Difference between revisions of "Soldier/pl"

Żołnierz
	https://wiki.teamfortress.com/w/images/6/68/Soldier_RED_3D.jpg?t=201504220057283007,164,280,1,0,254,16,139,253,28,262,252,37,372,252,42,468,254,45,558,256,48,660,258,40,779,260,30,913,262,20,1058,263,12,1208,265,9,1357,267,10,1497,272,8,1629,276,10,1749,278,13,1861,280,19,1962,280,30,2050,278,25,2143,275,13,2261,271,4,2399,266,0,2550,261,0,2705,257,2,2858,255,7https://wiki.teamfortress.com/w/images/c/c1/Soldier_BLU_3D.jpg?t=201504220056523007,164,280,1,0,254,16,139,253,28,262,252,37,372,252,42,468,254,45,558,256,48,660,258,40,779,260,30,913,262,20,1058,263,12,1208,265,9,1357,267,10,1497,272,8,1629,276,10,1749,278,13,1861,280,19,1962,280,30,2050,278,25,2143,275,13,2261,271,4,2399,266,0,2550,261,0,2705,257,2,2858,255,7https://wiki.teamfortress.com/w/images/a/a4/Soldier_%C3%9CberCharged_RED_3D.jpg?t=201504220056373007,164,280,1,0,254,16,139,253,28,262,252,37,372,252,42,468,254,45,558,256,48,660,258,40,779,260,30,913,262,20,1058,263,12,1208,265,9,1357,267,10,1497,272,8,1629,276,10,1749,278,13,1861,280,19,1962,280,30,2050,278,25,2143,275,13,2261,271,4,2399,266,0,2550,261,0,2705,257,2,2858,255,7https://wiki.teamfortress.com/w/images/a/a7/Soldier_%C3%9CberCharged_BLU_3D.jpg?t=201504220056223007,164,280,1,0,254,16,139,253,28,262,252,37,372,252,42,468,254,45,558,256,48,660,258,40,779,260,30,913,262,20,1058,263,12,1208,265,9,1357,267,10,1497,272,8,1629,276,10,1749,278,13,1861,280,19,1962,280,30,2050,278,25,2143,275,13,2261,271,4,2399,266,0,2550,261,0,2705,257,2,2858,255,7 RED; BLU; ÜberCharge; ÜberCharge;
Podstawowe informacje
Ikona:
Typ:	Ofensywa
Zdrowie:	200 / 300
Szybkość:	80% 80% z Wyrównywaczem powyżej 80% punktów zdrowia. ; 88% z Wyrównywaczem od 60% do 80% punktów zdrowia. ; 96% z Wyrównywaczem od 40% do 60% punktów zdrowia. ; 112% z Wyrównywaczem od 20% do 40% punktów zdrowia. ; 128% z Wyrównywaczem przy 20% punktów zdrowia lub mniej.
Poznajcie Żołnierza

Revision as of 13:13, 21 January 2011

„

Zabiłem osobiście 6 078 ludzi z zimną krwią, patrząc im prosto w oczy; skakałem na 1 455 odbezpieczonych granatach; wpakowałem też czternaście stóp moich flaków z powrotem do żołądka.
Jeśli to Cię nie odstrasza od Twojej plisowanej, różowej sukienki, to wiesz co: Jesteś idiotą i nienawidzisz Ameryki.

— Żołnierz o prawdziwym strachu

”

Jako psychopatyczny patriota z samego serca Ameryki, Żołnierz (oryg. Soldier) jest główną ofensywną jednostką drużyny z krwi i kości. Pomimo bycia jedną z najłatwiejszych klas do opanowania jest daleki od bycia najsłabszym. Tak naprawdę, właściwie rozgrywany, Żołnierz potrafi być jedną z najbardziej niebezpiecznych klas na polu bitwy. Wyposażony w swoją wyrzutnię rakiet oraz wytrzymałość Żołnierz jest wysoce uniwersalną klasą zarówno do ofensywnych, jak i defensywnych zadań.

Zdolnością Żołnierza jest sławny z powodu swojej widowiskowości rakietowy skok. Wbrew wszelkiemu dobremu osądowi oraz zdrowemu rozsądkowi Żołnierz może wycelować swoją wyrzutnię rakiet w ziemię, podskoczyć i wypalić, wystrzeliwując się w kierunku nieba kosztem części zdrowia (choć jak zaznacza sam Żołnierz, "ból jest słabością opuszczającą ciało.") Ta zdolność pozwala Żołnierzowi pojawić się w nieoczekiwanych miejscach oraz dotrzeć do obszarów niedostępnych nawet dla Skauta i jego skocznej zręczności.

