Difference between revisions of "Freight/ja"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(新規作成、要翻訳/new created and need trans)
 
(翻訳完了/completed trans)
Line 1: Line 1:
−
{{trans}}
 
 
{{DISPLAYTITLE:Freight}}
 
{{DISPLAYTITLE:Freight}}
 
{{Map infobox
 
{{Map infobox
Line 27: Line 26:
  
 
===コントロールポイント3===
 
===コントロールポイント3===
−
The central point is located between two train tracks on opposing sides, which mark the end of each team's yard. To the direct left and right of the point are two buildings, with slanted roof areas that players can stand on. This point is bordered by the team's yards, which each contain a separate stair case that is instantly accessible from the base exits, and plateaus into a [[Sniper]] deck. The yard also contains a health pack and an ammo pack located behind a concrete block, which can be used for cover.
+
中央のポイントは両チームの庭の端をマークする、反対側の二つの列車の線路の間にあります。ポイントのすぐ左と右へは二つの建物で、プレイヤーが建てる斜めの屋根のエリアがあります。このポイントはチームの庭に接し、それぞれ基地の出口からすぐ行ける離れた階段、[[Sniper/ja|スナイパー]]デッキへの高原を含みます。庭はコンクリートブロックの後ろにあるヘルスパックと弾薬パックも含み、カバーとして使えます。
  
−
* '''Flank/Stairs''': On the close side of each team's mid area is the flank. It can be accessed from the top of the stairs at the far side of the mid area, which leads to a small drop onto the train tracks.
+
* '''側面/階段''': 両チームの中央のエリアの近い側にあるのは側面です。これは中央のエリアの遠い側にある階段の上から行くことができ、列車の線路の上の小さな落下に通じます。
−
* '''Wall''': Parallel to the central building, and separated by the point, are the walls. The walls have two openings which lead into each team's yard and water way entrance. There are a set of stairs on the opposite side of the wall to the point, which lead to a platform at the top of the wall. This is a very common spot for [[Snipers]].
+
* '''壁''': 中央の建物に並行で、ポイントに分けられるのは、壁です。壁には両チームの庭と水路の入口に通じる二つの穴があります。ポイントへの壁の反対側に階段があり、壁の上のプラットフォームに通じます。ここは[[Snipers/ja|スナイパー]]にとって非常に一般的な場所です。
−
* '''Water''': The waterway runs under the entire mid area, and is mainly entered from behind each team's wall. The water ways lead to an opening on the enemy's side of the mid area next to the point.
+
* '''水''': 水路は全ての中央のエリアの下を走り、主に両チームの壁の後ろから入られます。水路はポイントの隣の中央のエリアの敵側の穴に通じます。
−
* '''Yard''': Outside the entrances to each team's main building is the yard. It is an open area containing the main water way canal, the wall, and the third forward respawn gates.
+
* '''庭''': 両チームの主な建物への入口の外は庭です。これは主な水路、壁、三つ目の前方のリスポーンゲートを含んでいる開けたエリアです。
  
 
<gallery widths=150px heights=90px>
 
<gallery widths=150px heights=90px>
−
File:freight2.png|Entrances to Point 2/4 building.
+
File:freight2.png|ポイント2/4の建物への入口
−
File:freight3.png|Middle Point
+
File:freight3.png|中央のポイント
−
File:freight4.png|Well tunnels leading to mid.
+
File:freight4.png|中央に通じている井戸のトンネル
−
File:freight5.png|Spawn for those who have capped Point 4.
+
File:freight5.png|ポイント4をキャップしたプレイヤーのスポーン
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
===Control Points 2 & 4===
+
===コントロールポイント2、4===
−
Control Points 2 & 4 are located in each team's main buildings. The main buildings consist of small corridors and tight spaces. With only two entrances, both being narrow hallways, this is by far the hardest control point to capture on the map, especially if the enemy has a [[Sentry Gun]] set up.
+
コントロールポイント2、4は両チームの主な建物にあります。主な建物は小さい廊下と狭いスペースから成っています。たった二つの入口があり、共に狭い廊下になっており、特に敵が[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]を設置している場合、ここはマップでキャプチャーするのがはるかに最も難しいコントロールポイントです。
  
