List of references (Heavy)/pl
Ze względu na komediową naturę gry i humor, gra zawiera odniesienia, zwykle w humorystycznym stylu. Istnieje wiele źródeł, gier, filmów, muzyki, a nawet zartów które rozwinęły się w grze i zostały uwzględnione. Poniżej znajdują się szczególne odniesienia do klasy Grubego.
|
{trans}
Osiągnięcia
 |
Czerwony pas Zabij 10 Grubych za pomocą K.G.B. |
Template:W to nieformalne określenie dla miejscowości wypoczynkowych w górach Catskill w Sullivan i prowincje w stanie Nowy Jork, które były popularnym miejscem wypoczynkowym nowojorskich żydów. Termin Czerwony pas może również odnosić się do samego regionu Catskill.
Template:W jest wegetariańską zupą którą można znaleźć w wielu wschodnich krajach, włącznie z Rosją.
 |
Walka klas Korzystając z pomocy Medyka, zabij wrogą parę Grubego i Medyka. |
Template:W to aktywna ekspresja teoretycznej Template:W obejrzanej z każdej Template:W perspektywy. Template:W sugerowała kierunek działania dla klasy robotniczej w celu obalenia burżuazyjnego porządku społecznego i ostatecznego doprowadzenia do społeczeństwa bezklasowego.
 |
Komunistyczny pięściofest Zabij przeciwnika krytycznym ciosem pięścią. |
Template:W, często określany jako manifest komunistyczny jest jednym z najbardziej wpływowych rękopisów politycznych. Zatwierdzone przez Ligę Komunistyczną i napisane przez teoretyków komunistycznych Template:W i Template:W, sugerował kierunek działania rewolucji klasy robotniczej do obalenia burżuazyjnego porządku społecznego i ostatecznie przyniesienia społeczeństwa bezklasowego.
 |
Zbrodnia i kara Zabij 10 przeciwników niosących twoje tajne materiały. |
Template:W to nowela rosyjskiego pisarza Template:W.
Jest to również nazwa dokumentalnego serialu, ale jest mało prawdopodobne, że to osiągnięcie stawia go ponad książką.
 |
Cementowy blok Przeżyj bezpośrednie trafienie rakietą z krytycznym ładunkiem. |
"Crock" to kontaminacja krytycznej rakiety.
Termin ten pochodzi od wyrażenia "cock block", surowego terminu na blokowanie w jakiś sposób męskiej przewagi nad kobietą.
 |
Podział pracy Zabij 10 przeciwników z pomocą Medyka, utrzymując go i siebie przy życiu. |
Template:W to specjalizacja spółdzielni pracy w szczególnych, ograniczonych zadaniach. Historycznie coraz bardziej złożony podział pracy jest ściśle związany ze wzrostem całkowitej produkcji i handlu, wzrostem kapitalizmu i złożonością procesów industrializacji.
 |
Nie dotykaj kanapki Zabij 50 Skautów za pomocą Nataszy. |
To jest odniesienie do Poznajcie Skauta, gdzie RED Skaut zjada kanapkę BLU grubego po walce. Wymogiem stosowania nataszy może być to, że spowalnia ona wrogów.
 |
Pracownik fabryki Zabij 20 przeciwników w czasie, gdy doładowujesz się przy zasobniku. |
Wniosek z tego osiągnięcia nawiązuje do industrializacji Rosji w latach 20tych XX w., w których większość pracowników miała pracę w fabrykach. To zgadza się też z krajem pochodzenia Grubego, Związek Radziecki, który w latach 20tych XX w. był rządzony przez Template:W
 |
Plan pięciosekundowy Zabij przeciwnika w ciągu 5 sekund po wyjściu z teleportu. |
Template:W dla ekonomii USSR była serią skupionych w państwie ćwiczenia natychmiastowego ozwoju gospodarczegow Związku Radzieckim
 |
Park Gorkiego Zabij 25 przeciwników stojąc na zdobytym punkcie kontrolnym. |
Template:W to park rozrywki w Moskwie, nazwany po sowieckim pisarzu Template:W, twórcy metod w realiźmie socjalistycznym i aktywiście politycznym
Template:W to również tytuł napisango w 1981 dramatu kryminalnego napisanego przez Martina Cruz Smitha umiejscowionego w Związku Radzieckim. Podąża ona za śledczym Arkadym Renko, który znajduje 3 ciała. W 1983 został nagrany film o tym samym tytule, doczekał się on nominacji do Złotego Globu i nagrody BAFTA.
