Difference between revisions of "Heavy/fr"

Heavy
	https://wiki.teamfortress.com/w/images/e/e6/Heavy_RED_3D.jpg?1708617031.1651384769,280,266,1,0,235,58,130,235,58,288,236,43,490,240,29,726,245,19,981,250,18,1242,254,21,1497,258,31,1730,262,41,1933,264,57,2097,266,69,2243,266,77,2386,264,85,2521,262,80,2673,259,53,2869,257,32,3096,254,15,3341,251,5,3593,247,0,3840,245,1,4078,242,13,4291,240,35,4469,238,62,4611,237,62https://wiki.teamfortress.com/w/images/6/65/Heavy_BLU_3D.jpg?1708617091.1111094761,280,264,1,0,236,58,131,236,59,288,236,43,490,241,28,726,245,19,981,249,19,1241,253,22,1495,256,32,1727,260,43,1930,262,58,2094,264,70,2239,264,77,2381,262,86,2515,260,79,2667,257,53,2863,255,31,3091,253,15,3337,250,5,3589,246,0,3837,244,2,4074,243,14,4285,240,37,4461,239,63,4603,237,63https://wiki.teamfortress.com/w/images/f/f7/Heavy_%C3%9CberCharged_RED_3D.jpg?1708617219.7932784760,280,261,1,0,238,58,131,238,59,286,238,42,487,241,27,722,244,19,975,248,19,1235,252,22,1489,255,32,1722,257,44,1926,260,58,2091,260,70,2235,260,78,2377,260,87,2510,258,78,2662,255,52,2858,253,29,3087,251,14,3334,250,5,3587,247,0,3836,244,3,4073,243,16,4284,241,39,4459,240,63,4601,238,62https://wiki.teamfortress.com/w/images/4/4e/Heavy_%C3%9CberCharged_BLU_3D.jpg?1708617319.8130224769,280,260,1,0,239,58,131,239,59,286,240,42,487,241,27,722,245,19,976,249,19,1236,252,23,1491,254,33,1725,257,44,1929,259,59,2094,260,70,2239,260,78,2381,260,87,2515,257,78,2667,255,51,2863,254,29,3093,252,14,3340,250,4,3594,247,0,3844,245,4,4081,243,16,4292,242,39,4467,240,63,4609,239,62 RED; BLU; ÜberCharge; ÜberCharge;
Informations de base
Icône :
Type :	Défensif
Points de vie :	300 /450 ; (Voir Santé ci-dessous pour davantage d'informations)
Vitesse :	77%; (Voir Vitesse ci-dessous pour davantage d'informations)
À la rencontre du Heavy

Latest revision as of 14:04, 17 December 2024

«

Y'en a qui se croient plus malins que moi... Ok... Je dis pas... Mais personne n'est plus malin qu'une balle.

Cliquer pour écouter

— Le Heavy à propos de sa philosophie de la guerre

»

Un géant imposant et maladroit provenant de la glorieuse URSS, le Heavy, ou Heavy Weapons Guy. Le Heavy fait office de "mascotte" pour Team Fortress 2, apparaissant souvent dans les annonces faites pour le jeu. Il est aussi le premier à ouvrir la série des "À la rencontre de l'équipe" et apparaît dans toutes les vidéos de la série à ce jour. Il représente aussi Team Fortress 2 sur la couverture de l'Orange Box, ainsi que dans le matériel promotionnel.

La classe la plus lourde de Team Fortress 2 et probablement la plus dangereuse, le Heavy est doté de la plus grande résistance et d'une puissance de feu dévastatrice grâce à son fidèle Minigun, le Heavy ne peut pas être renversé. Le Minigun du Heavy délivre à cadence élevée une énorme quantité de dégâts, ce qui lui permet de décimer les bébés, les lâches et les gamins adverses en quelques secondes. La vitesse du Heavy étant sa principale faiblesse faire tourner ou faire feu avec son Minigun abaissera d'autant plus sa vitesse, faisant de lui une cible facile pour les Snipers et des Spies. Sa faible vitesse l'oblige à compter sur l'aide des Medic et des Engineers pour rester dans la bataille. Grâce à sa stature robuste, il subit également 50 % de recul en moins de la plupart des sources de dégâts, à l'exclusion des balles des Mitrailleuses.

En plus de pouvoir décimer une équipe entière, le Heavy peut aussi se soigner lui-même en mangeant des Sandvich qui restaure intégralement sa santé en quelques secondes une fois consommer. Heavy peut également se rendre utile en les offrant à ses équipiers de points de vie très appréciés. C'est sans doute le kit de soin moyen le plus savoureux du jeu, cependant le Heavy doit se montrer vigilant car un opportun pourrait tenter de le lui dérober pour se soigner eux-même.

La voix originale du Heavy est celle de Gary Schwartz, tandis que Thierry Mercier prête sa voix à sa doublure française.

Biographie

Nom :	Misha (diminutif pour Mikhail)^[1]
Pays d'origine :	Monts Djougdjour, Kraï de Khabarovsk, URSS^[2]
Métier :	Tueur^[3]
Devise :	"Tirer Bien."^[3]
Emblème :
Description :	Comme un ours en hibernation, Le Heavy semble être un gentil géant. Tout comme un ours, cependant, le croire gentil vous mènera à vous faire déchiqueter en petits morceaux. Bien qu'il parle simplement et se déplace avec une économie d'énergie qui est souvent confondue avec la sieste, Le Heavy n'est pas stupide, il n'est pas votre ami, et il souhaite généralement que vous la fermiez de vous-même avant qu'il ne doive le faire pour vous.

Santé

Articles principaux : Santé, Bonus d'extra santé

v • d • m Classe	Santé	Bonus d'extra santé	Bonus d'extra santé du Secou'rapide
Heavy	300	450	376
Sous les effets de la Barre de Dalokohs ou du Bâtonnet de Poisson	350	500^†	426
Avec les Poings d'Acier équipés	300	390	346
Avec les Poings d'Acier équipés tout en étant sous l'effet de la Barre de Dalokohs ou du Bâtonnet de Poisson	350	440	396

^†Valeur théorique. Le bonus d'extra santé ne peut excéder 150% de la santé maximale de la classe.

Vitesse

Article principal : Vitesse

Heavy

N'importe quelle arme Primaire du Heavy déployée, à l'exception de la Bête de Bronze

Bête de Bronze déployée.

Sous les effets du Sandvich au Steak de Bison

En utilisant les Gants de Retraite Urgente

Wielding the Eviction Notice

88

%

79

%

29

%

71

%

Stratégie de base

Articles principaux : Astuces du Heavy, Stratégie de base du Heavy

Maintenez MOUSE2 appuyé pour laisser tourner votre Minigun en attendant l'ennemi.
Le Medic est votre meilleur copain. Gardez une ligne de vue entre vous et lui pour plus d'efficacité.
Appuyez sur E pour appeler un Medic si vous êtes blessé. Les Medics les plus proches seront avertis de votre besoin.
Votre Minigun consomme beaucoup de munitions. Ramassez les armes tombées au sol pour le recharger.

Armes

Article principal : Armes

Note : Les dégâts des armes sont approximatifs et listés à leur valeur de base. Visitez la page de chaque arme pour plus d'information.

Principale

Arme	Munitions Chargées	Munitions Transportées	Dégâts et Portée	Notes / Capacités Spéciales
Standard Minigun	200	N/D	Base: 9 Critique: 27 [40 balles / sec.]	La touche de tir secondaire permet de faire tourner le canon sans tirer. Tire 4 balles par unité de munitions utilisée.
Promotionnel Rideau de Fer	200	N/D	Base: 9 Critique: 27 [40 balles / sec.]
Déblocable Natascha	200	N/D	Base: 6.75 Critique: 20.25 [40 balles / sec.]	La touche de tir secondaire permet de faire tourner le canon sans tirer. Tire 4 balles par unité de munitions utilisée. Ralentit les ennemis touchés. 50% plus de munitions. Inflige 25% de dégâts de moins. Temps de préparation de l'arme 30% plus long. L'intensité de l'effet de ralentissement infligé diminue avec la distance.
Fabrication Bête de Bronze	200	N/D	Base: 10.8 Critique: 32.4 [40 balles / sec.]	La touche de tir secondaire permet de faire tourner le canon sans tirer. Tire 4 balles par unité de munitions utilisée. Inflige 20% de dégâts supplémentaires. Temps de préparation de l'arme 50% plus long. Vitesse de déplacement réduite de 60% lorsque l'arme est déployée.
Fabrication Tomislav	200	N/D	Base: 9 Critique: 27 [33 balles / sec.]	La touche de tir secondaire permet de faire tourner le canon sans tirer. Tire 4 balles par unité de munitions utilisée. Déploiement silencieux et 10% plus rapide. Tueur silencieux : pas de bruit de déploiement. Cadence de tir 20% plus faible.
Promotionnel / Fabrication Radiateur de Huo Long	200	N/D	Base: 8.1 Critique: 24.3 [40 balles / sec.] Dégâts de brûlure: 8 / sec. × 7.5 secs.	La touche de tir secondaire permet de faire tourner le canon sans tirer. Tire 4 balles par unité de munitions utilisée. Lorsque déployée, crée un cercle de feu autour de l'utilisateur. Lorsque déployée, consomme 6 unités de munitions supplémentaires par seconde.

