Difference between revisions of "Heavy/pl"

Gruby
	https://wiki.teamfortress.com/w/images/e/e6/Heavy_RED_3D.jpg?1708617031.1651384769,280,266,1,0,235,58,130,235,58,288,236,43,490,240,29,726,245,19,981,250,18,1242,254,21,1497,258,31,1730,262,41,1933,264,57,2097,266,69,2243,266,77,2386,264,85,2521,262,80,2673,259,53,2869,257,32,3096,254,15,3341,251,5,3593,247,0,3840,245,1,4078,242,13,4291,240,35,4469,238,62,4611,237,62https://wiki.teamfortress.com/w/images/6/65/Heavy_BLU_3D.jpg?1708617091.1111094761,280,264,1,0,236,58,131,236,59,288,236,43,490,241,28,726,245,19,981,249,19,1241,253,22,1495,256,32,1727,260,43,1930,262,58,2094,264,70,2239,264,77,2381,262,86,2515,260,79,2667,257,53,2863,255,31,3091,253,15,3337,250,5,3589,246,0,3837,244,2,4074,243,14,4285,240,37,4461,239,63,4603,237,63https://wiki.teamfortress.com/w/images/f/f7/Heavy_%C3%9CberCharged_RED_3D.jpg?1708617219.7932784760,280,261,1,0,238,58,131,238,59,286,238,42,487,241,27,722,244,19,975,248,19,1235,252,22,1489,255,32,1722,257,44,1926,260,58,2091,260,70,2235,260,78,2377,260,87,2510,258,78,2662,255,52,2858,253,29,3087,251,14,3334,250,5,3587,247,0,3836,244,3,4073,243,16,4284,241,39,4459,240,63,4601,238,62https://wiki.teamfortress.com/w/images/4/4e/Heavy_%C3%9CberCharged_BLU_3D.jpg?1708617319.8130224769,280,260,1,0,239,58,131,239,59,286,240,42,487,241,27,722,245,19,976,249,19,1236,252,23,1491,254,33,1725,257,44,1929,259,59,2094,260,70,2239,260,78,2381,260,87,2515,257,78,2667,255,51,2863,254,29,3093,252,14,3340,250,4,3594,247,0,3844,245,4,4081,243,16,4292,242,39,4467,240,63,4609,239,62 RED; BLU; ÜberCharge; ÜberCharge;
Podstawowe informacje
Ikona:
Typ:	Obrona
Zdrowie:	300 /450 ; (Szczegóły w tabeli Zdrowie)
Szybkość:	77%; (Szczegóły w tabeli Prędkość)
Poznajcie Grubego

Latest revision as of 16:31, 1 September 2024

„

Niektórzy ludzie myślą, że mogą mnie przechytrzyć. Możliwe… możliwe. Ale nie spotkałem jeszcze kogoś, kto by przechytrzył nabój.

Kliknij, by odtworzyć (po angielsku)

— Gruby o intelekcie

”

Gruby jest chodzącą górą mięsa pochodzącą z ZSRR oraz najroślejszą i prawdopodobnie najniebezpieczniejszą klasą w Team Fortress 2. Największa domyślna ilość zdrowia i ukochany, potężny Minigun sprawiają, że z Grubym nie warto zadzierać bez powodu. Jego domyślna podstawowa broń zadaje z dużą częstotliwością olbrzymie obrażenia, pozwalając w ciągu kilku sekund wręcz zniszczyć każdego wroga. Główna słabość Grubego to jego prędkość poruszania się, która w połączeniu z rozkręconym minigunem sprawia, że jest on niewiele szybszy od żółwia, co czyni go łatwym celem dla Snajperów i Szpiegów. Ze względu na niewielką mobilność, jego przeżycie w dużej mierze zależy od wsparcia ze strony Medyka i Inżyniera. Poza dziesiątkowaniem wrogich jednostek, Gruby jest w stanie pomagać swoim towarzyszom, rzucając im Kanapkę i lecząc połowę ich zdrowia lub zwyczajnie samemu ją zjadając, tym samym odnawiając sobie całe zdrowie. Niestety wrogowie także mogą podnosić wyrzuconą Kanapkę, która również im odnowi połowę zdrowia.

Gruby jest twarzą Team Fortress 2, przez co wiele osób, myśląc o TF2, myśli właśnie o nim. Pojawia się na większości materiałów promocyjnych i grafikach, w dodatku pierwszy film z serii Poznajcie Drużynę był właśnie o nim, a sam Gruby pojawił się w każdym wydanym do tej pory wideo.

