Difference between revisions of "Spy responses/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{trans}} {{DISPLAYTITLE: Reakcje głosowe Szpiega}} right|Szpieg Reakcje głosowe są specjalnymi kwestiami, które zostaną odtworzone po wy...")
 
(Some domination lines translated. Not very sure about some of the Heavy and Engie ones.)
Line 84: Line 84:
 
|image-link = Scout
 
|image-link = Scout
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Spy_DominationScout01.wav|"Well, off to visit your mother!"]]
+
*[[Media:Spy_DominationScout01.wav|"Cóż, czas odwiedzić twoją matkę!"]]
*[[Media:Spy_DominationScout02.wav|"You died as you lived: running away!"]]
+
*[[Media:Spy_DominationScout02.wav|"Zginąłeś tak samo, jak żyłeś: uciekając!"]]
*[[Media:Spy_DominationScout03.wav|"Ooh, you were quick as a little bunny, weren't you?"]]
+
*[[Media:Spy_DominationScout03.wav|"Ooh, byłeś szybki niczym mały króliczek, czyż nie?"]]
*[[Media:Spy_DominationScout04.wav|"Here lies Scout--he ran fast and died a virgin."]]
+
*[[Media:Spy_DominationScout04.wav|"Tu spoczywa Skaut--biegł szybko i umarł jako prawiczek."]]
*[[Media:Spy_DominationScout05.wav|"Weren't you supposed to be ''good'' at dodging?"]]
+
*[[Media:Spy_DominationScout05.wav|"Czy ty aby nie powinieneś być ''dobry'' w unikaniu?"]]
*[[Media:Spy_DominationScout06.wav|"May I borrow your earpiece? (mimicking Scout) "'This is Scout! Rainbows make me cry! Over!"]]
+
*[[Media:Spy_DominationScout06.wav|"Mogę pożyczyć twoje słuchawki? (udając Skauta) "'Tu mówi Skaut! Tęcze powodują, że płaczę! Odbiór!"]]
*[[Media:Spy_DominationScout07.wav|"Nothing personal, I just had to shut you up."]]
+
*[[Media:Spy_DominationScout07.wav|"Nie bierz tego do siebie, po prostu musiałem cię uciszyć."]]
*[[Media:Spy_DominationScout08.wav|"So, your deadly skill is ''jogging''? Mine is ''murdering people''."]]
+
*[[Media:Spy_DominationScout08.wav|"Więc, twoją zabójczą umiejętnością jest ''bieganie''? Moją jest ''zabijanie ludzi''."]]
 
}}
 
}}
  
Line 101: Line 101:
 
|image-link = Soldier
 
|image-link = Soldier
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Spy_DominationSoldier01.wav|"Maybe your colleagues will send a ''man'' next time."]]
+
*[[Media:Spy_DominationSoldier01.wav|"Może twoi koledzy następnym razem przyślą ''mężczyznę''."]]
*[[Media:Spy_DominationSoldier02.wav|"I dominate you, you sluggish simpleton."]]
+
*[[Media:Spy_DominationSoldier02.wav|"Zdominowałem cię, ty powolny półgłówku."]]
*[[Media:Spy_DominationSoldier03.wav|"At least you died for honor -- and my amusement!"]]
+
*[[Media:Spy_DominationSoldier03.wav|"Przynajmniej zginąłeś za honor -- i dla mojej rozrywki!"]]
*[[Media:Spy_DominationSoldier04.wav|"Oh, Soldier, who will they ever find to replace you? Anyone! (laughs)"]]
+
*[[Media:Spy_DominationSoldier04.wav|"Oh, Żołnierzu, i kogo teraz znajdą, aby cię zastąpił? Kogokolwiek! (śmiech)"]]
*[[Media:Spy_DominationSoldier05.wav|"They can bury you in the 'Tomb of the ''Unskilled'' Soldier!'"]]
+
*[[Media:Spy_DominationSoldier05.wav|"Teraz mogą cię pochować w 'Grobowcu ''niewykwalifikowanego'' Żołnierza!'"]]
 
