Difference between revisions of "Well (Capture the Flag)/ja"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(冒頭翻訳/transed the beginning)
(翻訳完了/completed trans)
Line 1: Line 1:
−
{{trans}}
 
 
{{DISPLAYTITLE:Well (旗取り)}}
 
{{DISPLAYTITLE:Well (旗取り)}}
 
{{Map Variant}}
 
{{Map Variant}}
Line 29: Line 28:
  
 
=== 機密情報室 (ロケットサイロ) ===
 
=== 機密情報室 (ロケットサイロ) ===
−
* '''機密情報''': The Intelligence lies in the heart of the team's bases. It sits on a small cart in the center of a circular launch platform. The platform is accessible through two sets of stairs on either side of the platform from the front and another two sets of stairs from the back.
+
* '''機密情報''': 機密情報はチームの基地の心臓部にあります。これは円形の発射プラットフォームの中央の小さいカートにあります。プラットフォームは正面からのプラットフォームの両側の二つの階段やデッキからの別の二つの階段を通して行くことができます。
  
−
* '''ロケット''': Above the Intelligence is a massive rocket. When the round ends, the rocket in the winning team's base starts releasing exhaust, as if it is about to launch.
+
* '''ロケット''': 機密情報の上は巨大なロケットです。ラウンド終了時、勝ったチームの基地のロケットは疲れを開放し始め、打ち上げるようになります。
  
−
* '''機密情報室''': The room may be accessed by four entrances. There are two entrances from the ground floor. Two more entrances lead from the third floor to catwalks around the perimeter of the room, and above the rocket launch platform. A medium [[Health|medpack]] and [[Ammo|ammo crate]] sit behind the Intelligence platform, near the back wall, and small ammo packs lie at the far left and right sides of the room.
+
* '''機密情報室''': 部屋は四つの入口から行けるでしょう。一階からの二つの入口があります。二つのさらなる入口は三階から部屋の周囲の周りのキャットウォークに、ロケット打ち上げプラットフォームの上に通じます。中サイズの[[Health/ja|メディパック]]と[[Ammo/ja|弾薬枠箱]]が機密情報のプラットフォームの後ろ、後ろの壁の近くにあり、小さな弾薬パックが部屋の遠くの左右側にあります。
  
 
=== 基地の正面 ===
 
=== 基地の正面 ===
−
* '''一階 (アトリウム)''': The main room of each team's base. Two wide corridors leading to large roll-up doors are situated at each end of the room. A small room sits between the corridors, with a staircase to the Sniper Deck and a one-way hatch leading to the moat outside the base. The spawn rooms are at either end of The Atrium. The right spawn room faces the door at the end of the corridor, while the left spawn room is set perpendicular to the door. Catwalks run the perimeter of the rear portion of the atrium, leading to the Sniper deck through side hallways on the left and right.
+
* '''一階 (アトリウム)''': 両チームの基地の主な部屋です。二つの長い廊下が通じる大きな巻き上げられたドアは部屋の両端にあります。小さな部屋は廊下の間にあり、スナイパーデッキへの階段と基地の外の堀に通じる片道ハッチがあります。スポーン部屋はアトリウムの両端にあります。右のスポーン部屋は廊下の端のドアに面し、一方左のスポーン部屋はドアに垂直になっています。キャットウォークはアトリウムの後ろの部分の周囲を走り、左右の横の廊下を通してスナイパーデッキに通じます。
  
−
* '''道の通路''': Entering each base, there is a hallway immediately to the side that connects the two entrances. There is a staircase that leads to a side hallway on the second floor, and a one-way door that leads to the two moats in the Yard.
+
* '''道の通路''': それぞれの基地に入ると、二つの入口に繋がる側へすぐ通じる廊下があります。二階の横の廊下に通じる階段、中庭の二つの堀に通じる片道ドアがあります。
  
−
* '''二階 (スナイパーデッキ)''': A long, windowed corridor that runs the width of each team's base. The other team's second floor is visible from each team's base. The second floor is commonly frequented by Snipers, as the windows provide a clear view of most of the Yard, and players running along the second floor on the enemy side. A brickwork corridor in the center leads to the third floor, and a corridor at either end leads to the ground floor catwalks.
+
* '''二階 (スナイパーデッキ)''': 両チームの基地の広さを走る長い、窓付きの廊下です。敵チームの二階は両チームの基地から見えます。窓が囲い場のほとんどのはっきりした眺めを与え、プレイヤーが敵側の二階に沿って走るため、二階は一般的にスナイパーがよく訪れます。中央のレンガの建物の廊下は三階に通じ、両端の廊下は一階のキャットウォークに通じます。
  