Grubemu głos podkłada Gary Schwartz (angielski).

Biografia

Imię i nazwisko:	Misha (skrót od Michaił)^[1]
Miejsce pochodzenia:	Góry Dżugdżur, Kraj Chabarowski, Związek Radziecki^[2]
Zajęcie:	Koszenie wrogów^[3]
Motto:	„Strzelanie dobre”^[4]
Emblematy:
Opis:	Zupełnie niczym niedźwiedź w czasie snu zimowego, Gruby wydaje się być łagodnym olbrzymem. Również niczym niedźwiedź, który wprowadza w błąd swoim sennym wyglądem, potrafi powyrywać przeciwnikowi wszystkie kończyny. Choć Gruby mówi prostym językiem i porusza się energooszczędnie (co łatwo pomylić z ospałością), nie jest głupi. Nie jest też twoim wielkim przyjacielem i zasadniczo chciałby, żebyś się zamknął, zanim on sam ci w tym pomoże.

Zdrowie

Osobne artykuły: Zdrowie, Nadleczenie

w • d • e Klasa	Zdrowie	Nadleczenie	Nadleczenie Quick-Fixa
Gruby	300	450	376
Po zjedzeniu Tabliczki Ladyczeko lub Ciastka rybnego	350	500^†	426
Z wyposażonymi Pięściami ze stali	300	390	346
Z wyposażonymi Pięściami ze stali i po zjedzeniu Tabliczki Ladyczeko lub Ciastka rybnego	350	440	396

^†Wartość teoretyczna. Nadleczenie nie może przekroczyć 150% maksymalnego zdrowia danej klasy.

Prędkość

Osobny artykuł: Prędkość poruszania się

Gruby

Z dowolną rozkręconą bronią podstawową Grubego, oprócz Mosiężnej bestii

Z rozkręconą Mosiężną bestią

Po zjedzeniu Steku z bizona

Z dobytymi Gorącymi rękawicami uciekiniera

Z dobytym Nakazem eksmisji

88

%

79

%

29

%

71

%

Podstawowa strategia

Osobne artykuły: Wskazówki dla Grubego, Strategia Grubego

Trzymaj wciśnięty MOUSE2, aby utrzymać lufę Miniguna w ruchu i przygotować się do starcia ze zbliżającymi się nieprzyjaciółmi.
Gruby jest idealnym towarzyszem Medyka. Utrzymuj go w zasięgu wzroku, aby mógł leczyć cię swoim Medigunem.
Naciśnij klawisz E, aby zawołać Medyka w razie odniesienia ran. Znajdujący się w pobliżu Medycy otrzymają wiadomość, że jesteś w potrzebie.
Minigun zużywa bardzo dużo amunicji. Podnoś upuszczone paczki z amunicją, aby uzupełnić swoje zasoby.

Uzbrojenie

Osobny artykuł: Uzbrojenie

Uwaga: Obrażenia broni są dokładnie wyliczone i zmierzone na bliskim zasięgu. Zajrzyj na indywidualną stronę broni, aby dowiedzieć się o niej więcej.