Secondaire

Arme	Icône de frag	Munitions Chargées	Munitions Transportées	Dégâts et Portée	Notes / Capacités Spéciales
Standard Fusil à pompe		6	32	Base: 60 Critique: 180 [6 dégâts × 10 plombs]
Déblocable Sandvich	N/D	1	∞	N/D	Si la touche de tir principal ou de raillerie est utilisée, soigne à hauteur de 300 points de vie en environ 4 secondes. Si la touche de tir secondaire est utilisée, est lancé pour soigner un autre joueur à hauteur de la moitié de sa santé maximale. Remplit la jauge de rechargement si lancé puis récupéré par le Heavy. Si lancé ou mangé alors que vous êtes blessé, il doit être rechargé (en attendant 25,7 secondes ou en utilisant un kit de soins lorsque non blessé) avant de pouvoir être utilisé de nouveau.
Promotionnel Sandvich Robot	N/D	1	∞	N/D
Fabrication Barre de Dalokohs	N/D	1	∞	N/D	Soigne à hauteur de 100 points de vie en environ 4 secondes. Lorsque consommée, augmente de 50 la santé maximale durant 30 secondes. N'a pas besoin d'être rechargée après utilisation. Ne peut être lancée aux autres joueurs.
Promotionnel Bâtonnet de Poisson	N/D	1	∞	N/D
Fabrication Sandvich au Steak de Bison	N/D	1	∞	N/D	Après consommation, tous les dégâts infligés et subis sont des Mini-Crits. Les effets durent 15 secondes. Si la touche de tir secondaire est utilisée, est lancé pour soigner un autre joueur à hauteur de la moitié de sa santé maximale. Remplit la jauge de rechargement si lancé puis récupéré par le Heavy. Si lancé ou mangé alors que vous êtes blessé, il doit être rechargé (en attendant 25,7 secondes ou en utilisant un kit de soins lorsque non blessé) avant de pouvoir être utilisé de nouveau. Après consommation, augmente de 35% la vitesse de déplacement. Après consommation, force le joueur à n'utiliser que des armes de mêlée.
Fabrication Entreprise Familiale		8	32	Base: 51 Critique: 153 [5.1 dégâts × 10 plombs]	Capacité du chargeur 33% plus grande. Inflige 15% de dégâts de moins.
Fabrication Crise de Panique		6	32	Base: 72 Critique: 216 [4.8 dégâts × 15 plombs]	+50% de balles par tir. Cette arme se déploie 50% plus rapidement. Tire un grand motif de balles prédéfini. Pénalité de dégâts de -20%. Les tirs successifs deviennent moins précis.
Contrat Banane de consolation	N/D	1	∞	N/D	Si la touche de tir principal ou de raillerie est utilisée, soigne à hauteur de 200 points de vie en environ 4 secondes. Si la touche de tir secondaire est utilisée, est lancé pour soigner un autre joueur à hauteur de 20.5% de sa santé maximale. Remplit la jauge de rechargement si lancé puis récupéré par un Heavy. Si lancé ou mangé alors que vous êtes blessé, il doit être rechargé (en attendant 10 secondes) avant de pouvoir être utilisé de nouveau. Si votre santé est pleine, ramasser n'importe quelle recharge de santé remplira complètement la barre de rechargement.

Corps à corps

Arme	Munitions Chargées	Munitions Transportées	Dégâts et Portée	Notes / Capacités Spéciales
Standard Poings	N/D	N/D	Base: 65 Critique: 195	La touche de tir secondaire permet de donner un coup de poing droit (aucune différence avec le coup de poing gauche).
Promotionnel / Fabrication A-poing-calypses				La touche de tir secondaire permet de donner un coup de poing droit (aucune différence avec le coup de poing gauche). Tuer un ennemi avec un coup critique ou une mini-crit le démembrera.
Promotionnel Poêle à frire
Fabrication Objecteur de conscience
Promotionnel / Fabrication Bâton de la liberté
Drop Batte des Enfers
Distribution Faiseur de souvenirs
Promotionnel Surin de porc
Déblocable Necro Smasher
Déballage Passage à niveau
Promotionnel Machette Prinny
Distribution Saxxy				Objet limité de la Mise à Jour de l'Enregistrement. Les ennemis tués avec cette arme se changent en statues d'Australium (effet purement cosmétique).
Distribution Poêle dorée				Objet limité de la Mise à jour Two Cities. Les ennemis tués avec cette arme se changent en statues d'Australium (effet purement cosmétique).
Déblocable Kamarades Gants de Boxe	N/D	N/D	Base: 65 Critique: 195	La touche de tir secondaire permet de donner un coup de poing droit (aucune différence avec le coup de poing gauche). Tuer avec cette arme donne 5 secondes de coups critiques garantis pour n'importe quelle arme. Cadence d'attaque 20% plus faible.
Fabrication Gants de Retraite Urgente	N/D	N/D	Base: 65 Critique: 195	La touche de tir secondaire permet de donner un coup de poing droit (aucune différence avec le coup de poing gauche). Lorsqu'actifs, augmentent de 30% la vitesse de déplacement. lorsqu'actifs et 3 secondes après le changement d'arme, les dégâts infligés à l'utilisateur sont des Mini-Crits. Infligent 25% de dégâts de moins.
Déballage Morsure du pain	N/D	N/D	Base: 65 Critique: 195
Fabrication Esprit du Guerrier	N/D	N/D	Base: 85 Critique: 254	La touche de tir secondaire permet de donner un coup de poing droit (aucune différence avec le coup de poing gauche). Inflige 30% de dégâts supplémentaires. Diminue de 20 la santé maximale du porteur.
Fabrication Poings d'Acier	N/D	N/D	Base: 65 Critique: 195	La touche de tir secondaire permet de donner un coup de poing droit (aucune différence avec le coup de poing gauche). Lorsqu'actifs, réduisent de 40% les dégâts subis provenant d'attaques à distance. Vitesse de changement d'arme réduite de 20%. Lorsqu'actifs, augmentent de 100% les dégâts subis provenant d'attaques au corps-à-corps.
Fabrication Avis d'Expulsion	N/D	N/D	Base: 26 Critique: 78	La touche de tir secondaire permet de donner un coup de poing droit (aucune différence avec le coup de poing gauche). Cadence d'attaque 50% plus grande. Inflige 60% de dégâts en moins.
Fabrication Punch des Vacances	N/D	N/D	Base: 65 Critique: 0	La touche de tir secondaire permet de donner un coup de poing droit (aucune différence avec le coup de poing gauche). Les coups critiques forcent la victime à rire. Coups critiques garantis lors d'attaques par derrière. Frapper un ennemi brandissant aussi cette arme le forcera à rire, même s'il ne s'agit pas d'un coup critique.. Les coups critiques n'infligent pas le moindre dégât.

=Raillerie d'attaque =

	Objets associés	Description	Icône de frag
	Poings Saxxy A-poing-calypses Punch des Vacances	Article principal : Bravade Avec une chiquenaude du poignet, le Heavy mime un pistolet en criant : "Pan! Haha!"

Ensembles d'objets

Article principal : Ensembles d'objets

Ours en Hibernation
	Bête de Bronze Sandvich au Steak de Bison Esprit du Guerrier Grand Chef
Effet(s)	Aucun effet

Affaires du Marché Noir
	Tomislav Entreprise Familiale Avis d'Expulsion Feutre du Capo
Effet(s)	Aucun effet

FrankenHeavy
	Ouvre-Boîte Suture Soviétique Bottes Renforcées
Effet(s)	Permet au Heavy de réaliser la raillerie FrankenHeavy.

Grande Duchesse
	Diadème de la Grande Duchesse Ailes féeriques de la Grande Duchesse Tutu de la Grande Duchesse
Effet(s)	Active des réponses de classe supplémentaires

Minsk Beast
	É-Minsk-é de Bœuf Dreadlocks de Taureau Ceinture Coupe-Os
Effet(s)	Aucun effet

Pack Maximonstres
	Abominable homme des jungles Touffe himalayenne Abominables pantalons de ski
Effet(s)	Aucun effet

Objets cosmétiques

Cosmétiques Cosmétiques du Heavy Cosmétiques pour toutes les classes

Avatars officiels

Avatars officiels de Classes
Original	RED 'ÜberChargé'	BLU 'ÜberChargé'

Obtenez les avatars de TF2 sur Steam: Original

Succès

Article principal : Succès de Heavy

Heavy Pack: 38 succès, 3 étapes.

Historique des mises à jour

Patch du 29 avril 2008 (Mise à Jour Gold Rush)

Ajout de nouvelles répliques pour le Heavy.

Patch du 19 août 2008 (Une Grosse Mise à Jour)

Ajout de 35 nouveaux succès pour le Heavy.
[Non documenté] Ajout d'un groupe « Poings » au modèle du Heavy.

Patch du 21 mai 2009 (Mise à Jour du Sniper vs. Spy)

Le Heavy et le Sniper possèdent de nouvelles animations de mort.

Patch du 8 juin 2009

Ajout d'une animation de mort par poignardage pour le Heavy.

Patch du 30 septembre 2010 (Mise à Jour Mann-Conomy)

[Non documenté] Ajout d'une raillerie non utilisée « Hi-five ».

Patch du 6 octobre 2010

Correction des mains du Heavy qui étaient invisibles.

Patch du 7 janvier 2011

[Non documenté] Modification de l'animation de la préparation et de l'arrêt des miniguns du Heavy.

