Difference between revisions of "Dead Ringer/pt-br"
m |
m (infocaixinha) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{update trans}} | ||
{{Item infobox | {{Item infobox | ||
| − | | type | + | | type = weapon |
| − | | image | + | | image = Dead Ringer.png |
| − | | 3d-alt | + | | 3d-alt = yes |
| − | | view1name | + | | view1name = Padrão |
| − | | view2name | + | | view2name = Ativado |
| − | | hide-kill-icon | + | | hide-kill-icon = yes |
| − | | used-by | + | | used-by = [[Spy/pt-br|Spy]] |
| − | | slot | + | | slot = pda 2 |
| − | | released | + | | released = {{Patch name|5|21|2009}}<br />({{update link|Sniper vs. Spy Update}}) |
| − | | availability | + | | availability = {{avail|unlock|drop|craft|purchase|crate38-strange|collectors}} |
| − | | numbered | + | | numbered = no |
| − | | medieval | + | | medieval = yes |
| − | | ammo-loaded | + | | ammo-loaded = N/A |
| − | | ammo-carried | + | | ammo-carried = N/A |
| − | | loadout | + | | loadout = yes |
| − | | | + | | item-kind = Relógio de Invisibilidadeh |
| − | | | + | | level = 5 |
| − | Cria um cadáver falso ao sofrer dano e concede invisibilidade, velocidade e resistência a dano temporariamente. | + | | att-1-neutral = Tipo de camuflagem: Fingir morte |
| − | | att- | + | | att-2-neutral = Cria um cadáver falso ao sofrer dano e concede invisibilidade, velocidade e resistência a dano temporariamente. |
| − | | att- | + | | att-3-positive = +50% na taxa de regeneração da camuflagem |
| − | | att- | + | | att-4-positive = +40% de duração da camuflagem |
| − | | att- | + | | att-5-negative = Consome -50% da camuflagem ao fingir morte |
| − | | att- | + | | att-6-negative = Não pode pegar caixas de munição para recarregar camuflagem quando invisível |
| + | | att-7-negative = -35% de camuflagem de caixas de munição | ||
| + | | prefix = A | ||
}} | }} | ||
{{Quotation|Trecho da publicidade do Cópia Mortal|Na hora que seu adversário correr para seu 'corpo' para tirar seu dinheiro e puxar ouro de sua boca, você ja estará atrás dele, pronto para o golpe final.}} | {{Quotation|Trecho da publicidade do Cópia Mortal|Na hora que seu adversário correr para seu 'corpo' para tirar seu dinheiro e puxar ouro de sua boca, você ja estará atrás dele, pronto para o golpe final.}} | ||
Revision as of 21:08, 19 September 2016
 | Esta tradução precisa ser atualizada. Você pode ajudar a melhorá-la editando o artigo com o conteúdo de Dead Ringer (ver código-fonte). Recomendamos que consulte o guia de tradução (em inglês) antes de fazer qualquer alteração. |
| Cópia Mortal | |
|---|---|
 |
|
| Informações básicas | |
| Usado por: | Spy |
| Compartimento: | PDA 2 |
| Adicionado em: | Atualização de 21 de maio de 2009 (Atualização Sniper vs. Spy) |
| Disponibilidade: | Desbloqueio, Distribuição aleatória, Fabricação, Compra, Desencaixotar #38 (Estranho) ou Kit de Química (Edição de Colecionador) |
| Trocável: | Sim |
| Presenteável: | Sim |
| Fabricável: | Sim |
| Renomeável: | Sim |
| Numeração: | Não |
| Medieval: | Sim |
| Qualidades disponíveis | |
| Atributos | |
 A Cópia Mortal |
|
| “ | Na hora que seu adversário correr para seu 'corpo' para tirar seu dinheiro e puxar ouro de sua boca, você ja estará atrás dele, pronto para o golpe final.
— Trecho da publicidade do Cópia Mortal
|
” |
A Cópia Mortal (Dead Ringer) é uma arma de PDA secundário destravável para a classe Spy. É um relógio de bolso banhado a ouro com um pássaro gravado na parte de fora.