}}
 
}}
  
Line 115: Line 115:
 
|image-link = Pyro
 
|image-link = Pyro
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Spy_DominationPyro01.wav|"Dominated! You mush-mouthed freak!"]]
+
*[[Media:Spy_DominationPyro01.wav|"Zdominowany! Ty paplający łajdaku!"]]
*[[Media:Spy_DominationPyro02.wav|"Good lord! You fight like a ''woman''!"]]
+
*[[Media:Spy_DominationPyro02.wav|"Dobry Boże! Walczysz jak ''kobieta''!"]]
*[[Media:Spy_DominationPyro03.wav|"The world will thank me for this, you monster!"]]
+
*[[Media:Spy_DominationPyro03.wav|"Świat mi za to podziękuje, ty potworze!"]]
*[[Media:Spy_DominationPyro04.wav|"Burn in ''hell'', you mumbling abomination!"]]
+
*[[Media:Spy_DominationPyro04.wav|"Idź do ''piekła'', ty mamrocząca paskudo!"]]
*[[Media:Spy_DominationPyro05.wav|"You look like death warmed over. (laughs)"]]
+
*[[Media:Spy_DominationPyro05.wav|"Wyglądasz jak odgrzewana śmierć. (śmiech)"]]
 
}}
 
}}
  
Line 129: Line 129:
 
|image-link = Demoman
 
|image-link = Demoman
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Spy_DominationDemoMan01.wav|"'Kaboom', indeed, you drunken wretch!"]]
+
*[[Media:Spy_DominationDemoMan01.wav|"'Kaboom', w rzeczy samej, ty pijany niegodziwcze!"]]
*[[Media:Spy_DominationDemoMan02.wav|"How that's bottle of Scrumpy now?"]]
+
*[[Media:Spy_DominationDemoMan02.wav|"I jak ci teraz smakuje twoje Scrumpy, co?"]]
*[[Media:Spy_DominationDemoMan04.wav|"Don't feel bad; you did a fine job tossing your little ''balls'' around!"]]
+
*[[Media:Spy_DominationDemoMan04.wav|"Nie czuj się źle; dobrze się spisałeś w rzucaniu twoich małych ''piłeczek''!"]]
*[[Media:Spy_DominationDemoMan05.wav|"The 'Black Scottish Cyclops' -- Now extinct!"]]
+
*[[Media:Spy_DominationDemoMan05.wav|"'Czarny Szkocki Cyklop' -- Już wymarły!"]]
*[[Media:Spy_DominationDemoMan06.wav|"I merely finished what your liver started!"]]
+
*[[Media:Spy_DominationDemoMan06.wav|"Po prostu skończyłem to, co zaczęła twoja wątroba!"]]
*[[Media:Spy_DominationDemoMan07.wav|"Here's what ''I'' have that you don't: a functioning liver, depth perception and a pulse!"]]
+
*[[Media:Spy_DominationDemoMan07.wav|"Oto co ''Ja'' mam, a ty już nie: sprawną wątrobę, percepcję oraz puls!"]]
 
}}
 
}}
  
Line 144: Line 144:
 
|image-link = Heavy
 
|image-link = Heavy
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Spy_DominationHeavy01.wav|"Oh, fat man, please! This is getting awkward!"]]
+
*[[Media:Spy_DominationHeavy01.wav|"Oh, grubasie, proszę! To się zaczyna robić niezręczne!"]]
*[[Media:Spy_DominationHeavy02.wav|"You ''disgust'' me, fat man!"]]
+
*[[Media:Spy_DominationHeavy02.wav|"''Obrzydzasz'' mnie, grubasie!"]]
*[[Media:Spy_DominationHeavy03.wav|"That is a diet I call 'death.'"]]
+
*[[Media:Spy_DominationHeavy03.wav|"Oto dieta, którą nazywam 'śmierć.'"]]
*[[Media:Spy_DominationHeavy04.wav|"Dominated! You fatuous, fat-headed fat man!"]]
+
*[[Media:Spy_DominationHeavy04.wav|"Zdominowany! Ty głupkowaty, durny grubasie!"]]
*[[Media:Spy_DominationHeavy05.wav|"You died as you lived: morbidly obese!"]]
+
*[[Media:Spy_DominationHeavy05.wav|"Umarłeś tak samo, jak żyłeś: makabrycznie otyły!"]]
*[[Media:Spy_DominationHeavy06.wav|"Your precious sandvich won't save you ''now'', fatty!"]]
+
*[[Media:Spy_DominationHeavy06.wav|"Twoja ukochana kanapka już ci teraz ''nie'' pomoże, grubasku!"]]
*[[Media:Spy_DominationHeavy07.wav|"Aww, too bad this wasn't a ''pie-eating contest''!"]]
+
*[[Media:Spy_DominationHeavy07.wav|"Aww, szkoda, że to nie był konkurs w ''jedzeniu ciast''!"]]
*[[Media:Spy_DominationHeavy08.wav|"What's the matter? ''Fat'' got your tongue?" (laughs)]]
+
*[[Media:Spy_DominationHeavy08.wav|"Co się stało? Twój ''gruby'' język utknął ci w gardle?" (śmiech)]]
 