−
* '''三階 (屋根裏)''': The third floor of each team's base. A wooden floor runs the perimeter of the room, leading to a brickwork corridor to the Sniper Deck on one side, and an open doorway to the Intelligence room overlooking the Silo on the other. The center of the room opens up to the ground floor. The third floor is popular with Engineers, because Sentry Guns are difficult to hit from the bottom two floors. Medium health packs and ammo crates lie on both sides of the room.
+
* '''三階 (屋根裏)''': 両チームの基地の三階です。木製の床は部屋の周囲を走り、片側のスナイパーデッキへのレンガの建物の廊下、別のサイロを見渡す機密情報室への開けた戸口に通じます。部屋の中央は二階に開いています。セントリーガンは二階の下から撃つのが難しいので、三階はエンジニアに人気です。中サイズのヘルスパックと弾薬枠箱は部屋の両側にあります。
  
 
=== 外 ===
 
=== 外 ===
−
* '''囲い場''': The area between RED and BLU's bases. Outside each base is a deep moat, spanned by a bridge from each entrance. Two bridges outside each roll-up door cross the moat, leading to the central area of the yard. Many parked trains and boxcars provide cover, and the middle boxcar has a pile of crates and pallets that allow players to jump on top of the cars.
+
* '''囲い場''': REDとBLUの基地の間のエリアです。両基地の外は深い堀で、それぞれの入口から橋が渡っています。それぞれの巻かれたドアの外の二つの橋は堀を越え、囲い場の中央のエリアに通じます。多くの停車された列車と有蓋貨車はカバーになり、中央の有蓋貨車には枠箱の積み重ねとプレイヤーが車両の上にジャンプできる荷運び台があります。
  
−
* '''堀''': The moat is a trench of very deep water that lies outside each base and spans the width of the base. It is accessible from the Yard, or jumping in through the one-way door inside each base.
+
* '''堀''': 堀はとても深い水の溝で両基地の外にあり基地の広さに渡ります。中庭から、または両基地内の片道ドアを通してジャンプで行くことができます。
  
−
* '''中央''': The middle of the yard features a small, long shed, with a single active train running through it periodically. Two medium health packs and two small ammo crates lie on the tracks, on either side of the shed. Players hit by the train will be killed and buildings hit by the train will be destroyed, without any residual metal dropping.
+
* '''中央''': 中庭の中央は小さい、長い小屋で、定期的に一本の活動的な列車が走ります。二つの中サイズのヘルスパックと二つの小さい弾薬枠箱が線路の上、小屋の両側にあります。列車にはねられたプレイヤーは死に列車にはねられた装置は破壊され、あらゆる残りのメタル落下はありません。
  
 
<gallery widths=150px heights=90px>
 
<gallery widths=150px heights=90px>

Revision as of 16:15, 13 February 2017

Well (Capture the Flag)
Ctfwell04.png
インフォメーション
Variants: アリーナ と コントロールポイント
製作者 未知
マップ情報
環境 工業地帯
時間帯・天気: 日中・晴天
危険箇所 列車
マップ画像
Loading screen photos.
マップ俯瞰図
Well (Capture the Flag) overview.png
「
...列車の街の痛みの列車の駅に行きやがれ...
聴く
— 酔っ払って列車を捕まえることを思い出そうとするデモマン
 」

Wellは公式旗取りマップです。Wellは2008年1月25日 パッチでリリースされ、ゲームの最初のリリース後に追加された最初の公式マップでした。

Well (旗取り) はWell (コントロールポイント)のより単純なバージョンで、主な違いは中央の建物です。Well (CP)では、中央の建物は二つの列車が走り抜けるさらに大きな二つの階層の建物に置き変わります。別手側には、Well (CTF) はたった一つの列車が通過するより小さい小屋を持ちます。さらに、Well (CP) のリスポーンルームは機密情報がある場所の後ろにあり、Well (CTF) のリスポーンルームはWell (CP) の二つ目のコントロールポイントのところにあります。

紹介動画

場所

機密情報室 (ロケットサイロ)

  • 機密情報: 機密情報はチームの基地の心臓部にあります。これは円形の発射プラットフォームの中央の小さいカートにあります。プラットフォームは正面からのプラットフォームの両側の二つの階段やデッキからの別の二つの階段を通して行くことができます。
  • ロケット: 機密情報の上は巨大なロケットです。ラウンド終了時、勝ったチームの基地のロケットは疲れを開放し始め、打ち上げるようになります。
  • 機密情報室: 部屋は四つの入口から行けるでしょう。一階からの二つの入口があります。二つのさらなる入口は三階から部屋の周囲の周りのキャットウォークに、ロケット打ち上げプラットフォームの上に通じます。中サイズのメディパックと弾薬枠箱が機密情報のプラットフォームの後ろ、後ろの壁の近くにあり、小さな弾薬パックが部屋の遠くの左右側にあります。