O atributo principal dessa arma é de poder deixar o usuário invisível por 6.5 segundos após ser machucado, deixando um corpo falso atrás para distrair e aliviar inimigos. Para usá-lo, o Spy precisa segurar o relógio antes de tomar dano. A camuflagem é gerada instantaneamente, e pode gerar notificações de morte, dominações, vinganças, e até conquistas, tudo falso. Cabeças também serão adicionadas a Eyelander após uma morte falsa. Quando ativado em Arena antes que qualquer outro jogador seja morto, o atacante ganha o bônus de First blood. Ativar uma morte falsa contra um Spy com quem você está duelando não adicionará um ponto para sua pontuação de duelo. Se o jogador está disfarçado de uma classe da equipe, a ativação derrubará um corpo daquela classe.
Durante a camuflagem, a Cópia Mortal bloqueia 90% de todo o dano de ativação. Isso permite que o jogador sobreviva headshots totalmente carregados de Snipers ou facadas as costas de Spies inimigos, se o usuário tiver Hit Points suficientes antes do ataque ter sido feito. Sendo que facadas nas costas dão um dano base de 6 vezes a vida atual da vítima, e o acerto inicial que ativa a Cópia Mortal da 10% de dano, facadas nas costas darão 6/10 da vida atual do Spy, de dano. Adicionalmente, o relógio previne a camuflagem de brilhar após o impacto com inimigos ou dano.
O barulho de tirar a invisibilidade da Cópia Mortal é um som bem distinto. O barulho é alto, mas rapidamente diminui com a distância (isso pode ser "consertado" com o set Saharan Spy). Sua barra de camuflagem drena significantemente após tirar a invisibilidade, e não pode ser usado de novo até ser totalmente recarregado: emergir da camuflagem da Cópia Mortal irá sempre drenar um mínimo de 60% de sua barra. Como o Relógio de Invisibilidade normal, Áreas de Ressuply, Fornecedores, armas pegas do chão, e munição também podem recarregar a barra de Camuflagem. Uma caixa de munição larga e uma média irão restaurar 35% e caixas pequenas 25%. Se um Spy está invisível por mais de 6.5 segundos com a Cópia Mortal, por coletar munição ou outras fontes, a camuflagem será revertida para a camuflagem normal, perdendo a redução de 90% do dano e deixando o Spy piscar se colidir com um inimigo ou for atingindo.
Ativar a Cópia Mortal enquanto está pegando fogo apagará o fogo. O jogador precisa tomar ações evasivas, pois pode pegar fogo após a camuflagem ser ativada. a Cópia Mortal irá ativar mesmo se o Spy foi previamente atingido por Jarratê (o aumento no dano ainda estará em efeito porém), mas diminuirá se ele for acertado por Jarratê enquanto a camuflagem está ativada. A Estoque Tribal ou a Hospitalidade do Sul podem causar sangramento que irá fazer com que o Spy derrube sangue mesmo quando invisível, permitindo que ele seja encontrado por jogador com olhos apurados.
Índice
Efeitos de morte falsa
Mortes falsas têm certas características que afetam o jogo. Alguns efeitos são replicados como se o Spy fosse realmente morto, alguns efeitos são falsos, e outros não são replicados ou fingidos (que pode alertar oponentes sobre sua morte falsa).
| Mecânicas replicadas |
|
|---|---|
| Mecânicas fingidas |
|
| Mecânicas não replicadas ou fingidas |
|
Tempos de funções
| Tempos de função (em segundos) | ||
|---|---|---|
| Efeito | 90% de redução de dano | |
| Duração máxima da camuflagem | 6,5 s | |
| Tempo até desaparecer | Instantâneo | |
| Tempo até reaparecer | Jogador: 2,2 sMundo: 1,8 s
| |
| Tempo de recarga | 16 s | |
| Tempo de ativação | Instantâneo | |
| Os valores são aproximados e determinados por testes da comunidade. | ||
Demonstração
Fabricação
Veja também: Fabricação
Receita
| Ficha de Classe - Spy | Ficha de Compartimento - PDA2 | Metal de Sucata | Resultados possíveis | |||||||||||||||||||
|
+ | 
|
+ | 
|
= |
|
Como Ingrediente
| Cópia Mortal | Caçador | Estoque Tribal | ||
|
+ | 
|
= | 
|
| Cópia Mortal | Metal Recuperado | L'Etranger | ||
|
|
+ | 
|
= | 
|
| Metal Recuperado | Justiça Vingadora | Cópia Mortal | Diamante Bruto | |||
|
|
+ | 
|
+ |
|
= | 
|
Variante Estranha
Conquistas relacionadas
Pyro
|
Demoman
|
Heavy
|
Engineer
|
Sniper
|
|
Spy
|
|
Histórico de Atualizações
Atualização de 21 de maio de 2009 (Atualização Sniper vs. Spy)
- A Cópia Mortal foi adicionado ao jogo.
