
 +
== {{common string|Related achievements}} ==
 
=== {{class link|Soldier}} ===
 
=== {{class link|Soldier}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
Line 95: Line 96:
 
       {{Show achievement|Soldier|Spray of Defeat}}
 
       {{Show achievement|Soldier|Spray of Defeat}}
 
}}
 
}}
 +
  
 
=== {{class link|Demoman}} ===
 
=== {{class link|Demoman}} ===
Line 101: Line 103:
 
}}
 
}}
  
−
==Histórico de atualizações==
+
== {{common string|Update history}} ==
−
'''[[December 17, 2009 Patch/pt-br|Atualização de 17 de Dezembro de 2009]]''' ([[WAR! Update/pt-br|Atualização WAR!]])
+
{{Update history|
−
* O Equalizer foi adicionado ao jogo.
+
'''{{Patch name|12|17|2009}}''' ({{update link|WAR! Update}})
 +
* Adição do item "O {{item name|Equalizer}}" ao jogo.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|18|2009}}'''
 +
* Correção de travamento do servidor causado pelo uso do item "O {{item name|Equalizer}}".
 +
 
 +
'''{{Patch name|1|13|2010}}'''
 +
* Agora, jogadores não podem mais sobreviver à provocação {{item link|Grenade (taunt)}} usando o item "[[Gunboats/pt-br|As {{item name|Gunboats}}]]".
 +
 
 +
'''{{Patch name|4|15|2010}}'''
 +
* Redução do bônus de dano do item "O {{item name|Equalizer}}" quando o jogador perde vida.
 +
** O bônus de [[speed/pt-br|velocidade]] não foi mudado.
 +
 
 +
'''{{Patch name|5|12|2010}}'''
 +
* {{Undocumented}} Adição do item "O {{item name|Equalizer}}" ao projeto de [[crafting/pt-br|fabricação]] do item "[[Homewrecker/pt-br|A {{item name|Homewrecker}}]]".
  
−
'''[[December 18, 2009 Patch/pt-br|Atualização de 18 de Dezembro de 2009]]'''
+
'''{{Patch name|8|26|2010}}'''
−
* Corrigido quebra no servidor causado pelo uso do Equalizer.
+
* Correção do item "{{Item link|Lumbricus Lid}}" não tocando o som correto durante a provocação {{item name|Grenade (taunt)}}.
  
−
'''[[January 13, 2010 Patch/pt-br|Atualização de 13 de Janeiro de 2010]]'''
+
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
−
* Jogadores não podem mais sobreviver a provocação [[Kamikaze/pt-br|Kamikaze]] usando as [[Gunboats/pt-br|Gunboats]].
+
* {{Undocumented}} Aumento do dano autoinfligido da provocação {{item name|Grenade (taunt)}} para 320, prevenindo o Soldier de sobreviver à provocação quando é sobrecurado normalmente.
  
−
'''[[April 15, 2010 Patch/pt-br|Atualização de de 15 de Abril de 2010]]'''
+
'''{{Patch name|1|7|2011}}'''
−
* Reduzido o bonus de dano da Equalizer quando o jogador perde vida
+
* Adição de [[kill icon/pt-br|ícone de morte]] à provocação {{item name|Grenade (taunt)}} com o item "{{Item name|Lumbricus Lid}}".
−
** O bonus de velocidade não foi mudado
 
  
−
'''[[May 12, 2010 Patch/pt-br|Atualização de 12 de Maio de 2010]]'''
+
'''{{Patch name|2|3|2011}}'''
−
* {{Undocumented}} A arma foi adicionada a receita de [[crafting/pt-br|fabricação]] para o [[Homewrecker/pt-br|Homewrecker]].
+
* Atualização do modelo com otimizações e novos [[Level of detail/pt-br|níveis de detalhe]].
  
−
'''[[August 26, 2010 Patch/pt-br|Atualização de 26 de Agosto de 2010]]'''
+
'''{{Patch name|2|14|2011}}'''
−
* Corrigido o [[Lumbricus Lid/pt-br|Lumbricus Lid]] não tocando o som correto durante a provocação Kamikaze.
+
* Correção de ataques corpo a corpo não destruindo bombas de detonação remota (Stickybombs).
  
