Difference between revisions of "Versus Saxton Hale/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Update)
(→‎Changements apportés aux armes: Translation progress)
Line 41: Line 41:
  
 
==== Changements apportés aux armes ====
 
==== Changements apportés aux armes ====
−
Some existing gameplay elements (such as [[class]]es, [[weapon]]s and [[building]]s) have had changes of varying degrees:
+
Certains éléments de jeu existants (tels que les [[class/fr|classes]], les [[weapon/fr|armes]] et les [[building/fr|bâtiments]]) ont reçu des changements plus ou moins conséquents :
−
* All Miniguns deal 40% less damage.<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\heavy_minigun_nerf.nut:L25</ref>
+
* Tous les Miniguns infligent 40 % de dégâts de moins.<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\heavy_minigun_nerf.nut:L25</ref>
−
* The {{item link|Natascha}} has an 85% reduced chance of triggering the [[slowdown]]-on-hit ability.<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\heavy_natasha_nerf.nut:L25</ref>
+
* La {{item link|Natascha}} de chances en moins de déclencher la capacité [[slowdown/fr|ralentir]] la cible.<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\heavy_natasha_nerf.nut:L25</ref>
−
* Melee weapons for all classes except the [[Spy/fr|Spy]] deploy 25% faster<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\all_class\melee_buffs.nut:L25</ref> and have a 60% increased melee range in a 350 [[Hammer unit]] proximity between Hale and the player.<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\all_class\melee_buffs.nut:L40-50</ref>
+
* Les armes de corps à corps de toutes les classes, à l'exception du [[Spy/fr|Spy]], se déploient 25 % plus rapidement<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\all_class\melee_buffs.nut:L25</ref> et ont une portée de corps à corps augmentée de 60 % à une distance de 350 [[Hammer unit/fr|unités de Hammer]] entre Hale et le joueur.<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\all_class\melee_buffs.nut:L40-50</ref>
−
* The {{item link|Scottish Resistance}}'s stickies feature a 20% damage penalty.<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\demo_scottres_nerf.nut:L25</ref>
+
* Les bombes collantes de la {{item link|Scottish Resistance}} ont une pénalité de dégâts de 20 %.<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\demo_scottres_nerf.nut:L25</ref>
−
* The {{item link|Sticky Jumper}} and the {{item link|Rocket Jumper}} have their bonus reserve ammo removed.<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\demo_jumper_ammo.nut:L24-28</ref><ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\soldier_jumper_ammo.nut:L24-28</ref>
+
* L'{{item link|Sticky Jumper}} et le {{item link|Rocket Jumper}} ont leur réserve de munitions bonus supprimée.<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\demo_jumper_ammo.nut:L24-28</ref><ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\soldier_jumper_ammo.nut:L24-28</ref>
−
* [[Backstab]]s and the {{item link|Market Gardener}} (while rocket jumping) deal 2.5x increased damage.<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\spy_backstab.nut:L26-36</ref><ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\soldier_market_gardener.nut:L26-36</ref>
+
* Les [[Backstab/fr|poignardages]] et le {{item link|Market Gardener}} (lors d'un saut propulsé) infligent 2,5x de dégâts bonus.<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\spy_backstab.nut:L26-36</ref><ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\soldier_market_gardener.nut:L26-36</ref>
−
* [[Telefrag]]s deal 2x more damage against Hale,<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\engie_telefrag_scaling.nut:L18-21</ref>
+
* Les [[Telefrag/fr|Téléfrags]] infligent deux fois plus de dégâts à Hale,<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\engie_telefrag_scaling.nut:L18-21</ref> infligeant jusqu'à 2000 points de dégâts.
−
inflicting up to 2000 hit points.
+
* Les [[Sentry Gun/fr|mitrailleuses]] ont une pénalité de dégâts de 50 %.<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\engineer_sentry.nut:L30</ref>
−
* [[Sentry Gun]]s have a 50% damage penalty.<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\engineer_sentry.nut:L30</ref>
+
* Les boucliers donnent une immunité d'un coup contre l'attaque principale de Hale.<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\demo_shield.nut:L32-54</ref>
−
* Shields provide a one-hit immunity against Hale's primary attack.<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\demo_shield.nut:L32-54</ref>
+
* Les épées du Demoman offrent un recul supplémentaire.<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=9hAIDNVhTg0 Vidéo de démonstration]</ref>
−
* Demoman sword weapons provide added knockback.<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=9hAIDNVhTg0 Demonstration video]</ref>
+
* Les [[Medic/fr|Medic]] ont une résistance aux dégâts de 30 % contre les attaques de Saxton Hale.<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\medic_resistance.nut:L25</ref>
−
* [[Medic/fr|Medic]]s have a 30% on-wearer damage resistance against Saxton Hale's attacks.<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\medic_resistance.nut:L25</ref>
+
* Les Mediguns offrent un taux de soins bonus d'[[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]] multiplié par deux si une {{item link|Ubersaw}} est équipée.<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\medic_uber_rate.nut:L16-22, L34</ref>
−
* Medi guns provide a 2x [[ÜberCharge]] healing rate bonus if an {{item link|Ubersaw}} is equipped.<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\medic_uber_rate.nut:L16-22, L34</ref>
+
* Le {{item link|Mad Milk}} a un taux de recharge accru de 50 %.<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\scout_faster_milk.nut:L26</ref>
−
* The {{item link|Mad Milk}} has a 50% increased recharge rate.<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\scout_faster_milk.nut:L26</ref>
+
* La puissance de recul de la {{item link|Force-A-Nature}} a été augmentée et s'applique à une portée maximale de 600 unités de Hammer.<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\scout_stronger_fan.nut</ref>
−
* The [[Force-A-Nature]] knockback power has been increased, and applies within a range of up to 600 Hammer units.<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\scout_stronger_fan.nut</ref>
+
*Le {{item link|Hitman's Heatmaker}} a un multiplicateur de concentration de 7x pour chaque coup.<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\sniper_focus.nut</ref>
−
*The [[Hitman's Heatmaker]] has an added 7x Focus multiplier for each hit.<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\sniper_focus.nut</ref>
+
* Les armes et les cosmétiques utilisant la [[Pyrovision/fr|Pyrovision]] sont désactivés volontairement afin d'empêcher Saxton Hale de prononcer des lignes vocales du Heavy.<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\all_class\no_pyrovision.nut:L14-25; ''Hale is technically a Heavy with Voice Pitch shifted to 0. Pyrovision overrides that shift enabling Heavy's lines.''</ref>
−
* Weapons and cosmetics utilizing [[Pyrovision]] are forcibly disabled in order to prevent Saxton Hale from playing Heavy voice lines.<ref>scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\all_class\no_pyrovision.nut:L14-25; ''Hale is technically a Heavy with Voice Pitch shifted to 0. Pyrovision overrides that shift enabling Heavy's lines.''</ref>
+
* Les effets lorsque vous tuez sont désormais déclenchés par les coups réussis sur Saxton Hale.
−
* On-kill effects are now triggered by hitting Saxton Hale.
 