基地の正面

  • 一階 (アトリウム): 両チームの基地の主な部屋です。二つの長い廊下が通じる大きな巻き上げられたドアは部屋の両端にあります。小さな部屋は廊下の間にあり、スナイパーデッキへの階段と基地の外の堀に通じる片道ハッチがあります。スポーン部屋はアトリウムの両端にあります。右のスポーン部屋は廊下の端のドアに面し、一方左のスポーン部屋はドアに垂直になっています。キャットウォークはアトリウムの後ろの部分の周囲を走り、左右の横の廊下を通してスナイパーデッキに通じます。
  • 道の通路: それぞれの基地に入ると、二つの入口に繋がる側へすぐ通じる廊下があります。二階の横の廊下に通じる階段、中庭の二つの堀に通じる片道ドアがあります。
  • 二階 (スナイパーデッキ): 両チームの基地の広さを走る長い、窓付きの廊下です。敵チームの二階は両チームの基地から見えます。窓が囲い場のほとんどのはっきりした眺めを与え、プレイヤーが敵側の二階に沿って走るため、二階は一般的にスナイパーがよく訪れます。中央のレンガの建物の廊下は三階に通じ、両端の廊下は一階のキャットウォークに通じます。
  • 三階 (屋根裏): 両チームの基地の三階です。木製の床は部屋の周囲を走り、片側のスナイパーデッキへのレンガの建物の廊下、別のサイロを見渡す機密情報室への開けた戸口に通じます。部屋の中央は二階に開いています。セントリーガンは二階の下から撃つのが難しいので、三階はエンジニアに人気です。中サイズのヘルスパックと弾薬枠箱は部屋の両側にあります。

外

  • 囲い場: REDとBLUの基地の間のエリアです。両基地の外は深い堀で、それぞれの入口から橋が渡っています。それぞれの巻かれたドアの外の二つの橋は堀を越え、囲い場の中央のエリアに通じます。多くの停車された列車と有蓋貨車はカバーになり、中央の有蓋貨車には枠箱の積み重ねとプレイヤーが車両の上にジャンプできる荷運び台があります。
  • 堀: 堀はとても深い水の溝で両基地の外にあり基地の広さに渡ります。中庭から、または両基地内の片道ドアを通してジャンプで行くことができます。
  • 中央: 中庭の中央は小さい、長い小屋で、定期的に一本の活動的な列車が走ります。二つの中サイズのヘルスパックと二つの小さい弾薬枠箱が線路の上、小屋の両側にあります。列車にはねられたプレイヤーは死に列車にはねられた装置は破壊され、あらゆる残りのメタル落下はありません。

  • 中央の概観

  • 中央の列車車庫

  • BLUの機密情報室

  • REDの機密情報室

戦術

もっと詳しく: Well (CTF)の高度な戦術

アップデート履歴

2008年1月25日 パッチ
  • 新しい旗取りマップCTF_Wellが追加された。

2008年2月14日 パッチ

  • 列車がマップのスポーンから出発しなかったのを修正した。
  • コンソールをスパムしていたREDのスポーンからキャップの関連を削除した。
  • ctf_wellをデフォルトのmapcycle.txtファイルに追加した。
  • ctf_wellをデフォルトのmotd.txtファイルに追加した。

2008年3月20日 パッチ

  • いくつかのエクスプロイトを修正するためctf_wellを更新した。

2008年6月19日 パッチ (Pyro アップデート)

  • 中央の休憩所の前方から胸壁の上への道を追加した。
  • 中央の建物を削除し、マップ全体の長さを減らした。
  • 基地の至る所にヘルスと弾薬を再分配した。

2013年7月10日 パッチ

  • プレイヤーがマップの外にジャンプできたのを修正した。

トリビア

  • マップから追加され削除された特徴がある間、Well (旗取り) のデザインは元々のTeam Fortress Classicのマップにさらに正確です。

関連項目


v • d • e
公式マップ
アリーナ
Badlands · Byre · Granary · Lumberyard (Graveyard) · Nucleus · Offblast · Perks · Ravine · Sawmill · Watchtower · Well
旗取り
コントロールポイント
攻撃/防御
制圧
5CP
5gorge · Badlands · Canaveral · Coldfront · Fastlane · Foundry · Freaky Fair · Freight · Granary · Gullywash · Metalworks · Powerhouse · Process · Reckoner · Snakewater · Sunshine (Sinshine) · Vanguard · Well · Yukon
キングオブザヒル
マンパワー
Mann vs. Machine
パス・タイム
ペイロード
ペイロードレース
Player Destruction
ロボット破壊
スペシャル・デリバリー
テリトリーの占領
トレーニング
Tug of War
VS サクストン・ヘイル
Zombie Infection
その他
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Well_(Capture_the_Flag)/ja&oldid=2225975"