'Stache's Translations

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search

This is a list of all articles I translated in French so far, minus redirects, categories and disambiguations.

Weapons

Article Date Notes
Apoco-Fists/fr November 11, 2011 -
Sharp Dresser/fr November 24, 2011 -
Spy-cicle/fr December 16, 2011 -
Cozy Camper/fr March 16, 2012 -
Rainblower/fr June 28, 2012 -
Lollichop/fr June 29, 2012 -
Red-Tape Recorder/fr August 3, 2012 -
Flying Guillotine/fr August 3, 2012 -
Robo-Sandvich/fr September 22, 2012 -
Quäckenbirdt/fr November 19, 2012 -
Memory Maker/fr November 30, 2012 -
Vaccinator/fr December 21, 2012 -
Loose Cannon/fr December 21, 2012 -
Rescue Ranger/fr December 21, 2012 -
Ham Shank/fr March 13, 2013 -
Eggsterminator/fr April 1, 2013 Eggcellent.
Ranger's Returner/fr April 1, 2013 lel.

Hats & Miscellaneous items

Article Date Notes
Point and Shoot/fr November 17, 2011 -
Top Notch/fr November 24, 2011 -
Dashin' Hashshashin/fr November 24, 2011 -
Big Elfin Deal/fr December 16, 2011 -
Head Warmer/fr December 16, 2011 -
Bubble Pipe/fr December 16, 2011 -
B.M.O.C./fr December 17, 2011 -
Brown Bomber/fr December 17, 2011 -
Ebenezer/fr December 17, 2011 -
Holiday Headcase/fr December 17, 2011 -
Bootie Time/fr December 17, 2011 -
Ornament Armament/fr December 17, 2011 -
All-Father/fr December 17, 2011 -
Kringle Collection/fr December 17, 2011 -
Moonman Backpack/fr December 18, 2011 -
Jingle Belt/fr December 18, 2011 -
Sandvich Safe/fr December 18, 2011 -
Brainiac Hairpiece/fr December 18, 2011 -
Stocking Stuffer/fr December 18, 2011 -
Outback Intellectual/fr December 18, 2011 -
Dr. Grordbort's Copper Crest/fr December 18, 2011 -
Dr. Grordbort's Silver Crest/fr December 18, 2011 -
Spirit of Giving/fr December 22, 2011 -
Waxy Wayfinder/fr March 23, 2012 -
Scrap Pack/fr March 23, 2012 -
Dueler/fr March 28, 2012 -
Philateler/fr March 28, 2012 -
Gifting Man From Gifting Land/fr March 28, 2012 -
Ricochest/fr April 1, 2012 lel.
Texas Half-Pants/fr April 18, 2012 -
Bolt Action Blitzer/fr April 18, 2012 -
Tournament Medal - UGC Highlander Tournament (Season 6)/fr May 11, 2012 -
Sneaky Spats of Sneaking/fr May 18, 2012 -
Surgeon's Side Satchel/fr June 1, 2012 -
Atomic Accolade/fr June 1, 2012 -
Professor's Pineapple/fr June 1, 2012 -
Pyrovision Goggles/fr June 28, 2012 -
Balloonicorn/fr June 28, 2012 -
Fed-Fightin' Fedora/fr June 29, 2012 -
Helmet Without a Home/fr June 29, 2012 -
Infernal Orchestrina/fr June 29, 2012 -
Bird-Man of Aberdeen/fr June 29, 2012 -
Burning Bongos/fr June 29, 2012 -
Gentleman's Ushanka/fr June 30, 2012 -
Gentle Munitionne of Leisure/fr June 30, 2012 -
Dillinger's Duffel/fr June 30, 2012 -
Captain's Cocktails/fr June 30, 2012 -
Apparatchik's Apparel/fr June 30, 2012 -
Business Casual/fr June 30, 2012 -
HazMat Headcase/fr June 30, 2012 -
Human Cannonball/fr August 3, 2012 -
Triad Trinket/fr August 3, 2012 -
Champ Stamp/fr August 3, 2012 -
Marxman/fr August 3, 2012 -
Russian Rocketeer/fr August 4, 2012 -
Awesomenauts Badge/fr August 4, 2012 -
