Difference between revisions of "Jungle Inferno Update/zh-hans"

Latest revision as of 15:03, 27 August 2024

本条目介绍的是该更新所发布的内容。关于补丁本身，请参见2017年10月20日补丁。

“

如果侏罗纪公园教会了我们一个道理，那就是生命在引领我们前进。如果侏罗纪公园教会了我们两个道理，那就是生命在引领我们前进，并且侏罗纪公园很适合参考作为更新题材。如果 Valve 的法律顾问教会我们一个道理，那就是大喊着告诉我们别说出这第二个道理。

如果喊叫着的人们也教会了我们什么，那就是嘈杂的叫声让我们忘记删除这第二个道理。我们在不断的努力后，很高兴在此宣布这次更新。因为生命在引领我们前行，这是我们从侏罗纪公园中偷学到的唯一道理。

— TF2 官方网站

”

丛林炼狱更新是《军团要塞 2》的一次大型更新。此更新开始于 2017 年 10 月 16 日并持续 4 天，最终在一天的延迟后于 2017 年 10 月 20 日发布。这次更新包含 5 个新武器，5 张新的社区制作地图，1 张新的Valve制作地图，7 个新的嘲讽，1 个新的杀敌嘲讽，49 件新饰品（尽管 4 件全兵种饰品目前并未发布）和许多对于武器以及火焰兵的平衡性调整。此更新还用合同追踪器重做了以前的合同系统，并推出了战绘来代替皮肤武器。

影片

公告

丛林炼狱更新正式发布于2017年10月16日，如TF2 官方博客所述，“欢迎来到...佣兵公园！（英语）”

更新进程

丛林炼狱更新用了 4 天时间发布。

第一天包括了 7 个新嘲讽，6 张新地图和一个 SFM 预告短片。
第二天介绍了战绘和新的合同追踪器，包含了免费和付费合同。免费合同奖励新武器，而付费合同奖励血色奖券、战绘和饰品。
第三天展示了新的武器，龙之怒焰（一把主武器/火焰喷射器），热能推进器（一件副武器/拥有独特杀敌嘲讽的喷气背包），纵火者的油桶（一件副武器/毒气），灼热之手（一件近战武器/手套），和本次更新中唯一的非火焰兵专用武器，第二名的香蕉（机枪手的可食用副武器）。
第四天是最后一天，包含了完整的更新日志和发布时间。

第一天

丛林炼狱更新发布了 1 张新的官方地图以及 5 张新的社区制作地图，另外还有 2 个新的官方taunt和 5 个社区制作嘲讽。

地图

主条目：地图列表

社区地图将用斜体标示。

名称	游戏模式	文件名
Banana Bay	推车竞赛	`plr_bananabay`
Brazil	山丘之王	`koth_brazil`
Enclosure	推车	`pl_enclosure_final`
Lazarus	山丘之王	`koth_lazarus`
Mercenary Park	攻防型	`cp_mercenarypark`
Mossrock	攻防型	`cp_mossrock`

嘲讽

主条目：嘲讽

火焰兵		头等大餐
机枪手		独臂俯卧撑
机枪手		苏维埃大力士
工程师		斗琴
工程师		跳跳钻
全兵种		拳打雪人
全兵种		变身雪人

第二天

第二天推出了丛林炼狱战役和战绘箱，用于代替战役中的武器掉落和武器箱，以及 2 个新饰品箱和新的战役系统。这次战役包含了 36 份可以合作完成的新合同。合同完成将奖励特定的物品或“血色奖券”，一种用于购买战绘和箱子的货币。

战役

丛林炼狱战役需要购买丛林炼狱通行证才能进入。同时也引入了合同追踪器，用于自定义合同进程和进入佣兵公园商店。随着战役和小队系统加入游戏的还有合同协作，使得玩家可以与好友合作或对抗，或在同一个Valve官方服务器上游玩时相互协作完成合同。

饰品

主条目：饰品

侦察兵		丛林之靴
		丛林毛线衫
		显而易见的裤子
士兵		作战装具
		爆击火箭神教徒
		胸口插大刀
		丛林老兵的头盔
火焰兵		羽蛇神祭服
		宝石之眼
		羽蛇神面具
		消防员的必备品
		灼热人字拖
		献祭之石
机枪手		阿兹特克狂战士
		精英特种兵
		肥佬的野战帽
		重型背带
		西伯利亚之虎
工程师		工程之神的塑像
工程师		热带蟾蜍
医生		军医布尼帽
医生		医疗必备品背心
狙击手		钓鱼工具包
		迷彩之裤
		气派的骑士帽
		引人注目的伪装服
		超级危险的胡须
		步枪手军装
侦察兵工程师间谍		夏威夷衬衫
士兵火焰兵爆破手		香蕉炸弹
士兵爆破手机枪手		战鹰图腾面具
士兵机枪手		公爵发型
全兵种		阿兹特克战盔
		危险的呱呱
		暗夜猎手
		丛林里的花环
		雪人公园纪念品
		精干的专业佣兵
		口袋萨克斯顿
		古怪的格查尔鸟
		萨克斯顿的帽子
		嘶嘶作响的围巾

套装

主条目：物品套装

机枪手	怪物时装包	加德满都发型
		喜马拉雅长毛衬衫
		可憎的雪人之裤

战绘

主条目：战绘

丛林大奖收藏品

公园海报（Park Pigmented）
萨克斯顿（Sax Waxed）
雪人之眼（Yeti Coated）
鳄鱼池塘（Croc Dusted）
金刚鹦鹉（Macaw Masked）
菠萝图案（Piña Polished）
椰林风光（Anodized Aloha）
势如破竹（Bamboo Brushed）
斑点豹纹（Leopard Printed）
曼恩香蕉（Mannana Peeled）
老虎条纹（Tiger Buffed）

炼狱之赐收藏品

烈焰之纹（Fire Glazed）
辐射超标（Bonk Varnished）
幻境之物（Dream Piped）
星条花纹（Freedom Wrapped）
为所欲为（Bank Rolled）
四叶草纹（Clover Camo'd）
杀戮刻痕（Kill Covered）
食欲大振（Pizza Polished）
鲜花盛开（Bloom Buffed）
纸盒包裹（Cardboard Boxed）
佣兵之印（Merc Stained）
致命之鸭（Quack Canvassed）
璀璨星空（Star Crossed）

功勋英雄收藏品

地毯式轰炸 Mk.II（Carpet Bomber Mk.II）
林地战士 Mk.II（Woodland Warrior Mk.II）
迷彩救援者 Mk.II（Wrapped Reviver Mk.II）
森林之火 Mk.II（Forest Fire Mk.II）
夜枭 Mk.II（Night Owl Mk.II）
绝后之木 Mk.II（Woodsy Widowmaker Mk.II）
秋日 Mk.II（Autumn Mk.II）
格纹猛击者 Mk.II（Plaid Potshotter Mk.II）
公仆 Mk.II（Civil Servant Mk.II）
公民义务 Mk.II（Civic Duty Mk.II）

合同履行者收藏品

奶牛花纹 Mk.II（Bovine Blazemaker Mk.II）
死亡判官 Mk.II（Dead Reckoner Mk.II）
荒野神兵 Mk.II（Backwoods Boomstick Mk.II）
蒙面者 Mk.II（Masked Mender Mk.II）
铁木 Mk.II（Iron Wood Mk.II）
亡者之网 Mk.II（Macabre Web Mk.II）
胡桃夹子 Mk.II（Nutcracker Mk.II）
夷平小镇 Mk.II（Smalltown Bringdown Mk.II）

萨氏精选收藏品

屠龙（Dragon Slayer）

工具

主条目：工具

	憎恶之物饰品箱
	憎恶之物饰品箱钥匙
	释放野兽饰品箱
	释放野兽饰品箱钥匙
	丛林炼狱战役通行证
	炼狱之赐战绘箱
	炼狱之赐战绘箱钥匙
	丛林大奖战绘箱
	丛林大奖战绘箱钥匙

动作物品

主条目：动作物品

	丛林炼狱合同追踪器

不可获取的物品

下列物品也在本次更新中被加入，但目前无法在游戏中获取。

全兵种		曼恩香蕉帽
		佣兵公园纪念帽
		永远怀念之帽
		雪人公园安全帽

第三天

第三天公布了 4 把火焰兵的新武器，其中一把武器（热能推进器）的杀敌嘲讽，机枪手的新食物和对火焰喷射器的调整。

武器

主条目：武器

火焰兵		龙之怒焰
		纵火者的油桶
		灼热之手
		热能推进器
机枪手		第二名的香蕉

平衡性调整

兵种	调整
火焰兵	改动：压缩空气的范围现在是连贯的锥形。
	改动：压缩空气推开力度增加。
	改动：压缩空气现在只能短暂降低敌人的空中机动性，而不是使他完全失控。
	改动：火焰兵和其目标的动量也将成为影响压缩空气的效果的因素。
	改动：向上的压缩空气的效果会取决于其角度，而不是原来固定的向上的力。
	改动：后续燃烧时长将基于火焰喷射器烧到敌人的时间。

武器调整

兵种	武器	调整
火焰兵	火焰喷射器及其变种	改动：更好的视觉效果，实际效果不会和视角看到的错位。
	火焰喷射器及其变种	改动：新的粒子效果。

第四天

第四天公布了丛林炼狱更新的更新日志，包含各种武器调整，新武器的信息，一些问题修复和匹配系统调整。第一人称的检视动作现在还能应用于所有武器了。

职业调整

兵种	调整
机枪手	改动：现在只在枪管预热的第一秒有伤害和准度下降效果，无论机枪手是否在开火。之前的伤害降低效果只会在开火 1 秒后结束。
机枪手	改动：现在伤害和准度下降效果的重置将在机枪手停止预热枪管时，而不是机枪手停止开火时。这意味着如果你预热超过 1 秒后开火，伤害和准度将保持 100% 。
工程师	增加：现在工程师在准备阶段每次扳手敲击所能消耗的金属量翻倍。

