Difference between revisions of "Meet the Scout"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎Notes)
Line 7: Line 7:
 
{{youtube|geNMz0J9TEQ}}
 
{{youtube|geNMz0J9TEQ}}
  
−
== "Meet the Scout" Video Transcript ==
+
== 「拜見偵察兵」影片劇本 ==
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
 
! class="header" | Transcript
 
! class="header" | Transcript
 
|-
 
|-
−
|[''[[Faster Than A Speeding Bullet (Soundtrack)|Faster Than a Speeding Bullet]] plays as the warehouse doors in [[Well]] rise, revealing a crouching [[RED]] [[Scout]] with other members of Red Team.'']
+
|[''當[[Faster Than A Speeding Bullet (Soundtrack)|Faster Than a Speeding Bullet]]音樂播放時[[Well]]的倉庫門同時升起，裡面的是一隊埋伏的[[RED/zh-hant|紅隊]] [[Scout/zh-hant|偵察兵]]和他的紅隊隊友。'']
  
−
[''The Scout watches various [[BLU]] Team members stationed around center point: an [[Engineer]] industriously making defensive preparations, a smoking [[Spy]], and a [[Soldier]] juggling rockets.'']
+
[''偵察兵望向各個駐守在基地的[[BLU/zh-hant|藍隊]]隊員：一個[[Engineer/zh-hant|工程師]]勤勞地建起防禦設備，一個正在吸煙的[[Spy/zh-hant|間諜]]，一個正在玩耍他的火箭的 [[Soldier/zh-hant|火箭兵]]。'']
  
−
[''Scout pumps his [[Scattergun]] and RED runs out to attack center point.'']
+
[''偵察兵把他的[[Scattergun]]上了膛，然後紅隊開始進攻藍隊基地。'']
  
−
[''The [[Scout]] charges into a fierce battle on [[Well]], quickly outpacing all his teammates. He runs towards the center of the map dodging everything that [[BLU]] throws at him, then outruns and crosses a passing [[train]]'' as it crushes a BLU [[Soldier]] and [[Pyro]].]
+
[''[[Scout/zh-hant|偵察兵]]在[[Well]]開始了一場激烈的戰鬥，快速地超越他的隊友。他快速地前進，躲開了所有[[BLU/zh-hant|藍隊]]對他的攻擊，然後越過一列穿過的[[train/zh-hant|火車]]''，它輾過了一個正在追趕[[Scout/zh-hant|偵察兵]]的[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]和[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]。]
  
−
[''"Meet the Scout" text appears'']
+
[''「拜見偵察兵」字樣出現'']
  
−
[''Scout walks in front of the Meet the Scout text, from off frame.'']
+
[''偵察兵在框外走到「拜見偵察兵」字樣前。'']
  
−
'''Scout''': "Um... I don't even know where to start with you. I mean, do you even know who you're talkin' to?''
+
'''偵察兵'''：「阿……我不知道怎樣開始。即是，你知道你面前的是誰嗎？''
  
−
[''Cut to a scene of a BLU [[Heavy]], sitting near the third [[Control Point]] in [[Granary]] about to take a bite of a [[Sandvich]], when he is poked in the head by the Scout's [[Bat]].'']
+
[''鏡頭轉到一個藍隊的[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]處，坐在[[Granary]]的第三個[[Control Point/zh-hant|控制點]]，然後想咬下他的[[Sandvich/zh-hant|三明治]]時，[[Scout/zh-hant|偵察兵]]用他的[[Bat/zh-hant|球棒]]碰了碰[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]的頭。'']
  
−
'''Scout''': "Yo, what's up?"
+
'''偵察兵'''：「喲，甚麼事？」
  
−
[''Cuts back to Scout in front of text.'']
+
[''回到站在「拜見偵察兵」字樣前的偵察兵畫面。'']
  
−
'''Scout''': D-Do you have ''any idea'', any idea who I am?"
+
'''偵察兵'''：「你、你現在''想到''，想到我是誰了嗎？"
  
−
[''Back to Heavy and Scout, who are in a fistfight while yelling. Cuts back to Scout.'']
+
[''回到重裝兵與偵察兵的畫面，他們正在以雙拳搏鬥。再回到偵察兵的畫面。'']
  