Patch du 8 juin 2011

[Non documenté] Nouvelles animations de raillerie de rigolade ajoutées mais actuellement inutilisées.

Patch du 13 octobre 2011 (Mise à Jour Manniversaire & Vente)

Ajout d'une réplique jusque-là inutilisée lorsque l'on frappe avec les Poings.

Patch du 22 novembre 2011

Ajout d'une nouvelle raillerie lorsque le Heavy porte FrankenHeavy.

Patch du 15 août 2012 (Mise à Jour Mann vs. Machine)

[Non documenté] Ajout de nouvelles répliques pour le Heavy.

Patch du 26 octobre 2012 (Spécial Spectral Halloween)

[Non documenté] Ajout de nouvelles répliques.

Patch du 1 février 2013

Correction du Heavy utilisant une animation de mêlée incorrecte.

Patch du 7 février 2014

Correction du Heavy ne jouant pas ses lignes de règles de réponse après avoir mangé un Sandvich, Buffalo Steak Sandvich, etc.

Patch du 18 juin 2014 (Mise à Jour Love & War)

Tous les miniguns font moins de dégâts et sont moins précis au moment de commencer à tirer. La précision et les dégâts retrouvent leur maximum après 1 seconde de tir.

Patch du 20 janvier 2016

[Non documenté] Correction du Heavy et du Soldier ne jouant pas les animations pour certaines de leurs commandes vocales.

Patch du 31 mai 2016

Correction des textures d'erreur roses apparaissant sur les armes de poing du Heavy.

Bugs

Les mains du Heavy deviennent parfois invisibles s'il meurt ou effectue une raillerie avec son arme de corps à corps.
Si le Heavy meurt en tirant avec le minigun, l'arme peut afficher un flash et faire des bruits de tir lors de la réapparition, même si elle n'est pas activée.
Épuiser toutes les munitions de n'importe quel Minigun en tapant légèrement sur le tir principal tout en le maintenant allumé avec un tir secondaire permet au Heavy de sembler tirer indéfiniment malgré l'absence de munitions. Des sons sont émis et un flash est visible, mais aucun dégât n'est infligé.
Si un Heavy fait tourner les canons de son arme primaire et effectue une Raillerie tout en gardant le bouton secondaire enfoncé, les canons ne tournent plus une fois la raillerie terminée. Cela peut être corrigé en relâchant le bouton.
Épuiser les munitions de n'importe quel Minigun tout en ramassant simultanément n'importe quel autre Minigun rend le Heavy incapable d'attaquer ou d'infliger des dégâts. Cela provoque également l'arrêt complet des animations du Heavy.

Apparitions du Heavy ailleurs

Saints Row: The Third - sous la forme d'un objet cosmétique
Poker Night at the Inventory - PNJ
Battle Nations - personnage utilisable
Dungeon Defenders - PNJ / Familier
Hero Academy - personnage utilisable
Sonic & All-Stars Racing Transformed - Fait partie des personnages de TF2 jouables, avec le Spy et le Pyro (version PC uniquement)
Surgeon Simulator - PNJ
Joe Danger - personnage utilisable
Dungeon of the Endless - personnage utilisable
Western Press - personnage utilisable

Anecdotes

Le doubleur anglais du Heavy, Gary Schwartz double aussi le Demoman et MONOCULUS.
Les chansons que le Heavy chante parfois incluent Song of the Volga Boatmen de Mily Balakirev, La Marche Funèbr'e' de Chopin et Sabre Dance de Khachaturian.
Le Heavy est la mascotte de "Heavy Gulp", une boisson vendue dans Left 4 Dead 2.
Dans la bande-dessinée The Passing de Left 4 Dead, une statue du Heavy RED apparaît sur le bureau de Louis pendant sa recollection^[4].
Le Heavy comme les autres classes fait une apparition dans Saints Row: The Third en tant qu'élément cosmétique sous la forme d'un casque pouvant être porté par le joueur.
Le Heavy fait une apparition dans le jeu Poker Night at the Inventory.
- Le joueur peut débloquer le Rideau de Fer en battant le Heavy dans un round spécial dans lequel il achète l'arme au lieu des 10 000 $ habituels.
- Une image du Heavy apparaît en tant que roi de carreau dans les jeux Team Fortress 2, Poker Night et Poker Night Alternative, respectivement, ainsi qu'en tant que roi de cœur dans le jeu Team Fortress 2.
Le Heavy fait une apparition dans Worms: Reloaded en tant qu'élément d'un des forts ; le reste du fort étant Dustbowl. Un masque en plastique du Heavy est aussi disponible comme chapeau pour les vers.
La classe Artilleur dans Monday Night Combat a un objet promotionnel nommé « The Bavcon » ressemblant à la ceinture de munitions du Heavy.
- Le nom "Bavcon" vient de la bandoulière, le type de ceinture de munitions que porte Heavy. Bacon est un gag courant tout au long de « Monday Night Combat ».
Le premier Heavy de l'équipe BLU ressemblait à John Henry.
Le Heavy est un Familier (un animal de compagnie) dans le jeu Dungeon Defenders. Les trois autres Familiers de TF2 sont le Pyro, Medic, Engineer.
Dans le comic Meet the Director, il est révélé que le Heavy dort à coté de Sasha, qui à son propre petit lit.
- Il est mentionné que le père du Heavy était un contre révolutionnaire qui fut exécuté, et que le Heavy, sa mère, ses sœurs furent envoyés dans un goulag dans le nord de la Sibérie en septembre 1941. Le goulag fut détruit en décembre de la même année et tous les prisonniers s'enfuirent.
Dans le comic Bombinomicon, il est révélé que le Heavy travaille pour nourrir sa famille, ce qui signifie qu'il est toujours en contact avec eux. Ceci est confirmé dans des comics parus après, où il est vu se réunissant avec sa famille dans A Cold Day in Hell.
- Le Heavy apparaît dans le teaser de Dungeon Defenders, où il se bat contre l'équipe BLU sur Gravel Pit et se fait récupérer par le héros Huntress par un portail menant à l'univers de Dungeon Defenders.
Le Heavy fait une apparition dans le film Chef sur le fond d'écran d'un iPad Mini, portant la Toque du Connaisseur et mangeant un Sandvich dans la première étape de Dustbowl.^[5]

Galerie

Art concept du Heavy
Art concept du Heavy
Art concept du Heavy, avec une perruque
Art concept du Heavy
Art concept du Heavy
Art concept du Heavy
Art concept du Heavy
Art concept du Heavy
Art concept du Heavy
Carte à échanger.
Arrière de la carte à échanger.
Photo d'identité du Heavy dans Mafia Monday.
Carte à échanger Steam.
Arrière plan Steam.
Nouveau portrait BLU.
Nouveau portrait RED.
Apparition du Heavy dans le menu principal.
Apparition de Heavy en tant que zombie dans le menu principal.
Carte de classe Heavy.
Arsenal du Heavy.
Carte à jouer Cœur Heavy du set "TF2"
Carte à jouer Diamant Heavy du set "Poker Night at The Inventory."
La carte Heavy Roi de Cœur de "Poker Night at The Inventory."
La carte Heavy Roi de Diamant de "Poker Night at The Inventory."
The Heavy King of Diamonds card from Poker Night at The Inventory.
Carte alternative Heavy Roi de Diamant de "Poker Night at The Inventory."
Photographie du Tiroir à contrats de Heavy.

Produits dérivés

Voir aussi

Références

↑ "Team Fortress #3 - A Cold Day in Hell", 2 avril 2014
↑ "From Hell" – Post du blog officiel de TF2, 3 février 2011.
↑ ^a ^b Bande-annonce 2 de Team Fortress 2, sorti en septembre 2006.
↑ Bande-dessinée Left 4 Dead.
↑ Capture d'écran de l'iPad Mini en arrière-plan

Liens externes

Page du Heavy sur le site officiel (anglais)
Une Grosse Mise à Jour (anglais)
TF2 Blog officiel - Un gros problème (anglais)
TF2 Blog officiel - Tellement de sang ! (anglais)
TF2 Blog officiel - Heavy en approche ! (anglais)
TF2 Blog officiel - This is Very Good Title to Blog Post (anglais)
Une froide journée en enfer (anglais)

[1] "Team Fortress #3 - A Cold Day in Hell", 2 avril 2014

[2] "From Hell" – Post du blog officiel de TF2, 3 février 2011.

[trailer_2-3] Bande-annonce 2 de Team Fortress 2, sorti en septembre 2006.

[4] Bande-dessinée Left 4 Dead.

