diff --git a/tf/resource/tf_brazilian.txt b/tf/resource/tf_brazilian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_bulgarian.txt b/tf/resource/tf_bulgarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_czech.txt b/tf/resource/tf_czech.txt
diff --git a/tf/resource/tf_danish.txt b/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_dutch.txt b/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/tf/resource/tf_english.txt b/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/tf/resource/tf_finnish.txt b/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_french.txt b/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/tf/resource/tf_german.txt b/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/tf/resource/tf_greek.txt b/tf/resource/tf_greek.txt
diff --git a/tf/resource/tf_hungarian.txt b/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_italian.txt b/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_japanese.txt b/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_korean.txt b/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/tf/resource/tf_koreana.txt b/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/tf/resource/tf_latam.txt b/tf/resource/tf_latam.txt
diff --git a/tf/resource/tf_norwegian.txt b/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_polish.txt b/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_portuguese.txt b/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_french.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_french.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_latam.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_latam.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_portuguese.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_portuguese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_tchinese.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_tchinese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_latam.txt b/tf/resource/tf_quests_latam.txt
diff --git a/tf/resource/tf_romanian.txt b/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_russian.txt b/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_schinese.txt b/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_spanish.txt b/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_swedish.txt b/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_tchinese.txt b/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_thai.txt b/tf/resource/tf_thai.txt
diff --git a/tf/resource/tf_turkish.txt b/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_ukrainian.txt b/tf/resource/tf_ukrainian.txt
diff --git a/tf/scripts/items/items_game.txt b/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/tf/steam.inf b/tf/steam.inf
diff --git a/tf/steam.inf b/tf/steam.inf
@@ Line 9: / Line 9: @@
 | source2-title = {{common string|Blog Team Fortress 2 Update Released|25|7|2024}}
 | source2       = https://store.steampowered.com/news/app/440/view/4357879827202384360
-| crowdin       = no <!-- TRANSLATORS: set this to "yes" if you are copying the official translation (Valve Crowdin/Steam). If not, please leave it as "no". -->
+| crowdin       = yes <!-- TRANSLATORS: set this to "yes" if you are copying the official translation (Valve Crowdin/Steam). If not, please leave it as "no". -->
 | notes        = === Patch 1 ===
-* Mise à jour de [[Unusual/fr|l'effet inhabituel]] Loyalist's Coronet pour corriger les particules de l'équipe [[BLU/fr|BLU]] dans l'effet de l'équipe [[RED/fr|RED]]
+* Correction du problème suivant : [[Unusual/fr|l'effet inhabituel]] « Diadème du loyaliste » comportait des particules de l'équipe [[BLU/fr|BLU]] quand il était équipé par un personnage de l'équipe [[RED/fr|RED]].
-* Mise à jour des effets inhabituels Rainbow Reverie, Warp Drive et Overdrive pour mieux fonctionner avec des [[cosmetic_items/fr|chapeaux]] plus grands
+* Mise à jour des effets inhabituels « Abstraction arc-en-ciel », « Distorsion gravitationnelle » et « Hyperdéformation » pour qu'ils fonctionnent mieux avec les [[cosmetic_items/fr|chapeaux]] volumineux.
-* Mise à jour de l'effet inhabituel Rainbow Reverie pour ajouter un fondu lors de l'apparition et rendre la réfraction plus perceptible
+* Mise à jour de l'effet inhabituel « Abstraction arc-en-ciel » pour ajouter un dégradé lors de l'apparition et rendre la réfraction plus visible.
-* Mise à jour des effets inhabituels Dragonflies' Embrace, Dragonflies' Nature, et Dragonflies' Lucent pour résoudre les problèmes de traînée sur les particules d'herbe et de sol
+* Mise à jour des effets inhabituels « Libellules flamboyantes », « Libellules agrestes » et « Libellules lumineuses » afin de régler des problèmes de persistance des particules d'herbe et de terre.
-* Mise à jour des effets inhabituels Distress Signal et Carioca's Call pour résoudre certains problèmes de chevauchement des sprites
+* Mise à jour des effets inhabituels « Signal de détresse » et « Appel de Carioca » pour corriger certains problèmes de chevauchement.
