Difference between revisions of "Damage/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Ajout de la page "dégats" (en cour de traduction))
 
((finished french translation))
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Dégâts}}
 
{{DISPLAYTITLE:Dégâts}}
−
{{trans|French}}
 
 
[[Image:Heavypain.png|250px|right|Wehhhhhh!]]
 
[[Image:Heavypain.png|250px|right|Wehhhhhh!]]
  
Line 6: Line 5:
  
 
== Dégâts d'armes ==
 
== Dégâts d'armes ==
−
Les Dommages causés par armes [[weapons/fr|armes]] sont calculée de la manière suivante:
+
Les Dommages causés par des [[weapons/fr|armes]] sont calculés de la manière suivante:
  
−
{{blockquote|(Base Damage) × (Distance and Randomness Modifier) × (Splash Modifier) × (Self-damage Reduction)}}
+
{{blockquote|(Dégâts de Base) × (Modificateur de Distance et d'Aléatoirité) × (Modificateur d'Explosion) × (Réduction des dégâts auto-infligés)}}
  
−
Alors que [[Critical hits/fr|les coups critiques]] sont calculé de cette manière:
+
Alors que les [[Critical hits/fr|Coups Critiques]] sont calculés de cette manière:
  
−
{{blockquote|(Base Damage) × (Splash Modifier) × (Critical Modifier)}}
+
{{blockquote|(Dégâts de Base) × (Modificateur d'Explosion) × (Modificateur Critique)}}
  
 
=== Dégâts de base ===
 
=== Dégâts de base ===
−
Les dégâts de base d'une arme est un nombre constant qui est fixé à une arme particulière. Les dommages ne dépendent pas de l'emplacement de la frappe d'attaque sur la cible, à l'exception des armes qui tirent des [[Critical hit/fr|coups critiques]] à certains endroits de sa cible.
+
Les dégâts de base d'une arme est un nombre constant qui est fixé à une arme particulière. Les dommages ne dépendent pas de l'emplacement de la frappe d'attaque sur la cible, à l'exception des armes qui tirent des [[Critical hit/fr|Coups Critiques]] à certains endroits de sa cible.
  
−
=== Distance and Randomness Modifier ===
+
=== Modificateur de Distance et d'Aléatoirité ===
 
[[Image:Damagefalloff.png|400px|right|thumb|How damage is affected by distance.]]
 
[[Image:Damagefalloff.png|400px|right|thumb|How damage is affected by distance.]]
−
The distance modifier is a number between 1.5 and 0.5 that sinusoidally decreases as the distance between the attacker and the target increases. At 1024 units is the trough of the wave, and all distances beyond 1024 are treated as 1024 for the purposes of damage calculation. In this formula, there is a random variation in the distance of ±102.4 units (shown in the graph around 512 units, as an example). This means that you may be treated as being up to 102.4 closer or farther than you actually are, for purposes of the formula. ''This is the 10% variation many players have heard of; it is not simply a 90%–110% multiplier on the final damage.''
+
Le Modificateur de Distance est un nombre entre 1.5 et 0.5 qui décroit sinusoïdalement au fur et à mesure que la distance entre l'attaquant et sa cible augmente. Le creux de la vague se situe à 1024 unités, et toutes distances supérieure à 1024 sont traitées comme 1024 pour l'usage des calculs de dégâts. Dans cette formule, il y a une variation aléatoire dans la distance de ±102.4 unités (montrée dans le graphique autour de 512 unités pour l'exemple). Ce qui veut dire que vos dégâts peuvent être traités comme étant de 102.4 unités plus proche, ou plus long, de où vous êtes vraiment, pour les desseins de la formule. ''Ce qui est la variation de 10% dont plusieurs joueurs ont entendu parlé ; ce N'est pas un multiplicateur de 90%–110% des dégâts finaux.''
  
