Difference between revisions of "Gun Mettle Update/pt-br"

Latest revision as of 01:06, 28 October 2020

Este artigo refere-se especificamente ao conteúdo lançado na atualização. Para informações sobre a atualização, veja Atualização de 2 de julho de 2015.

A Atualização Arsenal Artístico (Gun Mettle Update) foi uma grande atualização que introduziu armas decoradas, 4 novos mapas e 3 novas provocações. Ela também introduziu a Campanha Arsenal Artístico, um evento de três meses que permitia que os jogadores completassem desafios baseados nas suas habilidades para desbloquear armas únicas e caixas de armas exclusivas. Para participar do Jogadores deveriam comprar um Passe da Campanha Arsenal Artístico para participarem do evento, o qual estava disponível na Loja Mann Co.

Conteúdo adicional foi inserido posteriormente na Atualização de 27 de agosto de 2015 com a introdução da Caixa de Cosméticos do Arsenal Artístico.

Adições

Mapas

Artigo principal: Lista de mapas

Nome	Modo de jogo	Nome do arquivo
Borneo	Carga Explosiva	`pl_borneo`
Powerhouse	Pontos de Controle	`cp_powerhouse`
Snowplow	Pontos de Controle	`cp_snowplow`
Suijin	Rei do Pedaço	`koth_suijin`

Cosméticos

Artigo principal: Itens cosméticos

Adicionados na Atualização de 27 de agosto de 2015

Scout		Filho Afortunado
Scout		Colete do Corredor
Demoman		Malha do Monarca
Demoman		Visual Vistoso
Heavy		Casaco do Comissário
		Russo Branco
		El Duderino
Engineer		Chapéu do Xerife
Engineer		Colete do Caubói
Medic		Protetor do Doutor
Medic		Vestimenta Vascular
Spy		Jaqueta Secreta
Engineer Sniper		Esporas de Suporte
Todas as classes		Pirata de Barbelão
		Sensação da Rotação
		Banana do Banana

Armas Decoradas

Armas Decoradas apresentam estampas posicionadas aleatoriamente. Apenas um dos possíveis posicionamentos é mostrado abaixo.

Coleção Teufort

Arma / Nível	Pré-visualização / Desgaste
Bovino na Brasa \| Lança-Chamas Lança-Chamas Nível Comando	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Sala de Guerra \| Metralhadora Giratória Metralhadora Giratória Nível Comando	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Atormentador de Alumínio \| Submetralhadora Submetralhadora Nível Mercenário	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Perigo do Pântano \| Rifle de Precisão Rifle de Precisão Nível Mercenário	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Terra, Céu e Fogo \| Lança-Chamas Lança-Chamas Nível Mercenário	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Eliminador de Equipes \| Submetralhadora Submetralhadora Nível Autônomo	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Pinheiro Peralta \| Espingarda Espingarda Nível Autônomo	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Atirador do Agreste \| Pistola Pistola Nível Autônomo	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Terror do Telhado \| Lança-Stickybombs Lança-Stickybombs Nível Autônomo	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Dever Civil \| Escopeta Escopeta Nível Civil	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Servidor Público \| Arma Médica Arma Médica Nível Civil	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Herói Local \| Pistola Pistola Nível Civil	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Prefeito \| Revólver Revólver Nível Civil	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Vilão do Vilarejo \| Lança-Foguetes Lança-Foguetes Nível Civil	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Cidadão Quem \| Metralhadora Giratória Metralhadora Giratória Nível Civil	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra

Coleção do Mannufaturador

Arma / Nível	Pré-visualização / Desgaste
Torpedo Tartan \| Espingarda Espingarda Nível Comando	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Austrálenha \| Rifle de Precisão Rifle de Precisão Nível Comando	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Ruína Rústica \| Escopeta Escopeta Nível Mercenário	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Cremador de Celeiros \| Lança-Chamas Lança-Chamas Nível Mercenário	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Calefador Caseiro \| Pistola Pistola Nível Mercenário	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Saia \| Submetralhadora Submetralhadora Nível Autônomo	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Sangrador Sertanejo \| Espingarda Espingarda Nível Autônomo	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Madeira de Ferro \| Metralhadora Giratória Metralhadora Giratória Nível Autônomo	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Tiro no Escuro \| Rifle de Precisão Rifle de Precisão Nível Autônomo	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Bombardeiro Bombado \| Lança-Stickybombs Lança-Stickybombs Nível Autônomo	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Canhão Campestre \| Espingarda Espingarda Nível Civil	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Antiguidade Aniquiladora \| Metralhadora Giratória Metralhadora Giratória Nível Civil	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Velho Camponês \| Revólver Revólver Nível Civil	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Pastoral Americana \| Lança-Foguetes Lança-Foguetes Nível Civil	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Reanimador Recuperado \| Arma Médica Arma Médica Nível Civil	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra

Coleção do Assassino Furtivo

Arma / Nível	Pré-visualização / Desgaste
Forasteiro do Desfiladeiro \| Pistola Pistola Nível Elite	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Canhão de Areia \| Lança-Foguetes Lança-Foguetes Nível Elite	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Enxurrada Inesperada \| Lança-Stickybombs Lança-Stickybombs Nível Assassino	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Batedor Psicodélico \| Revólver Revólver Nível Assassino	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Pontaria Púrpura \| Rifle de Precisão Rifle de Precisão Nível Assassino	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Terror da Meia-Noite \| Espingarda Espingarda Nível Comando	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Arrasa Quarteirão \| Lança-Stickybombs Lança-Stickybombs Nível Comando	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Matador do Matagal \| Lança-Foguetes Lança-Foguetes Nível Comando	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Revivedor Embrulhado \| Arma Médica Arma Médica Nível Comando	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Fogo na Floresta \| Lança-Chamas Lança-Chamas Nível Mercenário	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Coruja da Noite \| Rifle de Precisão Rifle de Precisão Nível Mercenário	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Viuvadora Verdejante \| Submetralhadora Submetralhadora Nível Mercenário	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Sertão \| Escopeta Escopeta Nível Mercenário	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Rei da Selva \| Metralhadora Giratória Metralhadora Giratória Nível Mercenário	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Medicamento Mascarado \| Arma Médica Arma Médica Nível Mercenário	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra

Coleção Powerhouse

Arma / Nível	Pré-visualização / Desgaste
Relâmpago \| Rifle de Precisão Rifle de Precisão Nível Elite	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Lucro Líquido \| Lança-Stickybombs Lança-Stickybombs Nível Elite	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Ligadão \| Lança-Foguetes Lança-Foguetes Nível Assassino	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Acontecimento Chocante \| Espingarda Espingarda Nível Assassino	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Elefante Rosa \| Lança-Stickybombs Lança-Stickybombs Nível Assassino	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Flama Fulminante \| Lança-Chamas Lança-Chamas Nível Comando	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Sinal de Vida \| Arma Médica Arma Médica Nível Comando	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Cadáver Calculista \| Revólver Revólver Nível Comando	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Dália Negra \| Pistola Pistola Nível Comando	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Arsenal de Arenito \| Pistola Pistola Nível Comando	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Para-Raios \| Escopeta Escopeta Nível Mercenário	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Casa Muito Metralhada \| Metralhadora Giratória Metralhadora Giratória Nível Mercenário	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Matador Marinho \| Lança-Foguetes Lança-Foguetes Nível Mercenário	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Disparador Discreto \| Submetralhadora Submetralhadora Nível Mercenário	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra
Tocha Turbinada \| Lança-Chamas Lança-Chamas Nível Mercenário	Nova de Fábrica Pouco Usada Testada em Campo Bem Desgastada Veterana de Guerra

Provocações

Artigo principal: Provocações

Heavy		Pose do Proletariado
Spy		Caixa Camuflada
Todas as classes		Dança dos Cossacos

Ferramentas

Artigo principal: Ferramentas

	Passe do Beta da Criação de Partidas Competitivas
	Caixa de Arma do Assassino Furtivo
	Moeda da Campanha Arsenal Artístico
	Chave do Arsenal Artístico
	Passe da Campanha Arsenal Artístico
	Caixa de Arma da Coleção Powerhouse
	Caixa de Cosméticos do Arsenal Artístico^†
	Chave da Caixa de Cosméticos do Arsenal Artístico^†
Notas	^† Adicionados na Atualização de 27 de agosto de 2015.

Efeitos Incomuns

Artigo principal: Efeitos Incomuns

Frio
Orbe de energia
Quente
Isótopo

Nota: Com a Atualização Selva Infernal, o efeito Orbe de energia não pode mais ser obtido.

Classes alteradas

Classe	Mudanças
Heavy	Modificado: Penalidade de dano da Metralhadora Giratória em Sentinelas níveis 2 e 3 ligeiramente reduzido. Resistência da Sentinela nível 2 mudou de 20% para 15% e nível 3 mudou de 33% para 20%.
Engineer	Modificado: Impulso de construção (batidas de chave inglesa, reconstruções) de múltiplas fontes agora é aditiva em vez de multiplicativa. Cálculos são baseados ao redor de uma velocidade de construção base de 1x.
	Modificado: Trocar de Chave Inglesa não destrói mais construções, apenas se o tipo de construção for trocado (Trocar da Chave Inglesa para o Pistoleiro e vice-versa).
	Modificado: Impulso da velocidade de construção por batidas da chave inglesa aumentada em 50%. Construções agora constroem 2,5x mais rápido ao invés de apenas 2x (aditivo de 1,5 + velocidade base).
	Modificado: Teletransportadores e Fornecedores reconstroem 50% mais rápido (2,5x sem impulso da chave inglesa, 5,5x com impulso da chave inglesa).
	Modificado: Penalidade de velocidade ao carregar construções reduzida de 25% para 10%.
	Modificado: Custos de reparação de construção aumentados de 20 metal para 33 metal para reparar 100hp por batida de chave inglesa (de 5HP por metal para 3HP por metal).
Spy	Modificado: A animação de recarga do Revólver não mais obstrui a mira do jogador.
	Modificado: Trocar para um disfarce novo agora leva apenas 0,5 segundo, em vez de 2 segundos.
	Adicionado: Enquanto invisível, Spy recebe 20% menos dano de todas as fontes.
	Adicionado: Enquanto invisível, Spy tem um tempo reduzido em temporizador de debuffs (fogo, Jarratê, leite, sangramento).
	Modificado: Penalidade de dano do Revólver em Sentinelas sabotadas diminuída de -66% para 33%.