[5] Capture d'écran de l'iPad Mini en arrière-plan

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Heavy
https://wiki.teamfortress.com/w/images/e/e6/Heavy_RED_3D.jpg?1708617031.1651384769,280,266,1,0,235,58,130,235,58,288,236,43,490,240,29,726,245,19,981,250,18,1242,254,21,1497,258,31,1730,262,41,1933,264,57,2097,266,69,2243,266,77,2386,264,85,2521,262,80,2673,259,53,2869,257,32,3096,254,15,3341,251,5,3593,247,0,3840,245,1,4078,242,13,4291,240,35,4469,238,62,4611,237,62https://wiki.teamfortress.com/w/images/6/65/Heavy_BLU_3D.jpg?1708617091.1111094761,280,264,1,0,236,58,131,236,59,288,236,43,490,241,28,726,245,19,981,249,19,1241,253,22,1495,256,32,1727,260,43,1930,262,58,2094,264,70,2239,264,77,2381,262,86,2515,260,79,2667,257,53,2863,255,31,3091,253,15,3337,250,5,3589,246,0,3837,244,2,4074,243,14,4285,240,37,4461,239,63,4603,237,63https://wiki.teamfortress.com/w/images/f/f7/Heavy_%C3%9CberCharged_RED_3D.jpg?1708617219.7932784760,280,261,1,0,238,58,131,238,59,286,238,42,487,241,27,722,244,19,975,248,19,1235,252,22,1489,255,32,1722,257,44,1926,260,58,2091,260,70,2235,260,78,2377,260,87,2510,258,78,2662,255,52,2858,253,29,3087,251,14,3334,250,5,3587,247,0,3836,244,3,4073,243,16,4284,241,39,4459,240,63,4601,238,62https://wiki.teamfortress.com/w/images/4/4e/Heavy_%C3%9CberCharged_BLU_3D.jpg?1708617319.8130224769,280,260,1,0,239,58,131,239,59,286,240,42,487,241,27,722,245,19,976,249,19,1236,252,23,1491,254,33,1725,257,44,1929,259,59,2094,260,70,2239,260,78,2381,260,87,2515,257,78,2667,255,51,2863,254,29,3093,252,14,3340,250,4,3594,247,0,3844,245,4,4081,243,16,4292,242,39,4467,240,63,4609,239,62 RED BLU ÜberCharge ÜberCharge
Informations de base
Icône :
Type :	Défensif
Points de vie :	300 /450 (Voir Santé ci-dessous pour davantage d'informations)
Vitesse :	77% (Voir Vitesse ci-dessous pour davantage d'informations)
À la rencontre du Heavy

Difference between revisions of "Heavy/fr"