  
 
== Stratégie ==
 
== Stratégie ==

Revision as of 20:58, 18 July 2023

Globeicon.pngCette page est en cours de traduction en français.
Si vous parlez français, écrivez sur la page de discussion ou contactez ceux qui ont déjà contribué à cette page (en regardant l'historique).
Dead Heat Icon.png« Allez, allez, allez ! »
Cet article fait référence à du contenu récemment ajouté au jeu. Il peut contenir des spéculations, des liens morts ou des inexactitudes.
Vous pouvez aider à améliorer cet article en éditant cette page pour y inclure de nouvelles informations.
Cet article concerne le mode de jeu officiel. Pour pour la version communautaire du mode de jeu portant le même nom, voir Mode VS Saxton Hale (mode personnalisé).
VSH Tiny Rock
«
Qu'est-ce que VS Saxton Hale ? C'est dans le nom ! Vous combattez Saxton Hale ! Ou vous incarnez Saxton Hale et vous combattez les mercenaires. Êtes-vous prêt à affronter 23 ennemis en même temps ? Parce qu'ils ne sont sûrement pas prêts à vous faire face !
— Publicité pour VS Saxton Hale
 »

​VS Saxton Hale is a community-created game mode added in the Summer 2023 update with the Patch du 12 juillet 2023. It features Saxton Hale (as the BLU team) pitted against the RED team's mercenaries in a large-scale arena.

