Difference between revisions of "Scoreboard/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
(Small translation pass)
Line 2: Line 2:
 
{{DISPLAYTITLE:Tableau des scores}}  
 
{{DISPLAYTITLE:Tableau des scores}}  
 
{{Update|Consultez la version [[Scoreboard/fr|anglaise de l'article]] pour plus d'informations.}}
 
{{Update|Consultez la version [[Scoreboard/fr|anglaise de l'article]] pour plus d'informations.}}
−
The '''scoreboard''' is a screen accessible with {{Key|Tab}} ([[File:Xbox Button Y.png|link=Xbox 360 controls/fr|20px]] on the Xbox 360, [[File:PS Button Select.png|link=PlayStation 3 controls/fr|25px]] on the PlayStation 3) or at the end of a match when [[Tournament Mode/fr|Tournament Mode]] is enabled. It displays player information, server name, team scores, [[Dueling Minigame/fr|duel score]] (if the player is running a duel), and so on. Information is given about each player, such as what team they are on, how many points they have, and what class they are playing as.
+
Le '''tableau des scores''' est un écran accessible par {{Key|Tab}} ([[File:Xbox Button Y.png|link=Xbox 360 controls/fr|20px]] sur la Xbox 360, [[File:PS Button Select.png|link=PlayStation 3 controls/fr|25px]] sur la PlayStation 3) ou à la fin d'un match lorsque le [[Tournament Mode/fr|Mode Tournoi]] est activé. Il affiche les informations concernant le joueur, le nom du serveur, les scores de l'équipe, le [[Dueling Minigame/fr|score du duel]] (si le joueur est en train de mener un duel), etc. Des informations sont données sur chaque joueur, comme l'équipe dans laquelle il se trouve, le nombre de points qu'il a et sa classe.
  
 
[[File:Scoreboard UI.png|thumb|750px]]
 
[[File:Scoreboard UI.png|thumb|750px]]
  
 
== Détails ==
 
== Détails ==
−
# Number of points each team has
+
# Nombre de points de chaque équipe
−
# Steam avatar (if the player is currently friends with another player, it will show up that both are friends)
+
# Avatar Steam (si le joueur est actuellement ami avec un autre joueur, il apparaîtra que les deux sont amis)
−
# Player [[class/fr|class]] (only visible for teammates)
+
# [[class/fr|Classe]] du joueur (visible uniquement par les coéquipiers)
−
# Player score (See [[#Points|Points]] below)
+
# Score du joueur (voir [[#Points|Points]] ci-dessous)
 
# [[Killstreak/fr|Killstreaks]]
 
# [[Killstreak/fr|Killstreaks]]
−
# A user's [[w:fr:Ping (networking utility)|ping]]. If the player is a [[bot/fr|bot]], it will display the word 'BOT' in place of a ping number.
+
# Le [[w:fr:Ping (networking utility)|ping]] d'un utilisateur. Si le joueur est un [[bot/fr|bot]], le mot "BOT" s'affiche à la place de la valeur du ping.
−
# [[Casual Mode/fr|Casual Mode]]/[[Competitive Mode/fr|Competitive Mode]] medal if player is playing those modes.
+
# Médaille du [[Casual Mode/fr|Mode occasionnel]]/[[Competitive Mode/fr|Mode compétitif]] si le joueur joue dans ces modes.
−
# Number of [[domination/fr|dominations]] (set as trophies with a small number beside it)
+
# Nombre de [[domination/fr|dominations]] (sous forme de trophées avec un petit chiffre à côté)
−
# Dominated icon (if another player is dominating the player)
+
# Icône dominé (si un autre joueur domine le joueur)
−
# Domination target (if the player is dominating another player)
+
# Cible de domination (si le joueur domine un autre joueur)
−
# A portrait of the player's current class
+
# Un portrait de la classe actuelle du joueur
−
# Spectators
+
# Spectateurs
−
# The player's name
+
# Le nom du joueur
−
# Assorted gameplay statistics
+
# Statistiques de gameplay assorties
−
# Map name and Server name
+
# Nom de la carte et nom du Serveur
  
 
{{anchor|Class Specific HUD elements|Éléments ATH spécifiques à une classe}}
 
{{anchor|Class Specific HUD elements|Éléments ATH spécifiques à une classe}}
Line 27: Line 27:
 
== Tableau des scores de Mann Vs. Machine ==
 
== Tableau des scores de Mann Vs. Machine ==
 
[[File:MvM Scoreboard.png|thumb|750px|right]]
 
[[File:MvM Scoreboard.png|thumb|750px|right]]
−
In [[Mann Vs. Machine/fr|Mann Vs. Machine]], a different scoreboard appears with different information:<br>
+
Dans [[Mann Vs. Machine/fr|Mann Vs. Machine]], un tableau des scores différent apparaît avec des informations différentes :<br>
 