Atualização de 22 de maio de 2009
- Corrigida morte falsa do Spy não sendo refletida na tabela de resultados.
Atualização de 26 de maio de 2009
- Esse item agora drena completamente o medidor de Camuflagem, mesmo caso o Spy descamufle mais cedo.
Atualização de 29 de maio de 2009
- Corrigidos Spies não sofrendo telefrag ao ficar sobre um teleporte inimigo com esse item ativo.
Atualização de 8 de junho de 2009
- Esse item agora pode ser ativado enquanto se carrega a bandeira.
Atualização de 23 de junho de 2009
- A taxa de consumo de Camuflagem desse item foi reduzida de leve, dando aproximadamente mais um segundo de Camuflagem com o medidor cheio.
- Descamuflar com esse item agora drena até 40% do medidor de Camuflagem ao invés de 100%. Essa drenagem ocorre apenas se o medidor estiver pelo menos 60% cheio.
- O medidor de camuflagem desse item agora pode ser regenerado de fontes de munição.
- Os poderes "extra" de camuflagem desse item (redução de dano e sem-piscada) não são estendidos ao obter munição.
- Ser atacado enquanto provoca com esse item não mais ativa a camuflagem do Spy, mas mantém a redução de dano até o fim da provocação.
Atualização de 25 de junho de 2009
- Corrigido exploit da redução de dano desse item envolvendo provocar com o Spy
Atualização de 14 de julho de 2009
- [Não documentado] O tempo de recarga desse item foi encurtado de 18,5 segundos para 16,5 segundos.
Atualização de 6 de janeiro de 2010
- Esse item agora reduz a camuflagem para 40% ao descamuflar mais cedo.
- Feito corte de 35% na quantidade de camuflagem que pode ser obtida de um pacote de munição.
- Diminuído volume de descamuflagem.
Atualização de 13 de janeiro de 2010
- Fingir morte agora realiza animações de morte customizadas como a de uma morte normal (decapitação, tiro na cabeça, facada nas costas, etc).
- Fingir morte devido a dano explosivo agora tem chances de despedaças, como uma morte normal.
- Corpos de uma morte falsa agora usam o comportamento apropriado (chapéus permanecem, ou caem como deveriam).
- As armas derrubadas por corpos de morte falsa agora têm as físicas e colisões apropriadas para seu tipo.
- Corrigidos Spies que fingem suas mortes enquanto estão disfarçados derrubando ragdolls falsas usando uma máscara.
- Corrigidos alguns problemas de física em ragdolls criadas por mortes falsas.
Atualização de 20 de maio de 2010
- [Não documentado] A Cópia Mortal foi adicionado a receita de fabricação para o Estoque Tribal.
Atualização de 30 de setembro de 2010 (Atualização Mann-Conomy)
- [Não documentado] Esse item foi adicionado a receita de fabricação para o L'Etranger.
Atualização de 2 de fevereiro de 2012
- Este item agora pode ser desencaixotado com a qualidade estranha.
Bugs
- Recarregar tanto o Revólver ou a Embaixador, ou tirar o Sapper enquanto segurando a Cópia Mortal irá faze o Spy parecer que tem três braços.
- Se o Spy tomar algum dano (com a excessão de taunt kills que atordoam o inimigo como a Pistoleiro) enquanto provocando com a Cópia Mortal ativado, o Spy não criará a morte falsa e um relógio falso é criado. Na visão do jogador, o Spy pode ser visto segurando a Cópia Mortal, mas ele ainda pode usar suas armas. Porém, apenas o primeiro hit terá dano reduzido. Cada hit após dará dano total. O jogador pode apertar o botão direito novamente para ativar a Cópia Mortal atual.
- Matar um Spy usando a Cópia Mortal com a Eyelander irá aumentar o contador de cabeças do Demoman que 'matou' o Spy.
Curiosidades
- Mesmo que seja possível usar a Cópia Mortal para sobreviver um acerto do trem, o trem irá bater no Spy novamente e matá-lo a não ser que ele se mova rapidamente para fora de seu caminho.