 |
Przemysł ciężki Wystrzel równowartość 200 000 dolarów amunicji z Miniguna w czasie jednego życia. |
Opis osiągnięcia może nawiązywać do często cytowanej wypowiedzi z Poznajcie Grubego, W której Gruby, mówiąc o swoim minigunie, Saszy, wyjaśnia że "to kosztuje czterysta tysięcy dolarów by strzelać z tej broni...przez 12 sekund" sowiecka przemysłowa polityka, i sowiecka propaganda, kładła duży nacisk na Template:W, jak metalurgia.
 |
Wisienka na torcie Zabij 20 razy graczy, nad którymi dominujesz. |
Mianem "wisienki na torcie" określa się rzecz, która sprawiła, że coś dobrego stało się czymś jeszcze lepszym.
 |
Żelazna kurtyna Otrzymaj 1000 punktów obrażeń nie ginąc. |
Określenie "Template:W" wzięło się od Template:W i odnosi się do symbolicznego, ideologicznego, i fizycznej granicy dzialącej europę na dwie odseparowane części od końca II WŚ aż do końca zimnej wojny, czyli od 1945 do 1991. Po obu stronach żelaznej kurtyny, państwa wytworzyły swoje własne ekonomiczne i militarne sojusze, Template:W wraz z Paktem Warszawskim we wschodniej części USSR jako najważniejszy członek, Template:W i Wspólnota Europejska na zachodzie, wraz z USA.
 |
Kolektywizacja Zdobądź 1000 asyst. |
Kolektywizacja była polityką Template:W w Template:W; jego celem było zbieranie własnych ziem i praca na kolektywnych farmach. To może być postrzegane jako realizacja Template:W w czasie szybkiej Template:W od późnych lat 20tych XX w. do lat 40ch XX w.
 |
Ostentacyjna konsumpcja Zjedz 100 kanapek. |
Template:W is lavish spending on goods and services acquired mainly for the purpose of displaying a person's wealth. It can also refer to a propensity towards overeating.
 |
Szalony Iwan Zabij 50 przeciwników w czasie, gdy ty i ofiara znajdujecie się pod wodą. |
Template:W is a naval term for a submarine maneuver, characterized by any number of sudden and sharp turns, used by submarine crews to "look behind" their boat using sonar.
 |
Pomocna dłoń Pomóż 5 towarzyszom zemścić się na swoich prześladowcach. |
Template:W was a Russian revolutionary, communist politician, the main leader of the Template:W, the first head of the Russian Soviet Socialist Republic and the first de facto leader of the Soviet Union. He was named by Time Magazine as one of the 100 most influential people of the 20th century.
 |
Marksista wyborowy Zabij 10 przeciwników w powietrzu za pomocą Miniguna. |
Template:W was a German philosopher, political economist, sociologist, humanist, political theorist, and revolutionary, who was known as the Father of Communism.
 |
W posiadaniu środków produkcji Pozbądź się 20 bomb samoprzylepnych, zabijając Demomanów, którzy je umieścili. |
"Template:W" is a Marxist concept describing the combination of the means of labor and the subject of labor used by workers to make products. "Own the Means of Production" itself is a quote by Template:W.
 |
Lojalność partyjna Zabij 50 przeciwników w 3 sekundy po tym, jak zaatakowali oni twojego Medyka. |
 |
Permanentna rewolucja Zabij 5 przeciwników bez spowolnienia obrotów Miniguna. |
"Template:W" is a term within Template:W theory, established in usage by Karl Marx and Friedrich Engels by 1850.
 |
Fotostrojka Prześlij przeciwnikowi migawkę, na której drwisz z niego, będąc niezniszczalnym. |
Template:W is the Russian term for the political and economic reforms introduced in June 1987 by the Soviet leader Template:W. Its literal meaning is "restructuring", referring to the restructuring of the Soviet economy. Perestroika is often argued to be one reason for the fall of communist political forces in the Soviet Union and Eastern Europe, and for the end of the Template:W.
 |
Czystka Zabij 15 przeciwników zdobywających twój punkt kontrolny. |
The Template:W was a series of campaigns of political repression and persecution in the Soviet Union orchestrated by Template:W from 1936 to 1938.
