Difference between revisions of "Meet the Medic/pl"
SQbaniec95 (talk | contribs) m (→Wycięte sceny: fix) |
(→Transkrypcja) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
[''Scout turns toward the rockets''] | [''Scout turns toward the rockets''] | ||
| − | '''Skaut''': " | + | '''Skaut''': "Wow,co do...?" |
[''Cut to a long shot of the explosion, Scout is flung yelling and flailing towards the viewer''] | [''Cut to a long shot of the explosion, Scout is flung yelling and flailing towards the viewer''] | ||
| − | '''Skaut''': " | + | '''Skaut''': "Aaaach!" |
[''Scout smashes face-first into a pane of glass in the foreground, breaking it and startling a dove.''] | [''Scout smashes face-first into a pane of glass in the foreground, breaking it and startling a dove.''] | ||
| Line 68: | Line 68: | ||
[''Camera continues to turn and tilt, revealing the [[Medic]], casually chatting with an opened-up and conscious [[RED]] [[Heavy]], whilst holding Heavy's heart in his hand. A prototype [[Medi Gun]] mounted to an overhead rig is firing its beam into the Heavy''] | [''Camera continues to turn and tilt, revealing the [[Medic]], casually chatting with an opened-up and conscious [[RED]] [[Heavy]], whilst holding Heavy's heart in his hand. A prototype [[Medi Gun]] mounted to an overhead rig is firing its beam into the Heavy''] | ||
| − | '''Medyk''': " | + | '''Medyk''': "Kiedy pacjent się obudził, brakowało jego szkieletu, a lekarz zniknął bez śladu!" [''Laughs madly''] |
[''Heavy pauses momentarily, and laughs again, banging his palm on a tray of surgical tools next to him''] | [''Heavy pauses momentarily, and laughs again, banging his palm on a tray of surgical tools next to him''] | ||
| Line 76: | Line 76: | ||
[''A dove pops up from inside Heavy's gut, surprising both the doctor and his patient''] | [''A dove pops up from inside Heavy's gut, surprising both the doctor and his patient''] | ||
| − | '''Medyk''': "Archimedes! Nie!" [''Shoos the dove away''] " | + | '''Medyk''': "Archimedes! Nie!" [''Shoos the dove away''] "Tam jest ohydnie! Eugh." |
[''Heavy looks at Medic in mild surprise. Medic does not notice''] | [''Heavy looks at Medic in mild surprise. Medic does not notice''] | ||
| Line 134: | Line 134: | ||
[''Heavy looks at the heart''] '''Gruby''': "Czy powinienem być przy tym przytomny?" | [''Heavy looks at the heart''] '''Gruby''': "Czy powinienem być przy tym przytomny?" | ||
| − | '''Medyk''' "Ah heh. | + | '''Medyk''' "Ah heh. Cóż, nie. Heh." [''Medic adjusts his glasses''] "Ale tak długo, jak już jesteś, czy mógłbyś mi nieco otworzyć klatkę piersiową?" |
| − | [''Heavy moves his hand as if to adjust his rib cage as Medic is pushing the heart inside''] " | + | [''Heavy moves his hand as if to adjust his rib cage as Medic is pushing the heart inside''] "Nie wydaje...mi się" |
[''Cuts to Heavy's face as he yells out in pain as a crack is heard''] | [''Cuts to Heavy's face as he yells out in pain as a crack is heard''] | ||
| Line 142: | Line 142: | ||
[''Cuts to Heavy showing Medic a snapped off rib. Both look at it tentatively''] | [''Cuts to Heavy showing Medic a snapped off rib. Both look at it tentatively''] | ||