- Quando o ping e a transmissão de rede não são um problema, um Spy pode pegar a Cópia Mortal e ficar protegido em menos de 1/centésimo de segundo. Em uma partida online normal essa margem é maior, mas os tempos servem para mostrar que a Cópia Mortal foi feito sem demora de ativação real.
- Cópia Mortal é a frase usada para descrever alguma coisa ou lugar quase idêntico a outro ou outra pessoa. (ex: 'Ele é a Cópia Mortal daquele BLU Spy que atiramos antes!' )
- A habilidade de morte falsa estava presente em Team Fortress Classic, e a função da Cópia Mortal foi inspirada nessa habilidade. Porém em Team Fortress Classic, a morte falsa era limitada a ficar imóvel e torcer para que o inimigo passe perto em vez de ficar invisível.
- Mortes falsas não irão:
- Contar a Sentry Guns como mortes ou assistências e então não iram dar críticos de vingança para a Frontier Justice.
- Ativar o Boost crítico de 5 segundos da Killing Gloves of Boxing.
- Ativar o Boost de 75 de vida dado pela Powerjack.
- Mostrar a mensagem "PEIXALITY!" da Holy Mackerel, mas irá aumentar o contador de acertos, e continuar a aumentar se acertar o Spy invisível.
- Ativar o efeito de "se disfarcar instantâneamente a vítima após o backstab" da Your Eternal Reward.
- Ativar o som de acerto (dingaling) se ativado nas opções avançadas de multiplayer.
- Aumentar a pontuação de seu oponente em um duelo.
- Reduzir o número de jogadores em uma partida Arena, deixando óbvio para a equipe oposta que você não está morto.
- Combinado com o conjunto The Saharan Spy, o som de tirar a invisibilidade da Cópia Mortal irá virar o do Relógio de Invisibilidade, mas bem reduzido, fazendo um ótimo combo.
Galeria
Visão em 1ª pessoa RED.
Visão em 1ª pessoa BLU.
Veja também
- Relógio de Invisibilidade
- Cloak and Dagger
- Artigo sobre Cloak para estratégia e detalhes sobre Cloak
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Armas | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Primária | Espingarda | Lança-Foguetes | Lança-Chamas | Lança-Granadas | Metralhadora Giratória | Escopeta | Arma de Seringas | Rifle de Precisão | — | |
| Força da Natureza Interbases Refrispingarda Destruidora do Degenerado Fuziladora de Costas |
Tiro Certo Caixa Preta Lança-Foguetes de Treino Lançador da Liberdade Avacalhador 5000 Original Lança-Foguetes do Lamentável Ataque Aéreo |
Queima-Costas Desengraxante Flogistinador Lançarco-íris Lança-Napalm de Nostromo Fúria do Dragão |
Bomba do Lago Ness Botinhas do Ali Babá Perna de Pau Pavio Curto Saltador de B.A.S.E. Bombardeiro de Ferro |
Natascha Cortina de Ferro Fera de Bronze Tomislav Chamas de Huo Long |
Justiça Vingadora Viuvadora Pomson 6000 Telescopeta Ataque de Pânico |
Blutsauger Besta do Cruzado Overdose |
Caçador Anestesiador de Sydney Barganha do Bazar Machina Assassino de Aluguel AWPer Capita Arco Composto Fortificado Clássico Estrela Cadente |
— | ||
| Secundária | Pistola | Escopeta | Escopeta | Lança-Stickybombs | Escopeta | Pistola | Arma Médica | Submetralhadora | Revólver | |
| Bonk! Pancada Atômica Lugermorfa Criti-Cola Leite Louco Ala Pistola Portátil do Peralta Guilhotina Voadora Larva do Leite C.A.U.B.O.I. |
Estandarte de Encorajamento Canhoneiras Reforço do Batalhão Conchistador Coturnos de Macho Atirador Reserva Bisão Justiceiro Saltador de B.A.S.E. Ataque de Pânico |
Arma Sinalizadora Detonadora Atirador Reserva Derretedora de Homens Queima-Roupa Ataque de Pânico Galão de Gasolina Propulsor Térmico |
Tarja de Investida Resistência Escocesa Lança-Stickybombs de Treino Escudo Esplêndido Descobridor dos Sete Mares Lança-Rápibombs |