Gameplay

Un joueur est choisi aléatoirement pour assumer le rôle de Saxton Hale et les autres joueurs sont assignés à l'équipe RED avec un seul objectif : tuer Saxton Hale pour le bénéfice de leur nouveau patron Gray Mann. Hale dispose d'un large arsenal de capacités qu'il peut employer contre les mercenaires. Les mercenaires ont également des capacités qu'ils peuvent utiliser contre Saxton Hale. Hale a 4 minutes pour tuer les mercenaires. Si le temps imparti est écoulé, RED gagne par défaut. La santé de Saxton Hale est visible en haut de l'écran.

Saxton Hale

En tant que Saxton Hale, les joueurs ont plusieurs capacités différentes pour les aider à affronter les mercenaires. Ces capacités affichent la plupart de leurs informations sur le ATH. Un coup de corps à corps normal de Saxton inflige 195 points de dégâts et sa santé est proportionnelle au nombre de joueurs sur RED qu'il doit combattre.

Saxton Hale détient un ensemble d'attributs qui persistent tout au long du round. Par défaut, Hale dispose d'une résistance de 25 % à toutes les sources de dégâts et aux forces de recul,[1] et d'un multiplicateur de dégâts de 3x pour sa seule arme principale.[2] Les coups critiques aléatoires sont désactivés pour le porteur,[3] et Hale bénéficie d'une portée de corps à corps et d'un multiplicateur associé de 1,2x et 1,1x, respectivement.[4]

Saxton Hale n'est pas soumis aux dégâts de chute[5] et ne peut pas être soigné par un Medi Gun ou par des kits de soins.[6] Saxton a un multiplicateur de taux de capture de point de contrôle multiplié par 2,[7] cependant il ne peut pas ramasser les drapeaux appartenant aux équipes[8]

Sweeping Charge

Saxton charge son poing tout en hurlant pour se préparer à donner un coup de poing précipité qui fait reculer les adversaires et les encastre dans les murs pour leur infliger des dégâts supplémentaires. La charge peut être maintenue aussi longtemps que voulu, ce qui fait briller le poing de Saxton en bleu et le fige sur place, même lorsqu'il est en l'air. L'attaque de charge peut être utilisée pour envoyer Saxton dans n'importe quelle direction, ce qui lui permet d'atteindre des endroits en hauteur si nécessaire. touche par défaut : R. L'attaque de charge a un temps de recharge de 10 secondes et inflige 55 % des points de santé de la cible, qui diminuent en fonction de la distance. L'attaque de charge inflige également des dégâts aux bâtiments de l'Engineer chaque tick qu'elle est active.

Saxton Punch!

Saxton débute avec un compte à rebours de 30 secondes à partir du moment où il est apparu, et charge lentement une attaque dévastatrice. Lorsqu'elle est complètement chargée, l'avant-bras gauche de Saxton devient rouge vif et est couvert d'étincelles de coup critique. Saxton émet également un signal sonore lorsque l'attaque est disponible, ce qui permet de prévenir les mercenaires. Lorsqu'il frappe un ennemi avec le poing de Saxton, une onde de choc est provoquée, endommageant tous les ennemis autour de la cible en fonction de leur proximité. Le coup de poing de Saxton s'applique automatiquement au coup de corps à corps suivant lorsqu'il est disponible et inflige 326 points de dégâts avant de se retrouver en mode recharge.

Mighty Slam

Lorsque Saxton est en l'air, il peut réaliser une attaque au sol, en se projetant vers le sol avec une grande force. Cette capacité ignore le recul et se déclenche en maintenant la touche pour s'accroupir (touche par défaut : Ctrl) lorsque le joueur est en l'air. Au moment où il atterrit au sol, une grande onde de choc est envoyée dans toutes les directions à partir du point d'impact, et tous les mercenaires proches du point d'atterrissage subissent des dégâts en fonction de leur distance par rapport au point d'impact. La durée de recharge de cette capacité est de 15 secondes.

Brave Jump

Comme le Scout, Saxton peut aussi faire un double saut. Utile pour sa mobilité générale, cette capacité permet à Saxton de se propulser vers l'avant et vers le haut sans aucun temps de recharge, le joueur a juste besoin de retoucher le sol pour pouvoir recommencer.

