Difference between revisions of "Turbine/ja"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(新規作成、要翻訳/new created and need trans)
 
(翻訳完了/completed trans)
Line 1: Line 1:
−
{{trans}}
 
 
{{DISPLAYTITLE:Turbine}}
 
{{DISPLAYTITLE:Turbine}}
 
{{Map infobox
 
{{Map infobox
Line 16: Line 15:
 
{{Quotation|[http://steamgames.com/tf2/pyro/ {{update link|Pyro Update}}]|大きな工業複合施設内のCTFマップです。これはきれいで正直で、学習するのを簡単にしますが、よく釣り合った設計はなおチームのために作る広い様々な戦術的な選択が、輝くための個々のクラスのためにあるのを確実にします。}}
 
{{Quotation|[http://steamgames.com/tf2/pyro/ {{update link|Pyro Update}}]|大きな工業複合施設内のCTFマップです。これはきれいで正直で、学習するのを簡単にしますが、よく釣り合った設計はなおチームのために作る広い様々な戦術的な選択が、輝くための個々のクラスのためにあるのを確実にします。}}
  
−
'''Turbine''' is an official [[Capture the Flag]] map. It was released with the [[June 19, 2008 Patch|Pyro Update]]. Turbine and [[Fastlane]] became the first community created maps to be added to Team Fortress 2 by [[Valve]] as official maps due to their outstanding quality.
+
'''Turbine'''は公式[[Capture the Flag/ja|旗取り]]マップです。これは[[June 19, 2008 Patch/ja|{{update name|Pyro Update}}]]でリリースされました。Turbineと[[Fastlane/ja|Fastlane]]は目立つクオリティにより公式マップとして[[Valve/ja|Valve]]によってTeam Fortress 2に追加された最初のコミュニティ製マップになりました。
  
 
== {{common string|Locations}} ==
 
== {{common string|Locations}} ==
  
 
=== タービン室 ===
 
=== タービン室 ===
−
* '''Turbine Room''': The main area that links RED and BLU bases. It is a large room with three turbines in the middle, and a shipping container on either side. Two staircases near the base exits lead up to a balcony spanning the width of the opposite side of the room, leading to the other team's vents. To the side of the base exits is the main hallway, leading to the Intelligence room. The containers and turbines provide good cover for players, even from people standing on the balconies.
+
* '''タービン室''': REDとBLUの基地をつなぐ主なエリアです。これは大きな部屋で三つのタービンが中央に、両側に船積みコンテナがあります。基地の出口の近くの二つの階段は部屋の反対側の広さに渡るバルコニーに通じ、敵チームのダクトに通じます。基地の出口側へは主な通路で、機密情報室に通じます。コンテナとタービンはバルコニーに立っている人々からも、プレイヤーにいいカバーとなります。
−
* '''Alcove''': A small alcove at the foot of each staircase contains a medium Health pack.
+
* '''小部屋''': 小さな小部屋がそれぞれの階段の下にあり中サイズのヘルスパックを含みます。
−
* '''Balcony''': A balcony that spans the width of the room connects each team's vents to the Turbine Room. Most of the floor of the room can be seen from the balconies, making them an ideal location for Snipers.
+
* '''バルコニー''': 部屋の広さに渡るバルコニーで両チームのダクトとタービン室を繋ぎます。部屋の床のほとんどはバルコニーから見え、スナイパーのための理想的な場所になります。
−
* '''Balcony Observation Room''': A small windowed, doorless room lies at the center of the balcony. It opens on both sides to the rest of the balcony. The room provides some cover from players attacking from the floor of the Turbine Room. The outside of the room can be used to place sticky traps.
+
* '''バルコニー観測室''': バルコニーの中央にある小さな窓の付いた、ドアがない部屋です。これは両側のバルコニーの残りに開きます。部屋はタービン室の床から攻撃するプレイヤーからのカバーになります。部屋の外は粘着トラップを置くのに使えます。
  
 
=== 機密情報室 ===
 
=== 機密情報室 ===
−
* '''Intelligence Room''': The Intelligence room is a rectangular room with railings partially bordering the lower area. The Intelligence is located in the corner of the room.
+
* '''機密情報室''': 機密情報室は長方形の部屋で低い部分と部分的に接する柵があります。機密情報は部屋の中央にあります。
−
* '''Entrances''': There are three entrances to the Intelligence room.
+
* '''入り口''': 機密情報室への三つの入口があります。
−
** A set of stairs leads down from spawn to the Intelligence room.
+
** スポーンから機密情報室に通じ降りる階段です。
−
** Players can drop through a hole in the ceiling, connecting from the vent system.
+
** プレイヤーは天井の穴を通して落ちることができ、ダクト装置から繋がります。
−
** Two large entrances connect to the main hallway that connects to the Turbine Room.
+
** タービン室に繋がる主な通路につながる二つの大きな入口です。
  