Sandviche Barra de Dalokohs Sandviche de Bife de Búfalo Bolinho de Bacalhau Negócios de Família Sandviche Robô Ataque de Pânico Banana de Consolação |
Lugermorfa Peão Curto-Circuito C.A.U.B.O.I. Contador Giger |
Kritzkrieg Quebra-Galho Vacinadora |
Jarratê Escudo Antinavalha Escudo Darwinista de Perigo Campista Confortável Carabina do Carrasco Bolota Senciente |
Embaixador Revólver bom pra Cachorro L'Etranger Capanga Diamante Bruto | ||
| Corpo a corpo | Taco | Pá | Machado de Incêndio | Garrafa | Punhos | Chave Inglesa | Serra de Ossos | Kukri | Faca | |
| João Pestana Frigideira Santo Carapau Batedor de Boston Bengala Doce Espetinho de Sol Leque d'Guerra Lâmina de Três Runas Saxxy Atomizador Opositor Consciente Queda de Braço Assassino do Embrulho Cajado da Liberdade Tacom Demônio Filma-dor Estoque de Presunto Frigideira Dourada Necroesmagador Cruz de Santo André Taco de Luz Facão Prinny |
Compensador É Pau, É Prego Frigideira Quase-Zatoichi Saxxy Ação Disciplinar Pá-raquedista Opositor Consciente Plano de Fuga Cajado da Liberdade Tacom Demônio Filma-dor Estoque de Presunto Frigideira Dourada Necroesmagador Cruz de Santo André Facão Prinny |
Queimachado Quebra-Casas Frigideira Ligação Direta Coçador de Costas Fragmento Afiado de Vulcão Martelão Saxxy Pancada Postal Opositor Consciente Terceiro Grau Pyrolito Aniquilador Neônico Cajado da Liberdade Tacom Demônio Filma-dor Estoque de Presunto Frigideira Dourada Necroesmagador Cruz de Santo André Facão Prinny Bofetada de Brasa |
Eyelander É Pau, É Prego Corta-Crânios Escocês Frigideira Corta-Cabeças do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça Claidheamh Mòr Tora de Ullapool Quase-Zatoichi Saxxy Persuasor Persa Ferro Nove do Nessie Opositor Consciente Aperto de Mão Escocês Cajado da Liberdade Tacom Demônio Filma-dor Estoque de Presunto Frigideira Dourada Necroesmagador Cruz de Santo André Facão Prinny |
Kríticos Garantidos no Boxe Frigideira Geradoras de Rapidez Urgente Punhos de Ferro Espírito do Guerreiro Saxxy Aviso de Despejo Opositor Consciente Punhocalipse Soco Festivo Cajado da Liberdade Tacom Demônio Filma-dor Estoque de Presunto Frigideira Dourada Pão de Munição Necroesmagador Cruz de Santo André Facão Prinny |
Chave Inglesa Dourada Pistoleiro Hospitalidade do Sul Dentadura Saxxy Efeito Eureca Frigideira Dourada Necroesmagador Facão Prinny |
Überserra Frigideira Vitasserra Amputadora Saxxy Voto Solene Opositor Consciente Cajado da Liberdade Tacom Demônio Filma-dor Estoque de Presunto Frigideira Dourada Necroesmagador Cruz de Santo André Facão Prinny |
Estoque Tribal Facão do Desbravador Frigideira Saxxy Shahanshah Opositor Consciente Cajado da Liberdade Tacom Demônio Filma-dor Estoque de Presunto Frigideira Dourada Necroesmagador Cruz de Santo André Facão Prinny |
Sua Eterna Recompensa Kunai do Conspirador Saxxy Grande Ganhador Faca na Caveira Terno de Bom Corte Spy-lactite Rosa Negra Frigideira Dourada Facão Prinny | ||
| PDA Primário | — | — | — | — | — | PDA de Construção | — | — | Kit de Disfarce | |
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | ||
| PDA Secundário | — | — | — | — | — | PDA de Demolição | — | — | Relógio de Invisibilidade | |
| — | — | — | — | — | — | — | — | Manto e Adaga Cópia Mortal Relógio do Entusiasta Quäckepaten | ||
| Construção | — | — | — | — | — | — | — | — | Sabotador | |
| — | — | — | — | — | — | — | — | Rebobinador Sab-Ap Revanche do Lanche | ||
| Provocação | Home Run | Grenade | Hadouken Armagedom Execução Explosão de Gás |
Decapitação | Duelo Mexicano | Explosão de Órgãos Desafinação |
Oktoberfest Furador de Vértebras Melodia Medicinal |
Espeto | Esgrima | |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