Mercenaries

En tant que mercenaires, les joueurs disposent de quelques capacités pour les aider à se défendre contre Saxton. La plupart des classes ont des voix propres au VS Saxton Hale, même si elles ne sont pas interprétées par les acteurs vocaux officiels. Elles se déclenchent automatiquement selon certaines conditions.

Wall climbing

Chaque mercenaire a la capacité d'escalader des surfaces à l'aide d'une attaque de corps à corps. En frappant un mur ou le sol, le joueur est projeté vers le haut pour atteindre facilement des positions plus avantageuses.[9]

Last Mann Standing

Quand il ne reste plus que 3 mercenaires, tous les joueurs survivants infligent des dégâts mini-crits. Lorsqu'il ne reste plus qu'un seul mercenaire, celui-ci inflige des coups critiques absolus.[10]

Changements apportés aux armes

Certains éléments de jeu existants (tels que les classes, les armes et les bâtiments) ont reçu des changements plus ou moins conséquents :

  • Tous les Miniguns infligent 40 % de dégâts de moins.[11]
  • La Natascha de chances en moins de déclencher la capacité ralentir la cible.[12]
  • Les armes de corps à corps de toutes les classes, à l'exception du Spy, se déploient 25 % plus rapidement[13] et ont une portée de corps à corps augmentée de 60 % à une distance de 350 unités de Hammer entre Hale et le joueur.[14]
  • Les bombes collantes de la Scottish Resistance ont une pénalité de dégâts de 20 %.[15]
  • L'Explo'sauteur et le Propul'sauteur ont leur réserve de munitions bonus supprimée.[16][17]
  • Les poignardages et le Jardinier (lors d'un saut propulsé) infligent 2,5x de dégâts bonus.[18][19]
  • Les Téléfrags infligent deux fois plus de dégâts à Hale,[20] infligeant jusqu'à 2000 points de dégâts.
  • Les mitrailleuses ont une pénalité de dégâts de 50 %.[21]
  • Les boucliers donnent une immunité d'un coup contre l'attaque principale de Hale.[22]
  • Les épées du Demoman offrent un recul supplémentaire.[23]
  • Les Medic ont une résistance aux dégâts de 30 % contre les attaques de Saxton Hale.[24]
  • Les Mediguns offrent un taux de soins bonus d'ÜberCharge multiplié par deux si une Überscie est équipée.[25]
  • Le Lait frelaté a un taux de recharge accru de 50 %.[26]
  • La puissance de recul de la Force-de-la-Nature a été augmentée et s'applique à une portée maximale de 600 unités de Hammer.[27]
  • Le Brûleur à Gages a un multiplicateur de concentration de 7x pour chaque coup.[28]
  • Les armes et les cosmétiques utilisant la Pyrovision sont désactivés volontairement afin d'empêcher Saxton Hale de prononcer des lignes vocales du Heavy.[29]
  • Les effets lorsque vous tuez sont désormais déclenchés par les coups réussis sur Saxton Hale.

Stratégie

Article principal : Stratégie communautaire de VS Saxton Hale

Cartes

Voir aussi : Liste des cartes

Les cartes VS Saxton Hale portent le préfixe vsh_ ; les cartes communautaires sont identifiées en caractères italiques.

Template:VS Saxton Hale maps

Historique des mises à jour

Patch du 12 juillet 2023 #1 (Mise à jour de l'été 2023)

  • Ajout des cartes : VSH Distillery, VSH Nucleus, VSH Skirmish, et VSH Tiny Rock.

Remarques

  • Il n'y a pas de ligne vocale permettant d'identifier Saxton Hale comme un Spy déguisé ; toute tentative d'identification de Hale comme un Spy provoquera à la place une réponse générique.
  • The VSH maps are not present when selecting a map to queue. They are still present in the game and can still be loaded, but are extremely buggy.

Galerie

  • VSH Model Saxton Hale JI.png

    Saxton Hale.

  • Saxton Hale's Fists.

  • Sweeping Charge ability.

  • Saxton Punch ability.

  • Icône d'ATH de la capacité Sweeping Charge.

  • Icône d'ATH de la capacité Saxton Punch.

  • Icône d'ATH de la capacité Mighty Slam.

