diff --git a/tf/resource/tf_brazilian.txt b/tf/resource/tf_brazilian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_bulgarian.txt b/tf/resource/tf_bulgarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_czech.txt b/tf/resource/tf_czech.txt
diff --git a/tf/resource/tf_danish.txt b/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_dutch.txt b/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/tf/resource/tf_english.txt b/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/tf/resource/tf_finnish.txt b/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_french.txt b/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/tf/resource/tf_german.txt b/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/tf/resource/tf_greek.txt b/tf/resource/tf_greek.txt
diff --git a/tf/resource/tf_hungarian.txt b/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_italian.txt b/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_japanese.txt b/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_korean.txt b/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/tf/resource/tf_koreana.txt b/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/tf/resource/tf_norwegian.txt b/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_polish.txt b/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_portuguese.txt b/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_brazilian.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_brazilian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_czech.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_czech.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_dutch.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_dutch.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_french.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_french.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_hungarian.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_hungarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_italian.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_italian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_norwegian.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_norwegian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_portuguese.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_portuguese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_russian.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_russian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_spanish.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_spanish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_turkish.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_turkish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_turkish.txt b/tf/resource/tf_quests_turkish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_romanian.txt b/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_russian.txt b/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_spanish.txt b/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_swedish.txt b/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_tchinese.txt b/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_turkish.txt b/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_ukrainian.txt b/tf/resource/tf_ukrainian.txt
diff --git a/tf/scripts/items/items_game.txt b/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/tf/steam.inf b/tf/steam.inf
diff --git a/tf/cfg/server_custom.cfg b/tf/cfg/server_custom.cfg
diff --git a/tf/steam.inf b/tf/steam.inf
@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{trans}}
 {{Patch layout
 | before       = {{Patch name|7|13|2023}}
@@ Line 10: / Line 9: @@
 | source2-title = {{common string|Blog Team Fortress 2 Update Released|20|07|2023}}
 | source2      = https://store.steampowered.com/news/app/440/view/3683432262650677245
-| crowdin      = no <!-- TRANSLATORS: set this to "yes" if you are simply copying the translation from Valve Crowdin. If not, please leave as "no". -->
+| crowdin      = yes
-| notes        = === Patch 1 ===
+| notes        = === 첫 번째 패치 ===
-* Added [[Main menu|main menu]] character for the Summer event
+* 여름 이벤트를 위한 [[Main menu/ko|메인 메뉴]] 캐릭터를 추가했습니다.
-* Fixed {{code|[[Watergate|pd_watergate]]}} capture zone not working properly
+* {{code|[[Watergate/ko|pd_watergate]]}}의 점령 구간이 제대로 작동하지 않던 문제를 수정했습니다.
-* Fixed geometry collision issue with the Wildflower Meadows [[Unusual#Unusual effects|Unusual effect]]
+* [[Unusual/ko#범상찮은 효과|범상찮은 효과]]: 야생화 들판의 지오메트리 충돌 문제를 수정했습니다.
-* Fixed the Deepsea Rave Unusual effect's ground particles not being visible on some surfaces
+* 범상찮은 효과: 심해의 물결의 지면 입자가 일부 표면에서 보이지 않던 문제를 수정했습니다.
-* Fixed Bubble Breeze, Global Clusters, Celestial Starburst, and Sylicone Succiduous Unusual effects not following moving players
+* 범상찮은 효과: 산들산들 거품 바람, 구상성단, 천상의 광채, 실리콘 석시듀어스가 플레이어를 따라오지 않던 문제를 수정했습니다.
-* Fixed the [[Strange Filter]] prefix for {{code|[[Selbyen|pd_selbyen]]}}
+* {{code|[[Selbyen/ko|pd_selbyen]]}}의 [[Strange Filter/ko|이상한 여과기]] 접두사를 수정했습니다.
-* Fixed broken [[vdc:Material|materials]] for the second [[Styles|style]] of the [[Cranium Cover]]
+* {{item link|Cranium Cover}}의 두 번째 [[Styles/ko|양식]]의 손상된 [[vdc:Material|머터리얼]]{{lang icon|en}}을 수정했습니다.