Void Monk Hair/fr August 11, 2012 -
Grenadier Helm/fr August 11, 2012 -
Ninja Cowl/fr August 11, 2012 -
Tribal Bones/fr August 11, 2012 -
Archimedes/fr August 16, 2012 -
Soldier's Stogie/fr August 16, 2012 -
RoBro 3000/fr August 16, 2012 -
U-clank-a/fr August 17, 2012 -
Robot Running Man/fr August 17, 2012 -
Tin Pot/fr August 17, 2012 -
Bolted Bushman/fr August 17, 2012 -
Stealth Steeler/fr August 17, 2012 -
Koala Compact/fr September 7, 2012 -
Soviet Gentleman/fr September 7, 2012 -
Pocket Purrer/fr September 7, 2012 -
Hat of Cards/fr September 7, 2012 -
Track Terrorizer/fr September 7, 2012 -
War Pig/fr September 7, 2012 -
Bearded Bombardier/fr September 7, 2012 -
Pyrotechnic Tote/fr September 7, 2012 -
Triple A Badge/fr September 22, 2012 -
Friends Forever Companion Square Badge/fr September 22, 2012 -
Lacking Moral Fiber Mask/fr September 28, 2012 -
Whale Bone Charm/fr September 28, 2012 -
King of Scotland Cape/fr September 28, 2012 -
Menpo/fr September 28, 2012 -
K-9 Mane/fr September 28, 2012 -
Stovepipe Sniper Shako/fr September 28, 2012 -
Distinguished Rogue/fr September 28, 2012 -
Foppish Physician/fr September 28, 2012 -
Operation Oil Spill Badge/fr October 11, 2012 -
Grand Duchess Tiara/fr October 31, 2012 -
Crone's Dome/fr October 31, 2012 -
Cockfighter/fr November 18, 2012 -
Hitt Mann Badge/fr November 18, 2012 -
That '70s Chapeau/fr November 18, 2012 -
Chief Constable/fr November 18, 2012 -
Siberian Sophisticate/fr November 18, 2012 -
Deadliest Duckling/fr November 19, 2012 -
Tuxxy/fr November 29, 2012 -
Faerie Solitaire Pin/fr November 30, 2012 -
Hanger-On Hood/fr December 22, 2012 -
Soldier's Slope Scopers/fr December 22, 2012 -
Flight of the Monarch/fr December 23, 2012 -
DethKapp/fr December 23, 2012 -
Brock's Locks/fr December 24, 2012 -
Carl/fr December 24, 2012 -
Tough Stuff Muffs/fr December 24, 2012 -
Hunger Force/fr December 24, 2012 -
Antlers/fr December 24, 2012 -
Digit Divulger/fr December 24, 2012 -
Doc's Holiday/fr December 24, 2012 -
Flunkyware/fr December 25, 2012 -
Nose Candy/fr December 25, 2012 -
Rail Spikes/fr December 25, 2012 -
Heavy's Hockey Hair/fr December 25, 2012 -
Operation Mecha Engine Badge/fr December 25, 2012 -
Last Straw/fr January 9, 2013 -
Prize Plushy/fr January 9, 2013 -
Tux/fr February 15, 2013 -
Brütal Bouffant/fr February 15, 2013 -
Buck Turner All-Stars/fr February 16, 2013 -
Steel Songbird/fr February 23, 2013 -
Sydney Straw Boat/fr February 23, 2013 -
Croft's Crest/fr March 5, 2013 -
Tomb Wrapper/fr March 5, 2013 -
Fortune Hunter/fr March 5, 2013 -
Wilson Weave/fr March 13, 2013 -
Bloodhound/fr March 13, 2013 -
Dapper Disguise/fr March 13, 2013 -
Long Fall Loafers/fr March 13, 2013 -
Necronomicrown/fr March 13, 2013 -
Samson Skewer/fr March 13, 2013 -
Ready Steady Pan Participant Season 2/fr March 28, 2013 -
Lagomorphic Listeners/fr April 1, 2013 This still counts as a tranlation...does it?
Extraordinary Easter Eggs/fr April 1, 2013 Heh.
Egg Basket/fr April 1, 2013 Hah.
Conspiracy Cap/fr April 4, 2013 -
Public Accessor/fr April 4, 2013 -