−
The base distance given to the formula is modified for [[Rocket Launcher]]s, [[Stickybomb Launcher]]s (when detonated within 5 seconds), and [[Syringe Gun]]s. When the distance between attacker and target is less than 512 units, it is instead treated as being ~74% ''closer'' to 512 units; that is, you are considered to be farther away than you actually are. The result of this is that the maximum damage you can have before random variation is 120% (shown by the maroon offshoot in the graph). In short, these three weapons gain less extra damage from the distance modifier at close range, but still suffer from the same long-range damage penalty as the other weapons.
+
La distance de base donnée par la formule est modifiée pour le [[Rocket Launcher/fr|Lance-Roquette]], le [[Stickybomb Launcher/fr|Lanceur de Bombes Collantes]] (Quand les bombes sont explosés dans les 5 secondes), et le [[Syringe Gun/fr|Pistolet à Seringues]]. Quand la distance être l'attaquant et sa cible est inférieure à 512 unités, elle est traitée comme étant ~74% ''plus proche'' de 512 unités; donc vous êtes considérez plus éloignés que vous l'êtes vraiment. Le résultat de ceci est que les dégâts maximum vous pouvez avoir avant la variation aléatoire est de 120% (montré par la marque marron dans le graphique). Pour faire court, ces trois armes gagnent moins de dégâts bonus du Modificateur de Distance au corps-à-corps (ou à courte distance), mais vous subirez toujours la même perte de dégâts pour les longues distances que les autres armes.
  
−
[[Melee]] weapons, [[Flamethrower]]s, [[Flare Gun]]s, [[Grenade Launcher]]s, [[Sniper Rifle]]s, and [[Huntsman|Bows]] are all treated as being at 512 units for this formula. Flamethrowers, however, are affected by their own separately calculated distance modifier.
+
Les armes de [[Melee/fr|Mêlée]], le [[Flamethrower/fr|Lance-flamme]], le [[Flare Gun/fr|Pistolet de Détresse]]s, le [[Grenade Launcher/fr|Lance-Grenade]], le [[Sniper Rifle/fr|Fusil de Sniper]], et le [[Huntsman/fr|Hunsman]] sont toutes traitées comme étant à 512 unités de cette formule. Les lance-flammes par contre, sont affectés par leur propre Modificateur de Distance.
  
−
Weapons that fire [[projectiles]], like the [[Rocket Launcher]] and [[Direct Hit]], apply the distance modifier to damage based on the distance between the attacker and the target at the moment the projectile hits a target. This means that the point from which the projectile was fired from is irrelevant when considering damage dealt by that projectile, only the final position of the attacker and the target matter.
+
Les armes qui lancent des [[projectiles/fr|projectiles]], comme le [[Rocket Launcher/fr|Lance-Roquette]] et le [[Direct Hit/fr|Direct Hit]], appliquent le Modificateur de Distance aux dégâts, en fonction de la distance entre l'attaquant et sa cible au moment où le projectile rencontre une cible. Ce qui veut dire que la position initiale d'où le projectile fut tiré est négligeable devant les dommages du projectile, seulement les positions finales de l'attaquant et de la cible sont importantes.
  
 
;Notes
 
;Notes
−
# The ±102.4-unit variation takes place ''after'' scaling for rocket launchers and other distance-modifying weapons.
+
# La variation de ±102.4 unités prend effet ''après'' les graduations du [[Rocket Launcher/fr|Lance-Roquette]] et tout autre arme modifiée par la distance.
−
# The final distance used in the formula (after random variation) cannot go above 1024 or below 0.
+
# La distance finale utilisée dans la formule (après les variations aléatoires) ne peut aller au dessus de 1024 ou dessous 0.
−
# On servers where random variation is disabled (with use of the server cvar "{{code|tf_damage_disablespread}}"), the effective distance used is 102.4 units less than the ''farthest possible random distance'' (that is, after being capped at 1024 units). This means that being farther than 921.6 units away is treated as being 921.6 units away; the normal cap is 1024, and 102.4 less than that is 921.6 units.
+
# Dans les serveurs où les variations aléatoires sont désactivées (avec l'utilisation de la commande serveur "{{code|tf_damage_disablespread}}"), la distance effective utilisée est de 102.4 unités plutôt que la ''plus longue distance aléatoire possible'' (qui existe, après application à 1024 unités). Ce qui veut dire qu'être plus éloigné que 921.6 unités est traité comme si l'on était à 921.6 unités de distance; la limite normale est de 1024, et 102.4 de moins que ça, correspond à 921.6 unités.
  