Żołnierzowi głosu udziela Rick May. (angielski)

Biografia

Imię i nazwisko:	Jane Doe
Miejsce pochodzenia:	Midwest, USA
Zajęcie:	Szok i trwoga (angielski)^[1]
Motto:	"Jestem człowiekiem-rakietą"
Ulubiona wojna światowa:	2
Specjalna umiejętność:	Rakietowy skok
Emblematy:
Opis:	Mimo, iż bardzo pragnął walczyć w II wojnie światowej, Żołnierz został odrzucony przez wszystkie formacje Amerykańskich Sił Zbrojnych. Niezrażony, kupił własny bilet do Europy. Gdy tam dotarł i w końcu zlokalizował Polskę, metodą prób i błędów nauczył się obsługiwać szeroką gamę uzbrojenia, po czym rozpoczął masakrę nazistów, za którą został odznaczony kilkoma własnoręcznie zaprojektowanymi i wykonanymi orderami. Rzeź przerwał natychmiast po tym, jak w 1949 r. dowiedział się o zakończeniu wojny.

Podstawowa strategia

Osobne artykuły: Strategia dla Żołnierza, Wskazówki dla Żołnierza

Możesz wykonać rakietowy skok, aby uzyskać znaczną wysokość, jednocześnie skacząc i wystrzeliwując rakietę w kierunku ziemi.
Celuj rakietami w stopy przeciwników, aby upewnić się, że nie mogą uniknąć obrażeń od eksplozji.
Upewniaj się, że masz załadowaną wyrzutnię rakiet. Wciśnij "R" w dowolnym czasie, aby ją przeładować.
Wciśnij Twój przycisk "MEDYK!" aby zawołać Medyka, jeśli zostaniesz zraniony. Najbliżsi Medycy zostaną powiadomieni o Twojej potrzebie.

Bronie

Osobny artykuł: Broń

Uwaga: Obrażenia broni są dokładnie wyliczone i zmierzone na krótkim dystansie. Zajrzyj na indywidualną stronę broni, aby dowiedzieć się więcej.

Podstawowe

Broń	Amunicja Magazynek	Amunicja Zapasowa	Obrażenia	Uwagi
Standardowa Wyrzutnia rakiet	4	20	Podst.: 90 Krytyczne: 270
Odblokowywana Celny Strzał	4	20	Podst.: 112 Krytyczne: 338	80% większa szybkość rakiety. 25% więcej obrażeń. Przyznaje obrażenia minikrytyczne na podrzuconych w powietrze od wybuchu przeciwnikach. 70% mniejszy zasięg eksplozji.
Wytwarzana Czarna Skrzynka	3	20	Podst.: 90 Krytyczne: 270	Przy trafieniu: przywraca 15 punktów zdrowia. -25% pojemności magazynka.
Wytwarzana Rakietowy Skoczek	4	60	Podst.: 0 Krytyczne: 0	+200% pojemności amunicji zapasowej. Brak obrażeń od rakietowych skoków, noszący nie potrzebuje Kanonierek. Nie zadaje obrażeń. +100% podatności na obrażenia od wybuchów u noszącego +100% podatności na obrażenia od pocisków u noszącego +100% podatności na obrażenia od ognia u noszącego

Drugorzędne

Broń	Amunicja Magazynek	Amunicja Zapasowa	Obrażenia	Uwagi
Standardowa Strzelba	6	32	Podst.: 60 Krytyczne: 180 [6 obr. × 10 nabojów]
File:Item icon Buff banner.png Odblokowywana Sztandar Chwały	Brak	Brak	Brak	Dmuchnięcie w trąbkę przy 100% furii zapewnia 10 sekund minikrytyków dla noszącego i pobliskich przyjaciół z drużyny. Wskaźnik furii zwiększa się wraz z ilością obrażeń zadanych przez gracza - wymaga 600 obrażeń, aby się w pełni naładować.
Wytwarzana Kanonierki	Brak	Brak	Brak	60% mniejsze obrażenia od wybuchów rakiet, wliczając Rakietowe Skoki. Nie mają jednak wpływu na obrażenia od upadku. Kanonierki działają w sposób bierny, więc nie muszą być wybierane tak jak inne bronie.
Wytwarzana Wsparcie Batalionu	Brak	Brak	Brak	Dmuchnięcie w trąbkę przy 100% furii zapewnia 10 sekund odporności na krytyczne obrażenia i 35% odporności na wszelkie obrażenia dla noszącego i towarzyszy z drużyny. Wskaźnik furii zwiększa się wraz z ilością obrażeń zadanych graczowi - wymaga 175 obrażeń, aby się w pełni naładować.