Armas alteradas

Classe	Arma		Mudanças
Scout	Destruidora do Degenerado		Adicionado: Adicionada redução de boost ao levar dano.
	Destruidora do Degenerado		Modificado: Quantidade de Energia perdida ao pular no ar aumentada.
	Interbases		Modificado: Não usa mais munição secundária e agora usa munição primária no lugar.
	Interbases		Modificado: Passivas de cura e de força de arremesso são ativas apenas enquanto a arma estiver ativa.
	Pistola Portátil do Peralta		Modificado: Efeitos passivos na Pistola Portátil do Peralta são ativos apenas enquanto a arma estiver ativa.
			Modificado: Passiva de +15 de vida máxima removida.
			Adicionado: Adicionado +3 de vida por acerto.
			Modificado: Vulnerabilidade de dano modificada de +50% de dano de fogo para +20% de todas as fontes enquanto ativo.
	Leque d'Guerra		Adicionado: Agora dá dano crítico onde seria minicrit.
	Leque d'Guerra		Modificado: Penalidade de dano reduzida de -90% para -75%.
Soldier	Ataque Aéreo		Removido: Penalidade de tamanho do cartucho removida.
			Modificado: Penalidade de raio reduzida de -15% para -10%.
			Modificado: Penalidade de dano reduzido de -25% para -15%.
			Modificado: Redução no dano explosivo de salto com foguete reduzida de -25% para -15%.
	Caixa Preta		Modificado: De +15 a +20 de vida ao acertar por atacar.
	Caixa Preta		Modificado: Modificado o modo como vida ao acertar funciona para dano de área. Agora possui um limite por ataque e aumenta com dano total realizado relativo ao dano de base (ex: causar 45 de dano dá +10 de vida ao acertar já que o dano de base é 90. Acertar 3 inimigos por 45 cada para um total de 135 de dano retorna apenas +20 de vida).
	Lançador da Liberdade		Adicionado: +25% no tamanho do cartucho.
	Plano de Fuga	Compensador	Modificado: Sem penalidade de cura a 90% menos cura de Medics enquanto ativa.
Pyro	Arma Sinalizadora		Adicionado: Adicionado texto para descrever 100% de críticos em alvos em chamas.
	Queima-Roupa		Modificado: Reduzida a penalidade de dano de 50% para 35%.
			Adicionado: Aumentado o coice em alvos em chamas.
			Modificado: Aumentado o raio da explosão de sinalizadores de 92Hu para 110Hu.
			Adicionado: 100% de minicrits contra alvos em chamas.
	Detonadora		Modificado: Aumentado levemente a altura no salto explosivo ao realizar um salto com a Detonadora.
			Modificado: Aumentado o raio da explosão de 92Hu para 110Hu.
			Modificado: Explosões detonadas agora também causam minicrits em alvos em chamas.
			Adicionado: Adicionado texto para descrever 100% de minicrits em alvos em chamas.
			Modificado: Aumentada a penalidade de dano para -25%.
			Modificado: Aumentada penalidade de dano autoinfligido de 25% para 50%.
	Ligação Direta		Modificado: Reduzida vida ganha ao matar de 75 para 25.
Demoman	Botinhas do Ali Babá	Perna de Pau	Adicionado: Adicionado bônus de velocidade de movimento de +10%.
	Botinhas do Ali Babá	Perna de Pau	Modificado: Modificado +25% de investida ao matar com a investida para +25% de investida ao matar com arma corpo a corpo.
	Bomba do Lago Ness		Modificado: Dano bônus agora só se aplica a construções.
	Bombardeiro de Ferro		Removido: Penalidade de dano em autodetonação.
	Bombardeiro de Ferro		Modificado: Reduzida a penalidade de dano de área de 20% para 15%.
	Descobridor dos Sete Mares		Modificado: Dano autoinfligido não diminui mais carga da investida durante a investida.
			Modificado: Dano de queda não diminui mais a carga da investida durante a investida.
			Modificado: Reduzida a quantidade de investida perdida ao sofrer dano durante investida de 3 por ponto de dano para 1.
	Lança-Rápibombs		Modificado: Dano agora aumenta baseado no carregamento quando a bomba é disparada.
	Tora de Ullapool		Modificado: Reduzido dano de base da explosão de 100 para 75.
	Tora de Ullapool		Modificado: Reduzido bônus de aumento de dano para ataques à curta distância, agora igual ao de outras armas explosivas.
	Claidheamh Mòr		Modificado: Modificado +25% de investida ao matar com investida para +25% de investida ao matar com arma corpo a corpo.
Heavy	Fera de Bronze		Adicionado: 20% de resistência a dano enquanto girando.
	Tomislav		Adicionado: 20% mais precisa (menos espalhamento).
	Tomislav		Modificado: Aumentada velocidade de rotação inicial de 10% para 20%.
	Natascha		Adicionado: 20% de resistência a dano enquanto girando.
	Natascha		Adicionado: Atordoamento agora diminui com a distâcia, começando em 512hu a até zero a 1536Hu.
	Negócios de Família		Adicionado: +15% de velocidade de disparo.
	Barra de Dalokohs		Modificado: Agora pode sobrecurar para até 400 de vida.
			Adicionado: Disparo-alt joga e compartilha um kit de vida pequeno para outros jogadores usarem.
			Adicionado: 10 segundos de espera ao usar.
	Espírito do Guerreiro		Adicionado: +10 de vida ao acertar
	Aviso de Despejo		Adicionado: Bônus de velocidade de 3 segundos ao acertar.
Engineer	Pomson 6000		Modificado: Drenagem de Über e camuflagem diminui com a distãncia do alvo, começando a 512 uh do alvo e chegando a 0 de drenagem a 1536 un .
	Telescopeta		Modificado: Reduzido o custo para pegar construções a longa distância de 130 de metal para 100.
	Peão		Modificado: Munição e reparo dados a uma Sentinela com escudo são reduzidos pela força do escudo (66%) quando o escudo está ativo.
	Peão		Modificado: Morte do Engineer mantém a Sentinela controlada com escudo e desabilitada por 3 segundos, o mesmo que ao alternar do Peão para outra arma (anteriormente deixava a Sentinela desabilitada por apenas 1 segundo).
	Curto-Circuito		Adicionado: Destruição de projéteis movida para o disparo-alt ao custo de -15 por disparo. Há um tempo de espera de 0,5s entre tentativas e disparos consecutivos.
	Curto-Circuito		Adicionado: Não pode pegar construções quando o Curto-Circuito está ativo.
	Pistoleiro		Modificado: Mini Sentinelas agora podem ser consertadas.
			Modificado: Mini Srntinelas agora podem ter a construção acelerada por Chaves Inglesas.
			Modificado: Velocidade de construção de base de Mini Sentinelas diminuída. Mini Sentinelas que têm a construção acelerada por Chaves Inglesas são construídas um pouco mais rápido que antes.
			Modificado: Mini Sentinelas começam com 50% de vida ao serem colocadas e ganham vida durante a construção ao invés de começarem com 100%.
			Modificado: Pedaços de metal de Mini Sentinelas destruídas não fornecem mais metal.
	Dentadura		Adicionado: +15% de velocidade de ataque
			Modificado: Com a mudança no bônus de Construção de Base, o bônus da Dentadura foi melhorado. Aumento de 30% de 1,5x resulta em um total de 1,95x (total de 2,95x quando a velocidade de base é adicionada).
			Adicionado: Penalidade de 20% de reparo (reparos darão até 80 de vida por golpe ao invés de 100 por golpe).
	Efeito Eureca		Modificado: Penalidade anteriores foram removidas e substituídas pelas seguintes:
			Adicionado: Bônus na velocidade de construção ao acertar diminuído em 50%.
			Adicionado: 50% menos metal de coletáveis e Fornecedores.
Medic	Vacinadora		Adicionado: Ativações de Über da Vacinadora Über agora sempre consomem exatamente 1 barra de ÜberCarga.
			Adicionado: Ativações de Über da Vacinadora dão ao paciente uma bolha por 2,5s de 75% de resistência a dano do tipo de resistência selecionado e resistência total a críticos daquele tipo. Essas bolhas não desaparecem se o Medic parar de mirar no paciente atual. Múltiplas bolhas de diferentes tipos podem ser aplicadas ao mesmo paciente ou a múltiplos pacientes dados o mesmo Über de resistência, cada um consumindo 1 carga.
			Modificado: Über da Vacinadora agora sofre das mesmas penalidades de outras Armas Médicas com relação a múltiplos Medics no mesmo alvo e pacientes com sobrecura máxima.
			Modificado: Reduzida a cura bônus que um Medic recebia por selecionar corretamente o tipo certo de resistência a dano de 25% do dano recebido para 10% do dano recebido.
			Adicionado: Penalidade 66% na taxa de carregamento da ÜberCarga ao curar um paciente sobrecurado.
	Voto Solene		Adicionado: Penalidade de 10% na velocidade de ataque.
Sniper	Anestesiador de Sydney		Modificado: Jarratê agora é aplicado em todos os disparos com zoom, a duração aumentando com a duração da carga (de 2 a 8 segundos)
	Barganha do Bazar		Modificado: Não perde mais cabeças ao errar.
			Modificado: Agora requer 2 mortes por tiro na cabeça para voltar à velocidade de base e 6 mortes para velocidade de carregamento de 200%.
			Modificado: Cada cabeça aumenta a velocidade de carregamento em 25% até um total de 200%.
			Modificado: Coletar uma cabeça requer uma morte por tiro na cabeça, não apenas um tiro na cabeça.
			Modificado: Aumentada penalidade na velocidade de carregamento de 25% para 50%.
	Campista Confortável		Removido: Aumentada a penalidade de dano tomado.
	Facão do Desbravador		Modificado: Modificada a penalidade de +20% de vulnerabilidade a fogo para +20% de vulnerabilidade a dano enquanto ativa.
Spy	Capanga		Modificado: Bônus de +20% de dano enquanto sem disfarce para bônus de +20% de dano enquanto disfarçado.
	Spy-lactite		Adicionado: Contador de tempo da recarga do Spy-lactite agora pode ser reduzido coletando caixas de munição.
			Modificado: Modificada a imunidade a fogo por 3 segundos para imunidade a fogo por 1 segundo e 10 segundos de imunidade a queimação.
			Removido: Atributo "matador silencioso".
	Grande Ganhador		Adicionado: Bônus de velocidade de 3 segundos ao matar.
	Kunai do Conspirador		Modificado: Reduzida a penalidade de redução de vida de -65 para -55.
			Modificado: Aumentado o ganho de vida mínimo ao matar para 75
			Modificado: Aumentada sobrecura máxima da Kunai de 195 para 210.
	Manto e Adaga		Adicionado: Agora pode coletar caixas de munição para o medidor de camuflagem enquanto visível. Anteriormente não podia coletar caixas de munição para a camuflagem. Ganho de camuflagem em taxa reduzida quando comparado ao Relógio de Invisibilidade padrão ao coletar munição.
	Cópia Mortal		Adicionado: Quando a morte falsa é ativada, o Spy recebe um bônus de velocidade de 3 segundos.
			Modificado: O ataque inicial que ativa a morte falsa tem seu dano reduzido em 50%.
			Modificado: Encostar em inimigos com a camuflagem da morte falsa não deixa o Spy parcialmente visível pelos 3 primeiros segundos.
			Modificado: Aumentada a velocidade de drenagem para uma velocidade de drenagem menor. Duração geral da invisibilidade continua sendo de 7 segundos ao considerar o consumo inicial de 50% do medidor de camuflagem ao ativar a morte falsa.
			Modificado: Reduzida a velocidade de regeneração da camuflagem de 80% para 50% mais rápida.
			Adicionado: Ativar a morte falsa remove 50% do medidor de camuflagem instantaneamente.
			Modificado: Resistência a dano ao ativar a morte falsa muda com o tempo, de 66% para 20% em 3 segundos.
			Modificado: 3 segundos após ativar a morte falsa, o Spy fica sob condições de invisibilidade normal (20% de armadura e silhueta se encostado ou acertado).
			Modificado: Não pode mais coletar munição para o medidor de camuflagem enquanto camuflado.
	Kit de Disfarce		Adicionado: Pressionar "recarregar" (tecla padrão: R) também muda a equipe do disfarce.
Soldier Pyro Heavy Engineer	Ataque de Pânico		Modificado: Aumentada velocidade de disparo de base de 15% para 30%.
			Adicionado: Ativa 50% mais rápido
			Modificado: Aumentada a velocidade de recarga de base de 33% para 50% mais rápida.