武器调整

大部分的调整在军团要塞2制作团队在军团要塞2官方日志中发布的前瞻（英语）日志里有所展示。

兵种	武器		调整
侦察兵	原子能饮料		增加：在饮料效果结束后会有减速的负面效果，减速效果取决于他吸收的伤害，从伤害较少时的 -25% 移速到 200 以上伤害时的 -50% 移速。
	原子能饮料		注释：减速效果持续 5 秒
	爆击可乐		移除：效果消失时获得死亡标记
			移除： +10% 受到的伤害
			增加：饮料效果中，每次攻击将获得 5 秒的死亡标记（不会叠加）。
			移除： +25% 移动速度
	帅气男孩的袖珍手枪		改动： +15% 开火速度（以前为 25% 更慢的开火速度）
			改动：每次命中恢复 7 点（而不是 5 点）生命值
			移除： 20% 携带者更易受伤
			移除：携带者不受跌落伤害
			增加： -25% 弹夹容量
	混混的菜刀		增加：远距离命中将减少冷却时间（1.5 秒）
			改动：原先的远距离的一半距离命中，即可判定为迷你暴击
			移除：对击晕的敌人产生暴击
			移除：远距离产生迷你暴击
	睡魔		改动：最远距离的球增加 50% 伤害（在基础的 15 伤害之上）
			改动：最远距离的球所需的飞行时间降低 20%
			改动：球的冷却时间降低至 10 秒（原先为 15 秒）^[1]
			改动：被球命中的玩家将能正常攻击（但移速仍降低）
	原子能球棒		增加：在空中进行的近战攻击为迷你爆击
			改动：对玩家的伤害惩罚从 20% 降低到 15%
			移除：进行三段跳时自己将受到伤害
			移除：攻击速度降低惩罚
			增加：武器取出速度 -50%
			改动：手持该武器时才能进行三段跳
士兵	绞牛机 5000		移除：无法受暴击效果增益
	绞牛机 5000		增加：获得的暴击效果将转变为迷你暴击
	踏步靴		增加：爆炸跳时 +200% 空中转向能力
	踏步靴		改动： +75% 推力抗性现在包括压缩空气
	正义野牛		注释：这把武器回滚到之前的设计
			改动：粒子不再限制对敌人造成的伤害次数
			改动：粒子速度从 840 HU 增加至 1200 HU
			改动：每颗粒子造成的伤害从 45 每tick减少至 20 每tick
爆破手	摩尔巨剑		注释：将这把武器回滚到以前的设计
			增加： +0.5 秒冲锋时长
			移除：杀敌增加 25 生命值
机枪手	紧急逃跑手套		移除：手持时获得死亡标记效果
			移除：伤害降低 25%
			增加：手持此武器时，最大生命值上限将每秒下降 10 点，收回后会逐渐恢复。
			注释：受攻击失去的生命值不会恢复
			注释：每当手套被切换出，失去生命值的计时也会增加
	钢铁手套		增加：手持时降低 40% 过载治疗速度
	钢铁手套		增加：手持时降低 40% 治疗速率
	驱逐警告		移除： -20% 伤害抗性。
			增加：最大生命值将在手持此武器时降低（5 点每秒），收回后逐渐恢复
			注释：受到攻击失去的伤害不会恢复
			注释：切出手套时，失去生命值的计时会增加
工程师	火线救兵		改动：远距离修复将消耗金属（每 4 点生命值消耗 1 点金属修复）
医生	十字军之弩		改动：治疗获得的超能能量和医疗枪的治疗（也与超能冲锋积累速率一样）一样会下降；下降程度根据治疗目标的脱战时间
	十字军之弩		注释：脱离战斗1-10秒内降低三分之一，10-15秒恢复至正常
	维塔锯		增加：维塔锯的攻击将会收集敌人的内脏（在HUD中显示）
			增加：死亡后，每收集一个内脏可保留 15% 的超能能量，最高 60%
			移除：死亡后保留至多 20% 的超能能量
狙击手	电击背脊盾		增加：护盾在 30 秒的冷却时间后恢复
	电击背脊盾		增加： -100% 过载治疗效果
	达尔文的危险之盾		增加：免疫后续燃烧。
			增加： +50% 火焰抗性
			移除： -20% 爆炸抗性
			移除： +25 最大生命值
			移除： +15% 子弹伤害抗性
间谍	大使手枪		改动：爆头伤害将根据距离衰减
	大使手枪		改动： 1200 WU外的爆头只能造成普通伤害
	永生的回报	巫毒刺钉	移除：无法伪装
			增加：非杀敌的伪装需要隐身能量满并消耗全部隐身能量
			增加：隐身能量消耗速度 +33%
	死亡之铃		移除：隐身时无法拾取弹药箱用作隐身能量
			移除： -35% 弹药箱获得的隐身能量
			增加：弹药箱和补给器无法恢复隐身能量
士兵火焰兵	预备役射手		增加：对使用推进器的敌人造成迷你暴击
士兵火焰兵	预备役射手		改动：不再对被压缩空气推动的敌人造成迷你暴击
士兵爆破手	极限降落伞		改动：开伞时空中转向能力减少 50%
士兵爆破手	极限降落伞		改动：无法再在空中反复收开降落伞，直到再次接触地面为止
士兵火焰兵机枪手工程师	恐慌打击		增加： 50% 每次射出的子弹量
			增加：扩散型的，固定的子弹分布（不论服务器设置如何）
			移除： -50% 换弹时间
			增加： -30% 伤害
			移除：生命值越低，开火速度越快。
			改动：子弹分布在成功命中后会变化，在停止射击或换弹后恢复（之前生命值越低，子弹散布越大）
			移除：按住开火键填装最多 4 发子弹。

更新推延

在社区期盼游戏更新的第四天，博客通知需要额外等一天进行各种游戏测试和检验。

细枝末节

在第四天，有一位使用盒子戏法隐藏的间谍在萨克斯顿·霍尔的右侧。
一些新武器的发布其实早已埋下伏笔：
- 第一天的更新页面底部，有一桶纵火者的油桶放置在地上；而在背后，可以看到一个背着热能推进器飞行的火焰兵。
- 第二天的更新页面，在用战绘装饰的武器堆中藏着一把龙之怒焰。还有在团队显摆饰品的图片中，火焰兵拿着龙之怒焰，而机枪手拿着第二名的香蕉。
第二天更新页面的底部，萨克斯顿·霍尔手持着一个合同追踪器。屏幕上显示着两个名字：“Mercenary Park（佣兵公园）”和“Pyroland（火焰兵的幻境）”。后来发现了通过“火焰兵的幻境”选项，玩家能够通过完成 6 个免费的合同来得到所有新的 4 个火焰兵武器和 1 个机枪手武器。还有一只鹦鹉在霍尔的肩膀上并有三束激光在鹦鹉的头边闪耀。如果将鼠标移至鹦鹉旁边，鹦鹉的头会爆炸，留下滑稽的骨头，霍尔肩膀上的血和漂浮在空中的羽毛。三束激光是对《铁血战士》电影系列（Predator）的致敬，电影中同名的外星人猎手使用了类似的激光瞄具瞄准他们的离子炮。首部《铁血战士》电影与在丛林中被捕猎有关。在网页上使用“检查元素”，可发现图像的名称为“鹦鹉战士”（parroter）。

画廊

游戏里更新发布了的通知。
Steam弹窗广告，宣传丛林炼狱更新。
第一天。 地图及嘲讽。
第二天。 通行证及饰品。
第三天。 火焰兵新武器及战役。
第四天。 最终的更新日志。
万圣节活动期间，丛林炼狱的标题。

另见

丛林炼狱合同通行证

外部链接

欢迎来到...佣兵公园！（英语）
战役预告片！（英语）
新物品！（英语）
更新近在眼前！（英语）
丛林炼狱更新已实装！（英语）
丛林炼狱第一天（英语）
更新第二天（英语）
更新第三天（英语）
更新第四天（英语）