| − | '''Medyk''': "Oh, nie bądź dzieciakiem..." [''Medic takes the rib from Heavy''] '''Medyk''': " | + | '''Medyk''': "Oh, nie bądź dzieciakiem..." [''Medic takes the rib from Heavy''] '''Medyk''': "Żebra odrosną!" |
[''Medic tosses the rib aside and turns to Archimedes sitting on top of the medigun''] | [''Medic tosses the rib aside and turns to Archimedes sitting on top of the medigun''] | ||
| Line 183: | Line 183: | ||
[''Cuts to show a massive horde of [[BLU]] [[Soldiers]] coming over the crest of the hill''] '''Heavy''': "Doktorze!" | [''Cuts to show a massive horde of [[BLU]] [[Soldiers]] coming over the crest of the hill''] '''Heavy''': "Doktorze!" | ||
| − | [''Cuts to Heavy''] '''Gruby''': "Czy jesteś pewien że to | + | [''Cuts to Heavy''] '''Gruby''': "Czy jesteś pewien że to zadziała?!" |
[[''Music quells'']] | [[''Music quells'']] | ||
| Line 219: | Line 219: | ||
[''Scout emerges from the operating room, his chest glowing.''] | [''Scout emerges from the operating room, his chest glowing.''] | ||
| − | '''Skaut''' (gallant): "Awhawhaw, ludziska! | + | '''Skaut''' (gallant): "Awhawhaw, ludziska! Nawet nie macie pojęcia! Jak bardzo to boli ..." |
[''Muffled dove coos, and Scout's chest moves''] | [''Muffled dove coos, and Scout's chest moves''] | ||
Revision as of 18:46, 2 February 2012
 | Ta strona jest w trakcie tłumaczenia na język polski. Jeśli mówisz po polsku, napisz na stronie dyskusji lub porozmawiaj z użytkownikami, którzy wnieśli wkład do strony (sprawdź jej historię). |
| Poznajcie Medyka | |
|---|---|
| |
| Informacje o filmie | |
| Data wydania: | 23 czerwca 2011 |
| Czas trwania: | 4:09 |
Spis treści
Wersja wstępna
W Marcu 2011 roku, użytkownik "Political Gamer" odwiedził siedzibęValve w Bellevue, Waszyngtonie, i potwierdził wyprodukowanie Poznajcie Medyka. Zrobili oni zdjęcie plakatu w siedzibie Valve, przedstawiające medyka pozującego obok kilku lecących gołębi.[1]
Komiks Poznajcie Reżysera, wydany razem z Powtórkową aktualizacją 5 Maja 2011, przedstawiał na 10 stronie Administratorkę przy jej panelu kontrolnym, z kilkoma zdjęciami z Poznajcie Medyka.
8 Czerwca 2011, dodano do Team Fortress 2 aktualizację, która dodała kilka gołębi na oficjalnych mapach Valve. Gołębie wybuchają przy jakimkolwiek kontakcie, jednak nie ranią one graczy. 17 Czerwca 2011, wydano dodatkową aktualizację, która zawierała drugi model gołębia oraz animację lotu.Później tego samego dnia, wygląd Oficjalnego Blogu TF2 został zmieniony na przedstawiający 3 gołębie siedzące na głównym banerze, który był pokryty ptasimi odchodami. Każdy gołąb prowadził do innego ukrytego obrazu, które przedstawiały zniszczony szpital, pustą poczekalnię w szpitalu oraz biuro doktora.
Część zniszczonego szpitala można zobaczyć na oficjalnej stronie o Medyku, w pełni wymodelowany.
20 Czerwca 2011, Poznajcie Medyka został potwierdzony przez Oficjalny Blog TF2, a jego premiera została ogłoszona równolegle z Überową Aktualizacją, by wydać go 23 Czerwca.[2] Gołębie na oficjalnym bloguzostały usunięte z powodu zmiany stylu strony.
Transkrypcja
| Transkrypcja |
|---|
The word "Medic" below refers to the protagonist, a RED Medic.