Wręcz

Broń	Amunicja Magazynek	Amunicja Zapasowa	Obrażenia	Uwagi
Standardowa Saperka	Brak	Brak	Podst.: 65 Krytyczne: 195
Odblokowywana Wyrównywacz	Brak	Brak	Podst.: 33–113 Krytyczne: 3 razy; Podst..	Gdy broń jest aktywna: Obrażenia oraz prędkość poruszania się zwiększają się wraz z odnoszeniem ran. -50% obrażeń, gdy gracz ma pełne zdrowie. Blokuje leczenie i ÜberCharge Medyka.
Wytwarzana Pałka Sokisty	Brak	Brak	Podst.: 65 Krytyczne: 195	Podwaja prędkość zdobywania punktów kontrolnych i popychania wózka. +10% podatności na obrażenia od pocisków u noszącego.
Promocyjna Patelnia	Brak	Brak	Podst.: 65 Krytyczne: 195	Przedmiot promocyjny z Left 4 Dead 2: The Sacrifice (angielski) Posiada takie same parametry, jak Saperka

Atak drwiną

	Powiązany przedmiot	Opis	Ikona zabicia
	Wyrównywacz	Zobacz też: Kamikaze Żołnierz wyrzuca wyrównywacz, wyciąga granat ze swojego pasa, odbezpiecza go, wyskakuje z ręką skierowaną ku niebu i eksploduje, zabijając siebie i wszystkich w pobliżu wrogów i konstrukcje.

Zestawy przedmiotów

Osobny artykuł: Zestawy przedmiotów

Ekwipunek pancernego
	Czarna skrzynka Wsparcie batalionu Patrolówka grenadiera
Efekt	Postaw nagrobek swoim ofiarom

Czapki

Osobny artykuł: Czapki

Oficjalne awatary klasy

Oficjalne awatary klasy
Oryginalny	RED - ÜberCharge	BLU - ÜberCharge

Pobierz awatary TF2 ze Steama: Oryginalne

Osiągnięcia

Osobny artykuł: Osiągnięcia dla Żołnierza

Pakiet Żołnierza: 35 osiągnięć, 3 kamienie milowe.

Ciekawostki

Żołnierz napisał kilka postów na oficjalnym blogu TF2.
Aktorzy udzielający głosu Żołnierzowi i Inżynierowi udzielali głos Wolfowi O'Donnellowi z serii Star Fox (angielski) od Nintendo: Rick May (Żołnierz) (angielski) w Star Fox 64, (angielski) natomiast Grant Goodeve (Inżynier) (angielski) w Star Fox: Assault (angielski).
W Template:W (angielski) Żołnierz BLU pojawia się w talii kart "TF2", jako król pik i trefl.
W grze Template:W (angielski) hełm Żołnierza jest jedną z czapek dostępnych dla robaków.
Emblematem Żołnierza podczas betatestów był hełm, zamiast rakiety.

100px	100px
RED	BLU

Karta z żołnierzem BLU
Hełm żołnierza w grze Worms: Reloaded

Powiązane przedmioty ze sklepu Valve

Powiązane chimery

Painis Cupcake

Zobacz też

Grafika koncepcyjna Żołnierza

Odniesienia

↑ Team Fortress 2 Zapowiedź 2, wydana we wrześniu 2006.

Linki zewnętrzne

WOJNA! (angielski)
WOJNA! - Aktualizacja Żołnierza (angielski)
Komiks o Żołnierzu (angielski)
Oficjalny blog TF2 - Some Manner of Grid-based Cipher Code (angielski)
Oficjalny blog TF2 - More dot-commy mumbo jumbo for you bunch of women (angielski)
Kwartalnik firmowy Zepheniah Mann & Sons Co. (angielski)
Bezklasowa Aktualizacja - Dziś jest dobry dzień (angielski)
Oficjalny blog TF2 - Drop And Give Me Terror! (angielski)
Oficjalny blog TF2 - How to Get a Ghostly Gibus Hat (angielski)
Oficjalny blog TF2 - Attention Employees... (angielski)
Oficjalny blog TF2 - The War Update (angielski)
Oficjalny blog TF2 - It's a Bloodbath! (angielski)
Oficjalny blog TF2 - War, Day 2 (angielski)
Oficjalny blog TF2 - The Big Red One (angielski)

Template:Soldier Nav/pl

[trailer_2-1] Team Fortress 2 Zapowiedź 2, wydana we wrześniu 2006.