参考内容

↑ 此改动对于包装纸杀手的冷却时间也有效果，从原先的 11 秒降低至现在的 7.5 秒。

[1] 此改动对于包装纸杀手的冷却时间也有效果，从原先的 11 秒降低至现在的 7.5 秒。

[1]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DISPLAYTITLE:丛林炼狱更新}}
 {{patch info|10|20|2017}}
 [[File:Jungle Inferno Update.jpg|frameless|right|290px|link=http://www.teamfortress.com/jungleinferno/]]
-{{Quotation|'''TF2官方网站'''|如果侏罗纪公园教会了我们一个道理，那就是生命在引领我们前进。如果侏罗纪公园教会了我们两件事，那就是生命在引领我们前进，并且侏罗纪公园很适合参考作为更新题材（大雾）。如果Valve的法律顾问教会我们一个道理，那就是大喊着告诉我们别说出这第二个道理。<br><br>如果喊叫着的人们也教会了我们什么，那就是嘈杂的叫声让我们忘记删除这第二个道理。我们在不断的努力后，很高兴在此宣布这次更新。因为生命在引领我们前行，这是我们从侏罗纪公园中 <s>偷</s> 学到的唯一道理。}}
+{{Quotation|'''TF2 官方网站'''|如果侏罗纪公园教会了我们一个道理，那就是生命在引领我们前进。如果侏罗纪公园教会了我们两个道理，那就是生命在引领我们前进，并且侏罗纪公园很适合参考作为更新题材。如果 Valve 的法律顾问教会我们一个道理，那就是大喊着告诉我们别说出这第二个道理。<br><br>如果喊叫着的人们也教会了我们什么，那就是嘈杂的叫声让我们忘记删除这第二个道理。我们在不断的努力后，很高兴在此宣布这次更新。因为生命在引领我们前行，这是我们从侏罗纪公园中 <s>偷</s> 学到的唯一道理。}}
-'''丛林炼狱更新'''是一次[[Team Fortress 2/zh-hans|军团要塞 2]] 在2017年10月20日发布的[[Patches/zh-hans#主要升级|主要更新]]。此更新时长四天，开始于2017年10月16日，并在一天的延迟后释放的。它介绍了 5 个新武器，4 个社区制造地图，1 个官方制造地图，7 个新的嘲讽，1 个新的杀敌嘲讽，超过 40 件新装饰品，和许多武器以及少数兵种的更改。它还用[[ConTracker/zh-hans|合同追踪器]]代替了以前的合同系统，并介绍了[[War Paint/zh-hans|战争喷漆]]来代替皮肤武器。
+'''丛林炼狱更新'''是《[[Team Fortress 2/zh-hans|军团要塞 2]]》的一次[[Patches/zh-hans#大型更新|大型更新]]。此更新开始于 2017 年 10 月 16 日并持续 4 天，最终在一天的延迟后于 2017 年 10 月 20 日发布。这次更新包含 5 个新[[Weapons/zh-hans|武器]]，5 张新的[[Steam Workshop/zh-hans|社区制作]]地图，1 张新的[[Valve/zh-hans|Valve]]制作地图，7 个新的[[Taunts/zh-hans|嘲讽]]，1 个新的杀敌嘲讽，49 件新[[Cosmetic items/zh-hans|饰品]]（尽管 4 件全兵种饰品目前并未发布）和许多对于武器以及{{cl|Pyro}}的平衡性调整。此更新还用[[ConTracker/zh-hans|合同追踪器]]重做了以前的合同系统，并推出了[[War Paint/zh-hans|战绘]]来代替皮肤武器。
-== 宣传视频 ==
-{{youtube|YHf7e67T54Y}}
+== {{common string|Video}} == <!--宣传视频-->
+{{bilibili|15472361}}
 == 公告 ==
-丛林炼狱更新正式发布于2017年10月16日，如[[TF2 Official Blog/zh-hans|TF2 官方博客]]所说 "[http://www.teamfortress.com/post.php?id=33662 欢迎来到...佣兵公园！]"
+丛林炼狱更新正式发布于2017年10月16日，如[[TF2 Official Blog/zh-hans|TF2 官方博客]]所述，“[http://www.teamfortress.com/post.php?id=33662 欢迎来到...佣兵公园！]{{lang icon|en}}”
 == 更新进程 ==
-丛林炼狱更新用了4天时间发布。
+丛林炼狱更新用了 4 天时间发布。
-* 第一天包括了一些新嘲讽，地图，和SFM预告片。
+* 第一天包括了 7 个新嘲讽，6 张新地图和一个 SFM 预告短片。
-* 第二天介绍了新的合同查看器，合同包含了免费和付费合同。免费合同将赠与你新武器，而付费合同将会奖励你血钱和战争喷漆，用作新的涂装。
+* 第二天介绍了战绘和新的合同追踪器，包含了免费和付费合同。免费合同奖励新武器，而付费合同奖励血色奖券、战绘和饰品。
-* 第三天展示了新的武器，龙之怒（一把火焰喷射器），推进飞行（有自己独有的嘲讽杀动作），汽油桶，以及炙热之手（加速用近战武器）。
+* 第三天展示了新的武器，{{item link|Dragon's Fury}}（一把主武器/火焰喷射器），{{item link|Thermal Thruster}}（一件副武器/拥有独特[[Gas Blast/zh-hans|杀敌嘲讽]]的喷气背包），{{item link|Gas Passer}}（一件副武器/毒气），{{item link|Hot Hand}}（一件近战武器/手套），和本次更新中唯一的非火焰兵专用武器，{{item link|Second Banana}}（{{cl|Heavy}}的可食用副武器）。
-* 第四天是最后一天，包括了完整的更新日志和发布时间。
+* 第四天是最后一天，包含了完整的更新日志和发布时间。
 === 第一天 ===
-丛林炼狱更新发布了一张新的官方[[map/zh-hans|地图]]以及 5 张新的[[Steam Workshop/zh-hans|社区制作]]的地图，另外还有 2 个新官方[[taunt/zh-hans|嘲讽]]和 5 个社区自制嘲讽。
+丛林炼狱更新发布了 1 张新的官方地图以及 5 张新的社区制作地图，另外还有 2 个新的官方taunt和 5 个社区制作嘲讽。
 ==== 地图 ====
+{{main|List of maps/zh-hans|l1={{common string|List of maps}}}}
 {{hatnote|社区地图将用斜体标示。}}
 {| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 |- style="height: 20px;"
-! class="header" style="background-color:#748c41;color:white;" |名称
+! class="header" style="background-color:#748c41;color:white;" |{{common string|Name}}
-! class="header" style="background-color:#748c41;color:white;" |图片
+! class="header" style="background-color:#748c41;color:white;" |{{common string|Picture}}
-! class="header" style="background-color:#748c41;color:white;" |Game&nbsp;模式
+! class="header" style="background-color:#748c41;color:white;" |{{common string|Game mode}}
-! class="header" style="background-color:#748c41;color:white;" |文件名称
+! class="header" style="background-color:#748c41;color:white;" |{{common string|File name}}
 |-
-| style="background-color:#b5b85c;" |'''''[[Banana Bay/zh-hans|香蕉湾]]'''''
+| style="background-color:#b5b85c;" | '''''[[Banana Bay{{if lang}}|<span style="color:#000;">Banana Bay</span>]]'''''
-| style="background-color:#f8d28c;" width="100px"  | [[File:Bananabay_main.jpg|160px|link=Banana Bay]]
+| style="background-color:#f8d28c;" | [[File:Bananabay_main.jpg|160px|link=Banana Bay{{if lang}}]]
-| style="background-color:#f8d28c;" align="center" |'''[[Payload/zh-hans|推车]]'''<br>[[File:RED Bombcart.png|30px|link=Payload Race]][[File:BLU Bombcart.png|30px|link=Payload Race]]
+| style="background-color:#f8d28c;" | '''[[Payload{{if lang}}|{{common string|Payload Race}}]]'''<br>[[File:RED Bombcart.png|30px|link=Payload Race{{if lang}}]][[File:BLU Bombcart.png|30px|link=Payload Race]]
-| style="background-color:#f8e2a1;" width="60px"   |{{code|plr_bananabay}}
+| style="background-color:#f8e2a1;" | {{code|plr_bananabay}}
 |-
-| style="background-color:#b5b85c;" |'''''[[Brazil]]'''''
+| style="background-color:#b5b85c;" | '''''[[Brazil{{if lang}}|<span style="color:#000;">Brazil</span>]]'''''
-| style="background-color:#f8d28c;" width="100px"  |[[File:Brazil_main.jpg|160px|link=Brazil]]
+| style="background-color:#f8d28c;" | [[File:Brazil_main.jpg|160px|link=Brazil{{if lang}}]]
-| style="background-color:#f8d28c;" align="center" |'''[[King of the Hill/zh-hans|山丘之王]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=King of the Hill]]
+| style="background-color:#f8d28c;" | '''[[King of the Hill{{if lang}}|{{common string|King of the Hill}}]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=King of the Hill{{if lang}}]]
-| style="background-color:#f8e2a1;" width="60px"   |{{code|koth_brazil}}
+| style="background-color:#f8e2a1;" | {{code|koth_brazil}}
 |-
-| style="background-color:#b5b85c;" |'''''[[Enclosure]]'''''
+| style="background-color:#b5b85c;" | '''''[[Enclosure{{if lang}}|<span style="color:#000;">Enclosure</span>]]'''''
-| style="background-color:#f8d28c;" width="100px"  | [[File:Enclosure_main.jpg|160px|link=Enclosure]]
+| style="background-color:#f8d28c;" | [[File:Enclosure_main.jpg|160px|link=Enclosure{{if lang}}]]
-| style="background-color:#f8d28c;" align="center" |'''[[Payload/zh-hans|推车]]'''<br>[[File:BLU_Bombcart.png|50px|link=Payload]]
+| style="background-color:#f8d28c;" | '''[[Payload{{if lang}}|{{common string|Payload}}]]'''<br>[[File:BLU_Bombcart.png|50px|link=Payload{{if lang}}]]
-| style="background-color:#f8e2a1;" width="60px"   |{{code|pl_enclosure}}
+| style="background-color:#f8e2a1;" | {{code|pl_enclosure_final}}
 |-
-| style="background-color:#b5b85c;" |'''''[[Lazarus]]'''''
+| style="background-color:#b5b85c;" | '''''[[Lazarus{{if lang}}|<span style="color:#000;">Lazarus</span>]]'''''
-| style="background-color:#f8d28c;" width="100px"  |[[File:Lazarus_main.jpg|160px|link=Lazarus]]
+| style="background-color:#f8d28c;" | [[File:Lazarus_main.jpg|160px|link=Lazarus{{if lang}}]]
-| style="background-color:#f8d28c;" align="center" |'''[[King of the Hill/zh-hans|山丘之王]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=King of the Hill]]
+| style="background-color:#f8d28c;" | '''[[King of the Hill{{if lang}}|{{common string|King of the Hill}}]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=King of the Hill{{if lang}}]]
-| style="background-color:#f8e2a1;" width="60px"   |{{code|koth_lazarus}}
+| style="background-color:#f8e2a1;" | {{code|koth_lazarus}}
 |-
-| style="background-color:#b5b85c;" |'''[[Mercenary Park]]'''
+| style="background-color:#b5b85c;" | '''[[Mercenary Park{{if lang}}|<span style="color:#000;">Mercenary Park</span>]]'''
-| style="background-color:#f8d28c;" width="100px"  | [[File:Yetipark 5.jpg|160px|link=Mercenary Park]]
+| style="background-color:#f8d28c;" | [[File:Yetipark 5.png|160px|link=Mercenary Park (map){{if lang}}]]
-| style="background-color:#f8d28c;" align="center" |'''[[Control Point (game mode)|进攻/防守]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode)]]
+| style="background-color:#f8d28c;" | '''[[Control Point (game mode){{if lang}}|{{common string|Attack/Defend}}]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode){{if lang}}]]
-| style="background-color:#f8e2a1;" width="60px"   |{{code|cp_mercenarypark}}
+| style="background-color:#f8e2a1;" | {{code|cp_mercenarypark}}
 |-
-| style="background-color:#b5b85c;" |'''''[[Mossrock]]'''''
+| style="background-color:#b5b85c;" | '''''[[Mossrock{{if lang}}|<span style="color:#000;">Mossrock</span>]]'''''
-| style="background-color:#f8d28c;" width="100px"  |[[File:Mossrock_main.jpg|160px|link=Mossrock]]
+| style="background-color:#f8d28c;" | [[File:Mossrock_main.jpg|160px|link=Mossrock{{if lang}}]]
-| style="background-color:#f8d28c;" align="center" |'''[[Control Point (game mode)|进攻/防守]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode)]]
+| style="background-color:#f8d28c;" | '''[[Control Point (game mode){{if lang}}|{{common string|Attack/Defend}}]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode){{if lang}}]]
-| style="background-color:#f8e2a1;" width="60px"   |{{code|cp_mossrock}}
+| style="background-color:#f8e2a1;" | {{code|cp_mossrock}}
 |}
 ==== 嘲讽 ====
+{{main|Taunts/zh-hans|l1=嘲讽}}
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 |-
-| style="background: #b5b85c; width:90px;" rowspan="1" | {{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro{{if lang}}|<span style="color: #000;">Pyro</span>]]'''
+| width="75px" style="background:#b5b85c;" rowspan="1" | '''{{class link|Pyro|br=yes|color=black}}'''
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Headcase|75px}}
+| style="background:#f8d28c;" | {{Icon item|Headcase|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Headcase}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Headcase}}'''
 |-
-| style="background: #b5b85c; width:90px;" rowspan="2" | {{icon class|Heavy}}<br/>'''[[Heavy{{if lang}}|<span style="color: #000;">Heavy</span>]]'''
+| style="background:#b5b85c;" rowspan="2" | '''{{class link|Heavy|br=yes|color=black}}'''
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Russian Arms Race|75px}}
+| style="background:#f8d28c;" | {{Icon item|Russian Arms Race|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Russian Arms Race}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Russian Arms Race}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Soviet Strongarm|75px}}
+| style="background:#f8d28c;" | {{Icon item|Soviet Strongarm|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Soviet Strongarm}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Soviet Strongarm}}'''
 |-
-| style="background: #b5b85c; width:90px;" rowspan="2" | {{icon class|Engineer}}<br/>'''[[Engineer{{if lang}}|<span style="color: #000;">Engineer</span>]]'''
+| style="background:#b5b85c;" rowspan="2" | '''{{class link|Engineer|br=yes|color=black}}'''
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Dueling Banjo|75px}}
+| style="background:#f8d28c;" | {{Icon item|Dueling Banjo|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Dueling Banjo}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Dueling Banjo}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Jumping Jack|75px}}
+| style="background:#f8d28c;" | {{Icon item|Jumping Jack|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Jumping Jack}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Jumping Jack}}'''
 |-
-| style="background: #b5b85c; width:90px;" rowspan="2" | {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes{{if lang}}|<span style="color: #000;">All classes</span>]]'''
+| style="background:#b5b85c;" rowspan="2" | '''{{class link|All Classes|br=yes|color=black}}'''
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Yeti Punch|75px}}
+| style="background:#f8d28c;" | {{Icon item|Yeti Punch|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Yeti Punch}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Yeti Punch}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Yeti Smash|75px}}
+| style="background:#f8d28c;" | {{Icon item|Yeti Smash|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Yeti Smash}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Yeti Smash}}'''
 |}
 === 第二天 ===
-第二天推出了[[Jungle Inferno Campaign/zh-hans|丛林炼狱战役]]和[[War Paint/zh-hans|战争喷漆]]箱，用于代替战役中的武器掉落和武器箱，以及 2 个新饰品箱，新的战役系统。 这次战役包含了36份需要合作完成的新合同。合同完成将奖励特定的物品和"血钱"，用于购买战争喷漆和箱子。
+第二天推出了[[Jungle Inferno Campaign/zh-hans|丛林炼狱战役]]和战绘箱，用于代替战役中的武器掉落和武器箱，以及 2 个新饰品箱和新的战役系统。 这次战役包含了 36 份可以合作完成的新合同。合同完成将奖励特定的物品或“血色奖券”，一种用于购买战绘和箱子的货币。