Conquistas

Cinco novas conquistas foram introduzidas nesta atualização.

Corrente Alternada
Vença uma rodada na qual a equipe inimiga tentou capturar o seu último ponto de controle.

Interruptor
Mate 15 inimigos que estão capturando um ponto.

Totalmente Capacitado
Vença 142 rodadas.

Itai-pou
Mate cinco inimigos que estão na água.

Gato Controlado
Capture o último Ponto de Controle em até 15 segundos após a sua equipe ter capturado o Ponto de Controle anterior.

Galeria

A parte 1 da página sobre a atualização.
A parte 2 da página sobre a atualização, sem a lista de mudanças de classe e de armas.
Anúncio do Steam sobre a Atualização Arsenal Artístico.
Galeria da coleção Teufort.
Galeria da coleção Powerhouse.
Galeria da coleção Assassino Furtivo.
Galeria da coleção do Mannufaturador.

Links externos

"The Gun Mettle Update is (Actually) Here!" (em inglês), no blog do TF2
Página da atualização (em inglês)
A Parte 2 da página da atualização (em inglês)

Difference between revisions of "Gun Mettle Update/pt-br"

Latest revision as of 01:06, 28 October 2020

Índice

Adições

Mapas

Cosméticos

Armas Decoradas

Coleção Teufort

Coleção do Mannufaturador

Coleção do Assassino Furtivo

Coleção Powerhouse

Provocações

Ferramentas

Efeitos Incomuns

Classes alteradas

Armas alteradas

Conquistas

Galeria

Links externos

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{DISPLAYTITLE:{{update name|Gun Mettle Update}}}}
 {{patch info|7|2|2015}}
-[[File:Gun Mettle Update Pic.png|frameless|right|290px]]
+[[File:Gun Mettle Update Pic.png|frameless|right|290px|link=http://www.teamfortress.com/gunmettle/]]
+A '''{{update name|Gun Mettle Update}}''' (''Gun Mettle Update'') foi uma [[Patches/pt-br#Atualizações principais|grande atualização]] que introduziu armas [[Decorated/pt-br|decoradas]], 4 novos [[Maps/pt-br|mapas]] e 3 novas [[Taunts/pt-br|provocações]]. Ela também introduziu a [[Gun Mettle Campaign/pt-br|Campanha Arsenal Artístico]], um evento de três meses que permitia que os jogadores completassem desafios baseados nas suas habilidades para desbloquear armas únicas e caixas de armas exclusivas. Para participar do Jogadores deveriam comprar um {{item link|Gun Mettle Campaign Pass}} para participarem do evento, o qual estava disponível na [[Mann Co. Store/pt-br|Loja Mann Co.]]
-A '''Atualização Gun Mettle''' é uma atualização principal que introduziu armas decoradas, 4 novos mapas, e 3 novas provocações.  Ela também introduziu a [[Gun Mettle Campaign/pt-br|Campanha Gun Mettle]], um evento de três meses que permite aos jogadores completar desafios baseados em habilidade para desbloquear armas únicas e maletas de armas exclusivas. Jogadores devem comprar o [[Gun Mettle Campaign Pass/pt-br|Gun Mettle Campaign Pass]] para participar no evento.
+Conteúdo adicional foi inserido posteriormente na {{Patch name|8|27|2015}} com a introdução da {{item link|Gun Mettle Cosmetic Case}}.
-==Adições==
+== Adições ==
 === Mapas ===
+{{main|List of maps/pt-br|l1=Lista de mapas }}
 {| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
-|- style="height: 20px;"
-! class="header" style="background-color:#9a909c;" |Nome
-! class="header" style="background-color:#9a909c;" |Imagem
-! class="header" style="background-color:#9a909c;" |Modo de jogo
-! class="header" style="background-color:#9a909c;" |Nome do arquivo
 |-
-|style="background-color:#b7a2ba;" |'''[[Borneo/pt-br|Borneo]]'''
+! class="header" style="background:#9a909c;" | <span style="color:white;"> Nome
-| width="100px"  |[[File:Pl_Borneo.jpg|160px|link=Borneo]]
+! class="header" style="background:#9a909c;" | <span style="color:white;"> Imagem
-| align="center" |'''[[Payload/pt-br|Carga Explosiva]]'''<br>[[File:BLU_Bombcart.png|50px|link=Payload]]
+! class="header" style="background:#9a909c;" | <span style="color:white;"> Modo de jogo
-| width="60px"   |{{code|pl_borneo}}
+! class="header" style="background:#9a909c;" | <span style="color:white;"> Nome do arquivo
 |-
-|style="background-color:#b7a2ba;" |'''[[Powerhouse/pt-br|Powerhouse]]'''
+| width="85px" style="background:#b7a2ba;" | '''[[Borneo/pt-br|<span style="color:white;"> Borneo </span>]]'''
-| width="100px"  |[[File:Cp_powerhouse.jpg|160px|link=Powerhouse]]
+| style="background:#F2F2F2;" | [[File:Pl_Borneo.jpg|160px|link=Borneo/pt-br]]
-| align="center" |'''[[Control Point (game mode)/pt-br|Pontos de Controle]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode)]]
+| '''[[Payload/pt-br|Carga Explosiva]]'''<br>[[File:BLU_Bombcart.png|50px|link=Payload/pt-br]]
-| width="60px"   |{{code|cp_powerhouse}}
+| {{code|pl_borneo}}
 |-
-|style="background-color:#b7a2ba;" |'''[[Snowplow/pt-br|Snowplow]]'''
+| style="background:#b7a2ba;" | '''[[Powerhouse/pt-br|<span style="color:white;"> Powerhouse </span>]]'''
-| width="100px"  | [[File:Cp_snowplow.jpg|160px|link=Snowplow]]
+| style="background:#F2F2F2;" | [[File:Cp_powerhouse.png|160px|link=Powerhouse{{if lang}}]]
-| align="center" | '''[[Control Point (game mode)/pt-br|Pontos de Controle]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode)]]
+| '''[[Control Point (game mode)/pt-br|Pontos de Controle]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode)/pt-br]]
-| width="60px"   | {{code|cp_snowplow}}
+| {{code|cp_powerhouse}}
 |-
-|style="background-color:#b7a2ba;" |'''[[Suijin/pt-br|Suijin]]'''
+| style="background:#b7a2ba;" | '''[[Snowplow/pt-br|<span style="color:white;"> Snowplow </span>]]'''
-| width="100px"  |[[File:Suijin_main.jpg|160px|link=Suijin]]
+| style="background:#F2F2F2;" | [[File:Cp_snowplow.jpg|160px|link=Snowplow{{if lang}}]]
-| align="center" |'''[[King of the Hill/pt-br|Rei do Pedaço]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=King of the Hill]]
+| '''[[Control Point (game mode)/pt-br|Pontos de Controle]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode)/pt-br]]
-| width="60px"   |{{code|koth_suijin}}
+| {{code|cp_snowplow}}
+|-
+| style="background:#b7a2ba;" | '''[[Suijin/pt-br|<span style="color:white;"> Suijin </span>]]'''
+| style="background:#F2F2F2;" | [[File:Suijin_main.jpg|160px|link=Suijin/pt-br]]
+| '''[[King of the Hill/pt-br|Rei do Pedaço]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=King of the Hill/pt-br]]
+| {{code|koth_suijin}}
 |}
+=== Cosméticos ===
+{{main|Cosmetic items/pt-br|l1=Itens cosméticos}}
+{{hatnote|Adicionados na {{Patch name|8|27|2015}}}}
+{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
+|-
+| width="85px" style="background:#b7a2ba;" rowspan="2" | '''{{class link|Scout|br=yes|color=white}}'''
+| style="background:#8847FF;" | {{Icon item|Fortunate Son|75px}}
+| '''{{item link|Fortunate Son}}'''
+|-
+| style="background:#4B69FF;" | {{Icon item|Flak Jack|75px}}
+| '''{{item link|Flak Jack}}'''
+|-
+| style="background:#b7a2ba;" rowspan="2" | '''{{class link|Demoman|br=yes|color=white}}'''
+| style="background:#D32CE6;" | {{Icon item|Bruce's Bonnet|75px}}
+| '''{{item link|Bruce's Bonnet}}'''
+|-
+| style="background:#8847FF;" | {{Icon item|Outta' Sight|75px}}
+| '''{{item link|Outta' Sight}}'''
+|-
+| style="background:#b7a2ba;" rowspan="3" | '''{{class link|Heavy|br=yes|color=white}}'''
+| style="background:#4B69FF;" | {{Icon item|Commissar's Coat|75px}}
+| '''{{item link|Commissar's Coat}}'''
+|-
+| style="background:#8847FF;" | {{Icon item|White Russian|75px}}
+| '''{{item link|White Russian}}'''
+|-
+| style="background:#D32CE6;" | {{Icon item|El Duderino|75px}}
+| '''{{item link|El Duderino}}'''
+|-
+| style="background:#b7a2ba;" rowspan="2" | '''{{class link|Engineer|br=yes|color=white}}'''
+| style="background:#D32CE6;" | {{Icon item|Sheriff's Stetson|75px}}
+| '''{{item link|Sheriff's Stetson}}'''
+|-
+| style="background:#4B69FF " | {{Icon item|Wild West Waistcoat|75px}}
+| '''{{item link|Wild West Waistcoat}}'''
+|-
+| style="background:#b7a2ba;" rowspan="2" | '''{{class link|Medic|br=yes|color=white}}'''
+| style="background:#8847FF;" | {{Icon item|Physician's Protector|75px}}
+| '''{{item link|Physician's Protector}}'''
+|-
+| style="background:#4B69FF;" | {{Icon item|Vascular Vestment|75px}}
+| '''{{item link|Vascular Vestment}}'''
+|-
+| style="background:#b7a2ba;" rowspan="1" | '''{{class link|Spy|br=yes|color=white}}'''
+| style="background:#4B69FF;" | {{Icon item|Lurker's Leathers|75px}}
+| '''{{item link|Lurker's Leathers}}'''
+|-
+| align="left" style="background:#b7a2ba;" rowspan="1" | '''{{class link|Engineer|color=white}}<br/>{{class link|Sniper|color=white}}'''
+| style="background:#4B69FF;" | {{Icon item|Support Spurs|75px}}
+| '''{{item link|Support Spurs}}'''
+|-
+| style="background:#b7a2ba;" rowspan="3" | '''{{class link|All Classes|br=yes|color=white}}'''
+| style="background:#EB4B4B;" | {{Icon item|Captain Cardbeard Cutthroat|75px}}
+| '''{{item link|Captain Cardbeard Cutthroat}}'''
+|-
+| style="background:#4B69FF;" | {{Icon item|Rotation Sensation|75px}}
+| '''{{item link|Rotation Sensation}}'''
+|-
+| style="background:#EB4B4B;" | {{Icon item|Potassium Bonnett|75px}}
+| '''{{item link|Potassium Bonnett}}'''
+|}
+=== Armas Decoradas ===
+{{hatnote|Armas Decoradas apresentam estampas posicionadas aleatoriamente. Apenas um dos possíveis posicionamentos é mostrado abaixo.}}
+===={{decorated name|Teufort Collection}}====
+{{Decorated collection/Teufort}}
+===={{decorated name|Craftsmann Collection}}====
+{{Decorated collection/Craftsmann}}
+===={{decorated name|Concealed Killer Collection}}====
+{{Decorated collection/Concealed Killer}}
+===={{decorated name|Powerhouse Collection}}====
+{{Decorated collection/Powerhouse}}
 === Provocações ===