-* Updated {{code|[[Sharkbay|koth_sharkbay]]}}
+* {{code|[[Sharkbay/ko|koth_sharkbay]]}} 업데이트
-** Fixed the flying boat
+** 플라잉 보트를 수정했습니다.
-** Removed collision from seagulls
+** 갈매기와 물리적으로 충돌하던 문제를 해결했습니다.
-** Updated [[Map Stamp]] icons
+** [[Map Stamp/ko|맵 후원 우표]] 아이콘을 업데이트했습니다.
-* <s>Updated koth_rotunda</s><ref name="removal">{{Removed patch note}}</ref>
+* <s>koth_rotunda 업데이트</s><ref name="removal">{{Removed patch note}}</ref>
-** <s>Aligned various textures</s><ref name="removal"></ref>
+** <s>다양한 텍스처를 정렬시켰습니다.</s><ref name="removal"></ref>
-** <s>Improved clipping slightly</s><ref name="removal"></ref>
+** <s>클리핑을 약간 개선했습니다.</s><ref name="removal"></ref>
-** <s>Raised gate to flank route for ease of access</s><ref name="removal"></ref>
+** <s>접근이 쉬워지도록 측면 경로의 문 크기를 키웠습니다.</s><ref name="removal"></ref>
-** <s>Aligned some props</s><ref name="removal"></ref>
+** <s>몇 가지 소품을 배치했습니다.</s><ref name="removal"></ref>
-* Updated {{code|[[Hardwood|cp_hardwood_final]]}}
+* {{code|[[Hardwood/ko|cp_hardwood_final]]}} 업데이트
-** Fixed a crash affecting a small number of players
+** 일부 플레이어들에게 발생하던 충돌 문제를 해결했습니다.
-** Minor clipping adjustments throughout the map
+** 맵 전반의 클리핑을 조정했습니다.
-** Minor lighting issues fixed throughout the map
+** 맵 전반의 조명 문제를 수정했습니다.
-** Adjusted {{ent|func_areaportalwindow|areaportalwindow}} fade brush textures
+** {{ent|func_areaportalwindow|areaportalwindow}} 페이드 브러시 텍스처를 조정했습니다.
-** Adjusted collisions for some props
+** 일부 소품의 충돌을 조정했습니다.
-* Updated {{code|[[Steel|cp_steel]]}}
+* {{code|[[Steel/ko|cp_steel]]}} 업데이트
-** More blockbullet /clipbrush{{sic}} swaps where needed
+** 필요한 부분에 blockbullet과 clipbrush의 교환이 좀 더 이루어졌습니다.
-** Fixed some stairs/ramp brushes needed to be extended to the bottom of the ramp
+** 일부 계단/경사로 브러시를 경사로 아래까지 확장했습니다.
-** Fixed more small unnecessary prop collision/clip removals
+** 불필요한 소품 충돌 및 클립을 추가로 더 제거했습니다.
-** Fixed blatant texture misalignment
+** 눈에 띄는 텍스처 정렬 문제를 수정했습니다
-** Addressed perch spot outside Red spawn on wood beam
+** RED 스폰지점 바깥의 나무통 위에서 숨을 수 있었던 장소를 수정했습니다.
-** Closed some accidental holes in geometry
+** 지오메트리에 부수적으로 생긴 구멍을 제거했습니다.
-** Additional fixes to a sticky/shooting exploit through and under Red's E platform area
+** RED의 E 플랫폼을 통고해서 또는 그 아래에서 사격 또는 점착 기폭으로 피해를 입힐 수 있었던 문제를 수정했습니다.
-** Increased pit damage to kill some certain class loadouts in a single trigger
+** 한 번의 트리거로 적을 처치할 수 있도록 특정 병과 로드아웃의 낙사 피해량을 높였습니다.
-** Moved Blu spawns forward a little to previous distance
+** BLU 스폰 지점을 이전의 거리보다 약간 앞으로 옮겼습니다.