 ==== 战役 ====
-丛林炼狱战役需要购买[[Jungle Inferno Campaign Pass/zh-hans|丛林炼狱通行证]]才能进入。同时也引入了[[ConTracker/zh-hans|合同追踪器]] PDA ，用于自定义合同进程和进入佣兵公园商店。友军火力也会出现，允许同一小队中的 2 名好友互相伤害来完成合同。
+丛林炼狱战役需要购买[[Jungle Inferno Campaign Pass/zh-hans|丛林炼狱通行证]]才能进入。同时也引入了[[ConTracker/zh-hans|合同追踪器]]，用于自定义合同进程和进入佣兵公园商店。随着战役和小队系统加入游戏的还有[[Friendly-Fire/zh-hans|合同协作]]，使得玩家可以与好友合作或对抗，或在同一个Valve官方服务器上游玩时相互协作完成合同。
 ==== 饰品 ====
 {{main|Cosmetic items/zh-hans|l1=饰品}}
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
+| width="75px" style="background:#b5b85c;" rowspan="3" | '''{{class link|Scout|br=yes|color=black}}'''
+| style="background:#4B69FF;" | {{Icon item|Forest Footwear|75px}}
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Forest Footwear}}'''
 |-
-| style="background: #b5b85c; width:90px;" rowspan="3" | {{icon class|Scout}}<br/>'''[[Scout{{if lang}}|<span style="color: #000;">Scout</span>]]'''
+| style="background:#D32CE6;" | {{Icon item|Jungle Jersey|75px}}
-| align="center" style="background: #f8d28c "| {{Icon item|Forest Footwear|75px}}
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Jungle Jersey}}'''
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Forest Footwear}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Jungle Jersey|75px}}
+| style="background:#8847FF;" | {{Icon item|Transparent Trousers|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Jungle Jersey}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Transparent Trousers}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Transparent Trousers|75px}}
+| style="background:#b5b85c;" rowspan="4" | '''{{class link|Soldier|br=yes|color=black}}'''
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Transparent Trousers}}'''
+| style="background:#4B69FF;" | {{Icon item|Attack Packs|75px}}
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Attack Packs}}'''
 |-
-| style="background: #b5b85c; width:90px;" rowspan="4" | {{icon class|Soldier}}<br/>'''[[Soldier{{if lang}}|<span style="color: #000;">Soldier</span>]]'''
+| style="background:#8847FF;" | {{Icon item|Crit Cloak|75px}}
-| align="center" style="background: #f8d28c "| {{Icon item|Attack Packs|75px}}
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Crit Cloak}}'''
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Attack Packs}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Crit Cloak|75px}}
+| style="background:#4B69FF;" | {{Icon item|Sharp Chest Pain|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Crit Cloak}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Sharp Chest Pain}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Sharp Chest Pain|75px}}
+| style="background:#4B69FF;" | {{Icon item|Shellmet|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Sharp Chest Pain}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Shellmet}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Shellmet|75px}}
+| style="background:#b5b85c;" rowspan="6" | '''{{class link|Pyro|br=yes|color=black}}'''
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Shellmet}}'''
+| style="background:#4B69FF;" | {{Icon item|Deity's Dress|75px}}
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Deity's Dress}}'''
 |-
-| style="background: #b5b85c; width:90px;" rowspan="6" | {{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro{{if lang}}|<span style="color: #000;">Pyro</span>]]'''
+| style="background:#8847FF;" | {{Icon item|D-eye-monds|75px}}
-| align="center" style="background: #f8d28c "| {{Icon item|Deity's Dress|75px}}
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|D-eye-monds}}'''
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Deity's Dress}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|D-eye-monds|75px}}
+| style="background:#8847FF;" | {{Icon item|Feathered Fiend|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|D-eye-monds}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Feathered Fiend}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Feathered Fiend|75px}}
+| style="background:#4B69FF;" | {{Icon item|Fireman's Essentials|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Feathered Fiend}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Fireman's Essentials}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Fireman's Essentials|75px}}
+| style="background:#8847FF;" | {{Icon item|Hot Huaraches|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Fireman's Essentials}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Hot Huaraches}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Hot Huaraches|75px}}
+| style="background:#D32CE6;" | {{Icon item|Sacrificial Stone|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Hot Huaraches}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Sacrificial Stone}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Sacrificial Stone|75px}}
+| style="background:#b5b85c;" rowspan="5" | '''{{class link|Heavy|br=yes|color=black}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Sacrificial Stone}}'''
+| style="background:#D32CE6;" | {{Icon item|Aztec Aggressor|75px}}
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Aztec Aggressor}}'''
 |-
-| style="background: #b5b85c; width:90px;" rowspan="8" | {{icon class|Heavy}}<br/>'''[[Heavy{{if lang}}|<span style="color: #000;">Heavy</span>]]'''
+| style="background:#4B69FF;" | {{Icon item|Commando Elite|75px}}
-| align="center" style="background: #f8d28c "| {{Icon item|Abominable Snow Pants|75px}}
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Commando Elite}}'''
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Abominable Snow Pants}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Aztec Aggressor|75px}}
+| style="background:#4B69FF;" | {{Icon item|Fat Man's Field Cap|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Aztec Aggressor}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Fat Man's Field Cap}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Commando Elite|75px}}
+| style="background:#4B69FF;" | {{Icon item|Heavy Harness|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Commando Elite}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Heavy Harness}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Fat Man's Field Cap|75px}}
+| style="background:#4B69FF;" | {{Icon item|Siberian Tigerstripe|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Fat Man's Field Cap}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Siberian Tigerstripe}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Heavy Harness|75px}}
+| style="background:#b5b85c;" rowspan="2" | '''{{class link|Engineer|br=yes|color=black}}'''
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Heavy Harness}}'''
+| style="background:#4B69FF;" | {{Icon item|Conaghers' Utility Idol|75px}}
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Conaghers' Utility Idol}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Himalayan Hair Shirt|75px}}
+| style="background:#D32CE6;" | {{Icon item|Tropical Toad|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Himalayan Hair Shirt}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Tropical Toad}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Kathman-Hairdo|75px}}
+| style="background:#b5b85c;" rowspan="2" | '''{{class link|Medic|br=yes|color=black}}'''
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Kathman-Hairdo}}'''
+| style="background:#4B69FF;" | {{Icon item|Battle Boonie|75px}}
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Battle Boonie}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Siberian Tigerstripe|75px}}
+| style="background:#4B69FF;" | {{Icon item|Vitals Vest|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Siberian Tigerstripe}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Vitals Vest}}'''
 |-
-| style="background: #b5b85c; width:90px;" rowspan="2" | {{icon class|Engineer}}<br/>'''[[Engineer{{if lang}}|<span style="color: #000;">Engineer</span>]]'''
+| style="background:#b5b85c;" rowspan="6" | '''{{class link|Sniper|br=yes|color=black}}'''
-| align="center" style="background: #f8d28c "| {{Icon item|Conaghers' Utility Idol|75px}}
+| style="background:#4B69FF;" | {{Icon item|Bait and Bite|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Conaghers' Utility Idol}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Bait and Bite}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Tropical Toad|75px}}
+| style="background:#4B69FF;" | {{Icon item|Cammy Jammies|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Tropical Toad}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Cammy Jammies}}'''
 |-
-| style="background: #b5b85c; width:90px;" rowspan="6" | {{icon class|Sniper}}<br/>'''[[Sniper{{if lang}}|<span style="color: #000;">Sniper</span>]]'''
+| style="background:#4B69FF;" | {{Icon item|Classy Capper|75px}}
-| align="center" style="background: #f8d28c "| {{Icon item|Bait and Bite|75px}}
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Classy Capper}}'''
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Bait and Bite}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Cammy Jammies|75px}}
+| style="background:#8847FF;" | {{Icon item|Conspicuous Camouflage|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Cammy Jammies}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Conspicuous Camouflage}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Classy Capper|75px}}
+| style="background:#4B69FF;" | {{Icon item|Most Dangerous Mane|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Classy Capper}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Most Dangerous Mane}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Conspicuous Camouflage|75px}}
+| style="background:#8847FF;" | {{Icon item|Rifleman's Regalia|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Conspicuous Camouflage}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Rifleman's Regalia}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Most Dangerous Mane|75px}}
+| align="left" style="background:#b5b85c;" | '''{{Class link|Scout|color=black}}'''<br/>'''{{Class link|Engineer|color=black}}'''<br/>'''{{Class link|Spy|color=black}}'''
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Most Dangerous Mane}}'''
+| style="background:#4B69FF;" | {{Icon item|Aloha Apparel|75px}}
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Aloha Apparel}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Rifleman's Regalia|75px}}
+| align="left" style="background:#b5b85c;"| '''{{Class link|Soldier|color=black}}'''<br/>'''{{Class link|Pyro|color=black}}'''<br/>'''{{Class link|Demoman|color=black}}'''
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Rifleman's Regalia}}'''
+| style="background:#D32CE6;" | {{Icon item|Bananades|75px}}
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Bananades}}'''
 |-
-| style="background: #b5b85c; width:90px;" | '''{{Class link|Scout|color=black}}'''<br/>'''{{Class link|Engineer|color=black}}'''<br/>'''{{Class link|Spy|color=black}}'''
+| align="left" style="background:#b5b85c;" | '''{{Class link|Soldier|color=black}}'''<br/>'''{{Class link|Demoman|color=black}}'''<br/>'''{{Class link|Heavy|color=black}}'''
-| align="center" style="background: #f8d28c; " | {{Icon item|Aloha Apparel|75px}}
+| style="background:#EB4B4B;" | {{Icon item|War Eagle|75px}}
-| style="background: #f8e2a1; " | '''{{item link|Aloha Apparel}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|War Eagle}}'''
 |-
-| style="background: #b5b85c; width:90px;" | '''{{Class link|Soldier|color=black}}'''<br/>'''{{Class link|Pyro|color=black}}'''<br/>'''{{Class link|Demoman|color=black}}'''
+| align="left" style="background:#b5b85c;" | '''{{Class link|Soldier|color=black}}'''<br/>'''{{Class link|Heavy|color=black}}'''
-| align="center" style="background: #f8d28c; " | {{Icon item|Bananades|75px}}
+| style="background:#4B69FF;" | {{Icon item|Nuke|75px}}
-| style="background: #f8e2a1; " | '''{{item link|Bananades}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Nuke}}'''
 |-