+{{main|Taunts/pt-br|l1=Provocações}}
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
+| width="85px" style="background:#b7a2ba;" rowspan="1" | '''{{class link|Heavy|br=yes|color=white}}'''
+| style="background:#F2F2F2;" | {{Icon item|Proletariat Posedown|75px}}
+| '''{{item link|Proletariat Posedown}}'''
 |-
-| style="background: #b7a2ba; width:90px;" rowspan="1" | {{icon class|Heavy}}<br/>'''[[Heavy{{if lang}}|<span style="color: #FFF;">Heavy</span>]]'''
+| style="background:#b7a2ba;" rowspan="1" | '''{{class link|Spy|br=yes|color=white}}'''
-| align="center" style="background: #FFFCF7 " | {{Icon item|Proletariat Posedown|75px}}
+| style="background:#F2F2F2;" | {{Icon item|Box Trot|75px}}
-| style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Proletariat Posedown}}'''
+| '''{{item link|Box Trot}}'''
 |-
-| style="background: #b7a2ba; width:90px;" rowspan="1" | {{icon class|Spy}}<br/>'''[[Spy{{if lang}}|<span style="color: #FFF;">Spy</span>]]'''
+| style="background:#b7a2ba;" rowspan="1" | '''{{class link|All Classes|br=yes|color=white}}'''
-| align="center" style="background: #FFFCF7 " | {{Icon item|Box Trot|75px}}
+| style="background:#F2F2F2;" | {{Icon item|Kazotsky Kick|75px}}
-| style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Box Trot}}'''
+| '''{{item link|Kazotsky Kick}}'''
-|-
-| style="background: #b7a2ba; width:90px;" rowspan="1" | {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes{{if lang}}|<span style="color: #FFF;">All classes</span>]]'''
-| align="center" style="background: #FFFCF7 " | {{Icon item|Kazotsky Kick|75px}}
-| style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Kazotsky Kick}}'''
 |}
 === Ferramentas ===
-{{main|Tools}}
+{{main|Tools/pt-br|l1=Ferramentas}}
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding="3" style="text-align:center;"
-| align="center" style="background: #FFFCF7 " | {{Icon item|Gun Mettle Campaign Coin|75px}}
+| width="85px" style="background:#F2F2F2" | {{Icon item|Competitive Matchmaking Beta Pass|75px}}
-| style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Gun Mettle Campaign Coin}}'''
+| '''{{item link|Competitive Matchmaking Beta Pass}}'''
+|-
+| style="background:#F2F2F2" | {{Icon item|Concealed Killer Weapons Case|75px}}
+| '''{{item link|Concealed Killer Weapons Case}}'''
+|-
+| style="background:#F2F2F2" | {{Icon item|Gun Mettle Campaign Coin|75px}}
+| '''{{item link|Gun Mettle Campaign Coin}}'''
+|-
+| style="background:#F2F2F2" | {{Icon item|Gun Mettle Key|75px}}
+| '''{{item link|Gun Mettle Key}}'''
+|-
+| style="background:#F2F2F2" | {{Icon item|Gun Mettle Campaign Pass|75px}}
+| '''{{item link|Gun Mettle Campaign Pass}}'''
+|-
+| style="background:#F2F2F2" | {{Icon item|Powerhouse Weapons Case|75px}}
+| '''{{item link|Powerhouse Weapons Case}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #FFFCF7 " | {{Icon item|Gun Mettle Campaign Pass|75px}}
+| style="background:#F2F2F2" | {{Icon item|Gun Mettle Cosmetic Case|75px}}
-| style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Gun Mettle Campaign Pass}}'''
+| '''{{item link|Gun Mettle Cosmetic Case}}'''<sup>†</sup>
+|-
+| style="background:#F2F2F2" | {{Icon item|Gun Mettle Cosmetic Key|75px}}
+| '''{{item link|Gun Mettle Cosmetic Key}}'''<sup>†</sup>
+|-
+| style="background:#F2F2F2" | '''Notas'''
+| style="text-align:left;"   | <sup>†</sup>&nbsp;Adicionados na {{Patch name|8|27|2015}}.
 |}
-===Classes Modificadas===
+=== Efeitos Incomuns ===
+{{main|Unusual effects/pt-br|l1=Efeitos Incomuns}}
+<gallery perrow="4">
+File:Unusual Cool.png| {{item name|Cool}}
+File:Unusual Energy Orb.png| {{item name|Energy Orb}}
+File:Unusual Hot.png| {{item name|Hot}}
+File:Unusual Isotope.png| {{item name|Isotope}}
+</gallery>
+''Nota: Com a {{update link|Jungle Inferno Update}}, o efeito {{item name|Energy Orb}} não pode mais ser obtido.''
+=== Classes alteradas ===
 {| class="wikitable"
-! style="background: #9a909c;" class="header" | <span style="color: white;"> Classe
+! style="background:#9a909c;" class="header" | <span style="color: white;"> Classe
-! style="background: #9a909c;" class="header" | <span style="color: white;"> Mudanças
+! style="background:#9a909c;" class="header" | <span style="color: white;"> Mudanças
 |-
-! style="background: #b7a2ba;"  | {{icon class|Heavy}}<br/>[[Heavy{{if lang}}|<span style="color: white;">{{class name|heavy}}</span>]]
+! width="85px" style="background:#b7a2ba;"  | {{class link|Heavy|br=yes|color=white}}
-| {{c|+|Modificado:}} Penalidade de dano da [[Weapons/pt-br#.C2.A0Heavy|Metralhadora Giratória]] em Sentinelas nível 2 e 3 ligeiramente reduzido. Resistência da Sentinela nível 2 mudou de 20% para 15% e nível 3 mudou de 33% para 20%.
+| {{c|+|Modificado:}} Penalidade de dano da [[Weapons/pt-br#Heavy|Metralhadora Giratória]] em Sentinelas níveis 2 e 3 ligeiramente reduzido. Resistência da Sentinela nível 2 mudou de 20% para 15% e nível 3 mudou de 33% para 20%.
 |-
-! style="background: #b7a2ba;" rowspan="6" | {{icon class|Engineer}}<br/>[[Engineer{{if lang}}|<span style="color: white;">{{class name|engineer}}</span>]]
+! style="background:#b7a2ba;" rowspan="6" | {{class link|Engineer|br=yes|color=white}}
 | {{c|=|Modificado:}} Impulso de construção (batidas de chave inglesa, reconstruções) de múltiplas fontes agora é aditiva em vez de multiplicativa. Cálculos são baseados ao redor de uma velocidade de construção base de 1x.
 |-
-| {{c|+|Modificado:}} Trocar de Chave Inglesa não mais destrói construções, apenas se o tipo de construção for trocado (Trocar da Chave Inglesa para o Pistoleiro e vice-versa).
+| {{c|+|Modificado:}} Trocar de Chave Inglesa não destrói mais construções, apenas se o tipo de construção for trocado (Trocar da Chave Inglesa para o Pistoleiro e vice-versa).
 |-
-| {{c|+|Modificado:}} Impulso da velocidade de construção por batidas da chave inglesa aumentada em 50%. Construções agora constroem 2.5x mais rápido em vez de apenas 2x (aditivo de 1.5 + velocidade base).
+| {{c|+|Modificado:}} Impulso da velocidade de construção por batidas da chave inglesa aumentada em 50%. Construções agora constroem 2,5x mais rápido ao invés de apenas 2x (aditivo de 1,5 + velocidade base).
 |-
-| {{c|+|Modificado:}} Teletransportadores e Fornecedores reconstroem 50% mais rápido (2.5x sem impulso da chave inglesa, 5.5x com impulso da chave inglesa).
+| {{c|+|Modificado:}} Teletransportadores e Fornecedores reconstroem 50% mais rápido (2,5x sem impulso da chave inglesa, 5,5x com impulso da chave inglesa).
 |-
 | {{c|+|Modificado:}} Penalidade de velocidade ao carregar construções reduzida de 25% para 10%.
@@ Line 81: / Line 188: @@
 | {{c|-|Modificado:}} Custos de reparação de construção aumentados de 20 metal para 33 metal para reparar 100hp por batida de chave inglesa (de 5HP por metal para 3HP por metal).
 |-
-! style="background: #b7a2ba;" rowspan="5" | {{icon class|Spy}}<br/>[[Spy{{if lang}}|<span style="color: white;">{{class name|spy}}</span>]]
+! style="background:#b7a2ba;" rowspan="5" | {{class link|Spy|br=yes|color=white}}
-| {{c|+|Modificado:}} A animação de recarregamento do [[Weapons/pt-br#.C2.A0Spy|Revólver]] não mais obstrui a mira do jogador.
+| {{c|+|Modificado:}} A animação de recarga do [[Weapons/pt-br#Spy|Revólver]] não mais obstrui a mira do jogador.
 |-
-| {{c|+|Modificado:}} Trocar para um novo disfarce agora leva apenas 0.5 segundo, em vez de 2 segundos.
+| {{c|+|Modificado:}} Trocar para um disfarce novo agora leva apenas 0,5 segundo, em vez de 2 segundos.
 |-
 | {{c|+|Adicionado:}} Enquanto invisível, Spy recebe 20% menos dano de todas as fontes.
@@ Line 93: / Line 200: @@
 |}
-===Armas modificadas===
+=== Armas alteradas ===
 {| class="wikitable"
-! style="background: #9a909c;" class="header" | <span style="color: white;"> Classe
+! class="header" style="background:#9a909c;width:85px" | <span style="color: white;"> Classe
-! style="background: #9a909c;" class="header" | <span style="color: white;"> Arma
+! class="header" style="background:#9a909c;" colspan=2 | <span style="color: white;"> Arma
-! style="background: #9a909c;" class="header" | <span style="color: white;"> Mudanças
+! class="header" style="background:#9a909c;" colspan=1 | <span style="color: white;"> Mudanças
 |-
-! style="background: #b7a2ba;" rowspan=10 | {{icon class|Scout}}<br/>[[Scout{{if lang}}|<span style="color: white;">{{class name|scout}}</span>]]
+! style="background:#b7a2ba;" colspan=1 rowspan=10| {{class link|Scout|br=yes|color=white}}
-! style="background: ;" rowspan=2 | {{Icon item|Baby Face's Blaster|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Baby Face's Blaster}}
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=2 | {{Icon item|Baby Face's Blaster|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Baby Face's Blaster}}
 | {{c|=|Adicionado:}} Adicionada redução de boost ao levar dano.
 |-
-| {{c|-|Modificado:}} Quantidade de boost perdido ao pular no ar aumentado.
+| {{c|-|Modificado:}} Quantidade de Energia perdida ao pular no ar aumentada.
 |-
-! style="background: ;" rowspan=2 | {{Icon item|Shortstop|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Shortstop}}
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=2 | {{Icon item|Shortstop|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Shortstop}}
-| {{c|+|Modificado:}} Não mais usa munição secundária e agora usa munição primária no lugar.
+| {{c|+|Modificado:}} Não usa mais munição secundária e agora usa munição primária no lugar.
 |-
 | {{c|+|Modificado:}} Passivas de cura e de força de arremesso são ativas apenas enquanto a arma estiver ativa.