Latest revision as of 14:04, 17 December 2024

Sommaire

Biographie

Santé

Vitesse

Stratégie de base

Armes

Principale

Secondaire

Corps à corps

=Raillerie d'attaque =

Ensembles d'objets

Objets cosmétiques

Avatars officiels

Succès

Historique des mises à jour

Bugs

Apparitions du Heavy ailleurs

Anecdotes

Galerie

Produits dérivés

Voir aussi

Références

Liens externes

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DISPLAYTITLE:Heavy}}
 {{Featured article tag}}
-{{infobox class
+{{Class infobox
-|image=Heavy.png
+| image     = Heavy.png
-|class=[[Image:Leaderboard class heavy.png|40px]]
+| class     = [[File:Leaderboard class heavy.png|40px]]
-|type=[[Defensive/fr|Défensif]]
+| type      = [[Classes/fr#Défensif|Défensif]]
-|health='''300''' {{overheal tool|300}} <br> 350 {{overheal tool|300}}<small> lorsque buffé par la [[Dalokohs Bar/fr|Barre de Dalokohs]]</small><br> 280 {{overheal tool|280}}<small> avec le [[Warrior's Spirit/fr|Warrior's Spirit]] équipé</small>
+| health    = '''{{Metrics/Health|C=heavy}}''' {{overheal tool|{{Metrics/Health|C=heavy}}}} <br /><small>(''Voir [[#Santé|Santé]] ci-dessous pour davantage d'informations'')</small>
-|speed='''77%''' <br> 37% <small>avec le [[Minigun/fr|Minigun]] en rotation</small> <br> 14.66% <small>avec le [[Brass Beast/fr|Brass Beast]] en rotation</small><br> 99.67% <small>en utilisant les [[Gloves of Running Urgently/fr|G.R.U.]]</small><br> 103.5% <small>lorsque buffé par le [[Buffalo Steak Sandvich/fr|Buffalo Steak Sandvich]]</small>
+| speed     = '''{{Math/Relative speed|{{Metrics/Speed|C=heavy}}}}%'''<small><br />(''Voir [[#Vitesse|Vitesse]] ci-dessous pour davantage d'informations'')</small>
+| voiced by = [[Thierry Mercier/fr|Thierry Mercier]] (VF)<br />[[Gary Schwartz/fr|Gary Schwartz]] (VO)
 }}
-{{Quotation|'''Le Heavy''' sur la stratégie de combat|Ils y en a qui se pensent plus malins que moi... Mais personne n'est plus malin qu'une '''balle'''.|sound=MeetHeavy_fr.wav}}
+{{Quotation|'''Le Heavy''' à propos de sa philosophie de la guerre|Y'en a qui se croient plus malins que moi... Ok... Je dis pas... Mais personne n'est plus malin qu'une '''balle'''.|sound=MeetHeavy_fr.wav}}
-Un imposant et maladroit géant provenant de la glorieuse URSS, le '''Heavy''', ou '''Heavy Weapons Guy''', est, comme son nom l'indique, la classe la plus lourde de ''Team Fortress 2''. Doté de la plus grande résistance, du plus gros flingue et des mouvements les plus lents, sa puissance de feu impressionnante lui permet de descendre les bébés, les lâches et les gamins adverses en quelques secondes. Cependant, faire tourner ou faire feu avec son [[Minigun/fr|Minigun]] abaissera d'autant plus sa vitesse, faisant de lui une cible facile pour tout les ennemis hors de sa portée. Très grand et imposant, sa stature le rend quelque peu vulnérable, mais avec l'aide de son ami le [[Medic/fr|Medic]] et d'une équipe bien coordonnée autour de lui, il peut devenir un imparable instrument de destruction. Le Heavy peut aussi se rendre utile d'une manière n'impliquant pas les balles ou les poings. En laissant tomber de temps en temps des [[Sandvich/fr|Sandvich]]s, il peut offrir à ses équipiers de délicieux points de vie très appréciés.
+Un géant imposant et maladroit provenant de la glorieuse URSS, le '''Heavy''', ou '''''Heavy Weapons Guy'''''. Le Heavy fait office de "mascotte" pour Team Fortress 2, apparaissant souvent dans les annonces faites pour le jeu. Il est aussi le premier à ouvrir la série des "[[Meet the Team/fr|À la rencontre de l'équipe]]" et apparaît dans toutes les vidéos de la série à ce jour. Il représente aussi Team Fortress 2 sur la couverture de l'Orange Box, ainsi que dans le matériel promotionnel.
-Le Heavy fait office de "visage" pour Team Fortress 2, apparaissant souvent dans les annonces faites pour le jeu. Il est aussi le premier à ouvrir la série des "[[Meet the Team/fr|À la rencontre de l'équipe]]" et apparaît dans toutes les vidéos de la série à ce jour. Il représente aussi Team Fortress 2 sur la couverture de l'Orange Box, ainsi que dans le jeu {{W|Poker Night at the Inventory}} {{lang icon|en}}.
-La voix originale du Heavy est celle de [http://www.imdb.fr/name/nm0777229/ Gary Schwartz], tandis que [http://www.imdb.fr/name/nm0073638/ Daniel Beretta] prête sa voix à sa doublure française.
+La classe la plus lourde de ''Team Fortress 2'' et probablement la plus dangereuse, le Heavy est doté de la plus grande [[health/fr|résistance]] et d'une puissance de feu dévastatrice grâce à son fidèle {{item link|Minigun}}, le Heavy ne peut pas être renversé. Le {{item name|Minigun}} du Heavy délivre à cadence élevée une énorme quantité de dégâts, ce qui lui permet de décimer les bébés, les lâches et les gamins adverses en quelques secondes. La [[speed/fr|vitesse]] du Heavy étant sa principale faiblesse faire tourner ou faire feu avec son {{item name|Minigun}} abaissera d'autant plus sa vitesse, faisant de lui une cible facile pour les [[Sniper/fr|Snipers]] et des [[Spy/fr|Spies]]. Sa faible vitesse l'oblige à compter sur l'aide des [[Medic/fr|Medic]] et des [[Engineer/fr|Engineers]] pour rester dans la bataille. Grâce à sa stature robuste, il subit également 50 % de recul en moins de la plupart des sources de dégâts, à l'exclusion des balles des [[Sentry Gun/fr|Mitrailleuses]].
-</noinclude><div style="clear: {{{clear|left}}}; margin-bottom: .5em; float: left; padding: .5em 0 .8em 1.4em; background: transparent; max-width: 20em;">__TOC__</div>
+En plus de pouvoir décimer une équipe entière, le Heavy peut aussi se soigner lui-même en mangeant des {{item link|Sandvich}} qui restaure intégralement sa santé en quelques secondes une fois consommer. Heavy peut également se rendre utile en les offrant à ses équipiers de points de vie très appréciés. C'est sans doute le kit de [[health/fr|soin]] moyen le plus savoureux du jeu, cependant le Heavy doit se montrer vigilant car un opportun pourrait tenter de le lui dérober pour se soigner eux-même.
-<div style="clear:right;"></div>
-{{clr}}
+La voix originale du Heavy est celle de [http://www.imdb.fr/name/nm0777229/ Gary Schwartz], tandis que [[Wikipedia:fr:Thierry Mercier|Thierry Mercier]] prête sa voix à sa doublure française.
-=== Bio ===
+=== Biographie ===
 {{Class bio
-| name = N/D
+| name = Misha (diminutif pour Mikhail)<ref>[https://www.teamfortress.com/tf03_cold_day_in_hell/#f=60 "Team Fortress #3 - A Cold Day in Hell"], 2 avril 2014</ref>
-| birthplace = [[Wikipedia:fr:Union soviétique|'''Russie''', Union Soviétique]]
+| birthplace = [[w:fr:Monts Djougdjour|Monts Djougdjour]], [[w:fr:Kraï de Khabarovsk|Kraï de Khabarovsk]], '''[[w:fr:Union soviétique|URSS]]'''<ref>[https://teamfortress.com/post.php?id=4965&p=1 "From Hell" – Post du blog officiel de TF2, 3 février 2011.]</ref>
-| job = Tueur<ref name="trailer 2">[[Trailer 2|Trailer 2 de Team Fortress 2]], sorti en septembre 2006 {{lang icon|en}}.</ref>
+| job = Tueur<ref name="trailer 2">[[Trailer 2/fr|Bande-annonce 2 de Team Fortress 2]], sorti en septembre 2006.</ref>
 | motto = "Tirer Bien."<ref name="trailer 2" />
 | specialability =
-| description = Comme un ours en hibernation, Le Heavy semble être un gentil géant. Tout comme [http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SCOUT_bigshavedbear.mp3 un ours], cependant, le croire gentil vous mènera à vous faire déchiqueter en petits morceaux. Bien qu'il parle simplement et se déplace avec une économie d'énergie qui est souvent confondue avec la sieste, Le Heavy n'est pas stupide, il n'est pas votre ami, et il souhaite généralement que vous vous la fermiez avant qu'il ne doive vous la fermer.
+| description = Comme un ours en hibernation, Le Heavy semble être un gentil géant. Tout comme [https://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SCOUT_bigshavedbear.mp3 un ours], cependant, le croire gentil vous mènera à vous faire déchiqueter en petits morceaux. Bien qu'il parle simplement et se déplace avec une économie d'énergie qui est souvent confondue avec la sieste, Le Heavy n'est pas stupide, il n'est pas votre ami, et il souhaite généralement que vous la fermiez de vous-même avant qu'il ne doive le faire pour vous.
 | image = Meettheheavy4.PNG
 }}
-== Stratégie de Base ==
+== Santé ==
-[[File:Heavyava.jpg|right]]
+{{main|Health/fr|Healing/fr#Bonus d'extra santé|l1=Santé|l2=Bonus d'extra santé}}
-{{Main|Tips/fr#Heavy|l1=Astuces du Heavy}}
-* Maintenez MOUSE2 appuyé pour laisser tourner votre [[Minigun/fr|Minigun]] en Attendant l'ennemi.
+{{Class health pack and overheal table|overheal|heavy=yes}}
-* Le [[Medic/fr|Medic]] est votre meilleur copain. Gardez une ligne de vue entre vous et lui pour plus d'efficacité.
+== Vitesse ==
+{{main|Speed/fr|l1=Vitesse}}
+{{Class speed table|heavy}}
+== Stratégie de base ==
+{{Main|Tips/fr#Heavy|l1=Astuces du Heavy|Basic Heavy strategy/fr|l2=Stratégie de base du Heavy}}
+[[File:Icon heavy.jpg|right|150px]]
+* Maintenez MOUSE2 appuyé pour laisser tourner votre {{item link|Minigun}} en attendant l'ennemi.
+* Le {{cl|Medic}} est votre meilleur copain. Gardez une ligne de vue entre vous et lui pour plus d'efficacité.
 * Appuyez sur E pour appeler un Medic si vous êtes blessé. Les Medics les plus proches seront avertis de votre besoin.