 |
Wagonowy Puszkin Uzyskaj 50 przejęć na mapach typu Ładunek. |
Template:W was a Russian Romantic author who is widely considered to be the greatest Russian poet and the founder of modern Russian literature. Pushkin pioneered the use of vernacular speech in his poems and plays, creating a style of storytelling — mixing drama, romance, and satire — associated with Russian literature ever since and greatly influencing later Russian writers.
 |
Rasputin Odnieś obrażenia od postrzału, podpalenia, uderzenia i wybuchu nie ginąc. |
Template:W was a Russian mystic who is perceived as having influenced the later days of the Template:W. Rasputin had often been called the "Mad Monk", while others considered him a religious pilgrim and even a faith healer. He reputedly survived being stabbed, poisoned, shot and beaten, after which he finally died from exposure after being thrown into an icy river.
 |
Racjonowanie Zabij przeciwnika za pomocą strzelby po tym, jak skończy ci się amunicja do Miniguna. |
The controlled distribution of scarce resources, goods, or services is called Template:W. An individual's allotted portion of the resources is called their ration, and is distributed to them on a particular day or at a particular time. Rationing is often used to minimise a county's dependance on imported goods during wartime.
 |
Redystrybucja zdrowia Ulecz 1000 punktów obrażeń za pomocą apteczek, nie ginąc. |
Template:W is the transfer of income, materials, and/or property usually from the rich to the poor. Because of this, the policy is usually associated with Template:W.
 |
Czerwony Oktoberfest Zdobądź dominację dla Medyka, który cię leczy. |
The Template:W, also known as the "Red October", refers to a revolution that began with an armed insurrection in Template:W. The October Revolution overthrew the Template:W and gave the power to the Soviets dominated by Bolsheviks. It was followed by the Template:W and the creation of the Soviet Union in 1922.
It may also refer to Template:W, a novel by Template:W. The story follows the intertwined adventures of Soviet submarine captain Marko Aleksandrovich Ramius and CIA analyst Jack Ryan.
Red Oktoberfest is a combination of Red October and the name of the German festival Template:W, as obtaining this achievement requires the collaboration of a Medic and a Heavy.
 |
Proces pokazowy Zabij przeciwnika drwiną. |
The Template:W were a significant part of Template:W's regime. If defendants refused to admit guilt for their alleged and mostly fabricated crimes, they did not go on public trial, but suffered execution nonetheless. The Template:W of the Template:W period in the Soviet Union are characteristic of this.
 |
Blok radziecki Grając w obronie i będąc pod wpływem standardowego ÜberCharge'a, zablokuj ruch wrogiego Grubego, który również jest niezniszczalny. |
During the Cold War, the term "Template:W" or "Soviet Bloc" was used to refer to the Soviet Union and countries it either controlled or that were its allies in Central and Eastern Europe (Bulgaria, Czechoslovakia, East Germany, Hungary, Poland, Romania, and — until the early 1960s — Albania).
 |
Związek radziecki Zabij 25 przeciwników pomagając lub uzyskując pomoc od innego Grubego. |
The Template:W (USSR), also called the Soviet Union, was a constitutionally socialist state that existed in Eurasia from 1922 to 1991. However, with the exception of a few interregnum periods (notably after the deaths of Lenin in 1924 and Stalin in 1953), the Soviet Union was a Template:W dictatorship, with power resting in the hands of the General Secretary, which became a prerequisite for Soviet leadership.
 |
Materializm szpiegolektyczny Zabij lub pomóż w zabiciu 10 ukrytych Szpiegów. |
Template:W, according to many followers of Template:W thinking, is the philosophical basis of Marxism.
 |
Wagonowy Stalin Przeszkodź 25 razy przeciwnikowi w przemieszczeniu wagonu z ładunkiem. |
Template:W was General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union's Central Committee from 1922 until his death in 1953. During that time he established the regime now known as Template:W. He gradually consolidated power and became the Template:W party leader and dictator of the Soviet Union.
 |
Naczelny Sowieta Bądź pod wpływem ładunku ÜberCharge 50 razy. |
The Template:W of the USSR was the highest legislative body in the Soviet Union in the interim of the sessions of the Congress of Soviets, and the only one with the power to pass constitutional amendments. It elected the Template:W, formed the Soviet government and Supreme Court, and appointed the Procurator General of the USSR.
 |
Partia awangardy Bądź pierwszym graczem w drużynie, który zacznie przejmować punkt kontrolny w danej rundzie. |
A Template:W is a political party at the forefront of a mass action, movement, or revolution.