-| style="background: #b5b85c; width:90px;" | '''{{Class link|Soldier|color=black}}'''<br/>'''{{Class link|Heavy|color=black}}'''
+| style="background:#b5b85c;" rowspan="14" | '''{{class link|All Classes|br=yes|color=black}}'''
-| align="center" style="background: #f8d28c; " | {{Icon item|Nuke|75px}}
+| style="background:#EB4B4B;" | {{Icon item|Aztec Warrior|75px}}
-| style="background: #f8e2a1; " | '''{{item link|Nuke}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Aztec Warrior}}'''
 |-
-| style="background: #b5b85c; width:90px;" | '''{{Class link|Soldier|color=black}}'''<br/>'''{{Class link|Heavy|color=black}}'''<br/>'''{{Class link|Demoman|color=black}}'''
+| style="background:#8847FF;" | {{Icon item|Croaking Hazard|75px}}
-| align="center" style="background: #f8d28c; " | {{Icon item|War Eagle|75px}}
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Croaking Hazard}}'''
-| style="background: #f8e2a1; " | '''{{item link|War Eagle}}'''
 |-
-| style="background: #b5b85c; width:90px;" rowspan="10" | {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes{{if lang}}|<span style="color: #000;">All classes</span>]]'''
+| style="background:#8847FF;" | {{Icon item|Hunter in Darkness|75px}}
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Aztec Warrior|75px}}
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Hunter in Darkness}}'''
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Aztec Warrior}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Croaking Hazard|75px}}
+| style="background:#D32CE6;" | {{Icon item|Jungle Wreath|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Croaking Hazard}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Jungle Wreath}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Hunter in Darkness|75px}}
+| style="background:#FFD700;" | {{Icon item|Monstrous Memento|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Hunter in Darkness}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Monstrous Memento}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Jungle Wreath|75px}}
+| style="background:#4B69FF;" | {{Icon item|Pithy Professional|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Jungle Wreath}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Pithy Professional}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Monstrous Memento|75px}}
+| style="background:#8847FF;" | {{Icon item|Pocket Saxton|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Monstrous Memento}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Pocket Saxton}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Pithy Professional|75px}}
+| style="background:#EB4B4B;" | {{Icon item|Quizzical Quetzal|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Pithy Professional}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Quizzical Quetzal}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Pocket Saxton|75px}}
+| style="background:#FFD700;" | {{Icon item|Saxton|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Pocket Saxton}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Saxton}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Quizzical Quetzal|75px}}
+| style="background:#EB4B4B;" | {{Icon item|Slithering Scarf|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Quizzical Quetzal}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Slithering Scarf}}'''
+|}
+==== 套装 ====
+{{main|Item sets/zh-hans|l1=物品套装}}
+{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;"
+| width="75px" style="background:#b5b85c;" rowspan="3" | '''{{class link|Heavy|br=yes|color=black}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" rowspan="3" | '''{{item link|Monster Mash-Up Pack}}'''<br/>
+| style="background:#f8d28c;" | {{icon item|Kathman-Hairdo|80px}}
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Kathman-Hairdo}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Saxton|75px}}
+| style="background:#f8d28c;" | {{item icon|Himalayan Hair Shirt|80px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Saxton}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Himalayan Hair Shirt}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Slithering Scarf|75px}}
+| style="background:#f8d28c;" | {{item icon|Abominable Snow Pants|80px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Slithering Scarf}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Abominable Snow Pants}}'''
 |}
+==== {{item name|War Paints}} ====
+{{main|War Paint{{if lang}}|l1={{item name|War Paint}}}}
+===== {{decorated name|Jungle Jackpot Collection}} =====
+<gallery>
+File:Backpack Park Pigmented War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade elite">{{Decorated name|park pigmented}}</div>
+File:Backpack Sax Waxed War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade assassin">{{Decorated name|sax waxed}}</div>
+File:Backpack Yeti Coated War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade assassin">{{Decorated name|yeti coated}}</div>
+File:Backpack Croc Dusted War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade commando">{{Decorated name|croc dusted}}</div>
+File:Backpack Macaw Masked War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade commando">{{Decorated name|macaw masked}}</div>
+File:Backpack Piña Polished War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade commando">{{Decorated name|piña polished}}</div>
+File:Backpack Anodized Aloha War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade mercenary">{{Decorated name|anodized aloha}}</div>
+File:Backpack Bamboo Brushed War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade mercenary">{{Decorated name|bamboo brushed}}</div>
+File:Backpack Leopard Printed War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade mercenary">{{Decorated name|leopard printed}}</div>
+File:Backpack Mannana Peeled War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade mercenary">{{Decorated name|mannana peeled}}</div>
+File:Backpack Tiger Buffed War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade mercenary">{{Decorated name|tiger buffed}}</div>
+</gallery>
+===== {{decorated name|Infernal Reward Collection}} =====
+<gallery>
+File:Backpack Fire Glazed War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade elite">{{Decorated name|fire glazed}}</div>
+File:Backpack Bonk Varnished War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade assassin">{{Decorated name|bonk varnished}}</div>
+File:Backpack Dream Piped War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade assassin">{{Decorated name|dream piped}}</div>
+File:Backpack Freedom Wrapped War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade assassin">{{Decorated name|freedom wrapped}}</div>
+File:Backpack Bank Rolled War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade commando">{{Decorated name|bank rolled}}</div>
+File:Backpack Clover Camo'd War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade commando">{{Decorated name|clover camo'd}}</div>
+File:Backpack Kill Covered War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade commando">{{Decorated name|kill covered}}</div>
+File:Backpack Pizza Polished War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade commando">{{Decorated name|pizza polished}}</div>
+File:Backpack Bloom Buffed War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade mercenary">{{Decorated name|bloom buffed}}</div>
+File:Backpack Cardboard Boxed War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade mercenary">{{Decorated name|cardboard boxed}}</div>
+File:Backpack Merc Stained War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade mercenary">{{Decorated name|merc stained}}</div>
+File:Backpack Quack Canvassed War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade mercenary">{{Decorated name|quack canvassed}}</div>
+File:Backpack Star Crossed War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade mercenary">{{Decorated name|star crossed}}</div>
+</gallery>
+===== {{decorated name|Decorated War Hero Collection}} =====
+<gallery>
+File:Backpack Carpet Bomber Mk.II War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade commando">{{Decorated name|carpet bomber mk.ii}}</div>
+File:Backpack Woodland Warrior Mk.II War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade commando">{{Decorated name|woodland warrior mk.ii}}</div>
+File:Backpack Wrapped Reviver Mk.II War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade commando">{{Decorated name|wrapped reviver mk.ii}}</div>
+File:Backpack Forest Fire Mk.II War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade mercenary">{{Decorated name|forest fire mk.ii}}</div>
+File:Backpack Night Owl Mk.II War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade mercenary">{{Decorated name|night owl mk.ii}}</div>
+File:Backpack Woodsy Widowmaker Mk.II War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade mercenary">{{Decorated name|woodsy widowmaker mk.ii}}</div>
+File:Backpack Autumn Mk.II War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade freelance">{{Decorated name|autumn mk.ii}}</div>
+File:Backpack Plaid Potshotter Mk.II War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade freelance">{{Decorated name|plaid potshotter mk.ii}}</div>
+File:Backpack Civil Servant Mk.II War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade civilian">{{Decorated name|civil servant mk.ii}}</div>
+File:Backpack Civic Duty Mk.II War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade civilian">{{Decorated name|civic duty mk.ii}}</div>
+</gallery>
+===== {{decorated name|Contract Campaigner Collection}} =====
+<gallery>
+File:Backpack Bovine Blazemaker Mk.II War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade commando">{{Decorated name|bovine blazemaker mk.ii}}</div>
+File:Backpack Dead Reckoner Mk.II War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade commando">{{Decorated name|dead reckoner mk.ii}}</div>
+File:Backpack Backwoods Boomstick Mk.II War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade mercenary">{{Decorated name|backwoods boomstick mk.ii}}</div>
+File:Backpack Masked Mender Mk.II War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade mercenary">{{Decorated name|masked mender mk.ii}}</div>
+File:Backpack Iron Wood Mk.II War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade freelance">{{Decorated name|iron wood mk.ii}}</div>
+File:Backpack Macabre Web Mk.II War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade freelance">{{Decorated name|macabre web mk.ii}}</div>
+File:Backpack Nutcracker Mk.II War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade civilian">{{Decorated name|nutcracker mk.ii}}</div>
+File:Backpack Smalltown Bringdown Mk.II War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade civilian">{{Decorated name|smalltown bringdown mk.ii}}</div>
+</gallery>
+===== {{decorated name|Saxton Select Collection}} =====
+<gallery>
+File:Backpack Dragon Slayer War Paint Factory New.png|<div class="warpaint item-grade elite">{{Decorated name|dragon slayer}}</div>
+</gallery>
 ==== 工具 ====
 {{main|Tools/zh-hans|l1=工具}}
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding="3" style="text-align:center;"
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Abominable Cosmetic Case|75px}}
+| width="75px" style="background:#f8d28c;" | {{Icon item|Abominable Cosmetic Case|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Abominable Cosmetic Case}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Abominable Cosmetic Case}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Jungle Inferno Campaign Pass|75px}}
+| style="background:#f8d28c;" | {{Icon item|Abominable Cosmetic Key|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Jungle Inferno Campaign Pass}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Abominable Cosmetic Key}}'''
+|-
+| style="background:#f8d28c;" | {{Icon item|Unleash the Beast Cosmetic Case|75px}}
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Unleash the Beast Cosmetic Case}}'''
+|-
+| style="background:#f8d28c;" | {{Icon item|Unleash the Beast Cosmetic Key|75px}}
