Difference between revisions of "Heavy Update/ja"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(とりあえず作成＆一部翻訳)
 
m
 
(13 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{update trans|[[Heavy_Update#Tweaked_weapons|Tweaked weapons]].}}
 +
 
{{DISPLAYTITLE:Heavy アップデート}}
 
{{DISPLAYTITLE:Heavy アップデート}}
−
[[File:Heavy_Update_Title_Card.png|right|x200px|link=http://www.steamgames.com/tf2/heavy/]]
+
{{patch info|8|19|2008}}
−
{{Quotation|'''ヘビー'''|臆病者を殺す新しい方法を見つけたぜ。|sound=Heavy_specialweapon05.wav}}
+
[[File:Heavy_Update_Title_Card.png|right|x200px|link=https://www.teamfortress.com/heavy/]]
  
−
<span class="plainlinks">'''[http://www.steamgames.com/tf2/heavy/ Heavy アップデート]'''</span>[[Team Fortress 2/ja|Team Fortress 2]]における3番目のメジャーコンテンツアップデートです。
+
{{Quotation|'''Robin Walker'''|It's pretty much exactly what we would start a design meeting with. Try coming up with a new unlockable for the Heavy that addresses the goal, while staying within the constraints as much as possible. The extra section includes other details that are useful when trying to compare two viable ideas.<br><br>Goal: Make the Heavy more viable when he has no Medic to pair with.}}
  
−
[[Heavy/ja|ヘビー]]クラスは3つの新しい武器とより幅広いゲームプレイスタイルを与えられた、このアップデートにおける顔でした。消費武器である[[Sandvich/ja|サンドヴィッチ]]を紹介する[[Meet the Sandvich/ja|Meet the Sandvich]]も公開されました。またこのアップデートでは[[Slowdown/ja|スローダウン]]メカニクスが取り入れられました。
+
<span class="plainlinks">'''[https://www.teamfortress.com/heavy/ Heavy アップデート]''' {{lang icon|en}}</span>は[[Team Fortress 2/ja|Team Fortress 2]]における3番目のメジャーコンテンツアップデートです。
  
−
A new gamemode [[Arena]] was introduced, focusing on combat between the two teams and bringing five new maps to the game. The maps [[Badwater Basin]] and [[Steel]] was also included.
+
このアップデートでは[[Heavy/ja|ヘビー]]に焦点が当てられました。これまでのアップデートの慣例通り、3つの新武器の追加が発表され、[[Slowdown/ja|減速]]の新要素が追加されました。そして消費武器である[[Sandvich/ja|サンドヴィッチ]]を紹介する[[Meet the Sandvich/ja|Meet the Sandvich]]も公開されました。
  
−
アップデートは[[August 19, 2008 Patch/ja|2008年8月19日]]に行われました。
+
新しいゲームモードの[[Arena/ja|アリーナ]]は、2つのチーム間の戦闘に焦点を置き、5つの新マップとともに導入されました。その他、{{map link|Badwater Basin}}と{{map link|Steel}}も追加されました。
  
−
== 追加要素 ==
+
アップデートは{{Patch name|8|19|2008}}で行われました。
−
=== 武器 ===
 
  
−
{| class="wikitable grid plainlinks" style="text-align: center;" width="60%"
+
== 追加要素一覧 ==
 +
=== マップ ===
 +
{{main|List of maps/ja|l1=マップ一覧}}
 +
{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 +
|- style="height: 20px;"
 +
! class="header" style="background:#b66a52;" | {{common string|Name}}
 +
! class="header" style="background:#b66a52;" | {{common string|Picture}}
 +
! class="header" style="background:#b66a52;" | {{common string|Game mode}}
 +
! class="header" style="background:#b66a52;" | {{common string|File name}}
 
|-
 
|-
−
!class="header" style="width: 15%" | クラス
+
| style="background:#e5964b;" | '''{{map link|Badwater Basin}}'''
−
!class="header" style="width: 15%" | 武器
+
| width="100px" | [[File:Plbadwater.png|160px|link=Badwater Basin{{if lang}}]]
−
!class="header" style="width: 35%" | 名称
+
| align="center" | '''[[Payload{{if lang}}|{{common string|Payload}}]]'''<br>[[File:BLU Bombcart.png|50px|link=Payload{{if lang}}]]
 +
| width="60px"   | {{code|pl_badwater}}
 