−
'''Scout''': "Basically - kind of a big deal!"
+
'''偵察兵'''：「基本上，沒甚麼大不了的。」
  
−
[''Back to fight. Scout is strangling Heavy with his Bat.'']
+
[''回來搏鬥的畫面，偵察兵用他的球棒勒住重裝兵的頭。'']
  
−
'''Scout''': [''Flexes a muscle''] "Oh man, that's beautiful. Heh!"
+
'''偵察兵'''： [''呼了口氣'']「阿……真是美麗，嘻！」
  
−
[''Cut back to fight, Heavy now has the Scout in a headlock. Cuts back to Scout.'']
+
[''回到打鬥的畫面，重裝兵用手鎖住了偵察兵的頭。再回到偵察兵的畫面。'']
  
−
'''Scout''': " Ya' listenin'? OK. Grass grows, birds fly, sun shines, and brotha'-[''pokes the camera''] I hurt people."
+
'''偵察兵'''：「你在聽嗎？好的。草會長，鳥會飛，日會照，然後呢？[''用手指戳了一下指頭'']我會打人。"
  
−
[''Cut back to fight,  The Scout whacks the Heavy in the gut with his Bat.'']
+
[''回到打鬥畫面，偵察兵用他的球棒重擊了重裝兵的肚子。'']
  
−
'''Scout''': "BOINK!"
+
'''偵察兵'''：「BOINK!」
  
−
'''Scout''': [''Back to Text''] "I'm a Force-A-Nature!"
+
'''偵察兵'''： [''回到字樣''] 「我是自然之力！」
  
−
[''Scout hits the Heavy in the chin.'']
+
[''偵察兵打中了重裝兵的下巴。'']
  
−
'''Scout''': "BONK!"
+
'''偵察兵'''：「BONK!」
  
−
[''Cuts back to Scout'']
+
[''回到偵察兵畫面'']
  
−
'''Scout''': "If ''you'' were from where ''I'' was from, you'd be f**kin' dead!"
+
'''偵察兵'''：「如果你是我的敵人，你早就他*的死了！」
  
−
[''Cuts back to fight; Heavy is collapsed on the ground trying to reach for his [[Sandvich]]; the Scout runs up the side of a shipping container, jumps off and slams his Bat into the Heavy's head.'']
+
[''回到打鬥畫面；重裝兵倒在地上，試著拿他的[[Sandvich/zh-hant|三明治]]；偵察兵跑上貨物的側面，然後跳下並用他的球棒擊中重裝兵的頭。'']
  
−
[''Cuts back to Scout'']
+
[''回到偵察兵畫面'']
  
−
'''Scout''': "WOOO!"
+
'''偵察兵'''：「WOOO!」
  
−
[''Team Fortress 2 ending flourish music plays'']
+
[''絕地要塞2的完結音樂播放'']
  
−
[''Scout sits on the twitching body of the Heavy eating the Heavy's [[Sandvich]]; the point is now [[RED]]'s.'']
+
[''偵察兵坐在正在抽搐的重裝兵身體上，享用重裝兵的[[Sandvich/zh-hant|三明治]]；控制點現在屬於[[RED/zh-hant|紅隊]]。'']
 
|}
 
|}
  
−
==Notes==
+
==要點==
  
−
* When the Scout pokes the camera during the line, "...and brother, I hurt people," he leaves a fingerprint which stays there for the rest of the video.
+
* 當偵察兵在說「然後呢？我會打人」並戮向鏡頭時，他留下了他的指印。指印留下直到影片完結。
  
−
* The [[Sandvich]] in the video was later released as an unlockable item for the Heavy.
+
* 在影片中的[[Sandvich/zh-hant|三明治]]在之後變成了重裝兵的解鎖物品。
  
−
* The [[Force-A-Nature]] weapon is named after the Scout's description of himself in this video.
+
* [[Force-A-Nature/zh-hant|自然之力]]武器是於偵察兵的介紹之後被命名的。
  
−
* The [[Faster Than A Speeding Bullet (Soundtrack)|Faster Than A Speeding Bullet]] track first played in this video, after which it was patched into the game as a main menu music.
+
* [[Faster Than A Speeding Bullet (Soundtrack)|Faster Than A Speeding Bullet]]音樂的第一次播放就是在這影片中。之後它亦被安裝到遊戲主目錄的主題音樂。
  