−
'''[[September 30, 2010 Patch/pt-br|Atualização de 30 de Setembro de 2010]]''' ([[Mann-Conomy Update/pt-br|Atualização Mann-Conomy]])
+
'''{{Patch name|2|22|2011}}'''
−
* {{Undocumented}} Auto-dano do Kamikaze foi aumentado para 320, que previne o Soldier de sobreviver a provocação quando é sobrecurado normalmente.
+
* Correção dos itens "[[Amputator/pt-br|A {{item name|Amputator}}]]" e "[[Crusader's Crossbow/pt-br|A {{item name|Crusader's Crossbow}}]]" curando parceiros que têm o item "O {{item name|Equalizer}}" empunhado.
  
−
'''[[January 7, 2011 Patch/pt-br|Atualização de 7 de Janeiro de 2011]]'''
+
'''{{Patch name|4|14|2011}}''' ({{update link|Hatless Update}})
−
* A morte por provocação do Kamikaze com o Lumbricus Lid recebeu seu próprio [[kill icon/pt-br|ícone de morte]].
+
* Melhoria do alcance do dano para que não seja mais possível matar certas classes com apenas um golpe.
 +
* Impede chamado por Medic enquanto empunhado.
  
−
'''[[February 3, 2011 Patch/pt-br|Atualização de 3 de Fevereiro de 2011]]'''
+
'''{{Patch name|5|5|2011}}''' ({{update link|Replay Update}})
−
* Atualizado modelo com optimizações e novos [[LOD/pt-br|LODs]].
+
* {{Undocumented}} Adição de resposta de voz à provocação {{item name|Grenade (taunt)}}.
  
−
'''[[February 14, 2011 Patch/pt-br|Atualização de 14 de Fevereiro de 2011]]'''
+
'''{{Patch name|10|25|2011}}'''
−
* Corrigidos ataques corpo-a-corpo não destruindo bombas de detonação remota (Stickybombs).
+
* {{Undocumented}} Adição da qualidade [[Strange/pt-br|Estranha]].
  
−
'''[[February 22, 2011 Patch/pt-br|Atualização de 22 de Fevereiro de 2011]]'''
+
'''{{Patch name|6|27|2012}}''' ({{update link|Pyromania Update}})
−
* Corrigido [[Amputator/pt-br|Amputator]] e [[Crusader's Crossbow/pt-br|Crusader's Crossbow]] curando parceiros que têm o Equalizer como arma ativa.
+
* Remoção das modificações de velocidade do jogador e adição do item "[[Escape Plan/pt-br|O {{item name|Escape Plan}}]]".
 +
* Todos os donos do item "O {{item name|Equalizer}}" receberão automaticamente um {{item name|Escape Plan}}.
 +
* {{Undocumented}} Atualização do ícone da mochila e do modelo (os antigos foram dados ao item "O {{item name|Escape Plan}}").
  
−
'''[[April 14, 2011 Patch/pt-br|Atualização de 14 de Abril de 2011]]''' ([[Hatless Update/pt-br|Atualização Hatless]])
+
'''{{Patch name|7|5|2012}}'''
−
* Melhorado alcance do dano assim não é mais possível matar certas classes com um golpe
+
* Correção da não visualização da cor da equipe nas mangas para os itens "O {{item name|Equalizer}}" e "O {{item name|Escape Plan}}".
−
* Impede chamado por Medic enquanto está ativo
 
  
−
'''[[May 5, 2011 Patch/pt-br|Atualização de 5 de Maio de 2011]]''' ([[Replay Update/pt-br|Atualização Replay]])
+
'''{{Patch name|7|5|2012}}'''
−
* {{Undocumented}} Adicionada resposta de voz para a provocação Kamikaze.
+
* Correção do item "A {{item name|Crusader's Crossbow}}" curando companheiros de equipe que estiverem segurando o {{item name|Equalizer}} ou o {{item name|Escape Plan}}.
  