 |-
-! style="background: ;" rowspan=2 | {{Icon item|Fan O'War|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Fan O'War}}
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=4 | {{Icon item|Pretty Boy's Pocket Pistol|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Pretty Boy's Pocket Pistol}}
-| {{c|+|Adicionado:}} Agora dá dano crítico onde seria mini-crit.
-|-
-| {{c|+|Modificado:}} Penalidade de dano reduzida de -90% para -75%.
-|-
-! style="background: ;" rowspan=4 | {{Icon item|Pretty Boy's Pocket Pistol|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Pretty Boy's Pocket Pistol}}
 | {{c|+|Modificado:}} Efeitos passivos na Pistola Portátil do Peralta são ativos apenas enquanto a arma estiver ativa.
 |-
@@ Line 124: / Line 226: @@
 | {{c|=|Modificado:}} Vulnerabilidade de dano modificada de +50% de dano de fogo para +20% de todas as fontes enquanto ativo.
 |-
-! style="background: #b7a2ba;" rowspan=8 | {{icon class|Soldier}}<br/>[[Soldier{{if lang}}|<span style="color: white;">{{class name|soldier}}</span>]]
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=2 | {{Icon item|Fan O'War|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Fan O'War}}
-! style="background: ;" rowspan=4 | {{Icon item|Air Strike|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Air Strike}}
+| {{c|+|Adicionado:}} Agora dá dano crítico onde seria minicrit.
-| {{c|+|Removido}} Penalidade de tamanho do cartucho removida.
+|-
+| {{c|+|Modificado:}} Penalidade de dano reduzida de -90% para -75%.
 |-
-| {{c|+|Modificado}} Penalidade de raio reduzida de -15% para -10%.
+! style="background:#b7a2ba;" colspan=1 rowspan=8 | {{class link|Soldier|br=yes|color=white}}
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=4 | {{Icon item|Air Strike|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Air Strike}}
+| {{c|+|Removido:}} Penalidade de tamanho do cartucho removida.
 |-
-| {{c|+|Modificado}} Penalidade de dano reduzido de -25% para -15%.
+| {{c|+|Modificado:}} Penalidade de raio reduzida de -15% para -10%.
 |-
-| {{c|-|Changed}} Rocket jump blast damage reduction reduced from -25% to -15%
+| {{c|+|Modificado:}} Penalidade de dano reduzido de -25% para -15%.
 |-
-! style="background: ;" rowspan=1 | {{Icon item|Equalizer|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Equalizer}} <br />{{Icon item|Escape Plan|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Escape Plan}}
+| {{c|-|Modificado:}} Redução no dano explosivo de salto com foguete reduzida de -25% para -15%.
-| {{c|+|Changed}} Changed no healing penalty to 90% less healing from Medics while active
 |-
-! style="background: ;" rowspan=2 | {{Icon item|Black Box|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Black Box}}
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=2 | {{Icon item|Black Box|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Black Box}}
-| {{c|+|Changed}} Changed +15 health on hit to +20 health on hit per attack
+| {{c|=|Modificado:}} De +15 a +20 de vida ao acertar por atacar.
 |-
-| {{c|=|Changed:}} Changed how health on hit works for radius damage. Is now capped per attack and scales with total damage done relative to base damage. (i.e. doing 45 damage nets +10 health on hit as base damage is 90. Hitting 3 enemies for 45 each for a total of 135 damage only returns +20 health)
+| {{c|=|Modificado:}} Modificado o modo como vida ao acertar funciona para dano de área. Agora possui um limite por ataque e aumenta com dano total realizado relativo ao dano de base (ex: causar 45 de dano dá +10 de vida ao acertar já que o dano de base é 90. Acertar 3 inimigos por 45 cada para um total de 135 de dano retorna apenas +20 de vida).
 |-
-!style="background: ;" rowspan=1 | {{Icon item|Liberty Launcher|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Liberty Launcher}}
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=1 | {{Icon item|Liberty Launcher|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Liberty Launcher}}
-| {{c|+|Added:}} Now has +25% clip size
+| {{c|+|Adicionado:}} +25% no tamanho do cartucho.
 |-
-! style="background: #b7a2ba;" rowspan=12 | {{icon class|Pyro}}<br/>[[Pyro{{if lang}}|<span style="color: white;">{{class name|pyro}}</span>]]
+! style="background:#F2F2F2;" rowspan=1 | {{Icon item|Escape Plan|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Escape Plan}}
-!style="background: ;" rowspan=1 | {{Icon item|Flare Gun|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Flare Gun}}
+! style="background:#F2F2F2;" rowspan=1 | {{Icon item|Equalizer|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Equalizer}}
-| {{c|=|Added:}} Added text to describe 100% critical hits on burning targets
+| {{c|+|Modificado:}} Sem penalidade de cura a 90% menos cura de Medics enquanto ativa.
 |-
-!style="background: ;" rowspan=4 | {{Icon item|Scorch Shot|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Scorch Shot}}
+! style="background:#b7a2ba;" colspan=1 rowspan=12 | {{class link|Pyro|br=yes|color=white}}
-| {{c|+|Changed:}} Reduced damage penalty from -50% to -35%
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=1  | {{Icon item|Flare Gun|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Flare Gun}}
+| {{c|=|Adicionado:}} Adicionado texto para descrever 100% de críticos em alvos em chamas.
 |-
-| {{c|+|Added:}} Now has increased knock back on burning targets
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=4 | {{Icon item|Scorch Shot|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Scorch Shot}}
+| {{c|+|Modificado:}} Reduzida a penalidade de dano de 50% para 35%.
 |-
-| {{c|+|Changed:}} Increased the blast radius from flares from 92Hu to 110Hu
+| {{c|+|Adicionado:}} Aumentado o coice em alvos em chamas.
 |-
-| {{c|+|Added:}} Hits and explosions always minicrit burning targets
+| {{c|+|Modificado:}} Aumentado o raio da explosão de sinalizadores de 92Hu para 110Hu.
 |-
-!style="background: ;" rowspan=6 | {{Icon item|Detonator|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Detonator}}
+| {{c|+|Adicionado:}} 100% de minicrits contra alvos em chamas.
-| {{c|=|Added:}} Added text to describe 100% minicrits on burning targets
 |-
-| {{c|+|Changed:}} Slightly increased blast jump height when doing a Detonator jump
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=6 | {{Icon item|Detonator|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Detonator}}
+| {{c|+|Modificado:}} Aumentado levemente a altura no salto explosivo ao realizar um salto com a {{item name|Detonator}}.
 |-
-| {{c|+|Changed:}} Increased blast radius from 92Hu to 110Hu
+| {{c|+|Modificado:}} Aumentado o raio da explosão de 92Hu para 110Hu.
 |-
-| {{c|+|Added:}} Detonated explosions now also minicrit burning targets
+| {{c|+|Modificado:}} Explosões detonadas agora também causam minicrits em alvos em chamas.
 |-
-| {{c|-|Changed:}} Increased damage penalty to -25%
+| {{c|=|Adicionado:}} Adicionado texto para descrever 100% de minicrits em alvos em chamas.
 |-
-| {{c|-|Changed:}} Increased self-damage penalty from +25% to +50%
+| {{c|-|Modificado:}} Aumentada a penalidade de dano para -25%.
 |-
-!style="background: ;" rowspan=1 | {{Icon item|Powerjack|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Powerjack}}
+| {{c|-|Modificado:}} Aumentada penalidade de dano autoinfligido de 25% para 50%.
-| {{c|-|Changed:}} Reduced health gained on kill from +75hp to +25hp
 |-
-! style="background: #b7a2ba;" rowspan=12 | {{icon class|Demoman}}<br/>[[Demoman{{if lang}}|<span style="color: white;">{{class name|demoman}}</span>]]
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=1 | {{Icon item|Powerjack|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Powerjack}}
-!style="background: ;" rowspan=3 | {{Icon item|Tide Turner|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Tide Turner}}
+| {{c|-|Modificado:}} Reduzida vida ganha ao matar de 75 para 25.
-| {{c|+|Changed:}} Self damage will no longer decrease charge when charging
 |-
-| {{c|+|Changed:}} Fall damage will no longer decrease charge when charging
+! style="background:#b7a2ba;" rowspan=12 | {{class link|Demoman|br=yes|color=white}}
+! style="background:#F2F2F2;" rowspan=2  | {{Icon item|Ali Baba's Wee Booties|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Ali Baba's Wee Booties}}
+! style="background:#F2F2F2;" rowspan=2  | {{Icon item|Bootlegger|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Bootlegger}}
+| {{c|+|Adicionado:}} Adicionado bônus de [[Classes/pt-br#Velocidade|velocidade de movimento]] de +10%.
 |-
-| {{c|+|Changed:}} Amount of charge taken away on damage when charging reduced from 3 to 1 per point of damage.
+| {{c|=|Modificado:}} Modificado +25% de investida ao matar com a investida para +25% de investida ao matar com arma corpo a corpo.
-|-
-!style="background: ;" rowspan=2 | {{Icon item|Ali Baba's Wee Booties|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Ali Baba's Wee Booties}} {{Icon item|Bootlegger|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Bootlegger}}
-| {{c|+|Added:}} Added +10% movement speed bonus
 |-
-| {{c|=|Changed:}} Changed 25 charge on charge kill to 25 charge on melee kill
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=1 | {{Icon item|Loch-n-Load|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Loch-n-Load}}
+| {{c|-|Modificado:}} Dano bônus agora só se aplica a construções.
 |-
-!style="background: ;" rowspan=1 | {{Icon item|Claidheamh Mòr|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Claidheamh Mòr}}