−
* The Scout's line about himself is a homage to the boxing champion Muhammed Ali.  He once said, "It's just a job. Grass grows, birds fly, waves pound the sand. I beat people up."
+
* 偵察兵的詩句是對拳擊冠軍Muhammed Ali的尊敬。他說過:「這只是工作。草會長，鳥會飛，浪會衝擊沙石。我會打人。」
  
−
* At the end, the Scout is seen eating the Heavy's Sandvich.  This was later referenced in the achievement, "Dodgers 1, Giants 0."
+
* 在最後，偵察兵在吃重裝兵的三明治。這在之後被加進成就「道奇1分,巨人0分」中。
  
−
*The titlecard displays "COPYRIGHT LOLOLOL" on the bottom right corner, a recurring joke throughout the "Meet the Team" videos.
+
* 在「拜見偵察兵」畫面中，右下方顯示的「COPYRIGHT LOLOLOL」，是一個在「拜見影片系列」中常開的玩笑。
  
−
* When the Heavy and his Sandvich first appear, the point is displayed as being captured by [[BLU]]. At the end of the video when the Scout is eating the Heavy's Sandvich, the point is displayed as being captured by [[RED]].
+
* 當重裝兵與他的三明治出現時，控制點顏色顯示出它被[[BLU/zh-hant|藍隊]]佔據了。在最後偵察兵在吃重裝兵的三明治的畫面中，控制點顏色顯示出它被[[RED/zh-hant|紅隊]]佔據了。
  
−
* At the beginning of the video, the members of the RED team appear to be coming out of the BLU base on Well. A similar thing happens in [[Meet the Demoman]], as the RED team members once again come out of the BLU spawn area on Gravel Pit.
+
* 影片的開頭，在地圖Well中紅隊的成員出現在藍隊的倉庫裡。相似的事情發生在[[Meet the Demoman/zh-hant|拜見爆破兵]]中，在Gravel Pit地圖，紅隊再一次在藍隊的復活點上出現。
  
 
{{GoldrushUpdateNav}}
 
{{GoldrushUpdateNav}}
Line 94: Line 94:
 
{{Scout Nav|coluncolstate=collapsed}}
 
{{Scout Nav|coluncolstate=collapsed}}
  
−
[[Category:Meet the Team|Scout]]
+
[[Category:Meet the Team|Scout/zh-hant]]
 
[[Category:Scout]]
 
[[Category:Scout]]
 
[[Category:Background]]
 
[[Category:Background]]

Revision as of 03:46, 9 July 2011

Meet the Scout
Meet the Scout Titlecard
Video Info
Released: April 19, 2008
Run time: 1:35

「拜見偵察兵」影片劇本

要點

  • 當偵察兵在說「然後呢？我會打人」並戮向鏡頭時，他留下了他的指印。指印留下直到影片完結。
  • 在影片中的三明治在之後變成了重裝兵的解鎖物品。
  • 自然之力武器是於偵察兵的介紹之後被命名的。
  • 偵察兵的詩句是對拳擊冠軍Muhammed Ali的尊敬。他說過:「這只是工作。草會長，鳥會飛，浪會衝擊沙石。我會打人。」
  • 在最後，偵察兵在吃重裝兵的三明治。這在之後被加進成就「道奇1分,巨人0分」中。
  • 在「拜見偵察兵」畫面中，右下方顯示的「COPYRIGHT LOLOLOL」，是一個在「拜見影片系列」中常開的玩笑。
  • 當重裝兵與他的三明治出現時，控制點顏色顯示出它被藍隊佔據了。在最後偵察兵在吃重裝兵的三明治的畫面中，控制點顏色顯示出它被紅隊佔據了。
  • 影片的開頭，在地圖Well中紅隊的成員出現在藍隊的倉庫裡。相似的事情發生在拜見爆破兵中，在Gravel Pit地圖，紅隊再一次在藍隊的復活點上出現。
v • d • e
Leaderboard class medic.png Gold Rush Update
Game modes
Maps
Weapons
Achievements
Other
Meet the Team
v • d • e
TF2 videos
Meet the Team
Scout · Soldier · Pyro · Demoman · Heavy · Engineer · Medic · Sniper · Spy · Sandvich
Map intros
2Fort · Badlands · Badwater Basin · Coldfront · Dustbowl · Gold Rush · Granary · Gravel Pit · Hydro · Lumberyard · Steel · Target · Well (CTF)
Promotional
Developer
Brotherhood of Arms
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Meet_the_Scout&oldid=615524"