-* Mise à jour des effets inhabituels Desert Wind et Monsoon Season
+* Mise à jour des effets inhabituels « Sable du désert » et « Saison de la mousson ».
-** Correction du scintillement du vent lors des railleries en mouvement
+** Correction d'un problème d'interaction entre le vent et les railleries en mouvement.
-** Correction du problème de physique incorrect du Virevoltant
+** Correction de la physique incorrecte du virevoltant.
-** Mise à jour du vent et de la poussière pour qu'ils traînent légèrement sur les railleries en mouvement
+** Mise à jour du vent et de la poussière pour que leurs effets persistent légèrement sur les railleries en mouvement.
-* Mise à jour de l'objet cosmétique {{item link|Control Patrol}}
-** Réduction de la taille des lunettes
+* Mise à jour de l'item « {{item link|Control Patrol}} ».
-** Léger abaissement du chapeau sur la tête du {{cl|Soldier}}
+** Réduction de la taille des lunettes.
-** Correction du problème [[vdc:UV map|UV map]] avec les [[Level of detail/fr|LOD]]
+** Le chapeau a été légèrement abaissé sur la tête du {{cl|Soldier}}.
-* Mise à jour de l'objet cosmétique {{item link|Justice Johns}}
+** Correction d'un problème avec la [[vdc:UV map|carte UV]] et les [[Level of detail/fr|LOD]] (niveaux de détail).,
-** Jambes amincies et revers de chaussettes relevés pour réduire l'épaisseur globale des jambes
-** Problème de fixation résolu avec les lacets de bottes
+* Mise à jour de l'item « {{item link|Justice Johns}} ».
-* Mise à jour de l'objet cosmétique {{item link|Pathfinder}}
+** Les jambes ont été amincies et le revers des chaussettes remonté pour rendre les jambes plus sveltes.
-** Légère réduction des bras
+** Correction d'un problème d'armature avec les lacets des bottes.
-** Ajustement des épaules et des aisselles pour réduire l'étirement du gilet
-** Transition en maille ajustée des avant-bras aux mains
+* Mise à jour de l'item « {{item link|Pathfinder}} ».
-** Correction de certains problèmes de clipping autour de l'endroit où le col de la chemise rencontre la fermeture éclair
+** Les bras ont été légèrement affinés.
-** Languette de la fermeture éclair surélevée pour une meilleure compatibilité avec d'autres cosmétiques du Soldier
+** L'armature de l'épaule et de l'aisselle a été ajustée afin de réduire l'étirement de la veste.
-* Mise à jour de {{code|[[Double Cross/fr|ctf_doublecross]]}}
+** Ajustement de la transition des mailles (« mesh ») entre les avant-bras et les mains.
-** Correction d'un matériau de couleur d'équipe incorrect dans la base BLU pour de vrai cette fois
+** Correction de certains problèmes de collisions à l'intersection entre le col de la chemise et la fermeture éclair.
-* Mise à jour de {{code|[[Enclosure/fr|pl_enclosure_final]]}}
+** La tirette de la fermeture éclair a été relevée pour une meilleure compatibilité avec les autres items du Soldier.
-** Correction d'un mur de clip bloquant une liste déroulante dans l'étape 3
-* Mise à jour de {{code|[[Embargo|pl_embargo]]}}
+* ]Mise à jour de {{code|[[Double Cross/fr|ctf_doublecross]]}}.
-** Améliorations visuelles et de clipping mineures.
+** Correction d'un matériau de couleur d'équipe incorrect dans la base de l'équipe BLU (pour de vrai, cette fois-ci).
-** Correction du contour manquant du chariot.
-** Ajout d'un Botler supplémentaire à l'espace jouable.
+* Mise à jour de {{code|[[Enclosure/fr|pl_enclosure_final]]}}.
-** Correction de la superposition d'éclaboussures de peinture qui ne s'appliquait pas aux joueurs dans la zone d'explosion.