[1]

Żołnierz
https://wiki.teamfortress.com/w/images/6/68/Soldier_RED_3D.jpg?t=201504220057283007,164,280,1,0,254,16,139,253,28,262,252,37,372,252,42,468,254,45,558,256,48,660,258,40,779,260,30,913,262,20,1058,263,12,1208,265,9,1357,267,10,1497,272,8,1629,276,10,1749,278,13,1861,280,19,1962,280,30,2050,278,25,2143,275,13,2261,271,4,2399,266,0,2550,261,0,2705,257,2,2858,255,7https://wiki.teamfortress.com/w/images/c/c1/Soldier_BLU_3D.jpg?t=201504220056523007,164,280,1,0,254,16,139,253,28,262,252,37,372,252,42,468,254,45,558,256,48,660,258,40,779,260,30,913,262,20,1058,263,12,1208,265,9,1357,267,10,1497,272,8,1629,276,10,1749,278,13,1861,280,19,1962,280,30,2050,278,25,2143,275,13,2261,271,4,2399,266,0,2550,261,0,2705,257,2,2858,255,7https://wiki.teamfortress.com/w/images/a/a4/Soldier_%C3%9CberCharged_RED_3D.jpg?t=201504220056373007,164,280,1,0,254,16,139,253,28,262,252,37,372,252,42,468,254,45,558,256,48,660,258,40,779,260,30,913,262,20,1058,263,12,1208,265,9,1357,267,10,1497,272,8,1629,276,10,1749,278,13,1861,280,19,1962,280,30,2050,278,25,2143,275,13,2261,271,4,2399,266,0,2550,261,0,2705,257,2,2858,255,7https://wiki.teamfortress.com/w/images/a/a7/Soldier_%C3%9CberCharged_BLU_3D.jpg?t=201504220056223007,164,280,1,0,254,16,139,253,28,262,252,37,372,252,42,468,254,45,558,256,48,660,258,40,779,260,30,913,262,20,1058,263,12,1208,265,9,1357,267,10,1497,272,8,1629,276,10,1749,278,13,1861,280,19,1962,280,30,2050,278,25,2143,275,13,2261,271,4,2399,266,0,2550,261,0,2705,257,2,2858,255,7 RED BLU ÜberCharge ÜberCharge
Podstawowe informacje
Ikona:
Typ:	Ofensywa
Zdrowie:	200 / 300
Szybkość:	80% 80% z Wyrównywaczem powyżej 80% punktów zdrowia. 88% z Wyrównywaczem od 60% do 80% punktów zdrowia. 96% z Wyrównywaczem od 40% do 60% punktów zdrowia. 112% z Wyrównywaczem od 20% do 40% punktów zdrowia. 128% z Wyrównywaczem przy 20% punktów zdrowia lub mniej.
Poznajcie Żołnierza

Difference between revisions of "Soldier/pl"