# Avatar
 
# Avatar
−
# Wave progress and enemies left in the wave
+
# Progression de la vague et ennemis restants dans la vague
−
# Class
+
# Classe
−
# Tour number ([[Mann Up/fr|Mann Up]] mode only). Note: This is directly pulled from the relevant [[Tour of Duty/fr|Tour of Duty]] badge.
+
# Numéro du Tour (mode [[Mann Up/fr|Mann Up]] uniquement). Remarque : ce numéro est directement tiré du badge [[Tour of Duty/fr|Tour of Duty]] correspondant.
−
# Score (see [[#Points|Points]] below)
+
# Score (voir [[#Points|Points]] ci-dessous)
−
# Damage (to robots only)
+
# Dégâts (sur les robots uniquement)
−
# [[Tank/fr|Tank]] damage
+
# Dégâts aux [[Tank/fr|Tanks]]
−
# Support (See [[#Points|Points]] below)
+
# Support (voir [[#Points|Points]] ci-dessous)
−
# [[Credits/fr|Credits]] collected
+
# [[Credits/fr|Crédits]] collectés
−
# [[Squad Surplus Voucher/fr|Squad Surplus Voucher]]
+
# {{item link|Squad Surplus Voucher}}
 
# [[w:fr:Ping (networking utility)|Ping]]
 
# [[w:fr:Ping (networking utility)|Ping]]
−
# Class avatar
+
# Avatar de classe
−
# Player name
+
# Nom du joueur
−
# Mission name
+
# Nom de la Mission
  
 
{{Anchor|MVP}}
 
{{Anchor|MVP}}

Revision as of 19:28, 13 July 2022

Globeicon.pngCette page est en cours de traduction en français.
Si vous parlez français, écrivez sur la page de discussion ou contactez ceux qui ont déjà contribué à cette page (en regardant l'historique).
Dead Heat Icon.png« Il faut avancer ce mécanisme! »
Cet article peut contenir des informations qui sont expirées. Vous pouvez aider à l'améliorer article en mettant à jours ses informations si nécessaire. Regardez le wiki guide de style (en anglais).
Notes : Consultez la version anglaise de l'article pour plus d'informations.

Le tableau des scores est un écran accessible par Tab ⇆ (Xbox Button Y.png sur la Xbox 360, PS Button Select.png sur la PlayStation 3) ou à la fin d'un match lorsque le Mode Tournoi est activé. Il affiche les informations concernant le joueur, le nom du serveur, les scores de l'équipe, le score du duel (si le joueur est en train de mener un duel), etc. Des informations sont données sur chaque joueur, comme l'équipe dans laquelle il se trouve, le nombre de points qu'il a et sa classe.

Scoreboard UI.png

Détails

  1. Nombre de points de chaque équipe
  2. Avatar Steam (si le joueur est actuellement ami avec un autre joueur, il apparaîtra que les deux sont amis)
  3. Classe du joueur (visible uniquement par les coéquipiers)
  4. Score du joueur (voir Points ci-dessous)
  5. Killstreaks
  6. Le ping d'un utilisateur. Si le joueur est un bot, le mot "BOT" s'affiche à la place de la valeur du ping.
  7. Médaille du Mode occasionnel/Mode compétitif si le joueur joue dans ces modes.
  8. Nombre de dominations (sous forme de trophées avec un petit chiffre à côté)
  9. Icône dominé (si un autre joueur domine le joueur)
  10. Cible de domination (si le joueur domine un autre joueur)
  11. Un portrait de la classe actuelle du joueur
  12. Spectateurs
  13. Le nom du joueur
  14. Statistiques de gameplay assorties
  15. Nom de la carte et nom du Serveur

Tableau des scores de Mann Vs. Machine

MvM Scoreboard.png

Dans Mann Vs. Machine, un tableau des scores différent apparaît avec des informations différentes :

  1. Avatar
  2. Progression de la vague et ennemis restants dans la vague
  3. Classe
  4. Numéro du Tour (mode Mann Up uniquement). Remarque : ce numéro est directement tiré du badge Tour of Duty correspondant.
  5. Score (voir Points ci-dessous)
  6. Dégâts (sur les robots uniquement)
  7. Dégâts aux Tanks
  8. Support (voir Points ci-dessous)
  9. Crédits collectés
  10. Bon de surplus d'escouade
  11. Ping
  12. Avatar de classe
  13. Nom du joueur
  14. Nom de la Mission

Points

Points are the basic scoring unit in Team Fortress 2, and are awarded for different successful offensive and defensive actions. Performing these actions also often earns a voice response from the player's current class, and earning Bonus points displays a number on-screen in magenta if the option is enabled. The three players on the winning team that score the most points in a round are the MVPs for that round.