|-
 
|-
−
| rowspan="3" | {{class link|Heavy|br=yes}}
+
| style="background:#e5964b;" | '''{{map link|Steel}}'''
−
| {{item icon|size=76px|Natascha}}
+
| [[File:01_cpSteel_2.jpg|160px|link=Steel{{if lang}}]]
−
| '''[[Natascha/ja|ナターシャ]]'''
+
| '''[[Control Point (game mode){{if lang}}|{{common string|Control Point}}]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode){{if lang}}]]
 +
| {{code|cp_steel}}
 
|-
 
|-
−
| {{item icon|size=76px|Sandvich}}
+
| style="background:#e5964b;" | '''{{map link|Badlands|Badlands (Arena)}}'''
−
| '''[[Sandvich/ja|サンドヴィッチ]]'''
+
| [[File:Arenabadlands.jpg|160px|link=Badlands (Arena){{if lang}}]]
 +
| '''[[Arena{{if lang}}|{{common string|Arena}}]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Arena{{if lang}}]]
 +
| {{code|arena_badlands}}
 
|-
 
|-
−
| {{item icon|size=76px|Killing Gloves of Boxing}}
+
| style="background:#e5964b;" | '''{{map link|Granary|Granary (Arena)}}'''
−
| '''[[Killing Gloves of Boxing/ja|キーリング・グローブ・オブ・ボクシング]]'''
+
| [[File:Arenagranary.jpg|160px|link=Granary (Arena){{if lang}}]]
−
|}
+
| '''[[Arena{{if lang}}|{{common string|Arena}}]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Arena{{if lang}}]]
−
 
+
| {{code|arena_granary}}
−
=== マップ ===
 
−
 
 
−
{| class="wikitable grid plainlinks" style="text-align: center;" width="60%"
 
 
|-
 
|-
−
!class="header" width="30%" | ゲームモード
+
| style="background:#e5964b;" | '''{{map link|Lumberyard}}'''
−
!class="header" width="25%" | イメージ
+
| [[File:Arenalumberyard.jpg|160px|link=Lumberyard{{if lang}}]]
−
!class="header" width="25%" | マップ名
+
| '''[[Arena{{if lang}}|{{common string|Arena}}]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Arena{{if lang}}]]
−
!class="header" width="20%" | ファイル名
+
| {{code|arena_lumberyard}}
 
|-
 
|-
−
| rowspan="1" | <center>[[Payload/ja|ペイロード]]</center>
+
| style="background:#e5964b;" |'''{{map link|Well|Well (Arena)}}'''
−
| [[File:Plbadwater.jpg|150px|link=Badwater Basin]]
+
| [[File:Tg arenawell.jpg|160px|link=Well (Arena){{if lang}}]]
−
| '''[[Badwater Basin/ja|Badwater Basin]]'''
+
| '''[[Arena{{if lang}}|{{common string|Arena}}]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Arena{{if lang}}]]
−
| pl_badwater
+
| {{code|arena_well}}
 
|-
 
|-
−
| rowspan="1" | <center>[[Control Points/ja|コントロールポイント]]</center>
+
| style="background:#e5964b;" | '''{{map link|Ravine}}'''
−
| [[File:01_cpSteel_2.jpg|150px|link=Steel]]
+
| [[File:Arenaravine.jpg|160px|link=Ravine{{if lang}}]]
−
| '''[[Steel/ja|Steel]]'''
+
| '''[[Arena{{if lang}}|{{common string|Arena}}]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Arena{{if lang}}]]
−
| cp_steel
+
| {{code|arena_ravine}}
−
|-
+
|}
−
| rowspan="5" | <center>[[Arena/ja|アリーナ]]</center>
+
 