−
==Curiosidades==
+
'''{{Patch name|11|12|2013}}'''
−
*Antes de virar uma arma oficial, a Equalizer foi primeiro concedida aos membros da comunidade [http://www.pentadact.com/index.php/2008-05-31-team-fortress-2-unlockable-ideas Tom Francis] e [http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=837516 jibberish]. Esses usuários deveriam receber uma versão especial da arma, chama de "A Grande Equalizer"[http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=12559753&postcount=317], mas atualmente são apenas chamadas de "Community Equalizer".
+
* {{Undocumented}} Adição da qualidade [[Collector's/pt-br|Edição de Colecionador]].
−
* Baseado na página escondida de [http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/poopyjoe.htm Poopy Joe] no [[WAR! Update/pt-br|Update WAR!]], a Equalizer foi originalmente uma picareta dada ao Macaconauta Americano [[Poopy Joe/pt-br|Poopy Joe]] para ele "abrir o Cofre do Céu ele mesmo" antes que fosse adquirira pela [[Mann Co./pt-br|Mann Co.]] em circunstâncias totalmente inocentes.
 
−
*Um [[Spy/pt-br|Spy]] que está disfarçado de um Soldier com uma Equalizer não vai mover mais rápido que a velocidade normal do Soldier, mesmo se a vida falsa do Spy estiver baixa. Alem do mais, Medics podem curar o Spy disfarçado.
 
−
*Após o Soldier jogar a Equalizer pelo o seu ombro após provocar, ela simplismente desaparece. Isso foi um conserto que um bug que faria ele derrubar duas Equalizers até a provocação completar (uma da jogada, outra por morrer).
 
  
−
== Galeria ==
+
'''{{Patch name|7|2|2015}} nº 1''' ({{update link|Gun Mettle Update}})
 +
* Alteração de atributo:
 +
** Alteração da penalidade de cura para -90% sendo curado por Medics enquanto empunhado.
 +
}}
 +
 
 +
== {{common string|Trivia}} ==
 +
* De acordo com a página de [https://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/poopyjoe.htm Poopy Joe] escondida na {{update link|WAR! Update}}, o {{item name|Equalizer}} foi originalmente uma picareta dada ao macaconauta americano [[Poopy Joe/pt-br|Poopy Joe]] para ele "abrir o cofre do próprio céu" antes que fosse adquirida pela [[Mann Co./pt-br|Mann Co.]] em circunstâncias totalmente inocentes.
 +
** O texto promocional é uma referência a uma linha dita pelo personagem Kamina do animê ''[[w:pt:Tengen Toppa Gurren-Lagann|Gurren Lagann]]'', que diz a seu irmão de sangue, Simon, para usar sua broca para perfurar o cofre do céu.
 +
* Antes de virar uma arma oficial, o {{item name|Equalizer}} foi primeiro concedido aos membros da comunidade [https://www.pentadact.com/index.php/2008-05-31-team-fortress-2-unlockable-ideas Tom Francis] e Jibberish. Estes usuários eram para receber uma versão especial da arma, chamada "O Grande Compensador",<ref>https://web.archive.org/web/20100531052212/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=12559753&postcount=317</ref> mas atualmente são apenas chamadas de "Compensador Comunitário".
 +
** O texto promocional (e meme) "fique perto demais da morte, e você virará a Morte" resume o efeito de equalização da arma que faz o Soldier ficar mais perigoso quanto mais perto da morte ele chega, com a morte sendo "O Grande Equalizador" ''("The Great Equalizer")''.<ref>Do poema [https://www.poemhunter.com/poem/death-the-great-equalizer/ "Death The Great Equalizer"] por Francis Duggan.</ref>
 +
 
 +
== {{common string|Gallery}} ==
 
<gallery>
 
<gallery>
 
File:Equalizer 1st person.png|Visão em primeira pessoa.
 