Revision as of 13:13, 21 January 2011

Spis treści

Biografia

Podstawowa strategia

Bronie

Podstawowe

Drugorzędne

Wręcz

Atak drwiną

Zestawy przedmiotów

Czapki

Oficjalne awatary klasy

Osiągnięcia

Ciekawostki

Powiązane przedmioty ze sklepu Valve

Powiązane chimery

Zobacz też

Odniesienia

Linki zewnętrzne

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{cleanup}}
 {{DISPLAYTITLE:Żołnierz}}
 {{Class infobox
-|class-name-override=Żołnierz
+| name   = Żołnierz
-|image=Soldier.png
+| image  = Soldier.png
-|class=[[Image:Leaderboard class soldier.png|40px]]
+| class  = [[Image:Leaderboard class soldier.png|40px]]
-|type=[[Offensive/pl|Ofensywa]]
+| type   = [[Offensive/pl|Ofensywa]]
-|health='''200''' <small> / {{tooltip|300|Kiedy leczony przez Medyka}}</small>
+| health ='''200''' <small> / {{tooltip|300|Kiedy leczony przez Medyka}}</small>
-|speed='''80%''' <br> 128% <small> z [[Equalizer/pl|Wyrównywaczem]] przy 40 pkt. zdrowia lub mniej</small>
+| speed  = '''80%'''
+% <small>z [[Equalizer/pl|Wyrównywaczem]] powyżej 80% punktów zdrowia.</small>
+<br/>88% <small>z [[Equalizer/pl|Wyrównywaczem]] od 60% do 80% punktów zdrowia.</small>
+<br/>96% <small>z [[Equalizer/pl|Wyrównywaczem]] od 40% do 60% punktów zdrowia.</small>
+<br/>112% <small>z [[Equalizer/pl|Wyrównywaczem]] od 20% do 40% punktów zdrowia.</small>
+<br/>128% <small>z [[Equalizer/pl|Wyrównywaczem]] przy 20% punktów zdrowia lub mniej.</small>
 }}
 {{Quotation|'''Żołnierz''' o prawdziwym strachu|Zabiłem osobiście 6 078 ludzi z zimną krwią, patrząc im prosto w oczy; skakałem na 1 455 odbezpieczonych granatach; wpakowałem też czternaście stóp moich flaków z powrotem do żołądka. <br> Jeśli to Cię nie odstrasza od Twojej plisowanej, różowej sukienki, to wiesz co: '''Jesteś idiotą i nienawidzisz Ameryki.'''}}
@@ Line 14: / Line 18: @@
 Zdolnością Żołnierza jest sławny z powodu swojej widowiskowości [[Rocket jump/pl|rakietowy skok]]. Wbrew wszelkiemu dobremu osądowi oraz zdrowemu rozsądkowi Żołnierz może wycelować swoją wyrzutnię rakiet w ziemię, podskoczyć i wypalić, wystrzeliwując się w kierunku nieba kosztem części zdrowia (choć jak zaznacza sam Żołnierz, "ból jest słabością opuszczającą ciało.") Ta zdolność pozwala Żołnierzowi pojawić się w nieoczekiwanych miejscach oraz dotrzeć do obszarów niedostępnych nawet dla [[Scout/pl|Skauta]] i jego skocznej zręczności.
+Żołnierzowi głosu udziela [http://www.imdb.com/name/nm1653371/ Rick May]. {{Lang icon|en}}
 __ToC__
@@ Line 22: / Line 28: @@
 | name = Jane Doe
 | birthplace = [[Wikipedia:pl:Midwest|Midwest, '''USA''']]
-| job = [[Wikipedia:Shock and Awe|Szok i trwoga]]
+| job = [[Wikipedia:Shock and Awe|Szok i trwoga]] {{Lang icon|en}}<ref name="trailer 2"> [[Trailer 2/pl|Team Fortress 2 Zapowiedź 2]], wydana we wrześniu 2006.</ref>
 | motto = "Jestem człowiekiem-rakietą"
 | specialability = [[Rocket jump/pl|Rakietowy skok]]
@@ Line 59: / Line 65: @@
 | '''Podst.''': 90
-'''[[Crit/pl|Krytyczne]]''': 270
+'''[[Critical hits/pl|Krytyczne]]''': 270
 |
 |-
@@ Line 68: / Line 74: @@
 | '''Podst.''': 112
-'''[[Crit/pl|Krytyczne]]''': 338
+'''[[Critical hits/pl|Krytyczne]]''': 338
 |
-{{Pro}}80% większa szybkość strzału.
+{{Pro}}80% większa szybkość rakiety.
 {{Pro}}25% więcej obrażeń.
-{{Pro}}Zalicza mini-krytyki na wyrzuconych w powietrze przeciwnikach.
+{{Pro}}Przyznaje obrażenia [[Critical hits/pl#Mini-krytyki|minikrytyczne]] na [[juggling/pl|podrzuconych]] w powietrze od wybuchu przeciwnikach.
-{{Con}}-70% do zasięgu eksplozji.
+{{Con}}70% mniejszy zasięg eksplozji.
 |-