-** Extended projectile blocker brush along the top side of the Blu spawn building's roof
+** 투사체 차단 브러시를 BLU 스폰 지점 건물의 지붕에 맞추어 확장했습니다.
-** Fixed Sniper sightline into Red's first spawn points from E
+** 스나이퍼의 시야가 E 지점에서 RED의 첫 번째 스폰 지점으로 향해 있던 문제를 해결했습니다.
-* Updated {{code|[[Rotunda|koth_rotunda]]}}
+* {{code|[[Rotunda/ko|koth_rotunda]]}} 업데이트
-** Aligned various textures and fixed cubemap issue
+** 다양한 텍스처를 정렬하고 큐브맵 문제를 수정했습니다.
-** Improved clipping
+** 클리핑을 개선했습니다.
-** Improved lighting and reduced visual noise on some textures
+** 일부 텍스처의 조명을 개선하고 시각적 노이즈를 줄였습니다.
-** Raised gate to flank route for ease of access
+** 접근이 쉬워지도록 측면 경로의 문 크기를 키웠습니다.
-** Aligned some props
+** 일부 소품을 제대로 정렬했습니다.
-** Fixed out-of-bounds exploit related to {{ent|func_tracktrain}} (Thank you, The Nubing!)
+** {{ent|func_tracktrain}}과 관련하여 경계를 벗어나던 문제를 해결했습니다.(고마워요, The Nubing!)
-** Added missing collision to some props
+** 일부 소품에 누락되어 있던 충돌 효과를 추가했습니다.
-** Sealed the map more
+** 맵 전반에 비어있던 부분을 채웠습니다.
-* Updated {{code|[[Sulfur|cp_sulfur]]}}
+* {{code|[[Sulfur/ko|cp_sulfur]]}} 업데이트
-** Fixed a case where Blu could win too well and lock the timer, not correctly allowing them to win when their timer hit 0 and they owned the main control point
+** BLU가 빠르게 점령 지점을 장악하고 잠근 타이머가 0에 도달했음에도 승리할 수 없던 문제를 해결했습니다.
-** Fixed a case where Blu could contest their own win
+** BLU가 자기 팀의 승리를 다툴 수 있었던 문제를 수정했습니다.
-** Fixed a case where you could build a teleporter under a platform and become trapped
+** 플랫폼 아래에 텔레포터를 짓고 플레이어를 가둘 수 있었던 문제를 수정했습니다.
-** Altered Blu spawn positions to better lead players towards the point they should be attacking during different states of the game
+** 게임 진행 상황에 따라 플레이어들이 공격하는 곳을 더 잘 파악할 수 있도록 BLU의 스폰 위치를 변경했습니다.
-** Altered Red spawn positons to spread them out when defending main point
+** 주요 점령 지점을 방어할 때 플레이어들이 분산되도록 RED의 스폰 지점을 변경했습니다.
-** Lowered Red's initial time to defend slightly
+** RED의 초기 방어 시간을 감소시켰습니다.
-** Convinced the boiling water to properly scald people that are submerged below the surface
+** 수면 아래에 잠긴 플레이어도 '뜨겁게 끓는 물'의 피해를 받을 수 있도록 수정했습니다.
-** Gravity density in the potplants has been correctly calibrated
+** 화분 내의 중력 밀도를 올바르게 수정했습니다.
-** Reduced time added to Red's clock when Blu captures A, B and C slightly - further calibration going forward
+** BLU가 A, B, C 지점을 장악했을 때 RED의 타이머에 추가되는 시간을 줄였습니다. 추후 다시 보정될 수 있습니다.
-** B can no longer be capped from the outside of the building
+** B 지점은 더 이상 건물 밖에서 점령할 수 없습니다.
-** Area under Point A can no longer be accessed
+** A 지점 아래의 구역에 더 이상 접근할 수 없습니다.