Tools / Action items

Article Date Notes
Strange Part/fr March 23, 2012 -
Valve Store Shipment Box/fr May 4, 2012 -
Scout's Spectral Snarl (halloween spell)/fr November 7, 2012 -
Soldier's Booming Bark (halloween spell)/fr November 7, 2012 -
Pyro's Muffled Moan (halloween spell)/fr November 7, 2012 -
Demoman's Cadaverous Croak (halloween spell)/fr November 7, 2012 -
Heavy's Bottomless Bass (halloween spell)/fr November 7, 2012 -
Engineer's Gravelly Growl (halloween spell)/fr November 7, 2012 -
Medic's Blood Curdling Bellow (halloween spell)/fr November 7, 2012 -
Sniper's Deep Downunder Drawl (halloween spell)/fr November 7, 2012 -
Upgrade to Premium Gift/fr November 22, 2012 -
Die Job (halloween spell)/fr December 15, 2012 -
Spectral Spectrum (halloween spell)/fr December 15, 2012 -
Putrescent Pigmentation (halloween spell)/fr December 15, 2012 -
Sinister Staining (halloween spell)/fr December 15, 2012 -
Chromatic Corruption (halloween spell)/fr December 15, 2012 -
Spy's Creepy Croon (halloween spell)/fr December 15, 2012 -
Team Spirit Footprints (halloween spell)/fr February 11, 2013 -
Gangreen Footprints (halloween spell)/fr February 12, 2013 -
Corpse Gray Footprints (halloween spell)/fr February 12, 2013 -
Violent Violet Footprints (halloween spell)/fr February 12, 2013 -
Rotten Orange Footprints (halloween spell)/fr February 12, 2013 -
Bruised Purple Footprints (halloween spell)/fr February 12, 2013 -
Headless Horseshoes (halloween spell)/fr February 12, 2013 -
Exorcism (halloween spell)/fr February 12, 2013 -
Squash Rockets (halloween spell)/fr February 12, 2013 -
Spectral Flame (halloween spell)/fr February 12, 2013 -
Sentry Quad-Pumpkins (halloween spell)/fr February 12, 2013 -
Gourd Grenades (halloween spell)/fr February 12, 2013 -
Shred Alert/fr February 15, 2013 -
Strange Bacon Grease/fr March 13, 2013 -

Item sets

Article Date Notes
Dr. Grordbort's Moonman Pack/fr May 2, 2012 -
Expert's Ordnance/fr May 2, 2012 -
One Thousand and One Demoknights/fr May 3, 2012 -
Lawrence of Australia/fr May 3, 2012 -
Swashbuckler's Swag/fr May 3, 2012 -
Dr. Grordbort's Brainiac Pack/fr May 3, 2012 -
Dual-Purpose Fruit/fr May 4, 2012 -
Medieval Medic/fr May 4, 2012 -