-* Votre Minigun consomme beaucoup de munitions. Ramassez les armes tombées au sol pour le recharger.
+* Votre {{item name|Minigun}} consomme beaucoup de munitions. Ramassez les armes tombées au sol pour le recharger.
-<br />
-<br />
+{{clr}}
+{{clr}}
 == Armes ==
 {{Main|Weapons/fr|l1=Armes}}
-Note: Les dégâts des armes sont approximatifs et listés à leur valeur de base. Visitez la page de chaque arme pour plus d'information.
+''Note : Les dégâts des armes sont approximatifs et listés à leur valeur de base. Visitez la page de chaque arme pour plus d'information.''
+{{class weapons table heavy primary}}
+{{class weapons table heavy secondary}}
+{{class weapons table heavy melee}}
+== =Raillerie d'attaque ===
+{{Taunt
+| image = Heavytaunt3.PNG
+| weapon-1 = Fists
+| weapon-2 = Saxxy
+| weapon-3 = Apoco-Fists
+| weapon-4 = Holiday Punch
+| special = Showdown
+| description = {{hatnote|Article principal : [[Showdown/fr|Bravade]]}}
+Avec une chiquenaude du poignet, le Heavy mime un [[Showdown/fr|pistolet]] en criant :
+:[[Media:Heavy_niceshot02.wav|"Pan! Haha!"]]
+}}
+== Ensembles d'objets ==
+{{Set|The Hibernating Bear}}
+{{Set|Black Market Business|main=no}}
-===Primaire===
+{{Set|The FrankenHeavy|main=no}}
-{| class="wikitable grid" width="100%"
-! class="header" width="10%" | Arme
-! class="header" width="5%"  | Icône de meurtre
-! class="header" width="7%" | Munitions<br/>Chargées
-! class="header" width="5%"  | Munitions<br/>Portées
-! class="header" width="10%" | Dégâts
-! class="header" width="30%" | Notes / Compétences Spéciales
-|-
-! {{Icon weapon|weapon=Minigun|Minigun|icon-size=100x100px}}<br/><small>Standard</small> <br/>'''[[Minigun/fr|Minigun]]'''
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Minigun}}
-| 200
-| N/D
-| '''De Base''':
-:520 <small>/ sec.</small>
-'''[[Crit/fr|Critique]]''':
-:1080 <small>/ sec.</small>
-|
-{{Info}}Faites tourner le Minigun sans tirer avec le tir secondaire.
-{{Info}}Tire quatre balles par munition.
+{{Set|The Grand Duchess|main=no}}
-|-
-! {{Icon weapon|weapon=Natascha|Natascha|icon-size=100x100px}}<br/><small>À fabriquer, débloquer, trouver</small> <br/>'''[[Natascha/fr|Natascha]]'''
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Natascha}}
-| 200
-| N/D
-| '''De Base''':
-:340 <small>/ sec.</small>
-'''[[Crit/fr|Critique]]''':
-:720 <small>/ sec.</small>
-|
-{{Pro}}Ralentit les joueurs ennemis lorsqu'ils se font toucher.
-{{Con}}Fait 25% moins de dégâts.<br />
+{{Set|The Minsk Beast|main=no}}
-{{Con}}Ralentit de 33% le temps de tournoiement.<br />
-{{Con}}L'effet de [[Slowdown/fr|ralentissement]]-en-touchant est réduit selon la distance.
-|-
-! {{Icon weapon|weapon=Iron Curtain|Iron Curtain|icon-size=100x100px}}<br/><small>Promotionnel</small> <br/>'''[[Iron Curtain]]'''
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Iron Curtain}}
-| 200
-| N/D
-| '''De Base''':
-:520 <small>/ sec.</small>
-'''[[Crit/fr|Critique]]''':
-:1080 <small>/ sec.</small>
-|
-{{Info}}Possède les mêmes propriétés que le [[Minigun/fr|Minigun]].<br>
-<small>Objet promotionnel pour [http://store.steampowered.com/app/31280/?l=french''Poker Night at the Inventory''] {{lang icon|fr}}.</small><br />
+{{Set|The Monster Mash-Up Pack|main=no}}
-|-
-! {{Icon weapon|weapon=Brass Beast|Brass Beast|icon-size=100x100px}}<br/><small>À trouver, fabriquer</small> <br/>'''[[Brass Beast/fr|Brass Beast]]'''
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Natascha}}
-| 200
-| N/D
-| '''De Base''':
-:625 <small>/ sec.</small>
-'''[[Crit/fr|Critique]]''':
-:1290 <small>/ sec.</small>
-|
-{{Pro}}Fait 20% de dégâts en plus.
-{{Con}}Ralentit de 50% le temps de tournoiement.
+== Objets cosmétiques ==
+[[Cosmetic_items/fr|Cosmétiques]]
+[[List_of_Heavy_cosmetics/fr|Cosmétiques du Heavy]]
+[[List_of_All_class_cosmetics/fr|Cosmétiques pour toutes les classes]]
-{{Con}}Ralentit de 60% quand choisi.
+== Avatars officiels ==
-|-
+{{Class avatars}}
+== Succès ==
+{|
+| [[File:Achieved.png|65px|left]]
+| {{Main|Heavy achievements/fr|l1=Succès de Heavy}}
+* '''Heavy Pack''': 38 succès, 3 [[Heavy achievements/fr#.C3.89tapes|étapes]].
 |}
-===Secondaire===
+== Historique des mises à jour ==
-{| class="wikitable grid" width="100%"
+{{Update history|
-! class="header" width="10%" | Arme
+'''{{Patch name|4|29|2008}}''' ({{update link|Gold Rush Update}})
-! class="header" width="5%"  | Icône de meurtre
+* Ajout de nouvelles répliques pour le Heavy.
-! class="header" width="7%"  | Munitions<br/>Chargées
-! class="header" width="5%"  | Munitions<br/>Portées
+'''{{Patch name|8|19|2008}}''' ({{update link|A Heavy Update}})
-! class="header" width="10%" | Dégâts
+* Ajout de 35 nouveaux [[Heavy achievements/fr|succès]] pour le Heavy.
-! class="header" width="30%" | Notes / Compétences Spéciales
+* {{Undocumented}} Ajout d'un groupe « Poings » au modèle du Heavy.
-|-
-! {{Icon weapon|weapon=Shotgun|Shotgun|icon-size=100x100px}}<br/><small>Standard</small> <br/>'''[[Shotgun/fr|Fusil à Pompe]]'''
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Shotgun}}
-| 6
-| 32
-| '''De Base''': 60
-'''[[Crit]]''': 180<br/><small>[6 dmg. &times; 10 pellets]</small>
-|
-|-
-! {{Icon weapon|weapon=Sandvich|icon-size=100x100px}}<br/><small>À fabriquer, débloquer, trouver</small> <br/>'''[[Sandvich/fr|Sandvich]]'''
-|
-| 1
-| ∞
-| N/D
-|
-{{Info}}Avec le tir principal ou en se moquant, soigne 100% de points de vie en environ 4 secondes.
-{{Info}}Avec le tir secondaire, il tombe et soigne instantanément 50% des points de vie de la première personne blessée qui le touche.
+'''{{Patch name|5|21|2009}}''' ({{update link|Sniper vs. Spy Update}})
+* Le Heavy et le {{cl|Sniper}} possèdent de nouvelles animations de mort.
-{{Info}}Lorsque vous êtes blessé ou le Sandvich est lancé, il doit être rechargé après utilisation (en Attendant 25.7 secondes ou en utilisant une [[Pickups/fr|recharge de santé]] lorsque non blessé).
+'''{{Patch name|6|8|2009}}'''
-|-
+* Ajout d'une animation de mort par [[backstab/fr|poignardage]] pour le Heavy.
-! {{Icon weapon|weapon=Dalokohs Bar|icon-size=100x100px}}<br/><small>À fabriquer, trouver</small> <br/>'''[[Dalokohs Bar/fr|Barre Dalokohs]]'''
-|
-| 1
-| ∞
-| N/D
-|
-{{Info}}Soigne 60 points de vie en environ 4 secondes.
-{{Info}}Peut augmenter la santé maximale du Heavy à 350 pour 30 secondes.
+'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
+* {{Undocumented}} Ajout d'une raillerie non utilisée « Hi-five ».
-{{Info}}Lorsque blessé, il doit être rechargé après utilisation (en Attendant 25.7 secondes).
+'''{{Patch name|10|6|2010}}'''
-|-
+* Correction des mains du Heavy qui étaient invisibles.
-! {{Icon weapon|weapon=Buffalo Steak Sandvich|Buffalo Steak Sandvich|icon-size=100x100px}}<br/><small>À fabriquer, trouver</small> <br/>'''[[Buffalo Steak Sandvich/fr|Buffalo Steak Sandvich]]'''
-|
-| 1
-| ∞
-| N/D
-|
-{{Info}}Quand vous êtes sous les effets, la vitesse de déplacement est augmentée, les dégâts produits ou reçus sont des Mini-Crits, et le joueur ne peut plus utiliser que des armes de mêlée.
-|-
+'''{{Patch name|1|7|2011}}'''
-|}
+* {{Undocumented}} Modification de l'animation de la préparation et de l'arrêt des [[Heavy/fr#Principale|miniguns]] du Heavy.
+'''{{Patch name|6|8|2011}}'''
+* {{Undocumented}} Nouvelles animations de raillerie de rigolade ajoutées mais actuellement inutilisées.
-=== Corps à Corps ===
+'''{{Patch name|10|13|2011}}''' ({{update link|Manniversary Update & Sale}})
-{| class="wikitable grid" width="100%"
+* Ajout d'une réplique jusque-là inutilisée lorsque l'on frappe avec les {{Item name|Fists}}.
-! class="header" width="10%" | Arme
-! class="header" width="5%"  | Icône de meurtre
-! class="header" width="7%" | Munitions<br/>Chargées
-! class="header" width="5%"  | Munitions<br/>Portées
-! class="header" width="10%" | Dégâts
-! class="header" width="30%" | Notes / Compétences Spéciales
-|-
-! {{Icon weapon|weapon=Fists|icon-size=100x100px}}<br/><small>Standard</small> <br/>'''[[Fists/fr|Poings]]'''
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Fists}}
-| N/D
-| N/D
-| '''De Base''': 65
-'''[[Crit/fr|Critique]]''': 195
-|
-|-
-! {{Icon weapon|weapon=KGB|icon-size=100x100px}}<br/><small>À fabriquer, trouver</small> <br/>'''[[Killing Gloves of Boxing/fr|Gants de Boxe de la Mort]]'''
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=K.G.B.}}
-| N/D
-| N/D
-| '''De Base''': 65
-'''[[Crit/fr|Critique]]''': 195
-|
-{{Pro}}En tuant un ennemi, fournissent 5 secondes de [[Critical hits/fr|coups critiques]] garantis.
-{{Con}}Possèdent une vitesse de frappe de 20% plus lente.
+'''{{Patch name|11|22|2011}}'''
-|-
+* Ajout d'une nouvelle raillerie lorsque le Heavy porte {{item link|The FrankenHeavy}}.
-! {{Icon weapon|weapon=GRU|icon-size=100x100px}}<br/><small>À fabriquer, trouver</small> <br/>'''[[Gloves of Running Urgently/fr|Gants de Retraite d'Urgence]]'''
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=GRU}}
-| N/D
-| N/D
-| '''De Base''': 32
-'''[[Crit/fr|Critique]]''': 96
-|
-{{Pro}}Lorsqu'actifs, fournissent une vitesse de 30% plus rapide.
-{{Con}}Lorsqu'actifs, causent 6 dégâts par seconde au porteur.
+'''{{Patch name|8|15|2012}}''' ({{update link|Mann vs. Machine (update)}})
+* {{Undocumented}} Ajout de nouvelles répliques pour le Heavy.