-** Fixed numerous perch points, clipping errors and small visual errors - special thanks to Wicket on Steam discussions for reporting most of these
+** 여러 매복 지점, 클리핑 에러, 사소한 시각적 오류를 수정했습니다. Steam 토론에 대부분의 버그를 신고해 주신 Wicket 님께 감사드립니다.
-* Updated {{code|pd_selbyen}}
+* {{code|pd_selbyen}} 업데이트
-** Fixed exploit that would let you build in spawn
+** 플레이어가 스폰 지점 안에서 구조물을 지을 수 있었던 문제를 수정했습니다.
-** Seal will now select a random skin every time it teleports to the break room (3 possible skins)
+** 물개는 이제 휴게실로 이동할 때마다 3개 스킨 중 1개를 무작위로 선택합니다.
-** Adjusted oob seal animation timings
+** 물개 애니메이션의 타이밍이 벗어나던 문제를 해결했습니다.
-** Fixed seal swimming animation
+** 물개의 수영 애니메이션을 수정했습니다.
-** Added missing resupply cabinet on the Blu side
+** BLU 측의 누락된 재보급 사물함을 추가했습니다.
-** Added some missing clipping that would let players build in undesirable places
+** 플레이어가 바람직하지 않은 곳에 건물을 짓지 못하도록 일부 누락된 클리핑을 추가했습니다.
-** Fixed some floating windows
+** 일부 창문이 떠다니던 문제를 수정했습니다.
-** Fixed some props clipping through stuff
+** 일부 소품을 통과할 수 있던 문제를 해결했습니다.
-** Fixed some displacements clipping through stuff
+** 일부 변위를 통과할 수 있던 문제를 해결했습니다.
-** Fixed some displacement seams
+** 일부 이음매가 고르지 않은 변위를 수정했습니다.
-** Fixed some visible {{ent|nodraw|nodraws}}
+** 일부 {{ent|nodraw|nodraws}} 텍스처가 보이던 문제를 해결했습니다.
-** Fixed some z-fighting
+** 일부 z-fighting 관련 문제를 해결했습니다.
-** Various detailing additions
+** 다양한 디테일을 추가했습니다.
-* Updated {{code|[[Distillery|vsh_distillery]]}}, {{code|[[Tiny Rock|vsh_tinyrock]]}}, {{code|[[Nucleus VSH|vsh_nucleus]]}}, {{code|[[Skirmish|vsh_skirmish]]}}
+* {{code|[[Distillery/ko|vsh_distillery]]}}, {{code|[[Tiny Rock/ko|vsh_tinyrock]]}}, {{code|[[Nucleus VSH/ko|vsh_nucleus]]}}, {{code|[[Skirmish/ko|vsh_skirmish]]}} 업데이트
-** {{code|[[Bots|TF_Bots]]}} now function in [[Versus Saxton Hale]]
+** 이제 {{code|[[Bots/ko|TF_Bots]]}}는 '[[Versus Saxton Hale/ko|VS 색스턴 헤일]]'에서도 작동합니다.
-** Fixed first-person spectators not seeing Hale's arms glow when he uses his abilities
+** 관전자들이 1인칭 시점으로 관전 시 헤일이 능력을 사용할 때 팔을 볼 수 없었던 문제를 수정했습니다.
-** Fixed players dropping [[Player Destruction]] pickups
+** 플레이어들이 [[Player Destruction/ko|플레이어 말살]] 아이템을 떨어뜨리던 문제를 수정했습니다.
-** Fixed Hale sometimes holding [[Necro Smasher]] or [[Sandvich]]
+** 헤일이 가끔 [[Necro Smasher/ko|시체 분쇄기]]나 [[Sandvich/ko|샌드비치]]를 들고 있던 문제를 수정했습니다.
-** Fixed Hale's &quot;Dispenser Down...&quot; line playing for any type of building destroyed
+** 헤일이 어느 구조물을 부수든 &quot;Dispenser Down...&quot;이라는 음성이 재생되던 문제를 수정했습니다.