[Fade from black to a seemingly peaceful rocky hillside] [Explosion from behind the hillside, RED Scout and wheelchair-bound RED Demoman rush over the hill. Tense music begins]. Skaut: "Ruszaj się cyklopie, Jazda!" [Cut to Scout and Demoman fleeing from a barrage of rockets.] Skaut: "Jeszcze trochę, Jeszcze trochę, prawie - augh!" [Scout gets thrown sideways by a rocket; Demoman keeps going] [Cut to Scout lying on the ground, he attempts to get to his knees but collapses.] Skaut: "Eerrrrgh! Argh." [A trio of rockets arc down towards Scout, accompanied by a whistling noise] [Scout turns toward the rockets] Skaut: "Wow,co do...?" [Cut to a long shot of the explosion, Scout is flung yelling and flailing towards the viewer] Skaut: "Aaaach!" [Scout smashes face-first into a pane of glass in the foreground, breaking it and startling a dove.] Skaut: "Medyk..." ["Meet the Medic" card appears.] [Cut to inside the building. As the Scout slides off the window, the camera tilts down and turns right] Heavy: "oh-hoh-ho no more!" [Heavy laughs loudly while the medic explains simultaneously:] Medyk: "Czekaj, Czekaj, Czekaj, zaraz zrobi się ciekawie." [Camera continues to turn and tilt, revealing the Medic, casually chatting with an opened-up and conscious RED Heavy, whilst holding Heavy's heart in his hand. A prototype Medi Gun mounted to an overhead rig is firing its beam into the Heavy] Medyk: "Kiedy pacjent się obudził, brakowało jego szkieletu, a lekarz zniknął bez śladu!" [Laughs madly] [Heavy pauses momentarily, and laughs again, banging his palm on a tray of surgical tools next to him] Medyk: "Ah wracając, w ten sposób straciłem prawo do wykonania zawodu, heh." [Heavy suddenly looks very concerned] [A dove pops up from inside Heavy's gut, surprising both the doctor and his patient] Medyk: "Archimedes! Nie!" [Shoos the dove away] "Tam jest ohydnie! Eugh." [Heavy looks at Medic in mild surprise. Medic does not notice] Medyk: "Ptaszki." [Medic chuckles] [Cut to a mechanical heart device on a tray. The word "Über" can be seen on a small charge meter] [Medic grabs the "Über" device] Medyk: "Większość serc nie wytrzymuje takiego napięcia, [Medic plugs the device into Heavy's heart and brings it into the Medi Gun's beam] Jestem pewien że twoje serce..." [Serce Grubego eksplodowało] [Cut to a trio of doves, Archimedes gets knocked away by a piece of the Heavy's heart] [Cut back to Medic, with Heavy in the background] Gruby: "Co to za dźwięk?" [Medic quickly recovers from his surprise, casually removing the remains of Heavy's heart from the "Über" device] Medyk: "Dźwięk postępu, mój przyjacielu." [Cut to Medic opening a refrigerator containing several hearts, a Sandvich, and a few beers. One exceptionally large heart is labelled "Mega Baboon"] Medyk: "Ah... świetnie..." [Medic grabs the baboon heart, revealing the decapitated head of a BLU Spy in the back of the fridge, somehow sustained by a battery] Głowa Szpiega: "Zabij mnie." Medyk: "Później." [Cut to Medic standing by the Heavy, baboon heart and Über device in each hand] Medyk: "Na czym skończyłem? Ah, tutaj." [Jams device into heart] [Cuts to Medic holding the cyborg heart in front of the medi beam] Medyk: "No dawaj, no dawaj..." [Heart starts beating, Medic starts laughing madly as the heart starts flashing unevenly.] [Heart glows red; Heavy laughs nervously] [Cuts to the Über meter on the device going to full] [Cuts to Medic, who has stopped laughing and is leaning