Strategy

Article Date Notes
Demoman match-ups/fr November 23, 2010 Done in multiple edits. First edit on November 22, 2010.
Spy match-ups/fr November 24, 2010 Done in multiple edits. First edit on November 23, 2010.
Soldier match-ups/fr November 28, 2010 Done in multiple edits.
Heavy match-ups/fr January 20, 2011 -
Engineer match-ups/fr January 21, 2011 -
Sniper match-ups/fr January 23, 2011 -
Anti-Demoman strategy/fr January 25, 2011 -
Anti-Engineer strategy/fr January 27, 2011 -
Anti-Medic strategy/fr January 27, 2011 -
Community Demoman strategy/fr January 3, 2012 95 kilobytes of drunkness!
Community Heavy strategy/fr February 24, 2012 Not a page creation; page was outdated and barely translated. Done in multiple edits, with Weegeetnik's help; first edit on February 19, 2012.
Community Medic strategy/fr March 16, 2012 Not a page creation; page was outdated. Complete retranslation.
Community Arena strategy/fr April 7, 2012 -
Community Capture the Flag strategy/fr April 14, 2012 -
Community Control Point strategy/fr April 16, 2012 -
Community Attack/Defend strategy/fr April 17, 2012 -
Community Payload strategy/fr April 21, 2012 -
Community Medieval mode strategy/fr May 8, 2012 Originally uploaded April 6, 2012 as Community Medieval Mode strategy/fr
Community Badlands (Arena) strategy/fr May 9, 2012 -
Community Granary (Arena) strategy/fr May 10, 2012 -
Community Lumberyard strategy/fr May 11, 2012 -
Community Offblast strategy/fr May 13, 2012 -
Community Ravine strategy/fr May 14, 2012 -
Community Sawmill (Arena) strategy/fr May 17, 2012 -
Community Watchtower strategy/fr May 18, 2012 -
Community Coal Town strategy/fr September 4, 2012 -
Merasmus match-ups/fr January 23, 2013 -

Maps

Article Date Notes
Atrophy (Capture the Flag)/fr February 17, 2011 -
Convoy/fr February 22, 2011 -
Bayou/fr February 23, 2011 -
Fusion/fr February 24, 2011 -
Frontier/fr February 25, 2011 -
Panamint/fr March 9, 2011 -
Premuda/fr March 9, 2011 -
HAARP/fr March 10, 2011 -
Stockpile/fr March 10, 2011 -
Vector/fr March 11, 2011 -
Wiretap/fr March 13, 2011 -
Furnace Creek/fr March 16, 2011 -
Gullywash/fr March 17, 2011 -
Glacier/fr March 17, 2011 -
Obscure/fr March 18, 2011 -
Moonshine/fr March 24, 2011 -
Cashworks/fr 24 March 2011 -
Cranetop/fr March 25, 2011 -
Swiftwater/fr March 28, 2011 -
Meridian/fr March 30, 2011 -
Hunted (map)/fr March 19, 2012 -
Coal Town/fr August 15, 2012 -
Decoy/fr August 16, 2012 -
Bigrock/fr December 22, 2012 -
Eggmill/fr April 1, 2013 lel.

Gameplay / Player terms

Article Date Notes
Compression Blast/fr November 13, 2012 -
Medic buddy/fr November 26, 2012 Done in multiple edits. First edit on November 25, 2010.
Turtling/fr December 6, 2010 -
Spamming/fr December 7, 2010 -
Griefing/fr December 11, 2010 -
Hacking/fr December 12, 2010 -
Glitches/fr January 19, 2011 -
Special Delivery (game mode)/fr July 3, 2012 -