}}
 
}}
  
Line 161: Line 161:
 
|image-link = Engineer
 
|image-link = Engineer
 
|content    =  
 
|content    =  
*[[Media:Spy_DominationEngineer01.wav|"Yippee ki-yay, my dead, illiterate friend!"]]
+
*[[Media:Spy_DominationEngineer01.wav|"Yippee ki-yay, mój martwy, niepiśmienny przyjacielu!"]]
*[[Media:Spy_DominationEngineer02.wav|"Howdy, ''pardner''!"]]
+
*[[Media:Spy_DominationEngineer02.wav|"Siemka, ''pardnerze''!"]]
*[[Media:Spy_DominationEngineer03.wav|"Happy trails, laborer!"]]
+
*[[Media:Spy_DominationEngineer03.wav|"Wesołej drogi, robotniku!"]]
*[[Media:Spy_DominationEngineer04.wav|"Did I throw a 'wrench' into your plans? (laughs maniacally)"]]
+
*[[Media:Spy_DominationEngineer04.wav|"Czy aby czegoś ci przypadkiem nie 'zepsułem'? (maniakalny śmiech)"]]
*[[Media:Spy_DominationEngineer05.wav|"Not much of a quick-draw, are you, ''pardner''?"]]
+
*[[Media:Spy_DominationEngineer05.wav|"Not much of a quick-draw, are you, ''pardnerze''?"]]
*[[Media:Spy_DominationEngineer06.wav|"Giddyup now -- to hell!"]]
+
*[[Media:Spy_DominationEngineer06.wav|"No to wio -- prosto do piekła!"]]
 
}}
 
}}
  

Revision as of 19:24, 11 September 2011

Szpieg

Reakcje głosowe są specjalnymi kwestiami, które zostaną odtworzone po wykonaniu jakieś czynności, na przykład po zabiciu określonej liczby przeciwników za pomocą broni podstawowej lub do walki wręcz, lub wywołaniu czegoś, na przykład bycia podpalonym. Szpieg posiada kilka reakcji głosowych, które zostały wypisane poniżej (z wyjątkiem komend głosowych).

Reakcje powiązane z zabójstwami

Item icon Revolver.png  Po zabiciu więcej niż jednego wroga w mniej niż 20 sekund bronią podstawową
Item icon Medi Gun.png  Asysta
Item icon Knife.png  Po dźgnięciu w plecy
Item icon Knife.png  Dźgnięcie w plecy Inżyniera
Item icon Electro Sapper.png  Po zasapowaniu Działka Strażniczego Inżyniera, tuż po zabiciu go

Reakcje powiązane z dominacjami

Leaderboard class scout.png  Po zdominowaniu Skauta
Leaderboard class soldier.png  Po zdominowaniu Żołnierza
Leaderboard class pyro.png  Po zdominowaniu Pyro
25px  Po zdominowaniu Demomana
Leaderboard class heavy.png  Po zdominowaniu Grubego
Leaderboard class engineer.png  Po zdominowaniu Inżyniera
Leaderboard class medic.png  Po zdominowaniu Medyka
Leaderboard class sniper.png  Po zdominowaniu Snajpera
Leaderboard class spy.png  Po zdominowaniu Szpiega
Nemesis RED.png  Odwet

Reakcje powiązane z wydarzeniami

Gette it Onne!.png  Round Start
Item icon Eyelander.png  Nagła Śmierć
Killicon skull.png  Pat
Killicon fire.png  Zostanie podpalonym
Item icon Jarate.png  Zostanie oblanym Sikwondem lub Wściekłym Mlekiem
Telespin.png  Teleportacja
Healthico.png  Leczonym przez Medyka
Item icon Kritzkrieg.png  Pod wpływem ładunku Ubercharge

Reakcje powiązane z wykonaniem zadania

Intel red idle.png  Po przejęciu Tajnych materiałów
CP Captured RED.png  Po przejęciu punktu kontrolnego
CP Locked RED.png  Stojąc na przejętym punkcie, strzelając z broni
Killicon chargin' targe.png  Obrona

Reakcje powiązane z pojedynkiem

Backpack Dueling Mini-Game.png  Zaczynając Pojedynek
Duel RED.png  Pojedynek zaakceptowany
Duel BLU.png  Pojedynek odrzucony

Niewykorzystane reakcje

25px  Po zdominowaniu Demomana