-! {{Icon weapon|weapon=Black box|icon-size=100x100px}}<br/><small>Losowy przedmiot</small> <br/>'''[[Black Box/pl|Czarna Skrzynka]]'''
+! {{Icon weapon|weapon=Black box|icon-size=100x100px}}<br/><small>Wytwarzana</small> <br/>'''[[Black Box/pl|Czarna Skrzynka]]'''
 | align="center" | {{Icon killicon|weapon=Black Box}}
 | 3
@@ Line 84: / Line 90: @@
 | '''Podst.''': 90
-'''[[Crit/pl|Krytyczne]]''': 270
+'''[[Critical hits/pl|Krytyczne]]''': 270
 |
-{{Pro}}Przy trafieniu: +15 zdrowia.
+{{Pro}}Przy trafieniu: przywraca 15 punktów zdrowia.
 {{Con}}-25% pojemności magazynka.
 |-
-! {{Icon weapon|weapon=Rocket jumper|icon-size=100x100px}}<br/><small>Losowy przedmiot</small> <br/>'''[[Rocket Jumper/pl|Rakietowy Skoczek]]'''
+! {{Icon weapon|weapon=Rocket jumper|icon-size=100x100px}}<br/><small>Wytwarzana</small> <br/>'''[[Rocket Jumper/pl|Rakietowy Skoczek]]'''
 |
 | 4
@@ Line 96: / Line 102: @@
 | '''Podst.''': 0
-'''[[Crit/pl|Krytyczne]]''': 0
+'''[[Critical hits/pl|Krytyczne]]''': 0
 |
 {{Pro}}+200% pojemności amunicji zapasowej.
-{{Pro}}Brak obrażeń od rakietowych skoków.
+{{Pro}}Brak obrażeń od rakietowych skoków, noszący nie potrzebuje Kanonierek.
 {{Con}}Nie zadaje obrażeń.
-{{Con}}-100 maks. ilości punktów zdrowia dla noszącego.
+{{Con}}+100% podatności na obrażenia od wybuchów u noszącego
+{{Con}}+100% podatności na obrażenia od pocisków u noszącego
+{{Con}}+100% podatności na obrażenia od ognia u noszącego
 |}
@@ Line 121: / Line 131: @@
 | 32
 | '''Podst.''': 60
-'''[[Crit/pl|Krytyczne]]''': 180<br/><small>[6 obr. × 10 nabojów]</small>
+'''[[Critical hits/pl|Krytyczne]]''': 180<br/><small>[6 obr. × 10 nabojów]</small>
 |
 |-
@@ Line 130: / Line 140: @@
 | Brak
 |
-{{Pro}}Dmuchnięcie w trąbkę zapewnia 10 sekund minikrytyków dla noszącego i pobliskich przyjaciół z drużyny.
+{{Pro}}Dmuchnięcie w trąbkę przy 100% furii zapewnia 10 sekund [[Critical hits/pl#Mini-krytyki|minikrytyków]] dla noszącego i pobliskich przyjaciół z drużyny.
-{{Info}}Może być używany tylko przy 100% furii (wskaźnik furii zwiększa się wraz z ilością obrażeń zadanych przez gracza).
+{{Info}}Wskaźnik furii zwiększa się wraz z ilością obrażeń zadanych przez gracza - wymaga 600 obrażeń, aby się w pełni naładować.
 |-
-! {{Icon weapon|weapon=Gunboats|icon-size=100x100px}}<br/><small>Losowa</small> <br/>'''[[Gunboats/pl|Kanonierki]]'''
+! {{Icon weapon|weapon=Gunboats|icon-size=100x100px}}<br/><small>Wytwarzana</small> <br/>'''[[Gunboats/pl|Kanonierki]]'''
 |
 | Brak
@@ Line 140: / Line 150: @@
 | Brak
 |
-{{Pro}}-60% obrażeń spowodowanych własnymi rakietami.
+{{Pro}}60% mniejsze obrażenia od wybuchów rakiet, wliczając [[Jumping/pl#Rakietowy Skok|Rakietowe Skoki]]. Nie mają jednak wpływu na obrażenia od upadku.
-{{Info}}Kanonierki działają tak długo, jak znajdują się w ekwipunku Żołnierza, więc nie muszą być wybierane tak jak inne bronie.
+{{Info}}Kanonierki działają w sposób bierny, więc nie muszą być wybierane tak jak inne bronie.
 |-
-! {{Icon weapon|weapon=Battalion's Backup|icon-size=100x100px}}<br/><small>Losowa</small> <br/>'''[[Battalion's Backup/pl|Wsparcie Batalionu]]'''
+! {{Icon weapon|weapon=Battalion's Backup|icon-size=100x100px}}<br/><small>Wytwarzana</small> <br/>'''[[Battalion's Backup/pl|Wsparcie Batalionu]]'''
 |
 | Brak
@@ Line 150: / Line 160: @@
 | Brak
 |
-{{Pro}}Dmuchnięcie w trąbkę zapewnia 10 sekund odporności na krytyczne obrażenia i 35% odporność na wszelkie obrażenia dla noszącego i towarzyszy z drużyny. .
+{{Pro}}Dmuchnięcie w trąbkę przy 100% furii zapewnia 10 sekund odporności na [[Critical hits/pl|krytyczne]] obrażenia i 35% odporności na wszelkie obrażenia dla noszącego i towarzyszy z drużyny.