 
=== 主な通路 ===
 
=== 主な通路 ===
−
* '''Main Hallway''': A hallway connects the Turbine Room to the Intelligence room. The hallway makes two right-angle turns, providing some cover for players and the opportunity to set up sticky traps and sentry nests.
+
* '''主な通路''': タービン室から機密情報室に繋がる主な通路です。通路は二つの右角度の曲がり角を作り、プレイヤーと機会のために粘着トラップやセントリーの巣を設置するカバーになります。
−
* '''Raised Platform''': There is a raised platform along the corridor that leads directly into the Intelligence room with a medium health pack. The platform is too high to jump on top of normally, being accessible by either crouch-jumping, [[explosive jump]]ing or using a jump-boosting weapon. For other classes, there is a small cart next to the platform you can crouch-jump on in order to get on top, but the cart is located right next to the entrances to the Intelligence room, making platform access dangerous for enemy players.
+
* '''上がったプラットフォーム''': 中サイズのヘルスパックがある機密情報室に直接通じる廊下に沿って上がったプラットフォームがあります。プラットフォームは通常の高さにジャンプするにはとても高く、しゃがみジャンプ、[[explosive jump/ja|爆発ジャンプ]]かジャンプブースト付き武器使用のどれかで行けます。別のクラスにとって、小さなカートがプラットフォームの隣にあり上に乗るためにしゃがみジャンプできますが、カートは機密情報室への入口の右隣にあり、プラットフォームへの接近を敵チームにとって危険にします。
  
 
=== 補給とダクト ===
 
=== 補給とダクト ===
−
* '''Resupply Area''': The resupply room is L-shaped, and the hallway it leads out to is L-shaped as well. One end of the hallway leads to a staircase that descends to the Turbine Room, and the other end of the hallway leads to a staircase that descends to the Intelligence room.
+
* '''補給エリア''': 補給部屋はL型で、外に通じる廊下もL型です。廊下の片方の端はタービン室に降りる階段に通じ、通路のもう片方の端は機密情報室に降りる階段に通じます。
−
* '''Vent Access''': The vent system can be reached at the top of the stairs leading to the Turbine Room.
+
* '''ダクト通路''': ダクト装置はタービン室に通じる階段の上に達することができます。
−
* '''Vents''': Small vent tunnels provide passages from the Turbine Room to the resupply areas and to the Intelligence room through a hole in the ceiling of the room. The Vents are broken into two sections, joining at the Resupply Area entrance.
+
* '''ダクト''': 小さなダクトトンネルはタービン室から補給エリアへと部屋の天井の穴を通して機密情報室への通路を与えます。ダクトは二つの部分に分かれており、補給エリアの入口で一緒になります。
  
 
== {{common string|Gallery}} ==
 
== {{common string|Gallery}} ==
  
 
<gallery widths="150px" heights="90px">
 
<gallery widths="150px" heights="90px">
−
File:Turbine overview.png|Overhead view of Turbine room and RED base
+
File:Turbine overview.png|タービン室とRED基地の上空の眺め
−
File:turbine01.png|RED intelligence room
+
File:turbine01.png|REDの機密情報室
−
File:turbine02.png|Hallway
+
File:turbine02.png|通路
−
File:turbine03.png|RED Resupply area exit
+
File:turbine03.png|REDの補給エリアの出口
−
File:turbine04.png|The vents
+
File:turbine04.png|ダクト
−
File:turbine05.png|Turbine room
+
File:turbine05.png|タービン室
−
File:turbine06.png|RED balcony
+
File:turbine06.png|REDのバルコニー
−
File:CTF Turbine Billboard.PNG|Billboard outside Turbine room
+
File:CTF Turbine Billboard.PNG|タービン室の外の報告場
−
File:CTF Turbine SpawnCorridor.png|BLU spawn corridor
+
File:CTF Turbine SpawnCorridor.png|BLUスポーンの廊下
−
File:CTF Turbine SpawnExit.png|BLU resupply area exit
+
File:CTF Turbine SpawnExit.png|BLUの補給エリア出口
 
</gallery>
 
</gallery>
  

Revision as of 16:11, 11 February 2017

Turbine
CTF Turbine Center.png
インフォメーション
Variants: Turbine Center
製作者 未知
マップ情報
環境 工業地帯
時間帯・天気: 室内
マップ画像
Loading screen photos.
マップ俯瞰図
Turbine overview.png
「
大きな工業複合施設内のCTFマップです。これはきれいで正直で、学習するのを簡単にしますが、よく釣り合った設計はなおチームのために作る広い様々な戦術的な選択が、輝くための個々のクラスのためにあるのを確実にします。
」

Turbineは公式旗取りマップです。これはPyro アップデートでリリースされました。TurbineとFastlaneは目立つクオリティにより公式マップとしてValveによってTeam Fortress 2に追加された最初のコミュニティ製マップになりました。