Bronie
 |
Apoco-Fists Turn every one of your fingers into the Four Horsemen of the Apocalypse! That's over nineteen Horsemen of the Apocalypse per glove! The most Apocalypse we've ever dared attach to one hand! |
The Apoco-Fists are based on the "Apoca-Fist", a weapon in Saints Row: The Third.
The name is a play on Template:W, a secular term for the end of the world.
The description references the Template:W, depicted in Christian mythology as the harbingers of the Last Judgement.
 |
Dalokohs Bar |
"Dalokohs" is "shokolad" (шоколад), the Russian and Ukrainian word for chocolate, spelled backward.
 |
Eviction Notice |
Eviction is the act of forcibly expelling someone from a property. The term is used as a euphemism for murder by the Template:W.
 |
Family Business |
The phrase "Family Business" often refers to Template:W operating within the Mafia.
 |
Fists of Steel |
The weapon's name is a reference to the Heavy's line "My fists, they are made of steel!" which is in turn a reference to Duke Nukem's line "I've got balls of steel!"
 |
Gloves of Running Urgently |
G.R.U. is an acronym for the Glavnoye Razvedyvatel'noye Upravleniye, the foreign military intelligence directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation. GRU is actually an English translation of the Russian acronym ГРУ, which stands for "Главное Разведывательное Управление", meaning "Main Intelligence Directorate".
 |
Holiday Punch Be the life of the war party with these laugh-inducing punch-mittens. |
Template:W is a drink commonly made during the holiday season.
 |
Iron Curtain |
The term "Template:W" was coined by Template:W and refers to the symbolic, ideological, and physical boundary dividing Europe into two separate areas from the end of World War II until the end of the Cold War, roughly 1945 to 1991. On both sides of the Iron Curtain, the states developed their own international economic and military alliances, Template:W with the Warsaw Pact on the east side with the USSR as most important member, and Template:W and the European Community on the west side, with the United States.
 |
Killing Gloves of Boxing |
The acronym of the Killing Gloves of Boxing, K.G.B., was also an abbreviation for the Russian security agency, secret police and intelligence agency Template:W, which was disbanded in 1995.
 |
Tomislav |
The name "Tomislav" is derived from the Slavic verb tomiti, meaning "to suppress." It is also a play on "Tommy gun", a well-known name for the Template:W.
Czapki i przedmioty dodatkowe
 |
All-Father Throughout the history of civilization, the white beard has come to symbolize wisdom and status. Show the world it’s possible to be bearded AND stupid with this Heavy- and Soldier-specific face-nest. Shove it, civilization! |
"All-Father" refers to Template:W, the chief god of Norse myth and one of the folkloric origins of the modern Template:W figure.
 |
Capo's Capper |
A Capo is a high ranking member of a Mafia family, who usually serves as a direct aid to the Mob boss.
 |
Dread Knot Crybabies cower; At the approach of fat man; With terrible hair. |
The name is a reference to the Template:W, a type of 20th Century battleship with tremendous firepower. The word itself literally means "fear nothing".
The name also refers to the Template:W, a traditional hairstyle worn by samurai and sumo wrestlers.
The description is written in traditional Japanese haiku form of three lines in a 5-7-5 syllable pattern.
 |
FrankenHeavy Set |
The name of this set refers to Template:W, a horror novel about a scientist who creates a monstrous creature out of body parts. The items in the set give the Heavy a likeness to Frankenstein's monster.
 |
Gym Rat Let's get physical. Physical. |
A Template:W is a person who spends a disproportionate amount of time working out.
The hat's description is a reference to the song Template:W by Olivia Newton-John.
 |
Heavy Duty Rag It costs $400,000 to wear this bandanna for 12 seconds. |
The description of this hat is based on "It costs four hundred thousand dollars to fire this weapon... for twelve seconds," a phrase from Meet the Heavy that is frequently referenced and parodied.