-{{Info}}Może być używany tylko przy 100% furii (wskaźnik furii zwiększa się wraz z ilością obrażeń zadanych graczowi).
+{{Info}}Wskaźnik furii zwiększa się wraz z ilością obrażeń zadanych graczowi - wymaga 175 obrażeń, aby się w pełni naładować.
 |}
@@ Line 170: / Line 180: @@
 | '''Podst.''': 65
-'''[[Crit/pl|Krytyczne]]''': 195
+'''[[Critical hits/pl|Krytyczne]]''': 195
 |
 |-
@@ Line 177: / Line 187: @@
 | Brak
 | Brak
-| '''Podst.''':33&ndash;113
+| '''Podst.''':
+{{tooltip|33&ndash;113|Zwiększa obrażenia wraz ze spadkiem zdrowia.}}
-'''[[Crit/pl|Krytyczne]]''': 3 razy; <small>Podst.</small>.
+'''[[Critical hits/pl|Krytyczne]]''': 3 razy; <small>Podst.</small>.
-|
+|{{Info}}Gdy broń jest aktywna:
-{{Pro}}Jeśli noszony, obrażenia wręcz oraz prędkość ruchu zwiększa się odwrotnie proporcjonalnie do pozostałego zasobu zdrowia posiadacza.
+:{{Pro}}Obrażenia oraz prędkość poruszania się zwiększają się wraz z odnoszeniem ran.
-{{Con}}-50% obrażeń jezli zdrowie jest pełne.
+:{{Con}}-50% obrażeń, gdy gracz ma pełne zdrowie.
-{{Con}}Blokuje leczenia i [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] przez Medyka.
+:{{Con}}Blokuje leczenie i [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] Medyka.
 |-
-! {{Icon weapon|weapon=Pain Train|icon-size=100x100px}}<br/><small>Losowa</small> <br/>'''[[Pain Train/pl|Pociąg Bólu]]'''
+! {{Icon weapon|weapon=Pain Train|icon-size=100x100px}}<br/><small>Wytwarzana</small> <br/>'''[[Pain Train/pl|Pałka Sokisty]]'''
 | align="center" | {{Icon killicon|weapon=Pain Train}}
 | Brak
@@ Line 193: / Line 204: @@
 | '''Podst.''': 65
-'''[[Crit/pl|Krytyczne]]''': 195
+'''[[Critical hits/pl|Krytyczne]]''': 195
 |
 {{Pro}}Podwaja prędkość zdobywania punktów kontrolnych i popychania wózka.
-{{Con}}+10% obrażeń od pocisków.
+{{Con}}+10% podatności na obrażenia od pocisków u noszącego.
 |-
-! {{Icon weapon|weapon=Frying Pan|icon-size=100x100px}}<br/><small>Promocja</small> <br/>'''[[Frying Pan/pl|Patelnia]]'''
+! {{Icon weapon|weapon=Frying Pan|icon-size=100x100px}}<br/><small>Promocyjna</small> <br/>'''[[Frying Pan/pl|Patelnia]]'''
 | align="center" | {{Icon killicon|weapon=Frying Pan}}
 | Brak
@@ Line 205: / Line 216: @@
 | '''Podst.''': 65
-'''[[Crit/pl|Krytyczne]]''': 195
+'''[[Critical hits/pl|Krytyczne]]''': 195
 |
-<small>Część promocjii dla [http://store.steampowered.com/app/550/ Left 4 Dead 2: The Sacrifice]</small><br />
+<small>Przedmiot promocyjny z [http://store.steampowered.com/app/550/ Left 4 Dead 2: The Sacrifice] {{Lang icon|en}}</small><br />
-{{Info}}Takie same statystyki jak Saperka.
+{{Info}}Posiada takie same parametry, jak [[Shovel/pl|Saperka]]
 |}
 === Atak drwiną ===
@@ Line 223: / Line 234: @@
 {{Set|class=Soldier}}
-==Czapki i różne przedmioty==
+==Czapki==
 {{Main|Hats/pl|l1=Czapki}}
 {{Soldier class hat table}}
@@ Line 229: / Line 240: @@
 ==Oficjalne awatary klasy==
 {{Class avatars}}
@@ Line 240: / Line 250: @@
 ==Ciekawostki==
-* Żołnierz napisał kilka postów na [[TF2 Official Blog/pl|oficjalnym blogu TF2]]. Jest jedyną klasą, która to zrobiła.
+* Żołnierz napisał kilka postów na [[TF2 Official Blog/pl|oficjalnym blogu TF2]].
-* Aktorzy udzielający głosu Żołnierzowi i Inżynierowi udzielali głos [[Wikipedia:Wolf O'Donnell|Wolfowi O'Donnellowi]] z serii [[Wikipedia:Star Fox (series)|Star Fox]] od Nintendo: [http://www.imdb.com/name/nm1653371/ Rick May] (Żołnierz) w [[Wikipedia:Star Fox 64|Star Fox 64]], natomiast [http://www.imdb.com/name/nm0328879/ Grant Goodeve] (Inżynier) w [[Wikipedia:Star Fox: Assault|Star Fox: Assault]].