+** Correction du problème suivant : une collision bloquait une sortie vers l'étage inférieur pendant la phase 3.
-** La musique d'ambiance à l'intérieur du casino respecte désormais les paramètres de volume de la musique.
-** Visibilité améliorée du joueur contre certains murs (Merci Arthur).
+* Mise à jour de {{code|[[Embargo/fr|pl_embargo]]}}.
-** Ajout de l'[[kill icon/fr|Icône de Frag]] aux Pales de l'hélicoptère.
+* Correction de quelques problèmes mineurs visuels et de collision.
-** Correction d'un remplacement d'une texture de base de TF2.
+* Correction du problème suivant : le wagon n'avait pas de contours.
-** Correction de la possibilité de bloquer le chariot peu de temps après le point A (Merci Aar).
+* Ajout d'un robeau supplémentaire à l'espace de jeu.
-** Correction du problème de blocage dans une porte près de C pendant qu'elle se ferme.
+* Correction du problème suivant : l'effet de taches de peinture ne s'appliquait pas pour les joueurs et joueuses dans la zone de l'explosion.
-** Correction du brouillard intérieur qui s'appliquait parfois à l'extérieur (merci Phe).
+* La musique d'ambiance dans le casino respecte maintenant les réglages audios de la musique.
-** Augmentation du temps de réapparition des [[RED/fr|RED]] sur le dernier point.
+* La visibilité a été améliorée contre certains murs (merci, Arthur).
-** Correction du crash client lié aux modèles personnalisés.
+* Ajout d'une [[Kill_icon/fr#Dangers_environnementaux|icône de mort]] pour les victimes des lames de l'hélicoptère.
-** Amélioration des performances sur le dernier point.
+* Correction d'un remplacement pour une texture de base de TF2.
-* Mise à jour de {{code|[[Cachoeira/fr|koth_cachoeira]]}}
+* Correction du problème suivant : il était possible de bloquer le wagon peu après le point A (merci, Aar).
-** Les {{cl|Engineer}} ne peuvent plus [[Buildings/fr|construire]] à l'intérieur des falaises
+* Correction du problème suivant : les personnages pouvaient rester bloqués dans une porte près du point C quand celle-ci se fermait.
-** Correction du point de blocage des [[Teleporters/fr|téléporteurs]] sous le point de contrôle
+* Correction du problème suivant : le brouillard d'intérieur était parfois appliqué à l'extérieur (merci, Phe).
-** Ajustement des vagues de réapparition
+* Augmentation du temps de réapparition des membres de l'équipe [[RED/fr|RED]] au dernier point de contrôle.
-** Améliorations visuelles mineures
+* Correction d'un plantage du client lié aux modèles personnalisés.
-** Diverses corrections de clipping
+* Amélioration des performances au dernier point de contrôle.
-** Amélioration des performances
-* Mise à jour de {{code|[[Applejack/fr|ctf_applejack]]}}
+* Mise à jour de {{code|[[Cachoeira/fr|koth_cachoeira]]}}.
-** Amélioration du clipping
+** Les {{cl|Engineer}} ne peuvent plus [[Buildings/fr|construire]] dans les escarpements.
-** Ajout de quelques escaliers
+** Correction du problème suivant : les [[Teleporters/fr|téléporteurs]] pouvaient être installés sous le point de contrôle pour bloquer les personnages.
-** Amélioration des collisions avec les arbres
+** Ajustement des temps de réapparition.
-** Ajout de plus de poulets
+** Améliorations visuelles mineures.
-** Amélioration des détails
+** Diverses corrections de collisions.
-** Correction d'Ol'Betsy (Merci Aar !)
+** Amélioration des performances.
+* Mise à jour de {{code|[[Applejack/fr|ctf_applejack]]}}.
+** Amélioration des collisions.
+** Ajout de quelques escaliers.
+** Amélioration des collisions des arbres.
+** Ajout de poulets.
+** Amélioration des détails.
+** Correction d'un problème avec la carabine Betsy (merci, Aar !).
 ==== Modifications non documentées ====