−
| [[File:Arenabadlands.jpg|150px|link=Badlands (Arena)]]
+
=== 武器 ===
−
| '''[[Badlands (Arena)/ja|Badlands（アリーナ）]]'''
+
{{main|Weapons/ja|l1=武器一覧}}
−
| arena_badlands
+
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 +
| width="80px" style="background:#b66a52;" rowspan=3 | '''{{Class link|Heavy|br=yes|color=black}}'''
 +
| width="80px" style="background:#e5964b;" | {{Icon item|Natascha|75px}}
 +
| '''{{item link|Natascha}}'''
 
|-
 
|-
−
| [[File:Arenagranary.jpg|150px|link=Granary (Arena)]]
+
| style="background:#e5964b;" | {{Icon item|Sandvich|75px}}
−
| '''[[Granary (Arena)/ja|Granary（アリーナ）]]'''
+
| '''{{item link|Sandvich}}'''
−
| arena_granary
 
 
|-
 
|-
−
| [[File:Arenalumberyard.jpg|150px|link=Lumberyard]]
+
| style="background:#e5964b;" | {{Icon item|Killing Gloves of Boxing|75px}}
−
| '''[[Lumberyard/ja|Lumberyard]]'''
+
| '''{{item link|Killing Gloves of Boxing}}'''
−
| arena_lumberyard
 
−
|-
 
−
| [[File:Tg arenawell.jpg|150px|link=Well (Arena)]]
 
−
| '''[[Well (Arena)/ja|Well（アリーナ）]]'''
 
−
| arena_well
 
−
|-
 
−
| [[File:Arenaravine.jpg|150px|link=Ravine]]
 
−
| '''[[Ravine/ja|Ravine]]'''
 
−
| arena_ravine
 
 
|}
 
|}
  
 
== アップデートまでの流れ ==
 
== アップデートまでの流れ ==
−
Beginning a recurring theme within major updates, the Heavy Update was released on a daily basis. Each day was marked with a unique page depicting at least one of the aspects of the update, before all were released.
+
Heavy アップデートは逐次更新されるメインページの公開から始まり、アップデート前にコンテンツの内容が毎日一つずつ個別のページで紹介され、ゲームに追加されていきました。そして毎日、少なくともひとつの新要素がユニークな方法で紹介されました。
  
 
== トリビア ==
 
== トリビア ==
−
* The slowdown effect inherent with Natascha originally stacked upon itself, resulting in enemies coming to a complete halt when hit with multiple bullets. This occured at any range between the Heavy and the enemy.
+
* ナターシャ固有のスローダウン効果は当初、弾丸の複数ヒットで敵を完全に停止させることができました。この効果はヘビーと敵の距離に関係なく発揮されました。
−
* The Sandvich was advertised as having unlimited use, before a cooldown bar was implemented for balance issues.
+
* バランスの問題によりクールダウンバーとタウントでの使用も実装される前は、サンドヴィッチはヘルスを毎秒120ポイント回復する無制限に使用できるアイテムとして告知されました。
  
−
== ギャラリー ==
+
== アップデートギャラリー ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Heavy_Update_HUB.png| 公式ハブ
+
File:Heavy_Update_HUB.png|Heavy アップデートの公式ページ
−
File:Heavy_Update_Day_1.png|コミュニティマップ[[Steel/ja|Steel]]の公開
+
File:Heavy_Update_Day_1.png|'''第一日目''' コミュニティ製のマップである {{map link|Steel}} が発表された。
−
File:Heavy_Update_Day_2.png|[[Heavy achievements/ja|ヘビーの実績]]と[[K.G.B./ja|K.G.B]]の公開
+
File:Heavy_Update_Day_2.png|'''第二日目''' [[Killing Gloves of Boxing/ja|K.G.B.]] と[[Heavy achievements/ja|実績:ヘビーパック]]が発表された。
−
File:Heavy_Update_Day_3.png|[[Badwater Basin/ja|Badwater Basin]]の公開
+
File:Heavy_Update_Day_3.png|'''第三日目''' {{map link|Badwater Basin}} が発表された。
−
File:Heavy_Update_Day_4.png|[[Natascha/ja|ナターシャ]]の公開
+
File:Heavy_Update_Day_4.png|'''第四日目''' {{item link|Natascha}} が発表された。
−
File:Heavy_Update_Day_5.png|[[Arena/ja|アリーナ]]モードと5つのアリーナマップの公開
+
File:Heavy_Update_Day_5.png|'''第五日目''' [[Arena/ja|アリーナ]] のゲームモードとアリーナ用の5つの新マップが発表された。
−
File:Heavy_Update_Day_6.png|[[Meet the Sandvich/ja|Meet the Sandvich]]の公開
+
File:Heavy_Update_Day_6.png|'''第六日目''' ''[[Meet the Sandvich/ja|Meet the Sandvich]]'' が発表された。
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
== 外部リンク ==
 