Références

  1. ↑ scripts\vscripts\vssaxtonhale\bosses\saxton_hale\saxton_hale.nut:L59-60
  2. ↑ scripts\vscripts\vssaxtonhale\bosses\saxton_hale\saxton_hale.nut:L52, L62
  3. ↑ scripts\vscripts\vssaxtonhale\bosses\saxton_hale\saxton_hale.nut:L54
  4. ↑ scripts\vscripts\vssaxtonhale\bosses\saxton_hale\saxton_hale.nut:L51, L53
  5. ↑ scripts\vscripts\vssaxtonhale\bosses\saxton_hale\saxton_hale.nut:L49
  6. ↑ scripts\vscripts\vssaxtonhale\bosses\saxton_hale\saxton_hale.nut:L57-58
  7. ↑ scripts\vscripts\vssaxtonhale\bosses\saxton_hale\saxton_hale.nut:L55
  8. ↑ scripts\vscripts\vssaxtonhale\bosses\saxton_hale\saxton_hale.nut:L56
  9. ↑ scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\all_class\melee_wall_climb.nut
  10. ↑ scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\all_class\last_mann_standing.nut:L16-23
  11. ↑ scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\heavy_minigun_nerf.nut:L25
  12. ↑ scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\heavy_natasha_nerf.nut:L25
  13. ↑ scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\all_class\melee_buffs.nut:L25
  14. ↑ scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\all_class\melee_buffs.nut:L40-50
  15. ↑ scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\demo_scottres_nerf.nut:L25
  16. ↑ scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\demo_jumper_ammo.nut:L24-28
  17. ↑ scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\soldier_jumper_ammo.nut:L24-28
  18. ↑ scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\spy_backstab.nut:L26-36
  19. ↑ scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\soldier_market_gardener.nut:L26-36
  20. ↑ scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\engie_telefrag_scaling.nut:L18-21
  21. ↑ scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\engineer_sentry.nut:L30
  22. ↑ scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\demo_shield.nut:L32-54
  23. ↑ Vidéo de démonstration
  24. ↑ scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\medic_resistance.nut:L25
  25. ↑ scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\medic_uber_rate.nut:L16-22, L34
  26. ↑ scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\scout_faster_milk.nut:L26
  27. ↑ scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\scout_stronger_fan.nut
  28. ↑ scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\single_class\sniper_focus.nut
  29. ↑ scripts\vscripts\vssaxtonhale\mercs\merc_traits\all_class\no_pyrovision.nut:L14-25; Hale is technically a Heavy with Voice Pitch shifted to 0. Pyrovision overrides that shift enabling Heavy's lines.
v • d • m
Item icon Saxton.png Mise à jour de l'été 2023
Modes de jeu
Cartes
Cashworks · Distillery · Hardwood · Nucleus VSH · Pelican Peak · Phoenix · Reckoner · Rotunda · Selbyen · Sharkbay · Skirmish · Sulfur · Tiny Rock · Venice
Cosmétiques
Peintures de guerre
Étalon céleste · Classe affaires · Dragon mortel · Monstre mécanisé · Acier · Destin de guerre · Machine de guerre · Pacificateur du Pacifique · Services secrets · Au service de l'équipe
Railleries
Outils
v • d • m
Cartes officielles
Arena
Badlands · Byre · Granary · Lumberyard (Graveyard) · Nucleus · Offblast · Perks · Ravine · Sawmill · Watchtower · Well
Capture de Drapeau
Points de Contrôle
Attaque/Défense
Domination
Symétrique
5Gorge · Badlands · Coldfront · Fastlane · Foundry · Freight · Granary · Gullywash · Metalworks · Powerhouse · Process · Reckoner · Snakewater · Sunshine (Sinshine) · Vanguard · Well · Yukon
Roi de la Colline
Mannpower
Mann vs. Machine
PASSE-Temps
Charge utile
Course à la charge utile
Destruction de joueurs
Destruction de robots
Livraison spéciale
Contrôle territorial
Mode Entraînement
Versus Saxton Hale
Infection Zombie
Atoll · Devastation · Murky · Sanitarium · Woods
Autres
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Versus_Saxton_Hale/fr&oldid=3471239"