File:Equalizer 1st person.png|Visão em primeira pessoa.
 +
Escape Plan 1st person.png|O modelo usado anteriormente em primeira pessoa, agora usado pelo {{item link|Escape Plan}}.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== Veja também ==
+
== {{common string|See also}}  ==
−
*[[Soldier strategy/pt-br#Equalizer|Estratégia com a Equalizer]]
+
* [[Basic Soldier strategy/pt-br#{{item name|Equalizer}}|Estratégia com o {{item name|Equalizer}}]]
 +
 
 +
== {{common string|External links}} ==
 +
* [https://www.teamfortress.com/soldierupdate/index.htm#item_2 {{tooltip|The Soldier Update - The Equalizer|A Atualização do Soldier - O {{item name|Equalizer}}}}] {{lang icon|en}}
  
−
== Links externos ==
+
== {{common string|References}} ==
−
*[http://www.teamfortress.com/soldierupdate/index.htm#item_2 The Soldier Update - The Equalizer]
+
<references/>
  
−
{{WarUpdateNav}}
+
{{War Update Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Soldier Nav}}
 
{{Soldier Nav}}

Latest revision as of 10:20, 17 February 2025

“
Fique perto demais da morte, e você virará a Morte.
— Anúncio publicitário do Compensador
 ”

O Compensador (Equalizer) é uma arma corpo a corpo desbloqueável para o Soldier. É uma picareta com a cabeça de prata e sangue nas duas pontas.

O dano desta arma escala de forma inversa com relação à vida do jogador. Quando o jogador está com a vida cheia, o Compensador causa menos dano que as outras armas corpo a corpo do Soldier, porém, quando sua vida está baixa, ele é capaz de causar dano o suficiente para matar até mesmo um Soldier em dois golpes. Adicionalmente, o jogador recebe 90% menos cura de todas as armas do Medic enquanto a arma é empunhada (a cura de kits médicos e Fornecedores não é afetada).

Provocar com o Compensador equipado resulta na provocação Grenade. Uma variação desta provocação está disponível para os jogadores que equipam o Minhocapacete.

Originalmente, o Compensador aumentava a velocidade de movimento do jogador cada vez que a sua vida diminuía e também aumentava o dano. Estes atributos foram separados no Beta Split Equalizer no Team Fortress 2 Beta e foram adicionados ao jogo na atualização Atualização de 27 de junho de 2012. Os atributos do Compensador presentes foram tirados do Beta Split Equalizer 2 enquanto o Plano de Fuga toma os atributos do Beta Split Equalizer 1.

O Compensador é concedido automaticamente a qualquer jogador que alcançar 5 conquistas do Soldier.

Dano e tempos de função

Veja também: Dano
Dano e tempos de função
Tipo de dano Corpo a corpo
Dano a distância ou corpo a corpo? Corpo a corpo
Dano
Dano base 100% 33-107
Crítico 98-321
Minicrit 44-144
Tempos de funções
Intervalo entre disparos 0,8 s
Os valores são aproximados e determinados por testes da comunidade.

O dano do Compensador escala de forma inversa com relação à vida. A fórmula é aproximadamente 107.25 + (0.37295 × V), onde "V" é a quantidade de dano que o jogador sofreu como um número negativo. O valor de dano possui um mínimo fixo de 33 quando o jogador está com 100% ou mais de vida e um máximo de 107. O Team Fortress 2 arredonda o resultado para o próximo número inteiro maior se o decimal for igual ou maior que 0,5.

O Reforço do Batalhão dá ao jogador 20 de vida extra, mas não muda o dano mínimo nem o máximo. Como resultado, o dano aumenta mais lentamente conforme o jogador perde vida, porém é maior em níveis de vida idênticos.

Vida Dano
v • d • e
Sem o Reforço do Batalhão equipado Com o Reforço do Batalhão equipado
Dano base Minicrits Críticos Dano base Minicrits Críticos
≥220 33 45 98 33 45 98
200 33 45 98 39 53 117
114 65 88 195 69 93 207
52 88 119 264 90 122 270
1 107 144 321 107 144 321
Os valores são aproximados e determinados por testes da comunidade.
Gráfico mostrando os danos causados pelo Compensador em diferentes quantidades de vida, com e sem o Reforço do Batalhão.