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Unleash the Beast Cosmetic Key}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Infernal Reward War Paint Collection|75px}}
+| style="background:#f8d28c;" | {{Icon item|Jungle Inferno Campaign Pass|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Infernal Reward War Paint Collection}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Jungle Inferno Campaign Pass}}'''
+|-
+| style="background:#f8d28c;" | {{Icon item|Infernal Reward War Paint Case|75px}}
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Infernal Reward War Paint Case}}'''
+|-
+| style="background:#f8d28c;" | {{Icon item|Infernal Reward War Paint Key|75px}}
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Infernal Reward War Paint Key}}'''
+|-
+| style="background:#f8d28c;" | {{Icon item|Jungle Jackpot War Paint Case|75px}}
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Jungle Jackpot War Paint Case}}'''
+|-
+| style="background:#f8d28c;" | {{Icon item|Jungle Jackpot War Paint Key|75px}}
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Jungle Jackpot War Paint Key}}'''
+|}
+==== 动作物品 ====
+{{main|Action items/zh-hans|l1=动作物品}}
+{| class="wikitable collapsible" cellpadding="3" style="text-align:center;"
+| width="80px" style="background:#f8d28c;" | {{Icon item|Jungle Inferno ConTracker|75px}}
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Jungle Inferno ConTracker}}'''
+|}
+==== 不可获取的物品 ====
+下列物品也在本次更新中被加入，但目前无法在游戏中获取。
+{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
+| width="90px" style="background:#b5b85c;" rowspan="14" | '''{{class link|All Classes|br=yes|color=black}}'''
+| style="background:#FFD700;" | {{Icon item|Mannanas Hat|75px}}
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Mannanas Hat}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Jungle Jackpot War Paint Collection|75px}}
+| style="background:#FFD700;" | {{Icon item|Mercenary Park (hat)|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Jungle Jackpot War Paint Collection}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Mercenary Park (cosmetic item)}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Unleash The Beast Cosmetic Case|75px}}
+| style="background:#FFD700;" | {{Icon item|Never Forget Hat|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Unleash The Beast Cosmetic Case}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Never Forget Hat}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|ConTracker|75px}}
+| style="background:#FFD700;" | {{Icon item|Yeti Park Hardhat|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|ConTracker}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Yeti Park Hardhat}}'''
 |}
 === 第三天 ===
-第三天则公布了 4 把火焰兵的新武器，机枪手的新食物，和对火焰喷射器的调整。
+第三天公布了 4 把{{class name|Pyro}}的新武器，其中一把武器（{{item name|Thermal Thruster}}）的杀敌嘲讽，机枪手的新食物和对火焰喷射器的调整。
 ==== 武器 ====
+{{main|Weapons/zh-hans|l1=武器}}
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
+| width="80px" style="background:#b5b85c;" rowspan="4" | '''{{class link|Pyro|br=yes|color=black}}'''
+| style="background:#f8d28c;" | {{Icon item|Dragon's Fury|75px}}
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Dragon's Fury}}'''
 |-
-| style="background: #b5b85c; width:90px;" rowspan="4" | {{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro{{if lang}}|<span style="color: #000;">Pyro</span>]]'''
+| style="background:#f8d28c;" | {{Icon item|Gas Passer|75px}}
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Dragon's Fury|75px}}
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Gas Passer}}'''
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Dragon's Fury}}'''
-|-
-| align="center" style="background: #f8d28c "| {{Icon item|Gas Passer|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Gas Passer}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Hot Hand|75px}}
+| style="background:#f8d28c;" | {{Icon item|Hot Hand|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Hot Hand}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Hot Hand}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Thermal Thruster|75px}}
+| style="background:#f8d28c;" | {{Icon item|Thermal Thruster|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Thermal Thruster}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Thermal Thruster}}'''
 |-
-| style="background: #b5b85c; width:90px;" rowspan="1" | {{icon class|Heavy}}<br/>'''[[Heavy{{if lang}}|<span style="color: #000;">Heavy</span>]]'''
+| style="background:#b5b85c;" rowspan="1" | '''{{class link|Heavy|br=yes|color=black}}'''
-| align="center" style="background: #f8d28c " | {{Icon item|Second Banana|75px}}
+| style="background:#f8d28c;" | {{Icon item|Second Banana|75px}}
-| style="background: #f8e2a1 "| '''{{item link|Second Banana}}'''
+| style="background:#f8e2a1;" | '''{{item link|Second Banana}}'''
 |}
 ==== 平衡性调整 ====
 {| class="wikitable"
-! style="background: #748c41;" class="header" | <span style="color: white;"> 职业
+! class="header" style="background:#748c41; color:#FFFFFF" | 兵种
-! style="background: #748c41;" class="header" | <span style="color: white;"> 调整
+! class="header" style="background:#748c41; color:#FFFFFF" | 调整
 |-
-! style="background: #b5b85c;" rowspan="6"| {{icon class|Pyro}}<br/>[[Pyro{{if lang}}|{{class name|pyro}}]]
+! width="80px" style="background:#b5b85c;" rowspan="6" | {{class link|Pyro|br=yes|color=black}}
-| style="background: #f8d28c " | {{c|+|改动:}} 压缩空气的范围将保持一个圆锥形。
+| style="background:#f8d28c " | {{c|+|改动：}} 压缩空气的范围现在是连贯的锥形。
 |-
-| style="background: #f8d28c " | {{c|+|改动:}} 压缩空气推进效果增加。
+| style="background:#f8d28c " | {{c|+|改动：}} 压缩空气推开力度增加。
 |-
-| style="background: #f8d28c " | {{c|-|改动:}} 压缩空气现在只能短期降低敌人的空中机动性，而不是使他完全失控。
+| style="background:#f8d28c " | {{c|-|改动：}} 压缩空气现在只能短暂降低敌人的空中机动性，而不是使他完全失控。
 |-
-| style="background: #f8d28c " | {{c|=|改动:}} 火焰兵和其目标的动力也将成为影响压缩空气的效果的因素。
+| style="background:#f8d28c " | {{c|=|改动：}} 火焰兵和其目标的动量也将成为影响压缩空气的效果的因素。
 |-
-| style="background: #f8d28c " | {{c|=|改动:}} 向上的压缩空气的效果会取决于其角度，而不是原来固定的向上动力。
+| style="background:#f8d28c " | {{c|=|改动：}} 向上的压缩空气的效果会取决于其角度，而不是原来固定的向上的力。
-|-
-| style="background: #f8d28c " | {{c|=|改动:}} 后续燃烧时长将基于火焰喷射器烧到敌人的时间。
 |-
+| style="background:#f8d28c " | {{c|=|改动：}} 后续燃烧时长将基于火焰喷射器烧到敌人的时间。
 |}
 ==== 武器调整 ====
 {| class="wikitable"
-! style="background: #748c41;" class="header" | <span style="color: white;"> 职业
+! class="header" style="background:#748c41; color:#FFFFFF" | 兵种
-! style="background: #748c41;" class="header" | <span style="color: white;"> 武器
+! class="header" style="background:#748c41; color:#FFFFFF" | 武器
-! style="background: #748c41;" class="header" | <span style="color: white;"> 调整
+! class="header" style="background:#748c41; color:#FFFFFF" | 调整
 |-
-! style="background: #b5b85c;" rowspan=7| {{icon class|Pyro}}<br/>[[Pyro{{if lang}}|{{class name|pyro}}]]
+! width="80px" style="background:#b5b85c;" rowspan=7 | {{class link|Pyro|br=yes|color=black}}
-! style="background: #f8d28c;" rowspan=2 | {{Icon item|Flame Thrower|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Flame Thrower}}及其变种
+! style="background:#f8d28c;" rowspan=2 | {{Icon item|Flame Thrower|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Flame Thrower}}及其变种
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|=|改动:}} 更好的视觉效果，实际效果不会和视角看到的错位。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|=|改动：}} 更好的视觉效果，实际效果不会和视角看到的错位。
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|=|改动:}} 新的粒子效果。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|=|改动：}} 新的粒子效果。
 |}
 === 第四天 ===
-第四天公布了丛林炼狱更新的更新日志，包含各种武器调整，新武器的信息，一些bug修复和匹配系统调整。第一人称的检视动作能应用于所有武器。 <!-- may need to rewrite -->
+第四天公布了丛林炼狱更新的更新日志，包含各种武器调整，新武器的信息，一些问题修复和匹配系统调整。第一人称的检视动作现在还能应用于所有武器了。
-====职业调整====
+==== 职业调整 ====
 {| class="wikitable"
-! style="background: #748c41;" class="header" | <span style="color: white;"> 职业
+! class="header" style="background:#748c41; color:#FFFFFF" | 兵种
-! style="background: #748c41;" class="header" | <span style="color: white;"> 调整
+! class="header" style="background:#748c41; color:#FFFFFF" | 调整
 |-
-! style="background: #b5b85c;" rowspan="2" | {{icon class|Heavy}}<br/>[[Heavy{{if lang}}|{{class name|heavy}}]]
+! width="80px" style="background:#b5b85c;" rowspan="2" | {{class link|Heavy|br=yes|color=black}}
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|改动:}} 现在只在枪管预热的第一秒有伤害和准度下降，无论机枪手是否在开火。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|改动：}} 现在只在枪管预热的第一秒有伤害和准度下降效果，无论机枪手是否在开火。之前的伤害降低效果只会在开火 1 秒后结束。
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|改动:}} 伤害和准度下降的一秒将在机枪手的机枪停止旋转后重置。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|改动：}} 现在伤害和准度下降效果的重置将在机枪手停止预热枪管时，而不是机枪手停止开火时。这意味着如果你预热超过 1 秒后开火，伤害和准度将保持 100% 。
 |-
+! style="background:#b5b85c;" | {{class link|Engineer|br=yes|color=black}}
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|增加：}} 现在工程师在准备阶段每次扳手敲击所能消耗的金属量翻倍。
 |}
 ==== 武器调整 ====
+大部分的调整在军团要塞2制作团队在[[TF2 Official Blog/zh-hans|军团要塞2官方日志]]中发布的[https://www.teamfortress.com/post.php?id=30147 前瞻]{{lang icon|en}}日志里有所展示。
 {| class="wikitable"
-! style="background: #748c41;" class="header" | <span style="color: white;"> 职业
+! class="header" style="background:#748c41; color:#FFFFFF" colspan=1 | 兵种
-! style="background: #748c41;" class="header" colspan=2 | <span style="color: white;"> 武器
+! class="header" style="background:#748c41; color:#FFFFFF" colspan=2 | 武器
-! style="background: #748c41;" class="header" | <span style="color: white;"> 调整
+! class="header" style="background:#748c41; color:#FFFFFF" colspan=1 | 调整
 |-
-! style="background: #b5b85c;" rowspan=19 | {{icon class|Scout}}<br/>[[Scout{{if lang}}|{{class name|scout}}]]
+! width="80px" style="background:#b5b85c;" rowspan=25 | {{class link|Scout|br=yes|color=black}}
-! style="background: #f8d28c;" colspan=2 rowspan=2 | {{Icon item|Bonk! Atomic Punch|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Bonk! Atomic Punch}}
+! style="background:#f8d28c;" colspan=2 rowspan=2 | {{Icon item|Bonk! Atomic Punch|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Bonk! Atomic Punch}}
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|增加:}} 在饮料效果结束后会有减速debuff，减速效果取决于他吸收的伤害，200以上伤害-50%移速，低于200伤害则-25%。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|增加：}} 在饮料效果结束后会有减速的负面效果，减速效果取决于他吸收的伤害，从伤害较少时的 -25% 移速到 200 以上伤害时的 -50% 移速。
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|=|注释:}} 减速效果持续 5 秒。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|=|注释：}} 减速效果持续 5 秒
 |-
-! style="background: #f8d28c;" colspan=2 rowspan=4 | {{Icon item|Crit-A-Cola|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Crit-A-Cola}}
+! style="background:#f8d28c;" colspan=2 rowspan=4 | {{Icon item|Crit-A-Cola|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Crit-A-Cola}}
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|增加:}} 饮料效果中，每次攻击将有 5 秒的死亡标记（不会叠加）。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|移除：}} 效果消失时获得死亡标记
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|移除:}} 原有的死亡标记效果被移除。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|移除：}} +10% 受到的伤害
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|移除:}} +10%受到的伤害。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|增加：}} 饮料效果中，每次攻击将获得 5 秒的死亡标记（不会叠加）。
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|移除:}} +25% 移动速度。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|移除：}} +25% 移动速度
 |-
-! style="background: #f8d28c;" colspan=2 rowspan=5 | {{Icon item|Pretty Boy's Pocket Pistol|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Pretty Boy's Pocket Pistol}}
+! style="background:#f8d28c;" colspan=2 rowspan=5 | {{Icon item|Pretty Boy's Pocket Pistol|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Pretty Boy's Pocket Pistol}}
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|增加:}} -25% 弹夹容量（9发）
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|改动：}} +15% 开火速度（以前为 25% 更慢的开火速度）
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|改动:}} +15% 开火速度
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|改动：}} 每次命中恢复 7 点（而不是 5 点）生命值
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|改动:}} 每次命中恢复 7 点生命值