-{{Con}}Font 50% moins de dégâts.
+'''{{Patch name|10|26|2012}}''' ({{update link|Spectral Halloween Special}})
-|-
+* {{Undocumented}} Ajout de nouvelles répliques.
-! {{Icon weapon|weapon=Warrior's Spirit|Warrior's Spirit|icon-size=100x100px}}<br/><small>À fabriquer, trouver</small> <br/>'''[[Warrior's Spirit/fr|Warrior's Spirit]]'''
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Iron Curtain}}
-| N/D
-| N/D
-| '''De Base''': 85
-'''[[Crit/fr|Critique]]''': 250
-|
-{{Pro}}Font 30% de dégâts de plus.
-{{Con}}Réduit la santé du porteur de 20%.
+'''{{Patch name|2|1|2013}}'''
+* Correction du Heavy utilisant une animation de mêlée incorrecte.
-|-
+'''{{Patch name|2|7|2014}}'''
-! {{Icon weapon|weapon=Fists of Steel|Fists of Steel|icon-size=100x100px}}<br/><small>À fabriquer, trouver</small> <br/>'''[[Fists of Steel/fr|Fists of Steel]]'''
+* Correction du Heavy ne jouant pas ses lignes de règles de réponse après avoir mangé un Sandvich, Buffalo Steak Sandvich, etc.
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Iron Curtain}}
-| N/D
-| N/D
-| '''De Base''': 65
-'''[[Crit/fr|Critique]]''': 195
-|
-{{Pro}}Quand actif : -60% de dégâts reçu des attaques à distance
-{{Con}}Quand actif : +100% de dégâts reçu des attaques de mêlée
+'''{{Patch name|6|18|2014}}''' ({{update link|Love & War Update}})
+* Tous les miniguns font moins de dégâts et sont moins précis au moment de commencer à tirer. La précision et les dégâts retrouvent leur maximum après 1 seconde de tir.
-|-
+'''{{Patch name|1|20|2016}}'''
-|}
+* {{Undocumented}} Correction du Heavy et du Soldier ne jouant pas les animations pour certaines de leurs commandes vocales.
-=== Attaque de Raillerie ===
+'''{{Patch name|5|31|2016}}'''
-{{Taunt
+* Correction des textures d'erreur roses apparaissant sur les armes de poing du Heavy.
-| image = Heavytaunt3.PNG
-| weapon-1 = Fists
-| special = Showdown
-| description = {{See Also|Showdown/fr|l1=Showdown}}
-Avec une chiquenaude du poignet, le Heavy mime un [[Showdown/fr|pistolet]] en criant:
-:[[Media:Heavy_niceshot02.wav|"Pow! Haha!"]]
 }}
-== Ensemble d'objets ==
+== Bugs ==
-{{Set|class=Heavy}}
+* Les mains du Heavy deviennent parfois invisibles s'il meurt ou effectue une raillerie avec son arme de corps à corps.
+* Si le Heavy meurt en tirant avec le minigun, l'arme peut afficher un flash et faire des bruits de tir lors de la réapparition, même si elle n'est pas activée.
+* Épuiser toutes les munitions de n'importe quel Minigun en tapant légèrement sur le tir principal tout en le maintenant allumé avec un tir secondaire permet au Heavy de sembler tirer indéfiniment malgré l'absence de munitions. Des sons sont émis et un flash est visible, mais aucun dégât n'est infligé.
+* Si un Heavy fait tourner les canons de son arme primaire et effectue une Raillerie tout en gardant le bouton secondaire enfoncé, les canons ne tournent plus une fois la raillerie terminée. Cela peut être corrigé en relâchant le bouton.
+* Épuiser les munitions de n'importe quel Minigun tout en ramassant simultanément n'importe quel autre Minigun rend le Heavy incapable d'attaquer ou d'infliger des dégâts. Cela provoque également l'arrêt complet des animations du Heavy.
-== Chapeaux ==
+== Apparitions du Heavy ailleurs ==
-{{Main|Hats/fr|l1=Chapeaux}}
+* '''Saints Row: The Third''' - sous la forme d'un objet cosmétique
-{{Heavy class hat table}}
+* '''[[Poker Night at the Inventory/fr|Poker Night at the Inventory]]''' - PNJ
-{{All class hat table}}
+* '''Battle Nations''' - personnage utilisable
+* '''Dungeon Defenders''' - PNJ / Familier
+* '''Hero Academy''' - personnage utilisable
+* '''Sonic & All-Stars Racing Transformed''' - Fait partie des personnages de TF2 jouables, avec le Spy et le Pyro (version PC uniquement)
+* '''Surgeon Simulator''' - PNJ
+* '''Joe Danger''' - personnage utilisable
+* '''Dungeon of the Endless''' - personnage utilisable
+* '''Western Press''' - personnage utilisable
+== Anecdotes ==
+* Le [[Voice actors/fr|doubleur]] anglais du Heavy, [[Gary Schwartz/fr|Gary Schwartz]] double aussi le {{cl|Demoman}} et [[MONOCULUS/fr|MONOCULUS]].
+* Les chansons que le Heavy chante parfois incluent [https://youtube.com/watch?v=4cgCDHz6G1s ''Song of the Volga Boatmen'' de Mily Balakirev], [https://youtube.com/watch?v=Q5UrVdvk1Ao ''La Marche Funèbr'e' de Chopin] et [https://www.youtube.com/watch?v=gqg3l3r_DRI ''Sabre Dance'' de Khachaturian].
+* Le Heavy est la mascotte de "Heavy Gulp", une boisson vendue dans ''[[Left 4 Dead 2/fr|Left 4 Dead 2]]''.
+* Dans la bande-dessinée ''The Passing'' de ''Left 4 Dead'', une statue du Heavy RED apparaît sur le bureau de Louis pendant sa recollection<ref>[https://www.l4d.com/comic/comic.php?page=25 Bande-dessinée Left 4 Dead].</ref>.
+* Le Heavy comme les autres classes fait une apparition dans ''[[Saints Row: The Third/fr|Saints Row: The Third]]'' en tant qu'élément cosmétique sous la forme d'un casque pouvant être porté par le joueur.
+* Le Heavy fait une apparition dans le jeu ''[[Poker Night at the Inventory/fr|Poker Night at the Inventory]]''.
+** Le joueur peut débloquer le {{item link|Iron Curtain}} en battant le Heavy dans un round spécial dans lequel il achète l'arme au lieu des 10 000 $ habituels.
+** Une image du Heavy apparaît en tant que roi de carreau dans les jeux ''Team Fortress 2'', ''Poker Night'' et ''Poker Night Alternative'', respectivement, ainsi qu'en tant que roi de cœur dans le jeu ''Team Fortress 2''.
+* Le Heavy fait une apparition dans ''[[Worms: Reloaded/fr|Worms: Reloaded]]'' en tant qu'élément d'un des forts ; le reste du fort étant {{map link|Dustbowl}}. Un masque en plastique du Heavy est aussi disponible comme chapeau pour les vers.
+* La classe Artilleur dans ''[[Monday Night Combat/fr|Monday Night Combat]]'' a un objet promotionnel nommé « The Bavcon » ressemblant à la ceinture de munitions du Heavy.
+** Le nom "Bavcon" vient de la bandoulière, le type de ceinture de munitions que porte Heavy. Bacon est un gag courant tout au long de « Monday Night Combat ».
+* Le [[Non-player characters#BLU team (original)|premier Heavy de l'équipe BLU]] ressemblait à [[w:John Henry (folklore)|John Henry]].
+* Le Heavy est un Familier (un animal de compagnie) dans le jeu ''[[w:fr:Dungeon Defenders|Dungeon Defenders]]''. Les trois autres Familiers de TF2 sont le {{cl|Pyro}}, {{cl|Medic}}, {{cl|Engineer}}.
+* Dans le comic ''[https://www.teamfortress.com/meetthedirector/?p=7 Meet the Director]'', il est révélé que le Heavy dort à coté de Sasha, qui à son propre petit lit.
+** Il est [https://www.teamfortress.com/meetthedirector/?p=4 mentionné] que le père du Heavy était un contre révolutionnaire qui fut exécuté, et que le Heavy, sa mère, ses sœurs furent envoyés dans un goulag dans le nord de la Sibérie en septembre 1941. Le goulag fut détruit en décembre de la même année et tous les prisonniers s'enfuirent.
+* Dans le comic [https://www.teamfortress.com/bombinomicon/?p=3 Bombinomicon], il est révélé que le Heavy travaille pour nourrir sa famille, ce qui signifie qu'il est toujours en contact avec eux. Ceci est confirmé dans des comics parus après, où il est vu se réunissant avec sa famille dans ''[[A Cold Day in Hell/fr|A Cold Day in Hell]]''.
+** Le Heavy apparaît dans le teaser de ''Dungeon Defenders'', où il se bat contre l'équipe [[BLU/fr|BLU]] sur {{map link|Gravel Pit}} et se fait récupérer par le héros Huntress par un portail menant à l'univers de Dungeon Defenders.
+* Le Heavy fait une apparition dans le film ''[[w:fr:Chef (film)|Chef]]'' sur le fond d'écran d'un iPad Mini, portant la {{item link|Connoisseur's Cap}} et mangeant un Sandvich dans la première étape de Dustbowl.<ref>[https://i.imgur.com/I4kaOoe.jpg Capture d'écran de l'iPad Mini en arrière-plan]</ref>
+<!--
+Les éléments suivants ne sont pas particulièrement utiles ou intéressants, mais pourraient le devenir si une section « Bio » étendue est incluse à l'avenir :
+* Le Heavy, compte tenu du contexte historique du jeu, apparaît très apathique envers l'URSS. Alors que les stéréotypes et les clichés montrent souvent les Soviétiques accordant une très haute estime à l’URSS, le Heavy n’y fait pratiquement pas référence. En fait, seul le [[Soldier/fr|Soldier]] semble reconnaître son lieu d'origine (dans les lignes de domination). De plus, le Heavy lui-même semble pouvoir s'entendre bien avec le [[Soldier/fr|Soldier]], le [[Scout/fr|Scout]], l'[[Engineer/fr|Engineer]] et le [[Medic/fr|Medic]], dont les origines nationales semblent être potentiellement problématique. Cependant, cela peut être dû à son enfance dans un goulag.
+* Même si sa famille a été envoyée dans un goulag, il semble lui-même quelque peu patriotique, imprimant le marteau et la faucille sur Le rideau de fer.
+* Dans la version russe de À la rencontre du Heavy, le Heavy apparaît beaucoup plus intelligent que dans les autres versions. Cela peut suggérer que le Heavy est plus intelligent qu'il n'y paraît, mais qu'il ne parle tout simplement pas bien anglais. La version russe utilise également des modèles mis à jour pour le Heavy, comme des oreilles plus définies.
+* Au lieu de la plupart des traductions, « Пулеметчик » dans la version russe signifie simplement « mitrailleur ».