Cura

Fontes de cura Velocidade de cura
v • d • e
Em combate Fora de combate
Enquanto o Compensador ou o Plano de Fuga não estiver empunhado Enquanto o Compensador ou o Plano de Fuga estiver empunhado Enquanto o Compensador ou o Plano de Fuga não estiver empunhado Enquanto o Compensador ou o Plano de Fuga estiver empunhado
Besta do Cruzado Queima-roupa 75 8 75 8
Média distância 113 11 113 11
Longa distância 150 15 150 15
Arma Médica / Kritzkrieg 24 / s 2,4 / s 72 / s 7,2 / s
Quebra-Galho Cura 33,6 / s 3,4 / s 100,8 / s 10,1 / s
ÜberCarga 100,8 / s 10,1 / s 302,4 / s 30,2 / s
Vacinadora Cura 24 / s 2,4 / s 72 / s 7,2 / s
Sobrecura 8 / s 0,8 / s 24 / s 2,4 / s
Amputadora 105 / 4 ticks 11 / 4 ticks 315 / 4 ticks 32 / 4 ticks

Demonstração

Fabricação

Veja também: Crafting

Projeto

Ficha de Classe - Soldier Ficha de Compartimento - Arma Corpo a Corpo Metal de Sucata Resultados possíveis
Item icon Class Token - Soldier.png + Item icon Slot Token - Melee.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Equalizer.png Item icon Pain Train.png Item icon Half-Zatoichi.png Item icon Disciplinary Action.png
Item icon Market Gardener.png Item icon Escape Plan.png Item icon Freedom Staff.png Item icon Ham Shank.png
Item icon Bat Outta Hell.png Item icon Conscientious Objector.png

Como ingrediente de fabricação

Compensador Metal de Sucata Quebra-Casas
Item icon Equalizer.png + Item icon Scrap Metal.png = Item icon Homewrecker.png

Variante Estranha


Conquistas relacionadas

Leaderboard class soldier.png Soldier

Sem Tempo para Sangrar
 Sem Tempo para Sangrar
Mate 3 jogadores com o Compensador em uma única vida sem ser curado.


Missão Dada É Missão Cumprida
 Missão Dada É Missão Cumprida
Durante um salto com foguete, mate um inimigo com o Compensador antes de pousar ou logo após pousar.
Experiência de Quase Morte
 Experiência de Quase Morte
Mate 20 inimigos com seu Compensador enquanto você tem menos de 25 de vida.


Explosão de Derrota
 Explosão de Derrota
Use uma granada para estraçalhar um jogador.


Leaderboard class demoman.png Demoman

Soldado Decapitado
 Soldado Decapitado
Decapite um Soldier inimigo que esteja brandindo seu Compensador.


Histórico de atualizações

Atualização de 17 de dezembro de 2009 (Atualização GUERRA!)
  • Adição do item "O Compensador" ao jogo.

Atualização de 18 de dezembro de 2009

  • Correção de travamento do servidor causado pelo uso do item "O Compensador".

Atualização de 13 de janeiro de 2010

Atualização de 15 de abril de 2010

  • Redução do bônus de dano do item "O Compensador" quando o jogador perde vida.

Atualização de 12 de maio de 2010

Atualização de 26 de agosto de 2010

  • Correção do item "Minhocapacete" não tocando o som correto durante a provocação Grenade.

Atualização de 30 de setembro de 2010 (Atualização da Mannconomia)

  • [Não documentado] Aumento do dano autoinfligido da provocação Grenade para 320, prevenindo o Soldier de sobreviver à provocação quando é sobrecurado normalmente.

Atualização de 7 de janeiro de 2011

  • Adição de ícone de morte à provocação Grenade com o item "Minhocapacete".

Atualização de 3 de fevereiro de 2011

Atualização de 14 de fevereiro de 2011

  • Correção de ataques corpo a corpo não destruindo bombas de detonação remota (Stickybombs).