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=2 | {{Icon item|Iron Bomber|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Iron Bomber}}
-| {{c|+|Changed:}} Changed 25 charge on charge kill to 25 charge on melee kill
+| {{c|+|Removido:}} Penalidade de dano em autodetonação.
 |-
-!style="background: ;" rowspan=1 | {{Icon item|Loch-n-Load|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Loch-n-Load}}
+| {{c|+|Modificado:}} Reduzida a penalidade de dano de área de 20% para 15%.
-| {{c|=|Changed:}} Changed +20% damage bonus to +20% damage against buildings
 |-
-!style="background: ;" rowspan=2 | {{Icon item|Iron Bomber|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Iron Bomber}}
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=3 | {{Icon item|Tide Turner|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Tide Turner}}
-| {{c|+|Changed:}} Removed damage penalty on self-detonate
+| {{c|+|Modificado:}} Dano autoinfligido não diminui mais carga da investida durante a investida.
 |-
-| {{c|+|Changed:}} Reduced radius penalty from -20% to -15%
+| {{c|+|Modificado:}} Dano de queda não diminui mais a carga da investida durante a investida.
 |-
-!style="background: ;" rowspan=1 | {{Icon item|Quickiebomb Launcher|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Quickiebomb Launcher}}
+| {{c|+|Modificado:}} Reduzida a quantidade de investida perdida ao sofrer dano durante investida de 3 por ponto de dano para 1.
-| {{c|+|Added:}} Damage is now increased based on charge amount when the bomb is fired.
+|-
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=1 | {{Icon item|Quickiebomb Launcher|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Quickiebomb Launcher}}
+| {{c|+|Modificado:}} Dano agora aumenta baseado no carregamento quando a bomba é disparada.
 |-
-!style="background: ;" rowspan=2 | {{Icon item|Ullapool Caber|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Ullapool Caber}}
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=2 | {{Icon item|Ullapool Caber|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Ullapool Caber}}
-| {{c|+|Changed:}} Reduced explosion base damage from 100 to 75
+| {{c|-|Modificado:}} Reduzido dano de base da explosão de 100 para 75.
 |-
-| {{c|-|Changed:}} Reduced damage ramp up bonus for close range attacks. Now is the same as other explosive weapons.
+| {{c|-|Modificado:}} Reduzido bônus de aumento de dano para ataques à curta distância, agora igual ao de outras armas explosivas.
 |-
-! style="background: #b7a2ba;" rowspan=11 | {{icon class|Heavy}}<br/>[[Heavy{{if lang}}|<span style="color: white;">{{class name|heavy}}</span>]]
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=1 | {{Icon item|Claidheamh Mòr|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Claidheamh Mòr}}
-! style="background: ;" rowspan=1 | {{Icon item|Brass Beast|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Brass Beast}}
+| {{c|-|Modificado:}} Modificado +25% de investida ao matar com investida para +25% de investida ao matar com arma corpo a corpo.
-| {{c|+|Added:}} Added 20% damage resistance while spun up
 |-
-! style="background: ;" rowspan=2 | {{Icon item|Tomislav|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Tomislav}}
+! style="background:#b7a2ba;" coslpan=1 rowspan=11 | {{class link|Heavy|br=yes|color=white}}
-| {{c|+|Added:}} Now 20% more accurate (less spread)
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=1  | {{Icon item|Brass Beast|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Brass Beast}}
+| {{c|+|Adicionado:}} 20% de resistência a dano enquanto girando.
 |-
-| {{c|+|Added:}} Increased spin up bonus from 10% to 20%
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=2 | {{Icon item|Tomislav|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Tomislav}}
+| {{c|+|Adicionado:}} 20% mais precisa (menos espalhamento).
 |-
-! style="background: ;" rowspan=2 | {{Icon item|Natascha|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Natascha}}
+| {{c|+|Modificado:}} Aumentada velocidade de rotação inicial de 10% para 20%.
-| {{c|+|Added:}} Added 20% damage resistance while spun up
 |-
-| {{c|=|Added:}} Stun amount now has distance falloff. Decreases starting at 512hu down to zero stun at 1536Hu
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=2 | {{Icon item|Natascha|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Natascha}}
+| {{c|+|Adicionado:}} 20% de resistência a dano enquanto girando.
 |-
-! style="background: ;" rowspan=1 | {{Icon item|Family Business|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Family Business}}
+| {{c|-|Adicionado:}} Atordoamento agora diminui com a distâcia, começando em 512hu a até zero a 1536Hu.
-| {{c|+|Added:}}Now has +15% increased attack speed
 |-
-! style="background: ;" rowspan=1 | {{Icon item|Warrior's Spirit|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Warrior's Spirit}}
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=1 | {{Icon item|Family Business|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Family Business}}
-| {{c|+|Added:}} Now has +10 health on hit
+| {{c|+|Adicionado:}} +15% de velocidade de disparo.
 |-
-! style="background: ;" rowspan=1 | {{Icon item|Eviction Notice|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Eviction Notice}}
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=3 | {{Icon item|Dalokohs Bar|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Dalokohs Bar}}
-| {{c|+|Added:}} Now has 3 second speed boost on hit
+| {{c|+|Modificado:}} Agora pode sobrecurar para até 400 de vida.
 |-
-! style="background: ;" rowspan=3 | {{Icon item|Dalokohs Bar|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Dalokohs Bar}}
+| {{c|+|Adicionado:}} Disparo-alt joga e compartilha um kit de vida pequeno para outros jogadores usarem.
-| {{c|-|Added:}} Now has 10 second cool down on use
 |-
-|{{c|+|Changed:}} Can now overheal up to 400hp
+| {{c|-|Adicionado:}} 10 segundos de espera ao usar.
 |-
-| {{c|+|Added:}} Can be thrown (alt-fire) as a small medkit for other players to use
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=1 | {{Icon item|Warrior's Spirit|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Warrior's Spirit}}
+| {{c|+|Adicionado:}} +10 de vida ao acertar
 |-
-! style="background: #b7a2ba;" rowspan=17 | {{icon class|Engineer}}<br/>[[Engineer{{if lang}}|<span style="color: white;">{{class name|engineer}}</span>]]
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=1 | {{Icon item|Eviction Notice|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Eviction Notice}}
-! style="background: ;" rowspan=5 | {{Icon item|Gunslinger|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Gunslinger}}
+| {{c|+|Adicionado:}} Bônus de velocidade de 3 segundos ao acertar.
-| {{c|+|Added:}} Mini Sentries can now be repaired
+|-
+! style="background:#b7a2ba;" colspan=1 rowspan=17 | {{class link|Engineer|br=yes|color=white}}
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=1  | {{Icon item|Pomson 6000|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Pomson 6000}}
+| {{c|-|Modificado:}} Drenagem de Über e camuflagem diminui com a distãncia do alvo, começando a 512 uh do alvo e chegando a 0 de drenagem a 1536 un .
 |-
-| {{c|+|Changed:}} Mini Sentries can now be wrench construction boosted
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=1 | {{Icon item|Rescue Ranger|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Rescue Ranger}}
+| {{c|+|Modificado:}} Reduzido o custo para pegar construções a longa distância de 130 de metal para 100.
 |-
-| {{c|-|Changed:}} Mini Sentry base build speed decreased. Mini Sentries that are wrench boosted build slightly faster than previously.
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=2 | {{Icon item|Wrangler|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Wrangler}}
+| {{c|-|Modificado:}} Munição e reparo dados a uma Sentinela com escudo são reduzidos pela força do escudo (66%) quando o escudo está ativo.
 |-
-| {{c|-|Changed:}} Mini Sentries start at 50% health on construction and gain health during construction instead of starting at 100%
+| {{c|-|Modificado:}} Morte do Engineer mantém a Sentinela controlada com escudo e desabilitada por 3 segundos, o mesmo que ao alternar do {{item name|Wrangler}} para outra arma (anteriormente deixava a Sentinela desabilitada por apenas 1 segundo).
 |-
-| {{c|-|Changed:}} Metal gibs from destroyed Mini Sentries no longer grant any metal.
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=2 | {{Icon item|Short Circuit|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Short Circuit}}
+| {{c|=|Adicionado:}} Destruição de projéteis movida para o disparo-alt ao custo de -15 por disparo. Há um tempo de espera de 0,5s entre tentativas e disparos consecutivos.
 |-
-!style="background: ;" rowspan=1 | {{Icon item|Pomson 6000|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Pomson 6000}}
+| {{c|-|Adicionado:}} Não pode pegar construções quando o {{item name|Short Circuit}} está ativo.
-| {{c|-|Changed:}} Uber and Cloak drain decreases over distance from target. Decreases start at 512 Hammer Units (Hu) from target and reach 0 drain at 1536Hu
 |-
-!style="background: ;" rowspan=1 | {{Icon item|Rescue Ranger|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Rescue Ranger}}
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=5 | {{Icon item|Gunslinger|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Gunslinger}}
-| {{c|+|Changed:}} Decreased cost of long range building pick up from 130 metal to 100 metal
+| {{c|+|Modificado:}} Mini Sentinelas agora podem ser consertadas.
 |-