Patches and Updates

Article Date Notes
March 22, 2012 Patch/fr March 23, 2012 I promised myself to stop trying to translate patch notes. Guess what ? It failed.
April 18, 2012 Patch/fr April 19, 2012 -
April 18, 2012 Patch (Beta)/fr April 20, 2012 -
April 17, 2012 Patch (Beta)/fr April 20, 2012 -
May 17, 2012 Patch/fr May 18, 2012 -
May 31, 2012 Patch/fr June 1, 2012 -
June 1, 2012 Patch (Beta)/fr June 2, 2012 -
June 20, 2012 Patch/fr June 20, 2012 -
June 21, 2012 Patch/fr June 22, 2012 -
June 27, 2012 Patch/fr June 28, 2012 -
June 28, 2012 Patch/fr June 29, 2012 -
July 5, 2012 Patch/fr July 6, 2012 -
July 6, 2012 Patch (Beta)/fr July 7, 2012 -
July 11, 2012 Patch/fr July 12, 2012 -
July 20, 2012 Patch/fr July 22, 2012 -
August 2, 2012 Patch/fr August 3, 2012 -
August 15, 2012 Patch/fr August 16, 2012 -
August 17, 2012 Patch/fr August 18, 2012 -
August 23, 2012 Patch/fr August 24, 2012 -
September 4, 2012 Patch/fr September 5, 2012 -
September 6, 2012 Patch/fr September 7, 2012 -
September 10, 2012 Patch/fr September 11, 2012 -
September 21, 2012 Patch/fr September 22, 2012 -
September 27, 2012 Patch/fr September 28, 2012 -
November 16, 2012 Patch/fr November 17, 2012 -
November 21, 2012 Patch/fr November 22, 2012 -
November 29, 2012 Patch/fr November 30, 2012 -
November 30, 2012 Patch/fr December 1st, 2012 -
December 4, 2012 Patch/fr December 5, 2012 -
December 6, 2012 Patch (Beta)/fr December 7, 2012 -
December 7, 2012 Patch/fr December 8, 2012 -
December 12, 2012 Patch/fr December 13, 2012 -
December 13, 2012 Patch/fr December 14, 2012 -
Mecha Update/fr December 20, 2012 -
December 20, 2012 Patch/fr December 21, 2012 -
December 21, 2012 Patch/fr December 22, 2012 -
January 8, 2013 Patch/fr January 9, 2013 -
January 16, 2013 Patch/fr January 17, 2013 -
January 24, 2013 Patch/fr January 25, 2013 -
January 25, 2013 Patch/fr January 26, 2013 -
February 1, 2013 Patch/fr February 2, 2013 -
February 14, 2013 Patch/fr February 15, 2013 -
February 15, 2013 Patch/fr February 16, 2013 -
February 18, 2013 Patch/fr February 19, 2013 -
February 20, 2013 Patch (Beta)/fr February 21, 2013 -
February 21, 2013 Patch (Beta)/fr February 22, 2013 -
February 22, 2013 Patch/fr February 23, 2013 -
February 25, 2013 Patch/fr February 26, 2013 -
February 28, 2013 Patch/fr March 1, 2013 -
February 27, 2013 Patch (Beta)/fr March 1, 2013 -
February 22, 2013 Patch (Beta)/fr March 1, 2013 -
March 4, 2013 Patch/fr March 5, 2013 -
March 6, 2013 Patch (Beta)/fr March 7, 2013 -
March 7, 2013 Patch/fr March 8, 2013 -
March 12, 2013 Patch/fr March 13, 2013 -
March 18, 2013 Patch (Beta)/fr March 19, 2013 -
March 19, 2013 Patch (Beta)/fr March 20, 2013 -
March 20, 2013 Patch (Beta)/fr March 21, 2013 -
March 27, 2013 Patch/fr March 28, 2013 -
March 26, 2013 Patch (Beta)/fr March 28, 2013 -
April 1, 2013 Patch/fr April 1, 2013 Is funny to me.
April 3, 2013 Patch/fr April 4, 2013 -

Games

Article Date Notes
Saints Row: The Third/fr November 11, 2011 -
CrimeCraft GangWars/fr April 18, 2012 -
Tom Clancy's Ghost Recon: Future Soldier/fr May 18, 2012 -
Quantum Conundrum/fr June 1, 2012 -
Awesomenauts/fr August 4, 2012 -
Hero Academy/fr August 11, 2012 -
XCOM: Enemy Unknown/fr September 8, 2012 -
Dishonored/fr September 28, 2012 -
Total War Master Collection/fr September 29, 2012 -
Scribblenauts Unlimited/fr November 18, 2012 -
Hitman: Absolution/fr November 18, 2012 -
Faerie Solitaire/fr November 30, 2012 -
The Cave/fr January 9, 2013 -
Brütal Legend/fr February 15, 2013 -
BIT.TRIP Presents... Runner2: Future Legend of Rhythm Alien/fr February 16, 2013 -
Tomb Raider/fr March 5, 2013 -
Don't Starve/fr March 13, 2013 -
Poker Night 2/fr April 3, 2013 -