Atualização de 22 de fevereiro de 2011

Atualização de 14 de abril de 2011 (Atualização Sem Chapéu)

  • Melhoria do alcance do dano para que não seja mais possível matar certas classes com apenas um golpe.
  • Impede chamado por Medic enquanto empunhado.

Atualização de 5 de maio de 2011 (Atualização Replay)

  • [Não documentado] Adição de resposta de voz à provocação Grenade.

Atualização de 25 de outubro de 2011

  • [Não documentado] Adição da qualidade Estranha.

Atualização de 27 de junho de 2012 (Atualização da Pyromania)

  • Remoção das modificações de velocidade do jogador e adição do item "O Plano de Fuga".
  • Todos os donos do item "O Compensador" receberão automaticamente um Plano de Fuga.
  • [Não documentado] Atualização do ícone da mochila e do modelo (os antigos foram dados ao item "O Plano de Fuga").

Atualização de 5 de julho de 2012

  • Correção da não visualização da cor da equipe nas mangas para os itens "O Compensador" e "O Plano de Fuga".

Atualização de 5 de julho de 2012

  • Correção do item "A Besta do Cruzado" curando companheiros de equipe que estiverem segurando o Compensador ou o Plano de Fuga.

Atualização de 12 de novembro de 2013

Atualização de 2 de julho de 2015 nº 1 (Atualização Arsenal Artístico)

  • Alteração de atributo:
    • Alteração da penalidade de cura para -90% sendo curado por Medics enquanto empunhado.

Curiosidades

  • De acordo com a página de Poopy Joe escondida na Atualização GUERRA!, o Compensador foi originalmente uma picareta dada ao macaconauta americano Poopy Joe para ele "abrir o cofre do próprio céu" antes que fosse adquirida pela Mann Co. em circunstâncias totalmente inocentes.
    • O texto promocional é uma referência a uma linha dita pelo personagem Kamina do animê Gurren Lagann, que diz a seu irmão de sangue, Simon, para usar sua broca para perfurar o cofre do céu.
  • Antes de virar uma arma oficial, o Compensador foi primeiro concedido aos membros da comunidade Tom Francis e Jibberish. Estes usuários eram para receber uma versão especial da arma, chamada "O Grande Compensador",[1] mas atualmente são apenas chamadas de "Compensador Comunitário".
    • O texto promocional (e meme) "fique perto demais da morte, e você virará a Morte" resume o efeito de equalização da arma que faz o Soldier ficar mais perigoso quanto mais perto da morte ele chega, com a morte sendo "O Grande Equalizador" ("The Great Equalizer").[2]

Galeria

  • Visão em primeira pessoa.

  • O modelo usado anteriormente em primeira pessoa, agora usado pelo Plano de Fuga.