Points can be awarded in fractions; for example, a kill assist is worth ½ a point. However, fractions of points are rounded down when displayed on the scoreboard; having a single ½-point does not affect a player's score at all, and a player must complete two ½-point actions to have their score increase by 1. Points are also rounded down before the subscores from each category are added together, so having two ½-points in two different categories is not displayed as 1 point, instead both being rounded down to 0 and added together afterwards. As a result, having an odd number of ½-points in several categories will cause a player's score to show as lower than expected.

Note: Support points do not count toward the player's overall score.

Note that one action may result in being awarded points for two or more reasons; for example, earning a headshot with the Huntsman awards points for the kill, headshot, and bonus points for the specialized kill.

Action Category Points Earned
All classes
Kill Kills 1
Kill assist Assists ½
Capturing a control point or the Intelligence Captures 2
Capturing the Intelligence in Mannpower mode. Captures 5
Pushing the Payload cart for 10 seconds1 Captures 2
Scoring with the JACK in PASS Time Captures 2
Bonus 2
Passing or receiving the JACK in PASS Time Bonus 1
Support 250
Intercepting or stealing the JACK in PASS Time Bonus 2
Defense Defenses 1
Building destruction Destructions 1
Revenge Revenge 1
Dealing Damage Damage 1 for every 600 damage points dealt
Killing a Medic who has full ÜberCharge Bonus 2
Support 500
(MvM only) Resetting the bomb Bonus 10
Support 2500
(RD only) Collecting power cores Bonus 1 for every 10 cores captured
Support 25 for every core captured
(RD only) Capturing a reactor core Bonus 1 for every 10 cores stolen
Support 25 for every core stolen
Leaderboard class scout.png Scout
Healing with Lait frelaté Healing 1 for every 600 health points healed
Support 1 for every health point healed by teammates
Stunning an enemy with a baseball Bonus 1 (regular stun)
2 (moonshot)
Support 250 (regular stun)
500 (moonshot)
Extinguishing a teammate or yourself with Mad Milk Bonus 1
Support 250
Marking an enemy for death Support 1 for every 4 damage dealt by teammates
Leaderboard class soldier.png Soldier
Healing with Boîte Noire Healing 1 for every 600 health points healed
Healing with the Conque-érant Healing 1 for every 600 health points healed
Support 1 for every health point healed by teammates
Assisting damage with the Drapeau Buff Support 1 for every 4 damage dealt by teammates
Leaderboard class pyro.png Pyro
Extinguishing a teammate with Compression blast/Fissionneur Bonus 1
Support 250
Destroying a Spy building with Briseur de Ménages/Masse/Néonhilateur Bonus 1
Support 250
(MvM only) Airblasting a Sentry Buster or Giant robot Bonus 1
Support 250
Leaderboard class heavy.png Heavy
Healing with Barre de Dalokohs/Bâtonnet de Poisson/Sandvich/Banane de consolation Healing 1 for every 600 health points healed
Giving a teammate a dropped Barre de Dalokohs/Bâtonnet de Poisson/Sandvich/Banane de consolation Bonus 1
Support 250 + 1 for every point of health healed
Leaderboard class engineer.png Engineer
Teleporter use by a teammate Teleports ½
Support (MvM only) 250
Destroying a Spy building with Clé or one of its reskin. Bonus 1
Support 250
Healing with a Dispenser Healing 1 for every 600 health points healed
(MvM only) Ammo dispensed from a Dispenser Support 25 for every set of ammo dispensed
Leaderboard class medic.png Medic
Healing Healing 1 for every 600 health points healed
ÜberCharge Invulns 1
(MvM only) Reviving a teammate Bonus 5
Support 1250
(MvM only) Deploying a projectile shield Support 1 for every point of damage blocked2
(MvM only) Deploying a Medigun Übercharge Support 1 for every point of damage blocked2
(MvM only) Deploying a Kritzkrieg Übercharge Support 1 for every point of damage dealt
2 for every point of damage dealt to a Tank2 3
Leaderboard class sniper.png Sniper
Headshot kill Headshots ½
Headshot kill with the Huntsman Bonus 1
Support 125
Extinguishing a teammate or yourself with Jaraté Bonus 1
Support 250
Jarate-ing a target Support 1 for every 4 damage dealt by teammates
Leaderboard class spy.png Spy
Backstab kill Backstabs 1
Headshot kill with the Ambassadeur Headshots ½
(MvM only) Sapping a target Support 1 for every 2 damage dealt by teammates

Notes:

1True for the majority of maps. Certain maps can have differing time requirements; for example, Upward requires 50 seconds of cart pushing for one capture point.
2Damage calculated is not affected by crits or fall-off.
3The Heavy's Primary Weapons have a 75% damage reduction against Tanks which is not included in this. Thus, the Medic gains support points equal to 2x base damage = 8x actual damage done.