his head away, as if expecting the heart to explode] [Cuts back to perched doves for a brief moment. Archimedes has returned to his position on the perch, covered in blood, as the two doves on either side of him shuffle away from where he was standing when he was hit before] [Heart stabilizes and stops glowing, its texture changes to an Über Texture.] Medyk: "Oh, wygląda nieźle." [Medic drops the heart into Heavy's open chest] Medyk: "Bardzo ładnie." [Heavy looks at the heart] Gruby: "Czy powinienem być przy tym przytomny?" Medyk "Ah heh. Cóż, nie. Heh." [Medic adjusts his glasses] "Ale tak długo, jak już jesteś, czy mógłbyś mi nieco otworzyć klatkę piersiową?" [Heavy moves his hand as if to adjust his rib cage as Medic is pushing the heart inside] "Nie wydaje...mi się" [Cuts to Heavy's face as he yells out in pain as a crack is heard] [Cuts to Heavy showing Medic a snapped off rib. Both look at it tentatively] Medyk: "Oh, nie bądź dzieciakiem..." [Medic takes the rib from Heavy] Medyk: "Żebra odrosną!" [Medic tosses the rib aside and turns to Archimedes sitting on top of the medigun] Medyk (whispering to the bird): "Wcale nie." [Cuts to Archimedes, covered in blood, who cocks his head and flies away] [Medic swings the Medi Gun over to the open Heavy and raises the power] [The medigun completely heals the Heavy, as if by magic, even fixing his clothes] Gruby (impressed): (Deep inhale) "I co teraz?" [Medic helps Heavy up] Medyk: "Teraz? (chuckles). Czas na medycynę polową..." [Cuts to Medic putting on his gloves, coat, and prototype Medi Gun (the eventual Quick-Fix) while marching music plays] [Cuts to a door bearing the red cross opening to reveal the Medic and his doves along with angelic music] [Heavy runs past Medic with Sasha ready] [Cuts to show a battlefield outside Medic's office with an Engineer and Sniper hiding behind cover, the injured Scout on the ground, and the wheelchair bound RED Demoman wheeling frantically towards them] Demoman: "Medyk!" [Demoman gets blown off his wheelchair by several rockets, landing face-first on the ground front of Medic] [Medic pushes his glasses up his nose and flips a switch on the Quick-Fix] [Music intensifies as a healing beam is fired at the Demoman, healing him completely. Demoman nods toward the Medic, picks up his Sticky Launcher and heads back towards the battlefield.] [Medic then fires the Quick-Fix at the RED Scout, fixing him up also] [The Scout leaps to his feet] Scout: "Tak!" [The Scout grabs his Bat from out of the air as he gets up and runs off] Scout: "Woohoohoo!" [Heavy hides behind a red truck as the Scout runs past] [Scout runs up to a BLU Soldier and whacks him with his bat] Skaut: "O Tak!" [Cuts to show a massive horde of BLU Soldiers coming over the crest of the hill] Heavy: "Doktorze!" [Cuts to Heavy] Gruby: "Czy jesteś pewien że to zadziała?!" [Cuts to Medic] Medyk: "Ha ha ha, nie mam pojęcia!" [Medic flips a switch, and a panel lights up as a meter labeled "Voltmeter" reaches full. The words "Übercharge Ready" can be seen on the panel, and the music swells again. Medic's backpack starts humming with power] [Medic fires the Quick-Fix at the Heavy, who pops out from his cover] Gruby: "EYAAAAAAAAAH!" [Cuts to show Heavy's baboon heart beating rapidly, then cuts back to show Heavy glowing with Übercharge power] Heavy: "HA HA!" [Medic and the Übercharged Heavy advance under rocket fire, and Heavy starts laughing] [RED Engineer, wielding the