−
=== Splash Modifier ===
+
=== Modificateur de dégâts d'Explosion===
  
−
Le Spalsh modifier est un numéro utilisé pour les armes explosives qui ne communique pas directement avec la cible. Valve n'a pas publié les statistiques officielles des dégâts de zone pour le moment.
+
Le Modificateur de Dégâts d'Explosion (appelé Splash originellement) est un numéro utilisé pour les armes explosives qui ne communique pas directement avec la cible. Valve n'a pas publié les statistiques officielles des dégâts de zone pour le moment.
  
 
=== Auto-réduction des dommages causés ===
 
=== Auto-réduction des dommages causés ===
Line 43: Line 42:
 
{{main|coup critique}}
 
{{main|coup critique}}
  
−
Critical hits and [[Mini-Crit]]s have two effects each. A Critical hit sets the ''distance and randomness'' modifier to 1 (effectively removing it). It then multiplies the final damage by 3.
+
Les Coup Critique et [[Mini-Crit/fr|Mini-Critiques]] ont deux effets chacun. Un Coup Critique change le modificateur ''distance et aléatoirité'' à 1 (ayant pour effet de le retirer) ; et multiplie ensuite les dégâts finaux par 3.
  
−
A [[Mini-Crit]] checks to see if the base distance is greater than 512: if it is, then it is treated as 512 for the purposes of the formula (shown as a blue dashed line in the image above) and then the ±102.4 modifier is applied. Whether it capped the distance or not, it then multiplies the final damage by 1.35. The end result is that the weapon does not lose damage when the player is more than 512 units away; if the attack were not critted or Mini-critted, damage would continue to decrease out to 1024 units.
+
Un [[Mini-Crit/fr|Mini-Crit]] vérifie si la distance de base est plus grande que 512: si c'est le cas, la formule le traite comme si elle était de 512 (montré par la ligne pointillée bleue dans l'image ci-dessus) et ensuite le modificateur de ±102.4 est appliqué. Qu'on compte la distance ou pas, les dégâts finaux sont multipliés par 1,35. Le résultat final est que l'arme n'a pas de réduction de dégâts quand l'Adversaire est éloigné de plus de 512 unités ; si l'attaque n'était ni critique ni mini-critique, les dégâts continues de chuter jusqu'à 1024 unités.
  
 
== Voir aussi ==
 
== Voir aussi ==
−
* [[Weapons/fr|armes]]
+
* [[Weapons/fr|Armes]]
−
* [[Fire/fr|feu]]
+
* [[Fire/fr|Feu]]
−
* [[Fall damage/fr|chute]]
+
* [[Fall damage/fr|Chute]]
  
 
[[Category:Gameplay/fr]]
 
[[Category:Gameplay/fr]]

Revision as of 14:54, 20 October 2010

Wehhhhhh!

Les Dégâts dans Team Fortress 2 sont des événement qui réduit la santé d'un joueur ou d'une entité. Les dommages peuvent être causés par les armes, le feu, ou une chute, ou par d'autres entités de la carte.

Dégâts d'armes

Les Dommages causés par des armes sont calculés de la manière suivante:

(Dégâts de Base) × (Modificateur de Distance et d'Aléatoirité) × (Modificateur d'Explosion) × (Réduction des dégâts auto-infligés)

Alors que les Coups Critiques sont calculés de cette manière:

(Dégâts de Base) × (Modificateur d'Explosion) × (Modificateur Critique)

Dégâts de base

Les dégâts de base d'une arme est un nombre constant qui est fixé à une arme particulière. Les dommages ne dépendent pas de l'emplacement de la frappe d'attaque sur la cible, à l'exception des armes qui tirent des Coups Critiques à certains endroits de sa cible.

Modificateur de Distance et d'Aléatoirité

How damage is affected by distance.