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|移除：}} 20% 携带者更易受伤
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|改动:}} 20% 携带者抗性
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|移除：}} 携带者不受跌落伤害
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|移除:}} 携带者不受跌落伤害
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|增加：}} -25% 弹夹容量
 |-
-! style="background: #f8d28c;" colspan=2 rowspan=4 | {{Icon item|Flying Guillotine|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Flying Guillotine}}
+! style="background:#f8d28c;" colspan=2 rowspan=4 | {{Icon item|Flying Guillotine|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Flying Guillotine}}
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|增加:}} 远距离命中将增快冷却时间。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|增加：}} 远距离命中将减少冷却时间（1.5 秒）
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|改动:}} 原先的远距离的一半距离命中，即可判定迷你暴击。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|改动：}} 原先的远距离的一半距离命中，即可判定为迷你暴击
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|移除:}} 对击晕的敌人产生暴击。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|移除：}} 对击晕的敌人产生暴击
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|移除:}} 远距离产生迷你暴击。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|移除：}} 远距离产生迷你暴击
 |-
-! style="background: #f8d28c;" colspan=2 rowspan=4 | {{Icon item|Sandman|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Sandman}}
+! style="background:#f8d28c;" colspan=2 rowspan=4 | {{Icon item|Sandman|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Sandman}}
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|改动:}} 最远距离的球增加50%伤害。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|改动：}} 最远距离的球增加 50% 伤害（在基础的 15 伤害之上）
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|改动:}} 最远距离的球飞行时间降低20%。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|改动：}} 最远距离的球所需的飞行时间降低 20%
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|改动:}} 球的冷却时间降低至10 秒。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|改动：}} 球的冷却时间降低至 10 秒（原先为 15 秒）<ref>此改动对于{{item link|Wrap Assassin}}的冷却时间也有效果，从原先的 11 秒降低至现在的 7.5 秒。</ref>
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|改动:}} 被球命中的玩家将能正常攻击（但移速仍降低）。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|改动：}} 被球命中的玩家将能正常攻击（但移速仍降低）
 |-
-! style="background: #b5b85c;" rowspan=8 | {{icon class|Soldier}}<br/>[[Soldier{{if lang}}|{{class name|soldier}}]]
+! style="background:#f8d28c;" colspan=2 rowspan=6 | {{Icon item|Atomizer|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Atomizer}}
-! style="background: #f8d28c;" colspan=2 rowspan=2 | {{Icon item|Cow Mangler 5000|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Cow Mangler 5000}}
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|增加：}} 在空中进行的近战攻击为迷你爆击
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|增加:}} 获得的暴击将用迷你暴击代替。
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|移除:}} 无法受暴击效果增益。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|改动：}} 对玩家的伤害惩罚从 20% 降低到 15%
 |-
-! style="background: #f8d28c;" colspan=2 rowspan=2 | {{Icon item|Mantreads|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Mantreads}}
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|移除：}} 进行三段跳时自己将受到伤害
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|增加:}} +200% 空中转向能力。
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|改动:}} +75% 推力抗性
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|移除：}} 攻击速度降低惩罚
 |-
-! style="background: #f8d28c;" colspan=2 rowspan=4 | {{Icon item|Righteous Bison|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Righteous Bison}}
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|增加：}} 武器取出速度 -50%
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|=|注释:}} 这把武器回滚到之前的设计。
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|改动:}} 粒子不再限制对敌人造成的伤害次数。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|改动：}} 手持该武器时才能进行三段跳
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|改动:}} 粒子速度从840增加至1200。
+! style="background:#b5b85c;" rowspan=8 | {{class link|Soldier|br=yes|color=black}}
+! style="background:#f8d28c;" colspan=2 rowspan=2 | {{Icon item|Cow Mangler 5000|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Cow Mangler 5000}}
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|移除：}} 无法受暴击效果增益
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|改动:}} 每颗粒子造成20点伤害。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|增加：}} 获得的暴击效果将转变为迷你暴击
 |-
-! style="background: #b5b85c;" rowspan=3 | {{icon class|Demoman}}<br/>[[Demoman{{if lang}}|{{class name|demoman}}]]
+! style="background:#f8d28c;" colspan=2 rowspan=2 | {{Icon item|Mantreads|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Mantreads}}
-! style="background: #f8d28c;" colspan=2 rowspan=3 | {{Icon item|Claidheamh Mòr|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Claidheamh Mòr}}
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|增加：}} 爆炸跳时 +200% 空中转向能力
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|=|注释:}} 这把武器回滚到以前的设计。
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|增加:}} +0.5秒冲锋时长。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|改动：}} +75% 推力抗性现在包括压缩空气
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|移除:}} 杀敌增加 25 生命值。
+! style="background:#f8d28c;" colspan=2 rowspan=4 | {{Icon item|Righteous Bison|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Righteous Bison}}
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|=|注释：}} 这把武器回滚到之前的设计
 |-
-! style="background: #b5b85c;" rowspan=11 | {{icon class|Heavy}}<br/>[[Heavy{{if lang}}|{{class name|heavy}}]]
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|改动：}} 粒子不再限制对敌人造成的伤害次数
-! style="background: #f8d28c;" colspan=2 rowspan=5 | {{Icon item|Gloves of Running Urgently|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Gloves of Running Urgently}}
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|增加:}} 持有此武器时，最大生命值上限将每秒下降10点，收回后会逐渐恢复。
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|=|注释:}} 受攻击失去的生命值不会恢复。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|改动：}} 粒子速度从 840 HU 增加至 1200 HU
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|=|注释:}} 每当手套被切换出，失去生命值的计时也会增加。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|改动：}} 每颗粒子造成的伤害从 45 每tick减少至 20 每tick
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|移除:}} 死亡标记效果移除。
+! style="background:#b5b85c;" rowspan=3 | {{class link|Demoman|br=yes|color=black}}
+! style="background:#f8d28c;" colspan=2 rowspan=3 | {{Icon item|Claidheamh Mòr|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Claidheamh Mòr}}
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|=|注释：}} 将这把武器回滚到以前的设计
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|移除:}} 降低 25%伤害。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|增加：}} +0.5 秒冲锋时长
 |-
-! style="background: #f8d28c;" colspan=2 rowspan=2 | {{Icon item|Fists of Steel|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Fists of Steel}}
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|移除：}} 杀敌增加 25 生命值
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|增加:}} 持有时降低 40%过载治疗速度。
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|增加:}} 持有时降低 40%过载治疗速度。
+! style="background:#b5b85c;" rowspan=11 | {{class link|Heavy|br=yes|color=black}}
+! style="background:#f8d28c;" colspan=2 rowspan=5 | {{Icon item|Gloves of Running Urgently|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Gloves of Running Urgently}}
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|移除：}} 手持时获得死亡标记效果
 |-
-! style="background: #f8d28c;" colspan=2 rowspan=4 | {{Icon item|Eviction Notice|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Eviction Notice}}
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|移除：}} 伤害降低 25%
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|增加:}} 最大生命值将在持有此武器时降低（5点每秒），收回后逐渐恢复。
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|=|注释:}} 受到攻击失去的伤害不会恢复。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|增加：}} 手持此武器时，最大生命值上限将每秒下降 10 点，收回后会逐渐恢复。
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|=|注释:}} 切出手套时，失去生命值的计时会增加。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|=|注释：}} 受攻击失去的生命值不会恢复
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|移除:}} -20% 伤害抗性。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|=|注释：}} 每当手套被切换出，失去生命值的计时也会增加
 |-
-! style="background: #b5b85c;" rowspan=2 | {{icon class|Engineer}}<br/>[[Engineer{{if lang}}|{{class name|engineer}}]]
+! style="background:#f8d28c;" colspan=2 rowspan=2 | {{Icon item|Fists of Steel|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Fists of Steel}}
-! style="background: #f8d28c;" colspan=2 rowspan=2 | {{Icon item|Rescue Ranger|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Rescue Ranger}}
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|增加：}} 手持时降低 40% 过载治疗速度
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|增加:}} 准备过程中升级消耗的金属翻倍
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|改动:}} 远距离修复将消耗金属（每4点生命值消耗1点金属修复）
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|增加：}} 手持时降低 40% 治疗速率
 |-
-! style="background: #b5b85c;" rowspan=5 | {{icon class|Medic}}<br/>[[Medic{{if lang}}|{{class name|medic}}]]
+! style="background:#f8d28c;" colspan=2 rowspan=4 | {{Icon item|Eviction Notice|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Eviction Notice}}
-! style="background: #f8d28c;" colspan=2 rowspan=2 | {{Icon item|Crusader's Crossbow|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Crusader's Crossbow}}
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|移除：}} -20% 伤害抗性。
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|改动:}} 治疗获得的超能能量也和医疗枪一样会下降。
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|=|注释:}} 脱离战斗1-10秒内降低三分之一，10-15秒恢复至正常。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|增加：}} 最大生命值将在手持此武器时降低（5 点每秒），收回后逐渐恢复
 |-
-! style="background: #f8d28c;" colspan=2 rowspan=3 | {{Icon item|Vita-Saw|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Vita-Saw}}
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|=|注释：}} 受到攻击失去的伤害不会恢复
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|增加:}}维塔锯的攻击将会收集敌人的内脏。
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|增加:}} 死亡后，根据你收集的内脏数量保留超能能量，最高60%。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|=|注释：}} 切出手套时，失去生命值的计时会增加
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|移除:}} 死亡后保留20%的超能能量。
+! style="background:#b5b85c;" | {{class link|Engineer|br=yes|color=black}}
+! style="background:#f8d28c;" colspan=2 | {{Icon item|Rescue Ranger|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Rescue Ranger}}
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|改动：}} 远距离修复将消耗金属（每 4 点生命值消耗 1 点金属修复）
 |-
-! style="background: #b5b85c;" rowspan=7 | {{icon class|Sniper}}<br/>[[Sniper{{if lang}}|{{class name|sniper}}]]
+! style="background:#b5b85c;" rowspan=5 | {{class link|Medic|br=yes|color=black}}
-! style="background: #f8d28c;" colspan=2 rowspan=2 | {{Icon item|Razorback|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Razorback}}
+! style="background:#f8d28c;" colspan=2 rowspan=2 | {{Icon item|Crusader's Crossbow|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Crusader's Crossbow}}
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|增加:}} 护盾在 30 秒的冷却时间后恢复。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|改动：}} 治疗获得的超能能量和医疗枪的治疗（也与超能冲锋积累速率一样）一样会下降；下降程度根据治疗目标的脱战时间
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|增加:}} -100% 过载治疗效果。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|=|注释：}} 脱离战斗1-10秒内降低三分之一，10-15秒恢复至正常
 |-
-! style="background: #f8d28c;" colspan=2 rowspan=5 | {{Icon item|Darwin's Danger Shield|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Darwin's Danger Shield}}
+! style="background:#f8d28c;" colspan=2 rowspan=3 | {{Icon item|Vita-Saw|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Vita-Saw}}
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|增加:}} 后续燃烧免疫。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|增加：}}维塔锯的攻击将会收集敌人的内脏（在HUD中显示）
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|增加:}} +50% 火焰抗性
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|增加：}} 死亡后，每收集一个内脏可保留 15% 的超能能量，最高 60%