−
* '''Main Entrance''': From the defender's perspective the main entrance is on the right. It is mostly used when making large attacks as it exits out directly in front of the point. In front of the swing door when entering is a window on the wall of the second floor of the building, only accessible for the defenders.
+
* '''主な入り口''': 防衛者の方から主な入り口は右にあります。これはポイントの正面にすぐ出るため大きな攻撃時にほとんど使われます。侵入時自動ドアの正面には建物の二階の壁に窓があり、防衛者のみ行くことができます。
−
* '''Flank Entrance''': The flank entrance is the only other entrance to the main building. It enters down to the main hallway behind the point.
+
* '''横の入口''': 横の入口は主な建物への唯一の別の入口です。これはポイントの後ろの主な廊下に入ります。
−
* '''Well Room''': Between the entrances is the well room, which contains a drop down to the water way.
+
* '''井戸部屋''': 入口の後ろは井戸部屋で、水路への落下を含みます。
−
* '''Second Floor''': The second floor runs through the inner part of the building behind the point. It leads to a balcony overlooking the point, the small room above the main entrance ramp, and the small flank room directly across from the final point. The second floor is directly accessible by a stair case near the short exit, and another staircase by the yard exit.
+
* '''二階''': 二階はポイントの後ろの建物の内部を通って走ります。これはポイントを見渡すバルコニー、主な入り口のランプの上の小さな部屋、最終ポイントから直接横切る小さな横の部屋に通じます。二階は短い出口近くの階段、庭の出口そばの別の階段で直接行くことができます。
−
* '''Short Exit''': The short exit is the exit closest to the point. It exits out directly to a ramp, which plateaus right in front of the final point.
+
* '''短い出口''': 短い出口はポイントに最も近い出口です。これはランプに直接出て、最終ポイントの正面の右に達します。
−
* '''Yard Exit''': The yard exit is located at the end of the hallway behind the point. It exits out across from the final point, at the basin of the yard.
+
* '''庭の出口''': 庭の出口はポイントの後ろの廊下の端にあります。これは最終ポイントから横切って出て、庭のため池にあります。
  
 
<gallery widths=150px heights=90px perrow=5>
 
<gallery widths=150px heights=90px perrow=5>
−
File:freight6.png|Spawn for those who have capped mid.
+
File:freight6.png|中央をキャップしたプレイヤーのスポーン
−
File:freight7.png|Main entrance hallway to the second point.
+
File:freight7.png|二つ目のポイントへの主な入り口の廊下
−
File:freight8.png|Other entrance hallway.
+
File:freight8.png|別の入口の廊下
−
File:freight9.png|Well room.
+
File:freight9.png|井戸部屋
−
File:freight10.png|Second Point
+
File:freight10.png|二つ目のポイント
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
===Control Points 1 & 5===
+
===コントロールポイント1、5===
−
These control points are closest to each team's respawn. At round start, they belong to the team closest to it. They are directly outside the respawn and are in between two sets of train tracks. From this area, there are three exits:  
+
これらのコントロールポイントは両チームのリスポーンに最も近いです。ラウンド開始時、それらはチームの最も近くにあります。それらはリスポーンのすぐ外にあり二つの列車の線路の間にあります。このエリアから、三つの出口があります:  
  
−
* '''Basin''': The open area in front of the point is the basin. It leads to two of the exits: The flank exit to the right, and the main yard exit next to it. The basin has a concrete block and barrier, which can be used for cover by players.
+
* '''ため池''': ポイントの正面の開けたエリアはため池です。これは二つの出口に通じます: 右への横の出口と、その隣の主な庭の出口。ため池はコンクリートブロックとバリアを持ち、プレイヤーにカバーに使えます。
−
* '''Tracks''': The point is located between two train tracks, which at random times will have trains crossing them. On the spawn side of the point is a barrier which covers the point from being directly attacked from the spawn rooms.
+
* '''線路''': ポイントは二つの列車の線路の間にあり、ランダムな時間で列車が横切ります。ポイントの側のスポーンにはバリアがありスポーン部屋からの直接攻撃からポイントをカバーします。
−
* '''Crates''': Behind the point barrier is a stack of crates and roofing tiles, which can be jumped on for a vantage of the whole area. This is a common spot for Snipers and Sentry Guns.
+
* '''枠箱''': ポイントバリアの後ろは枠箱の積み重ねと屋根瓦で、全エリアの有利点のためにジャンプできます。ここはスナイパーやセントリーがんのための一般的な場所です。
  