+* Aktorzy udzielający głosu Żołnierzowi i Inżynierowi udzielali głos [[Wikipedia:Wolf O'Donnell|Wolfowi O'Donnellowi]] z serii [[Wikipedia:Star Fox (series)|Star Fox]] {{Lang icon|en}} od Nintendo: [http://www.imdb.com/name/nm1653371/ Rick May] (Żołnierz) {{Lang icon|en}} w [[Wikipedia:Star Fox 64|Star Fox 64]], {{Lang icon|en}} natomiast [http://www.imdb.com/name/nm0328879/ Grant Goodeve] (Inżynier) {{Lang icon|en}} w [[Wikipedia:Star Fox: Assault|Star Fox: Assault]] {{Lang icon|en}}.
-* W {{W|Poker Night at the Inventory}} żołnierz BLU pojawia się w talii kart "TF2", jako król pik i trefl.
+* W {{W|Poker Night at the Inventory}} {{Lang icon|en}} Żołnierz BLU pojawia się w talii kart "TF2", jako król pik i trefl.
-* W grze {{W|Worms: Reloaded}} hełm żołnierza jest jedną z dostępnych dla robaków czapek.
+* W grze {{W|Worms: Reloaded}} {{Lang icon|en}} hełm Żołnierza jest jedną z czapek dostępnych dla robaków.
-* Emblematem Żołnierza podczas betatestów był hełm.
+* Emblematem Żołnierza podczas betatestów był hełm, zamiast rakiety.
 :{| class="wikitable grid"
 |[[image:Soldier-icon-beta-RED.png|100px]]
@@ Line 263: / Line 273: @@
 <gallery>
 File:Merch Soldier IP.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=G0329 Żelowa nakładka na iPhone'a z Żołnierzem]
-File:Merch soldier tshirt.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=C01250 T-Shirt z Żołnierzem]
+File:Merch soldier tshirt.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=C01250 Koszulka z Żołnierzem]
 File:Merch TF2 Poster Victory.jpg|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=P0143 Plakat ze zwycięskim Żołnierzem]
+File:Merch TF2 Poster Team.jpg|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=P0110 Plakat Zespołu]
+File:Merch_mousepad_team.jpg|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=M0204 Podkładka z Zespołem]
+File:Soldier Decal White.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=STF231 Biała kalka emblematu Żołnierza]
+File:Soldier Decal Black.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=STF229 Czarna kalka emblematu Żołnierza]
 </gallery>
+== Powiązane chimery ==
+* [[Memes/pl#Painis Cupcake|Painis Cupcake]]
 == Zobacz też ==
 [[File:Soldierprofileconcept.png|thumb|150px|right|Grafika koncepcyjna Żołnierza]]
-* '''[[Meet the Soldier/pl|Poznajcie Żołnierza]]'''
 * [[Rocket jump/pl|Rakietowy skok]]
-* [[Juggling/pl|Wyrzucanie w powietrze]]
+* [[Juggling/pl|Żonglowanie]]
-* [[Aerials/pl|Powietrzne strzały]]
+* [[Aerial/pl|Strzały w powietrzu]]
-* [[:Category:Soldier User Guides/pl|Poradniki dla Żołnierza]]
+* [[Meet the Soldier/pl|Poznajcie Żołnierza]]
 * [[Soldier match-ups/pl|Starcia Żołnierza z innymi klasami]]
+* [[Anti-Soldier Strategy/pl|Strategia przeciwko Żołnierzowi]]
 * [[Soldier responses/pl|Reakcje Żołnierza]]
 * [[Soldier voice commands/pl|Komendy głosowe Żołnierza]]
 * [[Soldier taunts/pl|Drwiny Żołnierza]]
-* [[Soldier strategy/pl|Strategia dla Żołnierza]]
+* [[Basic Soldier strategy/pl|Podstawowa Strategia dla Żołnierza]]
-* [[Soldier scripts/pl|Skrypty dla Żołnierza]]
+* [[Basic Soldier strategy/pl|Strategia Społeczności dla Żołnierza]]
 * [[Obtaining Soldier achievements/pl|Zdobywanie osiągnięć Żołnierza]]
 * [[List of references (Soldier)/pl|Odniesienia dla Żołnierza]]
+* [[Soldier (Classic)/pl|Żołnierz (Klasyczny)]]
+== Odniesienia ==
+<references />
 ==Linki zewnętrzne==
@@ Line 302: / Line 324: @@
 {{Class Nav}}
 {{Soldier Nav/pl}}
-[[Category:Soldier/pl]]