-!style="background: ;" rowspan=2 | {{Icon item|Wrangler|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Wrangler}}
+| {{c|+|Modificado:}} Mini Srntinelas agora podem ter a construção acelerada por Chaves Inglesas.
-| {{c|-|Changed:}}Ammo and Repair given to a shielded Sentry is reduced by the strength of the shield (66% reduced) when shield is active
 |-
-| {{c|-|Changed:}} Engineer death keeps the Wrangled sentry shielded and disabled for 3 seconds, same as when Wrangler is switched away. (Previously Engineer death caused disable state for only 1 second)
+| {{c|-|Modificado:}} Velocidade de construção de base de Mini Sentinelas diminuída. Mini Sentinelas que têm a construção acelerada por Chaves Inglesas são construídas um pouco mais rápido que antes.
 |-
-! style="background: ;" rowspan=3 | {{Icon item|Jag|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Jag}}
+| {{c|-|Modificado:}} Mini Sentinelas começam com 50% de vida ao serem colocadas e ganham vida durante a construção ao invés de começarem com 100%.
-|{{c|=|Changed:}}With the change to Base Construction boost, Jag bonus has improved. 30% increase of 1.5x makes a total of 1.95x (total of 2.95x when base speed is added)
 |-
-| {{c|+|Added:}} Added +15% swing speed.
+| {{c|-|Modificado:}} Pedaços de metal de Mini Sentinelas destruídas não fornecem mais metal.
 |-
-| {{c|-|Added:}} Added 20% repair penalty. Repairs will give up to 80hp per swing instead 100hp per swing.
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=3 | {{Icon item|Jag|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Jag}}
+| {{c|+|Adicionado:}} +15% de velocidade de ataque
 |-
-! style="background: ;" rowspan=2 | {{Icon item|Short Circuit|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Short Circuit}}
+| {{c|=|Modificado:}} Com a mudança no bônus de Construção de Base, o bônus da {{item name|Jag}} foi melhorado. Aumento de 30% de 1,5x resulta em um total de 1,95x (total de 2,95x quando a velocidade de base é adicionada).
-| {{c|=|Added:}} Projectile destruction has been moved to alt-fire at the cost of -15 per shot. There is a 0.5s cool down between attempts and refire
 |-
-| {{c|-|Added:}} Cannot pick up buildings when the Short Circuit is deployed
+| {{c|-|Adicionado:}} Penalidade de 20% de reparo (reparos darão até 80 de vida por golpe ao invés de 100 por golpe).
 |-
-! style="background: ;" rowspan=3 | {{Icon item|Eureka Effect|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Eureka Effect}}
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=3 | {{Icon item|Eureka Effect|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Eureka Effect}}
-| {{c|=|Added:}} Previous penalties have been removed and replaced with the following:
+| {{c|=|Modificado:}} Penalidade anteriores foram removidas e substituídas pelas seguintes:
 |-
-| Construction hit speed boost decreased by 50%
+| {{c|-|Adicionado:}} Bônus na velocidade de construção ao acertar diminuído em 50%.
 |-
-| 50% less metal from pickups and dispensers
+| {{c|-|Adicionado:}} 50% menos metal de coletáveis e Fornecedores.
 |-
-! style="background: #b7a2ba;" rowspan=6 | {{icon class|Medic}}<br/>[[Medic{{if lang}}|<span style="color: white;">{{class name|medic}}</span>]]
+! style="background:#b7a2ba;" coslpan=1 rowspan=6 | {{class link|Medic|br=yes|color=white}}
-!style="background: ;" rowspan=5 | {{Icon item|Vaccinator|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Vaccinator}}
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=5 | {{Icon item|Vaccinator|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Vaccinator}}
-| {{c|=|Added:}} Vaccinator Uber deploys now always take exactly 1 bar of Ubercharge.
+| {{c|+|Adicionado:}} Ativações de Über da {{item name|Vaccinator}} Über agora sempre consomem exatamente 1 barra de ÜberCarga.
 |-
-| {{c|+|Added:}} Vaccinator Uber deploys give the patient a 2.5 second bubble of 75% damage resistance of the current resist type and full crit resistance to that type. These bubbles do not disappear if the medic stops targeting the current patient. Multiple bubbles of different types can be applied to the same patient or multiple patients given the same resist uber each consuming 1 charge.
+| {{c|+|Adicionado:}} Ativações de Über da {{item name|Vaccinator}} dão ao paciente uma bolha por 2,5s de 75% de resistência a dano do tipo de resistência selecionado e resistência total a críticos daquele tipo. Essas bolhas não desaparecem se o Medic parar de mirar no paciente atual. Múltiplas bolhas de diferentes tipos podem ser aplicadas ao mesmo paciente ou a múltiplos pacientes dados o mesmo Über de resistência, cada um consumindo 1 carga.
 |-
-| {{c|-|Changed:}} Vaccinator uber build now suffers the same penalties as other mediguns when it comes to multiple medics on the same target and max overhealed patients.
+| {{c|-|Modificado:}} Über da {{item name|Vaccinator}} agora sofre das mesmas penalidades de outras Armas Médicas com relação a múltiplos Medics no mesmo alvo e pacientes com sobrecura máxima.
 |-
-| {{c|-|Changed:}}Decreased the bonus healing a Medic received for properly selecting the right damage resistance type from 25% of incoming damage to 10% of incoming damage
+| {{c|-|Modificado:}} Reduzida a cura bônus que um Medic recebia por selecionar corretamente o tipo certo de resistência a dano de 25% do dano recebido para 10% do dano recebido.
 |-
-| {{c|=|Added:}} Added Penalty of 66% decreased ubercharge build rate while healing a overhealed patient
+| {{c|-|Adicionado:}} Penalidade 66% na taxa de carregamento da ÜberCarga ao curar um paciente sobrecurado.
 |-
-! style="background: ;" rowspan=1 | {{Icon item|Solemn Vow|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Solemn Vow}}
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=1 | {{Icon item|Solemn Vow|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Solemn Vow}}
-| {{c|-|Added:}} Added 10% attack speed penalty
+| {{c|-|Adicionado:}} Penalidade de 10% na velocidade de ataque.
 |-
-! style="background: #b7a2ba;" rowspan=8 | {{icon class|Sniper}}<br/>[[Sniper{{if lang}}|<span style="color: white;">{{class name|sniper}}</span>]]
+! style="background:#b7a2ba;" colspan=1 rowspan=8 | {{class link|Sniper|br=yes|color=white}}
-! style="background: ;" rowspan=1 | {{Icon item|Sydney Sleeper|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Sydney Sleeper}}
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=1 | {{Icon item|Sydney Sleeper|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Sydney Sleeper}}
-| {{c|+|Added:}} Jarate now applies on all scoped shots, duration scales with charge duration (2 to 8 seconds)
+| {{c|+|Modificado:}} Jarratê agora é aplicado em todos os disparos com zoom, a duração aumentando com a duração da carga (de 2 a 8  segundos)
 |-
-! style="background: ;" rowspan=5 | {{Icon item|Bazaar Bargain|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Bazaar Bargain}}
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=5 | {{Icon item|Bazaar Bargain|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Bazaar Bargain}}
-| {{c|+|Added:}} No longer lose heads on miss
+| {{c|+|Modificado:}} Não perde mais cabeças ao errar.
 |-
-| {{c|-|Added:}} Collecting a head requires a headshot kill and not just a headshot
+| {{c|+|Modificado:}} Agora requer 2 mortes por tiro na cabeça para voltar à velocidade de base e 6 mortes para velocidade de carregamento de 200%.
 |-
-| {{c|=|Changed:}} Each head boosts charge rate by 25% up to 200%
+| {{c|=|Modificado:}} Cada cabeça aumenta a velocidade de carregamento em 25% até um total de 200%.
 |-
-| {{c|-|Changed:}} Charge rate penalty changed from -20% to -50%.
+| {{c|-|Modificado:}} Coletar uma cabeça requer uma morte por tiro na cabeça, não apenas um tiro na cabeça.
 |-
-| {{c|+|Changed:}} Now requires 2 headshot kills to be back at base speed and 6 kills for 200% charge rate
+| {{c|-|Modificado:}} Aumentada penalidade na velocidade de carregamento de 25% para 50%.
 |-
-!style="background: ;" rowspan=1 | {{Icon item|Cozy Camper|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Cozy Camper}}
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=1 | {{Icon item|Cozy Camper|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Cozy Camper}}
-| {{c|+|Changed:}} Removed increased damage taken penalty
+| {{c|+|Removido:}} Aumentada a penalidade de dano tomado.
 |-
-! style="background: ;" rowspan=1 | {{Icon item|Bushwacka|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Bushwacka}}
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=1 | {{Icon item|Bushwacka|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Bushwacka}}
-| {{c|+|Changed:}} Changed penalty from +20% fire vulnerability to +20% damage vulnerability while active
+| {{c|=|Modificado:}} Modificada a penalidade de +20% de vulnerabilidade a fogo para +20% de vulnerabilidade a dano enquanto ativa.
 |-
-! style="background: #b7a2ba;" rowspan=19 | {{icon class|Spy}}<br/>[[Spy{{if lang}}|<span style="color: white;">{{class name|spy}}</span>]]
+! style="background:#b7a2ba;" colspan=1 rowspan=19 | {{class link|Spy|br=yes|color=white}}
-! style="background: ;" rowspan=3 | {{Icon item|Spy-cicle|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Spy-cicle}}
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=1  | {{Icon item|Enforcer|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Enforcer}}
-| {{c|+|Changed:}} Changed fire immunity for 3 seconds to fire immunity for 1 second and 10 seconds of afterburn immunity
+| {{c|-|Modificado:}} Bônus de +20% de dano enquanto sem disfarce para bônus de +20% de dano enquanto disfarçado.