== 外部リンク ==
−
* [http://steamgames.com/tf2/heavy/index.php Heavy Update page]
+
* [https://www.teamfortress.com/heavy/ Heavy アップデートの公式ページ] {{lang icon|en}}
−
* [http://www.teamfortress.com/sandvich.htm Meet the Sandvich]
+
* [https://www.youtube.com/watch?v=_prZ0JrbQrU ''Meet the Sandvich''] {{lang icon|en}}
  
 +
{{Heavy Update Nav}}
 +
{{Major Updates Nav}}
 +
{{Heavy Nav}}
  
−
{{HeavyUpdateNav}}
+
[[Category:Major updates/ja]]
−
{{Major updates nav}}
 
−
{{Heavy Nav}}
 

Latest revision as of 20:01, 11 January 2024

Dead Heat Icon.pngこの翻訳記事の内容は更新が必要です。
Heavy Updateの編集タブから記事の編集を行い、記述内容の向上を行って頂けます。詳しくはHelp:Language translationをご覧ください。
The specific instructions are: Tweaked weapons.


この記事ではアップデートで登場したアイテム、新要素などについて記載しています。アップデートの詳細については2008年8月19日 パッチをご覧ください。
Heavy Update Title Card.png
「
It's pretty much exactly what we would start a design meeting with. Try coming up with a new unlockable for the Heavy that addresses the goal, while staying within the constraints as much as possible. The extra section includes other details that are useful when trying to compare two viable ideas.

Goal: Make the Heavy more viable when he has no Medic to pair with.
— Robin Walker
 」

Heavy アップデート （英語）はTeam Fortress 2における3番目のメジャーコンテンツアップデートです。

このアップデートではヘビーに焦点が当てられました。これまでのアップデートの慣例通り、3つの新武器の追加が発表され、減速の新要素が追加されました。そして消費武器であるサンドヴィッチを紹介するMeet the Sandvichも公開されました。

新しいゲームモードのアリーナは、2つのチーム間の戦闘に焦点を置き、5つの新マップとともに導入されました。その他、Badwater BasinとSteelも追加されました。

アップデートは2008年8月19日 パッチで行われました。

追加要素一覧

マップ

もっと詳しく: マップ一覧
名前 画像 ゲームモード ファイル名
Badwater Basin Plbadwater.png ペイロード
BLU Bombcart.png 		pl_badwater
Steel Steel Main.png コントロールポイント
Controlpoint.png 		cp_steel
Badlands Arenabadlands.jpg アリーナ
Controlpoint.png 		arena_badlands
Granary Arenagranary.jpg アリーナ
Controlpoint.png 		arena_granary
Lumberyard Arenalumberyard.jpg アリーナ
Controlpoint.png 		arena_lumberyard
Well Tg arenawell.jpg アリーナ
Controlpoint.png 		arena_well
Ravine Arenaravine.jpg アリーナ
Controlpoint.png 		arena_ravine

武器

もっと詳しく: 武器一覧
Natascha ナターシャ
Sandvich Sandvich
Killing Gloves of Boxing Killing Gloves of Boxing

アップデートまでの流れ

Heavy アップデートは逐次更新されるメインページの公開から始まり、アップデート前にコンテンツの内容が毎日一つずつ個別のページで紹介され、ゲームに追加されていきました。そして毎日、少なくともひとつの新要素がユニークな方法で紹介されました。

トリビア

  • ナターシャ固有のスローダウン効果は当初、弾丸の複数ヒットで敵を完全に停止させることができました。この効果はヘビーと敵の距離に関係なく発揮されました。
  • バランスの問題によりクールダウンバーとタウントでの使用も実装される前は、サンドヴィッチはヘルスを毎秒120ポイント回復する無制限に使用できるアイテムとして告知されました。