Paramètres associés

In Advanced settings, players can change the appearance of their scoreboards with alternate class icons and ping showing as values.

Activer la saisie de la souris sur le tableau des scores

Icônes de classe alternatives.

Having this setting enabled allows the player to use their mouse when the scoreboard is active. Left-clicking on teammates shows their stats, while right-clicking allows easy trading, muting, and visiting their profile. It is also possible to enter tf_scoreboard_mouse_mode 2 in the console command to enable a scoreboard view that only enables the mouse cursor after clicking the screen. Note that, due to a bug, this currently does not work in Spectator view.

Afficher les valeurs de ping sous forme de texte sur le tableau des scores

Having this setting enabled shows the ping of players as numbers instead of the yellow, red, and green bars.

Afficher les icônes des classes alternatives sur le tableau des scores

Enabling this setting swaps the default class icons with more realistic versions. The Alternate class icons are properly shaded and have a yellow circle behind them, presumably for better contrast.

Succès associés

Leaderboard class soldier.png Soldier

Légion d'honneur
 Légion d'honneur
Finissez 10 fois un round en tant que meilleur joueur.


Leaderboard class medic.png Medic

Pacifiste
 Pacifiste
Jouez un round entier sans tuer aucun ennemi et obtenez le meilleur score au sein d'une équipe d'au moins 6 joueurs.


Leaderboard class sniper.png Sniper

Une carrière brillante
 Une carrière brillante
Prenez la première place du classement 10 fois au sein d'équipes d'au moins 6 joueurs.


Historique des mises à jour

Patch du 25 octobre 2007
  • Fixed scoreboard team scores label getting cut off.

Patch du 20 décembre 2007

  • Prevented players from hiding their name in the scoreboard.

Patch du 25 janvier 2008

  • Added an option to auto-save a scoreboard screenshot at the end of a map to the Multiplayer->Advanced dialog.

Patch du 19 mars 2013

  • Fixed a scoreboard bug where domination count was reduced by 2 when a dominated player left the server.

Patch du 18 juin 2014 (Mise à Jour Love & War)

  • [Non documenté] The scoreboard now displays support points and damage dealt on non-MvM maps.

Patch du 17 décembre 2015 (Mise à jour Tough Break)

  • Re-ordered some of the columns.
  • Added an image to represent player ping values instead of the actual ping values. Added an option in Adv. Options.

Patch du 22 décembre 2015

  • Added Ping column header when viewing ping as text in the scoreboard.
  • Added the player count for each team.

Patch du 12 janvier 2016

  • Fixed the scrollbar overlapping the ping column in the scoreboard when mouse input is enabled.

Patch du 20 janvier 2016

  • Fixed not seeing team names in the scoreboard on dedicated servers using tournament mode.
  • Updated the campaign stamp images in the scoreboard and win panel.

Patch du 2 février 2016

  • Fixed not seeing team names when using custom scoreboards.
  • Fixed leaderboards occasionally not displaying when changing map.

Patch du 16 août 2016

  • Added report player context menu on scoreboard.
    • Requires mouse input mode on the scoreboard (see Adv. Options).

Patch du 29 août 2016

  • Fixed the scoreboard badge panels not updating properly when teams would change sides on attack/defend maps.

Patch du 27 septembre 2016

  • The scoreboard now shows the connection status for missing and connecting players.

Patch du 14 février 2017

  • Fixed a case where the scoreboard would not update properly when players volunteer to switch teams in Casual Mode.

Patch du 17 novembre 2017

Galerie

Icônes de classe

Icônes de classe alternatives

  • Scout

  • Soldier

  • Pyro

  • Demoman

  • Heavy

  • Engineer

  • Medic

  • Sniper

  • Spy

Icônes de statut

  • Appears when a player is dead

  • Appears if the player is dominating another player

  • A Domination Medal (Increases with number of Dominations)

  • Appears if another player is the player's Nemesis

  • Appears if the player is dueling another player

  • A BLU version of the icon

  • Appears if another player is a Steam Friend of the player

Icônes de ping

  • The icon that appears when the player has a low ping.

  • The icon that appears when the player has some ping.

  • The icon that appears when the player has a high ping.

  • The icon that appears when the player has a very high ping.

  • The icon that appears when the player is a bot and is in the RED team.

  • The icon that appears when the player is a bot and is in the BLU team.

Anecdote

  • As points are rounded down within each category before being added to form a player's total score, headshots with the Huntsman can appear to count as 1, 2, or even 3 points.
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Scoreboard/fr&oldid=3213032"