 
<gallery widths=150px heights=90px perrow=5>
 
<gallery widths=150px heights=90px perrow=5>
−
File:freight11.png|One of two spawn rooms.
+
File:freight11.png|二つのスポーン部屋の一つ
−
File:freight12.png|The other spawn room.
+
File:freight12.png|別のスポーン部屋
−
File:freight13.png|Final Point
+
File:freight13.png|最終ポイント
 
</gallery>
 
</gallery>
  
Line 83: Line 82:
  
 
== {{common string|Trivia}} ==
 
== {{common string|Trivia}} ==
−
* Although <code>CP_Freight</code> and <code>CP_Freight_Final</code> both exist, the version that was added to the game as an official map is <code>CP_Freight_final1</code>, yet another tweaked version of the map.
+
* <code>CP_Freight</code>や<code>CP_Freight_Final</code>の両方が存在しますが、まだマップの別の微調整されたバージョンにもかかわらず、公式マップとしてゲームに追加されたバージョンは<code>CP_Freight_final1</code>です。
−
* An unofficial [[Arena]] iteration of this map by the same creators also exists.
+
* 同じ作者によるこのマップの非公式[[Arena/ja|アリーナ]]の繰り返しも存在します。
−
* The developer's initials, JM, can be found in a hidden room underneath the middle point; the initials are only reachable via the noclip command.
+
* 開発者のイニシャル、JMは、中央のポイントの下の隠し部屋で見つけることができます。イニシャルはnoclipのコマンドでのみ行くことができます。
−
* The picture on the loading screen when loading Freight is of the beta version of Freight.
+
* Freightロード時のローディングスクリーンの写真はFreightのベータ版です。
  
  
 
{{Maps nav}}
 
{{Maps nav}}
 
[[Category:Quickplay maps/ja]]
 
[[Category:Quickplay maps/ja]]

Revision as of 16:37, 22 March 2017

Freight
Freight1.png
インフォメーション
製作者 未知
マップ情報
環境 砂漠 / 工業地帯
時間帯・天気: 日中・晴天
危険箇所 列車
マップ画像
Loading screen photos.
マップ俯瞰図
Freight overview.png

Freightはスタンダードコントロールポイントマップです。これはWellのマップと多くの類似点、地下水の道、修正された列車、全てが重要な特徴なREDやBLUチームの区分のためにデザインされた基地を共有します。


Freightは2010年4月28日 パッチで公式コミュニティ製マップとして目立つクオリティを持つため導入されました。


場所

Freightは二つの橋、両チームに釣り合う二つの対照的な基地にのそばの横にある一つの中央のポイントを含みます。二つの庭、列車の線路を含む最終エリアもあります。

コントロールポイント3

中央のポイントは両チームの庭の端をマークする、反対側の二つの列車の線路の間にあります。ポイントのすぐ左と右へは二つの建物で、プレイヤーが建てる斜めの屋根のエリアがあります。このポイントはチームの庭に接し、それぞれ基地の出口からすぐ行ける離れた階段、スナイパーデッキへの高原を含みます。庭はコンクリートブロックの後ろにあるヘルスパックと弾薬パックも含み、カバーとして使えます。

  • 側面/階段: 両チームの中央のエリアの近い側にあるのは側面です。これは中央のエリアの遠い側にある階段の上から行くことができ、列車の線路の上の小さな落下に通じます。
  • 壁: 中央の建物に並行で、ポイントに分けられるのは、壁です。壁には両チームの庭と水路の入口に通じる二つの穴があります。ポイントへの壁の反対側に階段があり、壁の上のプラットフォームに通じます。ここはスナイパーにとって非常に一般的な場所です。
  • 水: 水路は全ての中央のエリアの下を走り、主に両チームの壁の後ろから入られます。水路はポイントの隣の中央のエリアの敵側の穴に通じます。
  • 庭: 両チームの主な建物への入口の外は庭です。これは主な水路、壁、三つ目の前方のリスポーンゲートを含んでいる開けたエリアです。

  • ポイント2/4の建物への入口

  • 中央のポイント

  • 中央に通じている井戸のトンネル

  • ポイント4をキャップしたプレイヤーのスポーン

コントロールポイント2、4

コントロールポイント2、4は両チームの主な建物にあります。主な建物は小さい廊下と狭いスペースから成っています。たった二つの入口があり、共に狭い廊下になっており、特に敵がセントリーガンを設置している場合、ここはマップでキャプチャーするのがはるかに最も難しいコントロールポイントです。