アップデートギャラリー

外部リンク

v • d • e
Leaderboard class heavy.png Heavy アップデート
ゲームモード
マップ
武器
能力
挑発
実績
Meet the Team
v • d • e
メジャーアップデート
大型アップデート
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
Seasonal updates
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
コンテンツパック
2010
2011
2012
2014
v • d • e
Leaderboard class heavy.png ヘビー
武器
メイン武器
サブ武器
近接
能力
装飾アイテム
フットボールヘルメット · 将校用ウシャンカ · タフガイ用トーク帽 · ハウンドドッグ · 強化バンダナ · ハードカウンター · ボクサーのプロテクター · Cadaver's Cranium · Dealer's Visor · Big Chief · Coupe D'isaster · Magnificent Mongolian · ちょんまげ · Large Luchadore · Team Captain · Capo's Capper · Pocket Medic · Big Steel Jaw of Summer Fun · Copper's Hard Top · Security Shades · ピロトカ · Dragonborn Helmet · Purity Fist · Storm Spirit's Jolly Hat · Gym Rat · One-Man Army · Outdoorsman · Can Opener · Soviet Stitch-Up · Steel-Toed Stompers · Cold War Luchador · War Head · Sandvich Safe · All-Father · Toss-Proof Towel · Apparatchik's Apparel · Champ Stamp · Triad Trinket · U-clank-a · Voodoo-Cursed Heavy Soul · Crafty Hair · Soviet Gentleman · Heavy Artillery Officer's Cap · K-9 Mane · Grand Duchess Fairy Wings · Grand Duchess Tiara · Grand Duchess Tutu · Spooky Sleeves · Siberian Sophisticate · Aqua Flops · Brock's Locks · Carl · Heavy's Hockey Hair · Hunger Force · Mutton Mann · Pounding Father · Samson Skewer · Wilson Weave · Bunsen Brave · Gridiron Guardian · Titanium Towel · Tungsten Toque · Tyurtlenek · Bear Necessities · Borscht Belt · Bolshevik Biker · Gabe のメガネ · ヘビー級王者 · カチューシャ · 戦隊の赤コマドリ · トルコ帽 · Macho Mann · Cuban Bristle Crisis · ウェイトルーム用パーカー · Viking Braider · チキンキエフ · 角突き班長 · 食べられないアイバン · 最期の一口 · 巨大な下あご · Mann of the House · Minnesota Slick · Bullet Buzz · Combat Slacks · Eliminator's Safeguard · Gone Commando · Heavy Lifter · Leftover Trap · Rat Stompers · Sammy Cap · Trash Man · War Goggles · Warmth Preserver · Little Bear · Der Maschinensoldaten-Helm · Die Regime-Panzerung · Yuri's Revenge · Unshaved Bear · Bone-Cut Belt · Bull Locks · Immobile Suit · Minsk Beef · Jungle Booty · Fur-Lined Fighter · Hunter Heavy · Sleeveless in Siberia · Snow Sleeves · Old Man Frost · Siberian Facehugger · Commissar's Coat · El Duderino · White Russian · Sucker Slug · Buttler · Teufort Knight · Gift Bringer · Siberian Sweater · Heavy Tourism · Mad Mask · Mo'Horn · Pestering Jester · Reader's Choice · Airborne Attire · Warhood · Abominable Snow Pants · Aztec Aggressor · Commando Elite · Fat Man's Field Cap · Heavy Harness · Himalayan Hair Shirt · Kathman-Hairdo · Nuke · Siberian Tigerstripe · War Eagle · Sinner's Shade · Wild West Whiskers · Polar Bear · Tsar Platinum · Starboard Crusader · Mann-O-War · Cool Capuchon · Paka Parka · Kapitan's Kaftan · Mediterranean Mercenary · Convict Cap · Soviet Strongmann · Momma Kiev · Sophisticated Smoker · Boom Boxers · Mannvich · Bear Walker · BedBug Protection · SandMann's Brush · Particulate Protector · Snack Stack · Two Punch Mann · Computron 5000 · Mooshanka · Combat Casual · Squatter's Right · Horror Shawl · Misha's Maw · Road Block · Road Rage · Heavy Heating · Ol' Reliable · Brother Mann · Heavy Metal · Hog Heels · Bare Bear Bones · Make Ogre · Balkan's Brute · Bigger Mann on Campus · Brute's Braces · Crook's Cap · Dusk Duster · Hellish Overlord · Strigoi Stare · Battle Balaclava · Cossack Camo · 全クラス対応装飾アイテム
アイテムセット
スペシャル挑発
実績
キャラクター
戦術
その他
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Heavy_Update/ja&oldid=3606698"