場所

タービン室

  • タービン室: REDとBLUの基地をつなぐ主なエリアです。これは大きな部屋で三つのタービンが中央に、両側に船積みコンテナがあります。基地の出口の近くの二つの階段は部屋の反対側の広さに渡るバルコニーに通じ、敵チームのダクトに通じます。基地の出口側へは主な通路で、機密情報室に通じます。コンテナとタービンはバルコニーに立っている人々からも、プレイヤーにいいカバーとなります。
  • 小部屋: 小さな小部屋がそれぞれの階段の下にあり中サイズのヘルスパックを含みます。
  • バルコニー: 部屋の広さに渡るバルコニーで両チームのダクトとタービン室を繋ぎます。部屋の床のほとんどはバルコニーから見え、スナイパーのための理想的な場所になります。
  • バルコニー観測室: バルコニーの中央にある小さな窓の付いた、ドアがない部屋です。これは両側のバルコニーの残りに開きます。部屋はタービン室の床から攻撃するプレイヤーからのカバーになります。部屋の外は粘着トラップを置くのに使えます。

機密情報室

  • 機密情報室: 機密情報室は長方形の部屋で低い部分と部分的に接する柵があります。機密情報は部屋の中央にあります。
  • 入り口: 機密情報室への三つの入口があります。
    • スポーンから機密情報室に通じ降りる階段です。
    • プレイヤーは天井の穴を通して落ちることができ、ダクト装置から繋がります。
    • タービン室に繋がる主な通路につながる二つの大きな入口です。

主な通路

  • 主な通路: タービン室から機密情報室に繋がる主な通路です。通路は二つの右角度の曲がり角を作り、プレイヤーと機会のために粘着トラップやセントリーの巣を設置するカバーになります。
  • 上がったプラットフォーム: 中サイズのヘルスパックがある機密情報室に直接通じる廊下に沿って上がったプラットフォームがあります。プラットフォームは通常の高さにジャンプするにはとても高く、しゃがみジャンプ、爆発ジャンプかジャンプブースト付き武器使用のどれかで行けます。別のクラスにとって、小さなカートがプラットフォームの隣にあり上に乗るためにしゃがみジャンプできますが、カートは機密情報室への入口の右隣にあり、プラットフォームへの接近を敵チームにとって危険にします。

補給とダクト

  • 補給エリア: 補給部屋はL型で、外に通じる廊下もL型です。廊下の片方の端はタービン室に降りる階段に通じ、通路のもう片方の端は機密情報室に降りる階段に通じます。
  • ダクト通路: ダクト装置はタービン室に通じる階段の上に達することができます。
  • ダクト: 小さなダクトトンネルはタービン室から補給エリアへと部屋の天井の穴を通して機密情報室への通路を与えます。ダクトは二つの部分に分かれており、補給エリアの入口で一緒になります。

ギャラリー

  • タービン室とRED基地の上空の眺め

  • REDの機密情報室

  • 通路

  • REDの補給エリアの出口

  • ダクト

  • タービン室

  • REDのバルコニー

  • タービン室の外の報告場

  • BLUスポーンの廊下

  • BLUの補給エリア出口

戦術

もっと詳しく: Turbineの高度な戦術

アップデート履歴

2008年6月19日 パッチ (Pyro アップデート)
  • Turbineがゲームに追加された。

2014年4月24日 パッチ

  • ctf_turbineの更新
    • スポーンドアの衝突を修正した。
    • プレイヤーが上がったプラットフォームにジャンプするのを楽にするためのプロップを追加し囲んでいる衝突を修正した。
    • 中央の部屋の階段の下の衝突を修正した。
    • 雑多なプロップの衝突を修正した。
    • 中央の部屋の標識の衝突を修正した。
    • 旗部屋の垂木のクリッピングを修正した。
    • エリアポータルの追加でパフォーマンスを増加させた。
    • 弾薬とヘルスパックの下にデカールを追加した。
    • ダクトの中の幾何学をスムーズにした。
    • スポーンドア周辺に建てれないようになった。
    • REDとBLUのゲート1戸口の上に明るいプロップを追加した。

2016年2月29日 パッチ

2016年10月21日 パッチ (スクリームフォートレス 2016)

  • ctf_turbineをコンペティティブマップのリストに追加した。

2016年10月25日 パッチ

  • ctf_turbineをコンペティティブマップのリストから削除した。

外部リンク


v • d • e
Leaderboard class pyro.png Pyro アップデート
マップ
武器
能力
挑発
実績
Meet the Team
v • d • e
公式マップ
アリーナ
Badlands · Byre · Granary · Lumberyard (Graveyard) · Nucleus · Offblast · Perks · Ravine · Sawmill · Watchtower · Well
旗取り
コントロールポイント
攻撃/防御
制圧
5CP
5gorge · Badlands · Canaveral · Coldfront · Fastlane · Foundry · Freaky Fair · Freight · Granary · Gullywash · Metalworks · Powerhouse · Process · Reckoner · Snakewater · Sunshine (Sinshine) · Vanguard · Well · Yukon
キングオブザヒル
マンパワー
Mann vs. Machine
パス・タイム
ペイロード
ペイロードレース
Player Destruction
ロボット破壊
スペシャル・デリバリー
テリトリーの占領
トレーニング
Tug of War
VS サクストン・ヘイル
Zombie Infection
その他
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Turbine/ja&oldid=2225378"