  • 主な入り口: 防衛者の方から主な入り口は右にあります。これはポイントの正面にすぐ出るため大きな攻撃時にほとんど使われます。侵入時自動ドアの正面には建物の二階の壁に窓があり、防衛者のみ行くことができます。
  • 横の入口: 横の入口は主な建物への唯一の別の入口です。これはポイントの後ろの主な廊下に入ります。
  • 井戸部屋: 入口の後ろは井戸部屋で、水路への落下を含みます。
  • 二階: 二階はポイントの後ろの建物の内部を通って走ります。これはポイントを見渡すバルコニー、主な入り口のランプの上の小さな部屋、最終ポイントから直接横切る小さな横の部屋に通じます。二階は短い出口近くの階段、庭の出口そばの別の階段で直接行くことができます。
  • 短い出口: 短い出口はポイントに最も近い出口です。これはランプに直接出て、最終ポイントの正面の右に達します。
  • 庭の出口: 庭の出口はポイントの後ろの廊下の端にあります。これは最終ポイントから横切って出て、庭のため池にあります。

  • 中央をキャップしたプレイヤーのスポーン

  • 二つ目のポイントへの主な入り口の廊下

  • 別の入口の廊下

  • 井戸部屋

  • 二つ目のポイント

コントロールポイント1、5

これらのコントロールポイントは両チームのリスポーンに最も近いです。ラウンド開始時、それらはチームの最も近くにあります。それらはリスポーンのすぐ外にあり二つの列車の線路の間にあります。このエリアから、三つの出口があります:

  • ため池: ポイントの正面の開けたエリアはため池です。これは二つの出口に通じます: 右への横の出口と、その隣の主な庭の出口。ため池はコンクリートブロックとバリアを持ち、プレイヤーにカバーに使えます。
  • 線路: ポイントは二つの列車の線路の間にあり、ランダムな時間で列車が横切ります。ポイントの側のスポーンにはバリアがありスポーン部屋からの直接攻撃からポイントをカバーします。
  • 枠箱: ポイントバリアの後ろは枠箱の積み重ねと屋根瓦で、全エリアの有利点のためにジャンプできます。ここはスナイパーやセントリーがんのための一般的な場所です。

  • 二つのスポーン部屋の一つ

  • 別のスポーン部屋

  • 最終ポイント

戦術

もっと詳しく: Freightの高度な戦術

コントロールポイントの時間

コントロールポイント キャプチャー人数 秒
コントロールポイント 1 と 5 ×1
4 .000
×2
2 .667
×3
2 .182
×4
1 .920
コントロールポイント 2 と 4 ×1
12 .000
×2
8 .000
×3
6 .545
×4
5 .760
コントロールポイント 3 ×1
18 .000
×2
12 .000
×3
9 .818
×4
8 .640


アップデート履歴

2010年4月28日 パッチ

  • Freightをゲームに追加した。

トリビア

  • CP_FreightやCP_Freight_Finalの両方が存在しますが、まだマップの別の微調整されたバージョンにもかかわらず、公式マップとしてゲームに追加されたバージョンはCP_Freight_final1です。
  • 同じ作者によるこのマップの非公式アリーナの繰り返しも存在します。
  • 開発者のイニシャル、JMは、中央のポイントの下の隠し部屋で見つけることができます。イニシャルはnoclipのコマンドでのみ行くことができます。
  • Freightロード時のローディングスクリーンの写真はFreightのベータ版です。


v • d • e
公式マップ
アリーナ
Badlands · Byre · Granary · Lumberyard (Graveyard) · Nucleus · Offblast · Perks · Ravine · Sawmill · Watchtower · Well
旗取り
コントロールポイント
攻撃/防御
制圧
5CP
5gorge · Badlands · Canaveral · Coldfront · Fastlane · Foundry · Freaky Fair · Freight · Granary · Gullywash · Metalworks · Powerhouse · Process · Reckoner · Snakewater · Sunshine (Sinshine) · Vanguard · Well · Yukon
キングオブザヒル
マンパワー
Mann vs. Machine
パス・タイム
ペイロード
ペイロードレース
Player Destruction
ロボット破壊
スペシャル・デリバリー
テリトリーの占領
トレーニング
Tug of War
VS サクストン・ヘイル
Zombie Infection
その他
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Freight/ja&oldid=2233271"