Le Modificateur de Distance est un nombre entre 1.5 et 0.5 qui décroit sinusoïdalement au fur et à mesure que la distance entre l'attaquant et sa cible augmente. Le creux de la vague se situe à 1024 unités, et toutes distances supérieure à 1024 sont traitées comme 1024 pour l'usage des calculs de dégâts. Dans cette formule, il y a une variation aléatoire dans la distance de ±102.4 unités (montrée dans le graphique autour de 512 unités pour l'exemple). Ce qui veut dire que vos dégâts peuvent être traités comme étant de 102.4 unités plus proche, ou plus long, de où vous êtes vraiment, pour les desseins de la formule. Ce qui est la variation de 10% dont plusieurs joueurs ont entendu parlé ; ce N'est pas un multiplicateur de 90%–110% des dégâts finaux.

La distance de base donnée par la formule est modifiée pour le Lance-Roquette, le Lanceur de Bombes Collantes (Quand les bombes sont explosés dans les 5 secondes), et le Pistolet à Seringues. Quand la distance être l'attaquant et sa cible est inférieure à 512 unités, elle est traitée comme étant ~74% plus proche de 512 unités; donc vous êtes considérez plus éloignés que vous l'êtes vraiment. Le résultat de ceci est que les dégâts maximum vous pouvez avoir avant la variation aléatoire est de 120% (montré par la marque marron dans le graphique). Pour faire court, ces trois armes gagnent moins de dégâts bonus du Modificateur de Distance au corps-à-corps (ou à courte distance), mais vous subirez toujours la même perte de dégâts pour les longues distances que les autres armes.

Les armes de Mêlée, le Lance-flamme, le Pistolet de Détresses, le Lance-Grenade, le Fusil de Sniper, et le Hunsman sont toutes traitées comme étant à 512 unités de cette formule. Les lance-flammes par contre, sont affectés par leur propre Modificateur de Distance.

Les armes qui lancent des projectiles, comme le Lance-Roquette et le Direct Hit, appliquent le Modificateur de Distance aux dégâts, en fonction de la distance entre l'attaquant et sa cible au moment où le projectile rencontre une cible. Ce qui veut dire que la position initiale d'où le projectile fut tiré est négligeable devant les dommages du projectile, seulement les positions finales de l'attaquant et de la cible sont importantes.

Notes
  1. La variation de ±102.4 unités prend effet après les graduations du Lance-Roquette et tout autre arme modifiée par la distance.
  2. La distance finale utilisée dans la formule (après les variations aléatoires) ne peut aller au dessus de 1024 ou dessous 0.
  3. Dans les serveurs où les variations aléatoires sont désactivées (avec l'utilisation de la commande serveur "tf_damage_disablespread"), la distance effective utilisée est de 102.4 unités plutôt que la plus longue distance aléatoire possible (qui existe, après application à 1024 unités). Ce qui veut dire qu'être plus éloigné que 921.6 unités est traité comme si l'on était à 921.6 unités de distance; la limite normale est de 1024, et 102.4 de moins que ça, correspond à 921.6 unités.

Modificateur de dégâts d'Explosion

Le Modificateur de Dégâts d'Explosion (appelé Splash originellement) est un numéro utilisé pour les armes explosives qui ne communique pas directement avec la cible. Valve n'a pas publié les statistiques officielles des dégâts de zone pour le moment.

Auto-réduction des dommages causés

Armes explosives infligent des dégâts fractionnée pour soi-même, en fonction de la situation. Voir les pages les armes individuelles pour plus d'informations.

Modificateur de critique

Article principal : coup critique

Les Coup Critique et Mini-Critiques ont deux effets chacun. Un Coup Critique change le modificateur distance et aléatoirité à 1 (ayant pour effet de le retirer) ; et multiplie ensuite les dégâts finaux par 3.

Un Mini-Crit vérifie si la distance de base est plus grande que 512: si c'est le cas, la formule le traite comme si elle était de 512 (montré par la ligne pointillée bleue dans l'image ci-dessus) et ensuite le modificateur de ±102.4 est appliqué. Qu'on compte la distance ou pas, les dégâts finaux sont multipliés par 1,35. Le résultat final est que l'arme n'a pas de réduction de dégâts quand l'Adversaire est éloigné de plus de 512 unités ; si l'attaque n'était ni critique ni mini-critique, les dégâts continues de chuter jusqu'à 1024 unités.

Voir aussi

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Damage/fr&oldid=133433"