Frontier Justice, and RED Sniper, wielding the Sniper Rifle, watch bewildered as the Heavy glows with power and shrugs off volleys of rockets] [Cuts back to the Heavy, still advancing] Gruby: "Jestem kuloodporny!" [Heavy keeps moving, mowing down BLU Soldier after BLU Soldier] [Cuts to BLU Soldiers falling over dead in rapid succession] [Medic and Heavy climb atop a mountain of dead bodies and a flock of doves fly overhead] [Ending title card appears and accompanying music plays] [Cuts to waiting room where the rest of RED are waiting as they do things to pass the time, e.g. the Engineer playing his guitar] Medyk (off-screen): "Wygląda nieźle.Bardzo ładnie!" Skaut (off-screen): "Hej, dzięki doktorku!" [A 'ding' is heard as the "Now Serving" sign changes to number 2] [Scout emerges from the operating room, his chest glowing.] Skaut (gallant): "Awhawhaw, ludziska! Nawet nie macie pojęcia! Jak bardzo to boli ..." [Muffled dove coos, and Scout's chest moves] Medyk: "Archimedes?" |
Galeria
Plakat podobny do sceny z Poznajcie Medyka
10 strona z komiksu Poznajcie Reżysera, pokazująca Szybki-Lek
Model Gołębia
Model lecącego Gołębia
Gołębie na starej oficjalnej stronie
Szpital - ukryty obraz
Poczekalnia - ukryty obraz
Biuro Medyka - ukryty obraz
Obraz zwiastuna Poznajcie Medyka
Logo zwiastuna
Sylwetka kobiety, prawdopodobnie Panny Pauling
Uwagi
- Szpital na jednym z ukrytych obrazków przypomina Pacific Medical Center w dzielnicy Beacon Hill w Seattle w Waszyngtonie, niedaleko siedziby Valve.
- Tajemniczą kobietę, przypominającą Panią Pauling można zobaczyć przez szybą podczas 0:56 sekundy oraz 1:22.
- Podczas 1:03 minuty filmu można zobaczyć całą zawartość lodówki: 3 serca, kanapkę, 3 butelki Red Shed beer, głowę szpiega z BLU (żywą), baterię dla jego głowy, oraz popielniczkę na jego papierosy.
- Podczas procedury grubego, można zobaczyć jego X-ray, który pokazuje bombę łożoną w jego ciele. Ta sama bomba może być zauważona w wiadrze za medykiem, a także na karcie tytułowej "Poznajcie Medyka".
- Mimo że Szybki Lek nie może dawać niezniszczalności w grze, w Poznajcie Medyka, dokonano tego poprzez aktywowanie Übercharge na grubym. Czwartego dnia aktualizacji wyjaśniono że pierwszy Übercharge Szybkiego leku pokazany w filmie dał Grubemu niezniszczalność na stałe.
- W poczekalni na filmie, można zobaczyć Pyro czytającego magazyn, przedstawiającego komiks Obelga która zrobiła "Mistrza Sikwondo" ze Snajpera. na tylnej okładce.
- Na krótki czas przed Überową aktualizacją, czasami z zabitych Skautów wylatywały gołębie. Nawiązywało do finałowej anegdoty w filmie, w której Archimedes zostaje w środku klatki piersiowej Skauta po jego operacji.
- Jeden z Gołębi nazywa się "Template:W", tak samo jak Grecki matematyk, fizyk, inżynier, wynalazca oraz astronom.
- Minigun Grubego można zobaczyć w tle kilku zdjęć sali operacyjnej, oparty na własnych noszach
- Końską dawkę Medyka można zobaczyć pod wiadrem z bombą.
Wycięte sceny
W 11 lipca 2011 Zespół TF2 napisał artykuł o kilku wyciętych scenach z Poznaj Medyka na oficjalniej stronie. [1]
| Nie zginiesz na mnie! | Mój ciemny Moment |
|---|---|
|
|
|
| Zabij mnie | Tworzenie Bogów |
|---|---|
|
|
|
Powiązania
Zobacz też
Odniesienia
- ↑ "Videogame.it Valve HQ Article Ogłoszono 1 kwietnia 2011 roku. Dostepny 20 czerwca 2011.
- ↑ "The Über Update, Day One", TF2 Team, TF2 Official Blog, posted June 20, 2011. Accessed June 21, 2011.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