Podstawowe

Broń	Magazynek	Amunicja zapasowa	Obrażenia	Uwagi/specjalne zdolności
Domyślna Minigun	200	Nie dotyczy	Podstawowe: 9 Krytyczne: 27 [40 pocisków / sek.]	Trzymając klawisz alternatywnego ataku, broń rozkręca się bez oddawania strzału. Wystrzeliwuje 4 pociski na 1 jednostkę zużytej amunicji.
Promocyjne Żelazna kurtyna	200	Nie dotyczy	Podstawowe: 9 Krytyczne: 27 [40 pocisków / sek.]
Odblokowanie Natasza	200	Nie dotyczy	Podstawowe: 6.75 Krytyczne: 20.25 [40 pocisków / sek.]	Trzymając klawisz alternatywnego ataku, broń rozkręca się bez oddawania strzału. Wystrzeliwuje 4 pociski na 1 jednostkę zużytej amunicji. Przy trafieniu we wroga: spowalnia cel. Efekt spowolnienia przy trafieniu zmniejsza się z dystansem. -20% odporności na obrażenia podczas rozkręcania, posiadając mniej niż 50% zdrowia. Zadaje 25% mniej obrażeń. O 30% dłuższy czas rozkręcania.
Wytwarzanie Mosiężna bestia	200	Nie dotyczy	Podstawowe: 10.8 Krytyczne: 32.4 [40 pocisków / sek.]	Trzymając klawisz alternatywnego ataku, broń rozkręca się bez oddawania strzału. Wystrzeliwuje 4 pociski na 1 jednostkę zużytej amunicji. +20% zadawanych obrażeń. -20% odporności na obrażenia podczas rozkręcania, posiadając mniej niż 50% zdrowia. +50% czasu rozkręcania. -60% prędkości ruchu, gdy broń jest w gotowości.
Wytwarzanie Tomisław	200	Nie dotyczy	Podstawowe: 9 Krytyczne: 27 [33 pocisków / sek.]	Trzymając klawisz alternatywnego ataku, broń rozkręca się bez oddawania strzału. Wystrzeliwuje 4 pociski na 1 jednostkę zużytej amunicji. Rozkręca się 20% szybciej. O 20% bardziej celny. Cichy zabójca: brak dźwięku obrotu lufy. -20% częstotliwości ataku.
Promocyjne / Wytwarzanie Wejście smoka	200	Nie dotyczy	Podstawowe: 8.1 Krytyczne: 24.3 [40 pocisków / sek.] Po podpaleniu: 8 / sek. × 7.5 sek.	Trzymając klawisz alternatywnego ataku, broń rozkręca się bez oddawania strzału. Wystrzeliwuje 4 pociski na 1 jednostkę zużytej amunicji. Tworzy krąg ognia wokół użytkownika podczas rozkręcania. 25% więcej obrażeń, gdy cel płonie. Zadaje 10% mniej obrażeń. Zużywa dodatkowe 4 sztuki amunicji na sekundę podczas rozkręcania.

Pomocnicze

Broń	Ikona zabicia	Magazynek	Amunicja zapasowa	Obrażenia	Uwagi/specjalne zdolności
Domyślna Strzelba		6	32	Podstawowe: 60 Krytyczne: 180 [6 pkt. × 10 szt. śrutu]
Odblokowanie Kanapka	Nie dotyczy	1	∞	Nie dotyczy	Po naciśnięciu klawisza drwiny lub strzału podstawowego, odnawia 300 zdrowia w ciągu około 4 sekund. Atak alternatywny wyrzuca ją innemu graczowi, odnawiając 50% jego zdrowia. Po rzuceniu i podniesieniu, resetuje czas odnawiania. Jeśli gracz jest zraniony, po użyciu tego przedmiotu musi on się odnowić (26 sekund lub natychmiastowo po podniesieniu apteczki, posiadając pełne zdrowie) aby można go było użyć ponownie. Jeśli zdrowie gracza jest pełne, zebranie dowolnej apteczki całkowicie odnowi pasek.
Promocyjne Robokanapka	Nie dotyczy	1	∞	Nie dotyczy
Wytwarzanie Tabliczka Ladyczeko	Nie dotyczy	1	∞	Nie dotyczy	Po naciśnięciu klawisza drwiny lub strzału podstawowego, odnawia 100 zdrowia w ciągu około 4 sekund. Atak alternatywny wyrzuca ją innemu graczowi, odnawiając 20.5% jego zdrowia. Po rzuceniu i podniesieniu, resetuje czas odnawiania. Dodaje 50 punktów do maksymalnego zdrowia na 30 sekund. Jeśli gracz jest zraniony, po użyciu tego przedmiotu musi on się odnowić (10 sekund lub natychmiastowo po podniesieniu apteczki, posiadając pełne zdrowie) aby można go było użyć ponownie. Jeśli zdrowie gracza jest pełne, zebranie dowolnej apteczki całkowicie odnowi pasek. Jeśli gracz posiada pełne zdrowie, zapewnia 50 punktów nadleczenia.
Promocyjne Ciastko rybne	Nie dotyczy	1	∞	Nie dotyczy
Wytwarzanie Stek z bizona	Nie dotyczy	1	∞	Nie dotyczy	Podczas efektu: Wszystkie zadawane obrażenia są minikrytyczne. Prędkość poruszania się zwiększona o 35%. Gracz może używać tylko broni wręcz. Otrzymywane obrażenia są zwiększone o 20%. Efekt trwa 16 sekund. Atak alternatywny wyrzuca je innemu graczowi, odnawiając 50% jego zdrowia. Po rzuceniu i podniesieniu, resetuje czas odnawiania. Jeśli gracz jest zraniony, po użyciu tego przedmiotu musi on się odnowić (około 25.7 sekundy lub natychmiastowo po podniesieniu apteczki, posiadając pełne zdrowie) aby można go było użyć ponownie. Jeśli zdrowie gracza jest pełne, zebranie dowolnej apteczki całkowicie odnowi pasek.
Wytwarzanie Rodzinny interes		8	32	Podstawowe: 51 Krytyczne: 153 [5.1 pkt. × 10 szt. śrutu]	+33% pojemności magazynka. +15% częstotliwości ataku. -15% zadawanych obrażeń.
Wytwarzanie Atak paniki		6	32	Podstawowe: 72 Krytyczne: 216 [4.8 pkt. × 15 szt. śrutu]	+50% śrutu na strzał. Ta broń jest wyciągana o 50% szybciej. Wystrzeliwuje śrut ze stałym, szerokim rozrzutem. -20% zadawanych obrażeń. Kolejne strzały stają się mniej celne.
Kontrakt Banan pocieszenia	Nie dotyczy	1	∞	Nie dotyczy	Po naciśnięciu klawisza drwiny lub strzału podstawowego, odnawia 200 zdrowia w ciągu około 4 sekund. Atak alternatywny wyrzuca go innemu graczowi, odnawiając 20.5% jego zdrowia. Po rzuceniu i podniesieniu, resetuje czas odnawiania. Jeśli gracz jest zraniony, po użyciu tego przedmiotu musi on się odnowić (około 10 sekund lub natychmiastowo po podniesieniu apteczki, posiadając pełne zdrowie) aby można go było użyć ponownie. Jeśli zdrowie gracza jest pełne, zebranie dowolnej apteczki całkowicie odnowi pasek.