 |-
-| {{c|-|Changed:}} Removed silent killer attribute
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=3 | {{Icon item|Spy-cicle|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Spy-cicle}}
+| {{c|+|Adicionado:}} Contador de tempo da recarga do {{item name|Spy-cicle}} agora pode ser reduzido coletando caixas de munição.
 |-
-| {{c|+|Added:}} Spy-cicle recharge timer can now be reduced by picking up ammo boxes
+| {{c|=|Modificado:}} Modificada a imunidade a fogo por 3 segundos para imunidade a fogo por 1 segundo e 10 segundos de imunidade a queimação.
 |-
-! style="background: ;" rowspan=1 | {{Icon item|Enforcer|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Enforcer}}
+| {{c|-|Removido:}} Atributo "matador silencioso".
-| {{c|=|Changed:}} Changed +20% damage bonus while undisguised to +20% damage bonus while disguised
 |-
-! style="background: ;" rowspan=1 | {{Icon item|Big Earner|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Big Earner}}
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=1 | {{Icon item|Big Earner|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Big Earner}}
-| {{c|+|Added:}} Added 3 second speed gain on kill
+| {{c|+|Adicionado:}} Bônus de velocidade de 3 segundos ao matar.
 |-
-! style="background: ;" rowspan=3 | {{Icon item|Conniver's Kunai|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Conniver's Kunai}}
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=3 | {{Icon item|Conniver's Kunai|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Conniver's Kunai}}
-| {{c|+|Changed:}} Health penalty reduced from -65 to -55 (70 Health total)
+| {{c|+|Modificado:}} Reduzida a penalidade de redução de vida de -65 para -55.
 |-
-| {{c|=|Changed:}} Minimum Health gain of 75 on kill
+| {{c|+|Modificado:}} Aumentado o ganho de vida mínimo ao matar para 75
 |-
-|{{c|+|Changed:}} Maximum overheal from Kunai increased from 195 to 210
+| {{c|+|Modificado:}} Aumentada sobrecura máxima da Kunai de 195 para 210.
 |-
-! style="background: ;" rowspan=1 | {{Icon item|Cloak and Dagger|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Cloak and Dagger}}
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=1 | {{Icon item|Cloak and Dagger|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Cloak and Dagger}}
-| {{c|+|Added:}} Can now pick up ammo kits for cloak meter while visible. Previously could not pick up ammo packs for cloak. Cloak gain is at a reduced rate when compared to stock invis watch on ammo pick up
+| {{c|+|Adicionado:}} Agora pode coletar caixas de munição para o medidor de camuflagem enquanto visível. Anteriormente não podia coletar caixas de munição para a camuflagem. Ganho de camuflagem em taxa reduzida quando comparado ao Relógio de Invisibilidade padrão ao coletar munição.
 |-
-! style="background: ;" rowspan=9 | {{Icon item|Dead Ringer|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Dead Ringer}}
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=9 | {{Icon item|Dead Ringer|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Dead Ringer}}
-| {{c|-|Changed:}} Triggering Feign Death instantly removes 50% cloak meter
+| {{c|+|Adicionado:}} Quando a morte falsa é ativada, o Spy recebe um bônus de velocidade de 3 segundos.
 |-
-| {{c|=|Changed:}} Changed increased drain rate to a decreased drain rate. Overall duration of invisibility is still 7 seconds when accounting for initial spend of 50 cloak meter for triggering Feign Death
+| {{c|+|Modificado:}} O ataque inicial que ativa a morte falsa tem seu dano reduzido em 50%.
 |-
-| {{c|-|Changed:}} Decreased cloak regen rate from +80% to +50%
+| {{c|+|Modificado:}} Encostar em inimigos com a camuflagem da morte falsa não deixa o Spy parcialmente visível pelos 3 primeiros segundos.
 |-
-| {{c|+|Changed:}} When Feign Death is triggered, the Spy receives a 3 second speed boost
+| {{c|=|Modificado:}} Aumentada a velocidade de drenagem para uma velocidade de drenagem menor<!--Increased drain rate to a decreased drain rate (???)-->. Duração geral da invisibilidade continua sendo de 7 segundos ao considerar o consumo inicial de 50% do medidor de camuflagem ao ativar a morte falsa.
 |-
-|{{c|=|Changed:}} Initial attack that triggers feign death has its damage reduced by 50%
+| {{c|-|Modificado:}} Reduzida a velocidade de regeneração da camuflagem de 80% para 50% mais rápida.
 |-
-|{{c|-|Changed:}} Damage resistance on triggering feign death scales over time. 65% to 20% over 3 seconds
+| {{c|-|Adicionado:}} Ativar a morte falsa remove 50% do medidor de camuflagem instantaneamente.
 |-
-|{{c|-|Changed:}} Feign Death stealth has no bump shimmer for 3 seconds
+| {{c|-|Modificado:}} Resistência a dano ao ativar a morte falsa muda com o tempo, de 66% para 20% em 3 segundos.
 |-
-|{{c|-|Changed:}} 3 seconds after triggering Feign Death, the Spy is under normal invisible conditions (20% armor and shimmers if bumped or shot)
+| {{c|-|Modificado:}} 3 segundos após ativar a morte falsa, o Spy fica sob condições de invisibilidade normal (20% de armadura e silhueta se encostado ou acertado).
 |-
-|{{c|-|Changed:}} Can no longer pick up ammo for cloak meter while cloaked
+| {{c|-|Modificado:}} Não pode mais coletar munição para o medidor de camuflagem enquanto camuflado.
 |-
-! style="background: ;" | {{Icon item|Disguise Kit|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Disguise Kit}}
+! style="background:#F2F2F2;" colspan=2 rowspan=1 | {{Icon item|Disguise Kit|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Disguise Kit}}
-| {{c|+|Added:}} Pressing 'reload' (Default bind: {{Key|R}} ) also toggles the disguise team.
+| {{c|+|Adicionado:}} Pressionar "recarregar" (tecla padrão: {{Key|R}}) também muda a equipe do disfarce.
 |-
-! style="background: #b7a2ba;" rowspan=16 | {{icon class|Soldier}}<br/>[[Soldier{{if lang}}|<span style="color: white;">{{class name|soldier}}</span>]] <br />{{icon class|Pyro}}<br/>[[Pyro{{if lang}}|<span style="color: white;">{{class name|pyro}}</span>]] <br />{{icon class|Heavy}}<br/>[[Heavy{{if lang}}|<span style="color: white;">{{class name|heavy}}</span>]] <br />{{icon class|Engineer}}<br/>[[Engineer{{if lang}}|<span style="color: white;">{{class name|engineer}}</span>]]
+! style="background:#b7a2ba; text-align:left;" rowspan=3 | {{class link|Soldier|color=white}}<br/>{{class link|Pyro|color=white}}<br/>{{class link|Heavy|color=white}}<br/>{{class link|Engineer|color=white}}
-! style="background: ;" rowspan=3 | {{Icon item|Panic Attack|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Panic Attack}}
+! style="background: ;" colspan=2 rowspan=3 | {{Icon item|Panic Attack|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Panic Attack}}
-| {{c|+|Changed:}} Base Fire rate increased (from 15% to 30%)
+| {{c|+|Modificado:}} Aumentada velocidade de disparo de base de 15% para 30%.
 |-
-| {{c|+|Added:}} Added increased switch to speed by +50%
+| {{c|+|Adicionado:}} Ativa 50% mais rápido
 |-
-| {{c|+|Changed:}} Base reload speed increased (from 33% to 50%)
+| {{c|+|Modificado:}} Aumentada a velocidade de recarga de base de 33% para 50% mais rápida.
 |}
-==Achievements==
+== Conquistas ==
-Five new achievements were introduced in this update.
+Cinco novas conquistas foram introduzidas nesta atualização.
 {{Powerhouse achievement list}}
-== Bugs ==
+== Galeria ==
-* If a player picks up a weapon that replaces the one they are currently holding while they are taunting they will become locked in the [[Civilian]] pose and will be unable to use their current weapon until they switch weapons.
-== Gallery ==
 <gallery>
-File:Gun Mettle Update Page Part1.jpg|The update page for part 1
+File:Gun Mettle Update Page Part1.jpg|A parte 1 da página sobre a atualização.
-File:Gun Mettle Update Page Part2.jpg|The update page for part 2, without the list of class and weapon tweaks
+File:Gun Mettle Update Page Part2.jpg|A parte 2 da página sobre a atualização, sem a lista de mudanças de classe e de armas.
-File:Gun Mettle Pop-up.png|Steam popup advertising the Gun Mettle Update.
+File:Gun Mettle Announcement pt-br.png|Anúncio do Steam sobre a {{update name|Gun Mettle Update}}.
-File:Teufort collection.png|A gallery of the Teufort weapon collection.
+File:Teufort collection.png|Galeria da coleção Teufort.
-File:Powerhouse case.png|A gallery of the Powerhouse weapon collection.
+File:Powerhouse case.png|Galeria da coleção Powerhouse.
-File:Concealed killer case.png|A gallery of the Concealed Killer weapon collection.
+File:Concealed killer case.png|Galeria da coleção Assassino Furtivo.
-File:Craftsmann collection.png|A gallery of the Craftsmann weapon collection.
+File:Craftsmann collection.png|Galeria da coleção do Mannufaturador.
 </gallery>
-== External links ==
+== Links externos ==
-*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=17401 Gun Mettle update]
+* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=17401 "{{tooltip|The Gun Mettle Update is (Actually) Here!|A Atualização Arsenal Artístico está (de Fato) Aqui!}}"] {{lang icon|en}}, no blog do TF2
-*[http://www.teamfortress.com/gunmettle/ Update page]
+* [http://www.teamfortress.com/gunmettle/ Página da atualização] {{lang icon|en}}
-*[http://www.teamfortress.com/gunmettle/powerhouse.php The Gun Mettle Update]
+* [http://www.teamfortress.com/gunmettle/powerhouse.php A Parte 2 da página da atualização] {{lang icon|en}}
 {{Gun Mettle Update Nav}}
 {{Major updates nav}}
-[[Category:Events]]
+[[Category:Events/pt-br]]
-[[Category:Major updates]]
+[[Category:Major updates/pt-br]]