The name is a portmanteau of "heavy duty" and Template:W, a name for a piece of cloth used to cover the head.
 |
Hound Dog Your opponents will be all shook up when they see these sweet shades and coif. |
This hairstyle was popularised by Template:W, who also wrote the song Template:W, after which the hat is named. The description refers to the lyrics of another of Elvis's songs, Template:W.
 |
Officer's Ushanka This hat was made of bear hands. That bear was killed with bare hands. |
The description of this hat is a reference to one of the Heavy's responses.
 |
One-Man Army You send that many men against a bandanna like this, don't forget one thing: A good supply of body bags. |
This hat gives the Heavy a striking resemblance to Template:W. The description is a reference to a quote from Template:W, which is spoken by Rambo's commanding officer to the chief of police, with the word "man" replaced with "bandanna".
 |
Purity Fist |
Purity First is the name of a radical anti-augmentation group in the game Deus Ex: Human Revolution.
 |
Tough Guy's Toque Because when you're the toughest Mother Hubbard in the fort, nobody's criticizing your fashion sense. |
This hat is a possible reference to Jayne, the big, gun-toting mercenary in Joss Whedon's series Template:W and the subsequent movie, Template:W. Like the Heavy, Jayne personifies everything it means to be a "tough guy", and has given his gun a name, Vera. Also like the Heavy, Jayne acquires a knitted cap much in this same style, of which he is irrepressibly proud. The description is also a reference to Meet the Engineer.
 |
Team Captain Our lawyers say 'YES! YES!' |
The appearance and description of this hat is a reference to the Template:W series main villain Template:W. "YES! YES!" refers to the Street Fighter cartoon which is also a widely spread Internet meme.
Drwiny
Krytyczne grzmoty bokserskie
Also works with Gloves of Running Urgently, Fists of Steel, and Warrior's Spirit.
The Heavy's K.G.B. taunt animation is a homage to Mr. Sandman's warm-up technique from the NES game Template:W.
Odpowiedzi
Inne odpowiedzi
"I live!" - at round start
These quotes come from the 1982 arcade game Sinistar, in which a gigantic antagonist taunts the player with said phrases.
"Moist and delicious! Hehaha!" -after eating a Sandvich
This is a reference to a line from the ending song in Portal, Still Alive (It's so delicious and moist).
"My fists! They are made of STEEL!" - after a kill made with the Fists of Steel
This phrase is a reference to Template:W quote "I've got balls of steel!"
"I am Heavy weapons guy, and this is my new weapon." - after using the "battle cry" voice command while holding an unlockable weapon
This is very similar to one of the Heavy's lines in Meet the Heavy.
"Nom nom nom, om nom." -while eating a Sandvich
The Heavy's distinctive Sandvich-devouring noise is a reference to popular internet phrase "OM NOM NOM", an onomatopaeiac representation of the act of eating believed to have been coined by Template:W from the children's educational television series Template:W. "Copyright Omnomnom" is also seen on the ending card of Meet the Sandvich. The phrase is often misspelled as "nom nom nom".
(Mily Balakirev's Song of the Volga Boatmen)
(Mily Balakirev's Song of the Volga Boatmen) "C'mon!"
(Mily Balakirev's Song of the Volga Boatmen) "Push!" - pushing Payload cart forward
(Mily Balakirev's Song of the Volga Boatmen) "Saww-ndvich, sandwich!" - after eating a Sandvich
(Mily Balakirev's Song of the Volga Boatmen) - After eating Dalokohs Bar or Fishcake
This is the Heavy's rendition of Template:W, a well-known traditional Russian song collected by Template:W, and published in his book of folk songs. It was inspired by Template:W's famous painting, Burlaks on the Volga, depicting the suffering of the people in the depth of misery in Template:W.
"Dakka-dakka-dakka-dakka-da-Kaboom-Kaboom!" - after destroying a building
This is the Sabre Dance, by Template:W. It evokes a whirling war dance in an Template:W, where the dancers display their skill with sabres. Due to its exceptionally exciting rhythm, the Sabre Dance established a place for itself in common concert practice, leading also to various adaptations in popular music.
"Dah da da-dah da da-da-da-da-da-dahhhh!" - using "cheer" voice command
One of the songs the Heavy sings as part of his cheer lines is the Funeral March, the third and most recognizable movement of Template:W's Template:W. This has become well known in popular culture, and was also used at the state funerals of John F. Kennedy and those of Soviet leaders, including Template:W.
Media
Poznaj kanapkę
The ending of Meet the Sandvich is a direct reference to the ending of Meet the Heavy, with the Heavy eating his Sandvich rather than firing his Minigun.
Poznaj Skauta
The Sandvich first appeared as a joke in the Meet the Scout video, acting as a point of contention between a BLU Heavy and the Scout. It was later added into the game as an unlockable weapon and major class addition to the Heavy.
Zobacz także
|