+* Dans son icône [[HUD/fr|ATH]], le Heavy ne porte pas ses gants car l'image a été initialement utilisée dans la Bêta de TF2 et n'a pas encore été modifiée.
+* Dans la version bêta, Heavy avait 4 skins différents : la bêta, le skin Trailer 2, les vidéos À la rencontre de l'équipe et l'original.
+* Dans Poker Night at the Inventory, le [[Heavy/fr|Heavy]] semble avoir les yeux verts au lieu de ses yeux bleus habituels. De plus, dans une récente bande-annonce du jeu, la voie du [[Heavy/fr|Heavy]] semble très différente de la normale, même s'il a été confirmé que Gary Schwartz double le [[Heavy/fr|Heavy]] dans le jeu. En plus de cela, Strongbad appellera parfois le Heavy « Ivan ».
+* Le Heavy semble avoir changé sa façon de parler après la mise à jour du [[Spectral Halloween Special/fr|Mise à jour spectrale]]; il parle dorénavant avec un style [[w:Illeism|illeistic]], ce qui signifie qu'il se réfère à lui-même à la troisième personne, contrairement à avant la mise à jour où il parlait normalement à la première personne.
+* Le Heavy a en effet tué un ours avec ses mains comme le montre le Comic TF2 : [[A Cold Day in Hell/fr|A Cold Day in Hell]].
+** Dans la même bande dessinée, il est révélé que le Heavy a 3 sœurs : Yana, Zhanna et Bronislava. Le Heavy est également appelé « Misha », qui est l'abréviation du nom russe Mikhail, une variante russe de Michael.
+-->
-== Avatars de Classe ==
-{{Class avatars}}
-== Succès ==
+== Galerie ==
-{|
+<br><gallery widths=150px heights=150px>
-| [[File:Achieved.png|65px|left]]
+File:Heavyprofileconcept.png|Art concept du Heavy
-| {{Main|Heavy achievements/fr|l1=Succès de Heavy}}
+File:Heavy concept r.jpg|Art concept du Heavy
-* '''Heavy Pack''': 35 succès, 3 [[Heavy achievements/fr#.C3.89tapes|étapes]].
+File:Heavycon2.png|Art concept du Heavy, avec une perruque
-|}
+File:Heavycon3.png|Art concept du Heavy
+File:Heavycon4.jpg|Art concept du Heavy
+File:Heavystuff2 concept.jpg|Art concept du Heavy
+File:Hwguy old concept.jpg|Art concept du Heavy
+File:Hwguy old concept2.jpg|Art concept du Heavy
+File:Heavysketch1.png|Art concept du Heavy
+File:Heavy card back.jpg|[[Trading cards/fr|Carte à échanger]].
+File:Heavy card front.jpg|Arrière de la carte à échanger.
+File:Heavymugshot.png|Photo d'identité du Heavy dans Mafia Monday.
+File:Steam Game Card Heavy.png|Carte à échanger Steam.
+File:Steam Profile Background Heavy.png|Arrière plan Steam.
+File:Icon_heavy_blue.jpg|Nouveau portrait BLU.
+File:Icon_heavy.jpg|Nouveau portrait RED.
+File:Main menu heavy.png|Apparition du Heavy dans le menu principal.
+File:Main menu zombie heavy.png|Apparition de Heavy en tant que zombie dans le menu principal.
+File:Class card heavy.jpg|Carte de classe Heavy.
+File:Arsenal heavy.jpg|Arsenal du Heavy.
+File:TF2-KingHearts.png|Carte à jouer Cœur Heavy du set "TF2"
+File:PN-KingDiamonds.png|Carte à jouer Diamant Heavy du set "Poker Night at The Inventory."
+File:TF2-KingHearts.png|La carte Heavy Roi de Cœur de "Poker Night at The Inventory."
+File:Card tf2deck heavy kd.png|La carte Heavy Roi de Diamant de "Poker Night at The Inventory."
+File:PN-KingDiamonds.png|The Heavy King of Diamonds card from Poker Night at The Inventory.
+File:Card maxdeck heavy kd.png|Carte alternative Heavy Roi de Diamant de "Poker Night at The Inventory."
+File:Heavy contract drawer.png|Photographie du [[Contracts drawer/fr|Tiroir à contrats]] de Heavy.
+</gallery>
-== Produits Dérivés ==
+== Produits dérivés ==
 <gallery>
 File:Merch Sandvich Shirt Front.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=C01675 T-Shirt Sandvich]
 File:Merch heavy tee.png| T-Shirt Heavy
-File:GamingHeadRed.jpg|[https://www.gamingheads.com/index.php?option=com_myphp&Itemid=3&product=84 Statue RED Heavy]
+File:GamingHeadsHeavyRED.png|[https://www.gamingheads.com/index.php?option=com_myphp&Itemid=3&product=84 Statue RED Heavy]
-File:GamingHeadBlu.jpg|[https://www.gamingheads.com/index.php?option=com_myphp&Itemid=3&product=82 Statue BLU Heavy]
+File:GamingHeadsHeavyBLU.png|[https://www.gamingheads.com/index.php?option=com_myphp&Itemid=3&product=82 Statue BLU Heavy]
-File:Zoom tf2-litho.heavy.jpg|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=L0650 Poster Heavy]
+File:Zoom TF2-litho.heavy.jpg|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=L0650 Poster Heavy]
 File:Merch TF2 Poster Heavy Anatomy.jpg|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=P0116 Poster anatomie du Heavy]
-File:Minigun1.jpg|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=P0108 Poster Minigun]
+File:Minigun1.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=P0108 Poster Minigun]
 File:Merch_TF2_Poster_Sandvich.jpg‎|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=P0118 Poster Sandvich]
 File:Merch_mousepad_team.jpg|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=M0204 Tapis de souris de l'équipe]
@@ Line 278: / Line 262: @@
 </gallery>
-== Anecdotes ==
+== Voir aussi ==
-[[File:Zoom TF2-litho.heavy.jpg|thumb|150px|Une [http://store.valvesoftware.com/product.php?i=L0650 Lithographie de Heavy] {{lang icon|en}} en vente dans le [http://store.valvesoftware.com/index.php magasin Valve] {{lang icon|en}}.]]
+* [[Heavy match-ups/fr|Confrontations du Heavy]]
-* Malgré le mépris constant du Heavy au sujet de la taille des autres classes, il est un peu plus petit que le [[Sniper/fr|Sniper]], à cause de sa posture et de ses membres disproportionnés.
+* [[Anti-Heavy Strategy/fr|Stratégie Anti-Heavy]]
-* Les mains du Heavy sont si grandes qu'il tient son Fusil à Pompe entre son pouce et son index, le tire avec son annulaire et le fait tourner autour de ses doigts lors d'une raillerie. Il tient aussi de cette façon son Sandvich et sa Barre de Dalokohs.
+* [[Heavy taunts/fr|Railleries du Heavy]]
-* Tout comme le [[Soldier/fr|Soldier]] [[BLU/fr|BLU]], le Heavy [[BLU/fr|BLU]] a été tué ou torturé dans toutes les vidéos [[Meet the Team/fr|À la rencontre de l'Équipe]] avec l'exception de À la rencontre du Sandvich.
+* [[Heavy responses/fr|Réponses du Heavy]]
-* Le Heavy avait une coupe de cheveux nuque longue dans son design original. <ref name="originaldesign">[http://features.cgsociety.org/stories/2007_11/team_fortress/engineer01.jpg Design des classes].</ref>
+* [[Heavy voice commands/fr|Commandes vocales du Heavy]]
-* Le Minigun du Heavy tire 4 balles pour 1 point de munition et il suffit de 20 secondes de tir continu pour tomber à court de munitions, ce qui veut dire que "Sasha" ne tire que 2,400 balles par minute au lieu de 10,000 comme il le dit dans [[Meet the Heavy/fr|À la rencontre du Heavy]].
+* [[Basic Heavy strategy/fr|Stratégie de base du Heavy]]
-** Il déclare aussi que tirer avec le Minigun pendant 12 secondes coûte 400,000 dollars en balles, ce qui signifie que tirer jusqu'à ne plus avoir de munitions lui coûterait 666,660 dollars.
+* [[Community Heavy strategy/fr|Stratégie communautaire du Heavy]]
-* Les chansons que le Heavy chante parfois incluent [http://uk.youtube.com/watch?v=4cgCDHz6G1s 'Song of the Volga Boatmen' de Mily Balakirev], [http://uk.youtube.com/watch?v=Q5UrVdvk1Ao 'La Marche Funèbre' de Chopin] et [http://www.youtube.com/watch?v=gqg3l3r_DRI 'Sabre Dance' de Khachaturian].
+* [[Heavy Weapons Guy (Classic)/fr|Heavy Weapons Guy (Classique)]]
-* L'emblème sur la manche du Heavy était au départ une tête de mort. Elle est encore visible dans [[Meet the Heavy/fr|À la rencontre du Heavy]].
-* Le Heavy est la mascotte de "Heavy Gulp", une boisson vendue dans [http://left4dead.wikia.com/wiki/Left_4_Dead_2 Left 4 Dead 2] {{lang icon|en}}.
-* [[wikipedia:fr:John Henry (folklore)|John Henry]] fut engagé comme le premier Heavy [[BLU/fr|BLU]].<ref name="loosecanon">[http://www.teamfortress.com/loosecanon/05.html Team Fortress: Loose Canon, page 5]</ref>
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-== Voir Aussi ==
-*[[Meet the Heavy/fr|À la rencontre du Heavy]]
-*[[Meet the Sandvich/fr|À la rencontre du Sandvich]]
-*[[Heavy taunts/fr|Railleries du Heavy]]
-*[[Heavy voice commands/fr|Commandes vocales du Heavy]]
-*[[Heavy responses/fr|Réponses du Heavy]]
-*[[Heavy scripts/fr|Scripts du Heavy]]
 == Références ==
 <references />
-== Liens Externes ==
+== Liens externes ==
-*[http://www.steamgames.com/tf2/heavy "A Heavy Update"]
+* [https://www.teamfortress.com/classes.php?class=heavy Page du Heavy sur le site officiel] {{lang icon}}
-*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=1670 TF2 Official Blog - A Heavy Problem]
+* [https://www.steamgames.com/tf2/heavy {{update name|Heavy Update}}] {{lang icon}}
-*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=1688 TF2 Official Blog - So much blood!]
+* [https://www.teamfortress.com/post.php?id=1670 TF2 Blog officiel - Un gros problème] {{lang icon}}
-*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=1738 TF2 Official Blog - Incoming Heavy!]
+* [https://www.teamfortress.com/post.php?id=1688 TF2 Blog officiel - Tellement de sang !] {{lang icon}}
+* [https://www.teamfortress.com/post.php?id=1738 TF2 Blog officiel - Heavy en approche !] {{lang icon}}
+* [https://www.teamfortress.com/post.php?id=5244 TF2 Blog officiel - ''This is Very Good Title to Blog Post''] {{lang icon}}
+* [https://www.teamfortress.com/tf03_cold_day_in_hell/#f=1 Une froide journée en enfer] {{lang icon}}
 {{Class Nav}}
-{{Heavy Nav/fr}}
+{{Heavy Nav}}