Veja também

Links externos

Referências

  1. ↑ https://web.archive.org/web/20100531052212/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=12559753&postcount=317
  2. ↑ Do poema "Death The Great Equalizer" por Francis Duggan.
v • d • e
Leaderboard class soldier.png Atualização GUERRA! Leaderboard class demoman.png
Mapas
Armas
Provocações
Conquistas
Outros
Quadrinhos
v • d • e
Leaderboard class soldier.png Soldier
Armas
Primário
Secundário
Corpo a corpo
Habilidades
Cosméticos
Suprimentos do Soldier · Medalha de Serviço do Cavalheiro · Panela Inoxidável · Elmo do Tirano · Kabuto do Assassino · Chapelão do Sargento · Minhocapacete · Cacife do Cacique · Shako Robusto · Quepe do Granadeiro · Espartano Desafiador · Galhada Requintada · Hachimaki do Herói · Acessórios do Honcho · Balde de Cérebros · Fukaamigasa Furioso · Capitão da Equipe · Autoridade Blindada · Farda de Gala · Boina do Paraquedista · Medic de Bolso · Cachimbo e as Costeletas Inovadoras do Lorde Cockswain · Chapéu de Safari do Lorde Cockswain · Stahlhelm · Chapéu Sem Nome · Caixa Idiota · Empalador Infernal · Orçamento A-pé-rtado · Canos de Aço · Coleção do Noel · Pai de Todos · Armamento de Ornamento · Tiro de Sorte · Chanel de Combate · El Conquistador · Tira Dentes de Teufort · Capacete de Proteção com Cross-Comm · Explosivos in Vitro · Coquetéis do Capitão · Capacete sem Lar · Fumo do Soldier · Capacete de Lata · Cabelo Cabuloso · Porco de Guerra · Menpo · Alma Amaldiçoada do Soldier · Cranioleira · Exorcista · Cara de Zíper · Chefe de Polícia · Al Patino · Costeletas do Cavalheiro · Esquiador Estiloso · Solda-Doe · Chapelão de Chumbo · Plugue do Soldier · Shako Robótico · Elmo de Tirânio · Arranhador de Céus · Médico Empoado · Bucaneiro Briguento · Conquistador do Caribe · Calçados Coloniais · Compatriota · Pai Fundador · Napoleônico Naval · Tenente Mordida · Agitador Adornado · Ombreira do Xogum · Vale Forge · Voador Violento · Macho Mann · Crise de Charutos de Cuba · Tranças Vikings · Marca do Morto-Vivo · Faux Manchu · Asas da Liberdade · Granadas Gosmentas · Capacete de Coisadúrio · Dragão Oculto · Propulsores de Plutão · Minhoca dos Miolos · Tenente Mortinho da Silva · Faixa de Shaolin · Braçadeiras Espaciais · Fantasia de Feiticeiro · Candeeiro Humano · Amigos do Peito · Capuz de Guerra ao Natal · Meias de Guerra ao Natal · Parka Antártica · Costeletas do Comandante · Marechal Mandriado · Soldadinho de Chumbo · Controlador Terrestre · Aparatos do Assassino · Paizão · Primeiro Estadunidense · Guarda Gloriosa · Casaco Confidencial · Calça que Sabia Demais · Detetive Destemido · Sobrevivente · Bicador de Batalha · Equipamento Explode-Espíritos · Chapéu do Caçador Infernal · Perseguidor Paranormal · Frente Quente · Chapéu de Condor · Barbudo sem Bigode · Esquadrão Gavião · Casaco Cala-Frio · Comando Caveira · Capacete Infernal · Cinto do Herói · Bat-Capa · Cavaleiro de Teufort · Diplomata · Papai dos Presentes · Bolsos do Patriota · Bobo da Corte Importuno · Meia Munida · Doces Explosivos · Escolha do Leitor · Para-Flak · Colete de Combate · Bananadas · Capuz Crítico · Corte sem Chiclete · Dor Afiada no Peito · Cartuchete · Águia de Guerra · Balde de Bronze · Vestes do Veterano · Arbusto Astuto · Ás dos Ares · Águia Aspira · Guerra Psicológica · Carrasco do Conde · Comandante do Cume · Vaso Capilar · Sino do Asinino · Boina Britânica · Doe Dançante · Provocador · El Zapateador · Poncho Pitoresco · Guaxe-Mann · Palestrinha · Bugiganga do Bazar · Infiltrar e Detonar · Guerreiro Águia · Charuto Charmoso · Caldeirão Calamitoso · Guaxi-ni-mim · Esquadrilha da Desgraça · Protetor Particular · Frigideiro · Centurião Errante · Olho no Olho · Poopy Doe · Gostosuras do Travesso · Cão de Guerra · Protetor do Polo Norte · Perseguidor · Detetive · Capuz Craniano · Bombeiro Incivil · Listras Refletivas · Ornamento do Briguento · Semblante Sólido da Serpente · Bombardeiro Sorrateiro · Falta de Ar · Manto do Mago · Casaco das Trincheiras · Do Bom Velhinho · Patrulha do Controle · Justiça Justa · Patrulha das Trilhas · Farda de Campo · Atacante Antártico · Itens cosméticos usados por todas as classes
Conjuntos de itens
Provocações especiais
Conquistas
Personagem
Estratégia
Outros
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Equalizer/pt-br&oldid=3923573"