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|移除:}} -20% 爆炸抗性。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|移除：}} 死亡后保留至多 20% 的超能能量
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|移除:}} +25 最大生命值。
+! style="background:#b5b85c;" rowspan=7 | {{class link|Sniper|br=yes|color=black}}
+! style="background:#f8d28c;" colspan=2 rowspan=2 | {{Icon item|Razorback|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Razorback}}
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|增加：}} 护盾在 30 秒的冷却时间后恢复
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|移除:}} +15% 子弹伤害抗性。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|增加：}} -100% 过载治疗效果
 |-
-! style="background: #b5b85c;" rowspan=8 | {{icon class|Spy}}<br/>[[Spy{{if lang}}|{{class name|spy}}]]
+! style="background:#f8d28c;" colspan=2 rowspan=5 | {{Icon item|Darwin's Danger Shield|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Darwin's Danger Shield}}
-! style="background: #f8d28c;" colspan=2 rowspan=2 | {{Icon item|Ambassador|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Ambassador}}
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|增加：}} 免疫后续燃烧。
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|改动:}} 爆头伤害将根据距离衰减。
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|改动:}} 1200 单位长度外的爆头只能造成普通伤害。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|增加：}} +50% 火焰抗性
 |-
-! style="background: #f8d28c;" rowspan=3 | {{Icon item|Your Eternal Reward|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Your Eternal Reward}}
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|移除：}} -20% 爆炸抗性
-! style="background: #f8d28c;" rowspan=3 | {{Icon item|Wanga Prick|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Wanga Prick}}
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|增加:}} 非杀敌的伪装将消耗全部隐身能量。
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|增加:}} 隐身能量消耗速度+33%
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|移除：}} +25 最大生命值
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|移除:}} 无法伪装。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|移除：}} +15% 子弹伤害抗性
 |-
-! style="background: #f8d28c;" colspan=2 rowspan=3 | {{Icon item|Dead Ringer|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Dead Ringer}}
+! style="background:#b5b85c;" rowspan=8 | {{class link|Spy|br=yes|color=black}}
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|增加:}} 子弹和补给器无法恢复隐身能量
+! style="background:#f8d28c;" colspan=2 rowspan=2 | {{Icon item|Ambassador|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Ambassador}}
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|改动：}} 爆头伤害将根据距离衰减
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|移除:}} 隐身时无法拾取子弹盒用作隐身能量。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|改动：}} 1200 WU外的爆头只能造成普通伤害
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|移除:}} -35% 子弹盒获得的隐身能量。
+! style="background:#f8d28c;" rowspan=3 | {{Icon item|Your Eternal Reward|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Your Eternal Reward}}
+! style="background:#f8d28c;" rowspan=3 | {{Icon item|Wanga Prick|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Wanga Prick}}
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|移除：}} 无法伪装
 |-
-! style="background: #b5b85c;" rowspan=2 | {{icon class|Soldier}}<br/>[[Soldier{{if lang}}|{{class name|soldier}}]] <br />{{icon class|Pyro}}<br/>[[Pyro{{if lang}}|{{class name|pyro}}]]
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|增加：}} 非杀敌的伪装需要隐身能量满并消耗全部隐身能量
-! style="background: #f8d28c;" colspan=2 rowspan=2 | {{Icon item|Reserve Shooter|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Reserve Shooter}}
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|增加:}} 对使用推进器的敌人造成迷你暴击。
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|改动:}} 对压缩空气推动的敌人不再造成迷你暴击。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|增加：}} 隐身能量消耗速度 +33%
 |-
-! style="background: #b5b85c;" rowspan=2 | {{icon class|Soldier}}<br/>[[Soldier{{if lang}}|{{class name|soldier}}]] <br />{{icon class|Demoman}}<br/>[[Demoman{{if lang}}|{{class name|demoman}}]]
+! style="background:#f8d28c;" colspan=2 rowspan=3 | {{Icon item|Dead Ringer|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Dead Ringer}}
-! style="background: #f8d28c;" colspan=2 rowspan=2 | {{Icon item|B.A.S.E. Jumper|icon-size=75px}} <br /> {{item link|B.A.S.E. Jumper}}
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|移除：}} 隐身时无法拾取弹药箱用作隐身能量
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|增加:}} 空中转向能力降低50%
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|改动:}} 无法再在空中反复收开降落伞。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|移除：}} -35% 弹药箱获得的隐身能量
 |-
-! style="background: #b5b85c;" rowspan=8 | {{icon class|Soldier}}<br/>[[Soldier{{if lang}}|{{class name|soldier}}]] <br />{{icon class|Pyro}}<br/>[[Pyro{{if lang}}|{{class name|pyro}}]] <br />{{icon class|Heavy}}<br/>[[Heavy{{if lang}}|{{class name|heavy}}]] <br />{{icon class|Engineer}}<br/>[[Engineer{{if lang}}|{{class name|engineer}}]]
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|增加：}} 弹药箱和补给器无法恢复隐身能量
-! style="background: #f8d28c;" colspan=2 rowspan=8 | {{Icon item|Panic Attack|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Panic Attack}}
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|增加:}} 50% 霰弹子弹量
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|增加:}} -30% 伤害。
+! style="background:#b5b85c; text-align:left;" rowspan=2 | {{class link|Soldier|color=black}}<br />{{class link|Pyro|color=black}}
+! style="background:#f8d28c;" colspan=2 rowspan=2 | {{Icon item|Reserve Shooter|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Reserve Shooter}}
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|增加：}} 对使用推进器的敌人造成迷你暴击
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|增加:}} 扩散型的，固定的子弹分布。<!-- negative or neutral? -->
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|改动：}} 不再对被压缩空气推动的敌人造成迷你暴击
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|+|改动:}} 50%切换速度。
+! style="background:#b5b85c; text-align:left;" rowspan=2 | {{class link|Soldier|color=black}}<br />{{class link|Demoman|color=black}}
+! style="background:#f8d28c;" colspan=2 rowspan=2 | {{Icon item|B.A.S.E. Jumper|icon-size=75px}} <br /> {{item link|B.A.S.E. Jumper}}
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|改动：}} 开伞时空中转向能力减少 50%
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|=|改动:}} 子弹分布在成功命中后会变化，在停止射击或换弹后恢复。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|改动：}} 无法再在空中反复收开降落伞，直到再次接触地面为止
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|-|移除:}} 50% 换弹时间。
+! style="background:#b5b85c; text-align:left;" rowspan=8 | {{class link|Soldier|color=black}}<br />{{class link|Pyro|color=black}}<br />{{class link|Heavy|color=black}}<br />{{class link|Engineer|color=black}}
+! style="background:#f8d28c;" colspan=2 rowspan=8 | {{Icon item|Panic Attack|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Panic Attack}}
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|增加：}} 50% 每次射出的子弹量
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|=|移除:}} 生命值越低，开火速度越快。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|+|增加：}} 扩散型的，固定的子弹分布（不论服务器设置如何）
 |-
-| style="background: #f8e2a1;" | {{c|=|移除:}} 按住开火键填装最多4 发子弹。
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|移除：}} -50% 换弹时间
 |-
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|增加：}} -30% 伤害
+|-
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|-|移除：}} 生命值越低，开火速度越快。
+|-
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|=|改动：}} 子弹分布在成功命中后会变化，在停止射击或换弹后恢复（之前生命值越低，子弹散布越大）
+|-
+| style="background:#f8e2a1;" | {{c|=|移除：}} 按住开火键填装最多 4 发子弹。
 |}
-==== 更新跳票 ====
+==== 更新推延 ====
-在本应更新的第四天，[http://www.teamfortress.com/post.php?id=33776 博客通知]需要额外一天进行压力测试。
+在社区期盼游戏更新的第四天，[http://www.teamfortress.com/post.php?id=33776 博客通知]需要额外等一天进行各种游戏测试和检验。
-== 细枝末节 ==
+== {{common string|Trivia}} ==
-* 上一次 4 天的更新预览将追溯到2011年的[[Über Update/zh-hans|超能更新]]。
+* 在第四天，有一位使用{{item link|Box Trot}}隐藏的{{cl|Spy}}在萨克斯顿·霍尔的右侧。
-* 本次更新的等待时间是TF2历史上最长的，整整等了10个月和29天！！！！！
 * 一些新武器的发布其实早已埋下伏笔：
-** 第一天的更新页面底部，有一桶[[Gas Passer]]放置在地上。
+** 第一天的更新页面底部，有一桶{{item name|Gas Passer}}放置在地上；而在背后，可以看到一个背着{{item name|Thermal Thruster}}飞行的{{class name|Pyro}}。
-** 第二天的更新页面，武器堆中藏着一把[[Dragon's Fury/zh-hans|龙之怒喷火器]]
+** 第二天的更新页面，在用战绘装饰的武器堆中藏着一把{{item name|Dragon's Fury}}。还有在团队显摆饰品的图片中，{{class name|Pyro}}拿着{{item name|Dragon's Fury}}，而{{class name|Heavy}}拿着{{item name|Second Banana}}。
-* 第二天更新页面的底部，点一下霍尔肩膀上的鹦鹉，它会爆炸。
+* 第二天更新页面的底部，[[Saxton Hale/zh-hans|萨克斯顿·霍尔]]手持着一个合同追踪器。屏幕上显示着两个名字：“Mercenary Park（佣兵公园）”和“Pyroland（火焰兵的幻境）”。后来发现了通过“火焰兵的幻境”选项，玩家能够通过完成 6 个免费的合同来得到所有新的 4 个火焰兵武器和 1 个机枪手武器。还有一只鹦鹉在霍尔的肩膀上并有三束激光在鹦鹉的头边闪耀。如果将鼠标移至鹦鹉旁边，鹦鹉的头会爆炸，留下滑稽的骨头，霍尔肩膀上的血和漂浮在空中的羽毛。三束激光是对[[w:Predator (franchise)|《铁血战士》电影系列]]（Predator）的致敬，电影中同名的外星人猎手使用了类似的激光瞄具瞄准他们的[[wikia:w:c:avp:Plasmacaster|离子炮]]。首部《铁血战士》电影与在丛林中被捕猎有关。在网页上使用“检查元素”，可发现图像的名称为“鹦鹉战士”（parroter）。<!--我对此电影不熟悉，相关资料为网上查阅，欢迎修正补充。-->
-== 图片展柜 ==
+== {{common string|Gallery}} ==
 <gallery>
-File:Jungle Inferno Update_Day_1.jpg|'''Day 1.''' [http://www.teamfortress.com/jungleinferno/ 地图及嘲讽]。
+File:News item 2017-10-21 Jungle Inferno Update.png|游戏里更新发布了的通知。
-File:Jungle Inferno Update_Day_2.jpg|'''Day 2.''' [http://www.teamfortress.com/jungleinferno/campaign.php 通行证及饰品]
+File:Jungle Inferno Update Steam Ad zh-hans.jpg|Steam弹窗广告，宣传丛林炼狱更新。<!-- Translators: please use "File:Jungle Inferno Update Steam Ad {lang_code}.jpg" -->
-File:Jungle Inferno Update_Day_3.jpg|'''Day 3.''' [http://www.teamfortress.com/jungleinferno/pyro.php 火焰兵新武器及战役]
+File:Jungle Inferno Update_Day_1.jpg|'''第一天。''' [http://www.teamfortress.com/jungleinferno/ 地图及嘲讽]。
-File:Jungle Inferno Update_Day_4.jpg|'''Day 4.''' [http://www.teamfortress.com/jungleinferno/notes.php 最终的更新日志]
+File:Jungle Inferno Update_Day_2.jpg|'''第二天。''' [http://www.teamfortress.com/jungleinferno/campaign.php 通行证及饰品]。
+File:Jungle Inferno Update_Day_3.jpg|'''第三天。''' [http://www.teamfortress.com/jungleinferno/pyro.php 火焰兵新武器及战役]。
+File:Jungle Inferno Update_Day_4.jpg|'''第四天。''' [http://www.teamfortress.com/jungleinferno/notes.php 最终的更新日志]。
+File:Scream_Fortress_IX.jpg|万圣节活动期间，丛林炼狱的标题。
 </gallery>
-== 外部链接 ==
+== {{common string|See also}} ==
-* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=33662 欢迎来到...佣兵公园！]
+* {{item link|Jungle Inferno Contracts Pass}}
-* [http://www.teamfortress.com/jungleinferno/ 丛林炼狱第一天]
-* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=33689 战役预告片]
+== {{common string|External links}} ==
-* [http://www.teamfortress.com/jungleinferno/campaign.php 更新第二天]
+* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=33662 欢迎来到...佣兵公园！] {{lang icon|en}}
-* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=33731 新物品！]
+* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=33689 战役预告片！] {{lang icon|en}}
-* [http://www.teamfortress.com/jungleinferno/pyro.php 更新第三天]
+* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=33731 新物品！] {{lang icon|en}}
-* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=33776 更新近在眼前！]
+* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=33776 更新近在眼前！] {{lang icon|en}}
-* [http://www.teamfortress.com/jungleinferno/notes.php 更新第四天]
+* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=33847 丛林炼狱更新已实装！] {{lang icon|en}}
-* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=33847 丛林炼狱更新已实装]
+* [http://www.teamfortress.com/jungleinferno/ 丛林炼狱第一天] {{lang icon|en}}
+* [http://www.teamfortress.com/jungleinferno/campaign.php 更新第二天] {{lang icon|en}}
+* [http://www.teamfortress.com/jungleinferno/pyro.php 更新第三天] {{lang icon|en}}
+* [http://www.teamfortress.com/jungleinferno/notes.php 更新第四天] {{lang icon|en}}
+== {{common string|References}} ==
+<references/>
 {{Jungle Inferno Update Nav}}
 {{Major updates nav}}
+{{Pyro Nav}}
-[[Category:Events]]
+[[Category:Events/zh-hans]]
-[[Category:Major updates]]
+[[Category:Major updates/zh-hans]]

Difference between revisions of "Jungle Inferno Update/zh-hans"

Latest revision as of 15:03, 27 August 2024

目录

影片

公告

更新进程

第一天

地图

嘲讽

第二天

战役

饰品

套装

战绘

丛林大奖收藏品

炼狱之赐收藏品

功勋英雄收藏品

合同履行者收藏品

萨氏精选收藏品

工具

动作物品

不可获取的物品

第三天

武器

平衡性调整

武器调整

第四天

职业调整

武器调整

更新推延

细枝末节

画廊

另见

外部链接

参考内容

Navigation menu

Search