Mann vs. Machine

Article Date Notes
Power Up Canteen/fr August 15, 2012 -
Mann vs. Machievements/fr August 16, 2012 -
Tour of Duty Ticket/fr August 16, 2012 -
Squad Surplus Voucher/fr August 16, 2012 -
Deflector/fr August 17, 2012 -
Botkiller weapons/fr August 17, 2012 -
Sentry Buster/fr August 18, 2012 -
Robots/fr August 20, 2012 -
Scout Robot/fr August 21, 2012 -
Soldier Robot/fr August 21, 2012 -
Pyro Robot/fr August 21, 2012 -
Demoman Robot/fr August 22, 2012 -
Heavy Robot/fr August 22, 2012 -
Medic Robot/fr August 22, 2012 -
Sniper Robot/fr August 22, 2012 -
Spy Robot/fr August 22, 2012 -
Tank Robot/fr August 22, 2012 -
Benign Infiltration (mission)/fr December 22, 2012 -
Broken Parts (mission)/fr December 22, 2012 -
Bone Shaker (mission)/fr December 22, 2012 -
Disintegration (mission)/fr December 22, 2012 -
Engineer Robot/fr December 26, 2012 -
Cataclysm (mission)/fr January 24, 2013 -
Desperation (mission)/fr January 24, 2013 -
Mannslaughter (mission)/fr January 24, 2013 -
Cave-in (mission)/fr February 1, 2013 -
Doe's Doom (mission)/fr February 1, 2013 -
Mannhunt (mission)/fr February 27, 2013 -
Quarry (mission)/fr February 27, 2013 -
Mean Machines (mission)/fr February 27, 2013 -

Other

Article Date Notes
Non-player characters/fr November 12, 2010 Done in multiple edits. First edit on November 9, 2010.
Australium/fr November 15, 2010 -
Saxton Hale/fr November 18, 2010 Done in multiple edits. First edit on November 17, 2010.
Mann Co./fr November 29, 2010 -
Scout voice commands/fr November 29, 2010 -
Voice Commands/fr November 29, 2010 -
Soldier voice commands/fr November 30, 2010 -
Pyro voice commands/fr November 30, 2010 -
Demoman voice commands/fr November 30, 2010 -
Heavy voice commands/fr November 30, 2010 -
Medic voice commands/fr December 2, 2010 -
Sniper voice commands/fr December 2, 2010 -
Engineer responses/fr December 3, 2010 -
Poses/fr November 7, 2011 -
True Meaning/fr March 27, 2012 -
Ricochet 2/fr April 1, 2012 lel.
Loose Canon/fr April 18, 2012 Originally uploaded March 30, 2012 as Loose canon/fr.
Parkour Fortress/fr May 28, 2012 -
Randomizer/fr June 7, 2012 -
TF2Ware/fr June 15, 2012 -
Crabmod/fr June 17, 2012 -
PropHunt/fr June 19, 2012 -
Astro-chievements/fr June 26, 2012 -
Carrier Tank/fr August 11, 20128, 2013 -
Blood Brothers/fr August 14, 2012 -
Life Extender Machine/fr August 31, 2012 -
Halloween Boss voice responses/fr November 14, 2012 -
Second Annual Saxxy Awards (video)/fr November 29, 2012 -
Shadow Boxers/fr December 27, 2012 -
List of Memory Maker owners/fr February 18, 2013 -
List of retired items/fr February 18, 2013 -
Exploding bunny/fr April 1, 2013 lel.
Easter Bundle/fr April 1, 2013 Totally legit & important, right?
Reddit/fr April 4, 2013 -
Oculus Rift User Guide/fr April 9, 2013 -
TF2Tightrope/fr April 11, 2013 -
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=User:%27Stache/Translations&oldid=1335317"