-** By community request, added [[Pyro]] VSH lines, performed by James McGuinn
+** 커뮤니티 요청에 따라 James McGuinn이 연기한 [[Pyro/ko|파이로]]의 VSH 대사가 추가되었습니다.
-** Updated VSH voice lines for [[Spy]]
+** [[Spy/ko|스파이]]의 VSH 음성 대사를 업데이트했습니다.
-** &quot;Behind you&quot; and &quot;Above you&quot; now play exclusively for the player the line is addressed to
+** &quot;Behind you&quot;와 &quot;Above you&quot;는 이제 해당 대사가 지정된 플레이어만 재생할 수 있습니다.
-** Reduced the frequency of Hale's on-kill lines with more than 20 players currently alive
+** 플레이어가 20명 이상 살아있을 때 헤일의 처치 대사가 사용되는 빈도를 줄였습니다.
-** [[Mad Milk]] recharge rate returned to stock value
+** {{item link|Mad Milk}}의 충전율을 기본값으로 되돌렸습니다.
-** [[Demoman]]'s [[Sword]]s now deal less knockback than other melee weapons
+** 이제 [[Demoman/ko|데모맨]]의 [[Sword/ko|검]]은 다른 근접무기보다 더 적은 넉백을 가합니다.
-** Demoman's [[Shield]]s will now break when absorbing a Hale punch
+** 이제 데모맨의 [[Shield/ko|방패]]는 헤일의 펀치를 흡수할 때 파괴됩니다.
-** Fixed a bug relating to sending a class-restricted duel to Hale during Setup
+** 준비 시간에 클래스 제한 결투를 헤일에게 보내는 것과 관련된 버그를 수정했습니다.
-* Updated {{code|vsh_skirmish}} (additional changes)
+* {{code|vsh_skirmish}} 업데이트(추가 변경)
-** Fixed an exploit that allowed players to build out of bounds
+** 플레이어가 경계를 벗어나 건물을 지을 수 있던 문제를 수정했습니다.
-** Added decals to ammo pack locations throughout the map
+** 맵 전반의 탄약 팩 위치에 데칼을 추가했습니다.
-* Updated {{code|vsh_distillery}} (additional change)
+* {{code|vsh_distillery}} 업데이트(추가 변경)
-** Fixed crash when using {{code|mat_phong 0}}
+** {{code|mat_phong 0}}을 사용할 때 발생하던 충돌 문제를 해결했습니다.
-==== Undocumented changes ====
+==== 언급되지 않은 변경 사항 ====
-* Added some [[Tournament Medal|tournament medals]].<ref>[[Tournament Medal - ozfortress Sixes|ozfortress Sixes]] Season 37, [[Tournament Medal - ozfortress Highlander|ozfortress Highlander]] Season 4</ref>
+* [[Tournament Medal/ko|토너먼트 메달]]을 추가했습니다.<ref>시즌 37 [[Tournament Medal - ozfortress Sixes/ko|ozfortress Sixes]], 시즌 4 [[Tournament Medal - ozfortress Highlander/ko|ozfortress Highlander]]</ref>
-* Updated the [[Localization files|localization files]] for Brazilian Portuguese, Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish (Spain), Swedish, Traditional Chinese, Turkish, and Ukrainian.
+* [[Localization files/ko|현지화 파일]]을 업데이트했습니다. (브라질 포르투갈어, 불가리아어, 체코어, 덴마크어, 네덜란드어, 영어, 핀란드어, 프랑스어, 독일어, 그리스어, 헝가리어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 노르웨이어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 러시아어, 스페인어, 스웨덴어, 중국어 번체, 터키어, 우크라이나어)
-=== Patch 2 ===
+=== 두 번째 패치 ===
-* Enabled [[Versus Saxton Hale|Versus Saxton Hale (Community)]] support for Valve matchmaking servers
+* Valve 매치메이킹 서버에 대한 [[Versus Saxton Hale/ko|'VS 색스턴 헤일' (커뮤니티)]] 지원을 활성화했습니다.
-== References ==
+== 참고 ==
 <references/>
 }}