Do walki wręcz

Broń	Magazynek	Amunicja zapasowa	Obrażenia	Uwagi/specjalne zdolności
Domyślna Pięści	Nie dotyczy	Nie dotyczy	Podstawowe: 65 Krytyczne: 195	Strzał drugorzędny wyprowadza cios prawą ręką (nie różni się od ciosu lewą ręką).
Promocyjne / Wytwarzanie Piąchokalipsa				Strzał drugorzędny wyprowadza cios prawą ręką (nie różni się od ciosu lewą ręką). Zabicie wroga krytycznym lub minikrytycznym trafieniem rozczłonkuje go.
Promocyjne Patelnia
Wytwarzanie Obdżektor
Promocyjne / Wytwarzanie Kostur wolności
Losowa Piekielna pałka
Dystrybucja Wspomnieniotwórca
Promocyjne Zakoszona golonka
Odblokowanie Nekrozgniatacz
Skrzynki Zawiadowca
Promocyjne Maczeta Prinnych
Dystrybucja Saxxy				Limitowany przedmiot z Aktualizacji Powtórkowej Zabici wrogowie zamieniają się w bryły z Australium (czysto kosmetycznie).
Dystrybucja Złota patelnia				Limitowany przedmiot z aktualizacji Dwa miasta Zabici wrogowie zamieniają się w bryły z Australium (czysto kosmetycznie).
Odblokowanie Krytyczne grzmoty bokserskie	Nie dotyczy	Nie dotyczy	Podstawowe: 65 Krytyczne: 195	Strzał drugorzędny wyprowadza cios prawą ręką (nie różni się od ciosu lewą ręką). Po zabiciu wroga: trafienia krytyczne na 5 sekund dla wszystkich broni. -20% częstotliwości ataku.
Wytwarzanie Gorące rękawice uciekiniera	Nie dotyczy	Nie dotyczy	Podstawowe: 65 Krytyczne: 195	Strzał drugorzędny wyprowadza cios prawą ręką (nie różni się od ciosu lewą ręką). Gdy broń jest dobyta: +30% prędkości ruchu. Ta broń jest chowana o 50% wolniej. Maksymalne zdrowie jest zmniejszane, gdy broń jest dobyta w tempie -10 pkt. zdrowia na sekundę do minimum 100 pkt. zdrowia. Maksymalne zdrowie jest stopniowo odzyskiwane, gdy broń nie jest dobyta.
Skrzynki Chlebogryzarka	Nie dotyczy	Nie dotyczy	Podstawowe: 65 Krytyczne: 195
Wytwarzanie Dusza wojownika	Nie dotyczy	Nie dotyczy	Podstawowe: 85 Krytyczne: 254	Strzał drugorzędny wyprowadza cios prawą ręką (nie różni się od ciosu lewą ręką). +30% zadawanych obrażeń. +50 zdrowia po zabiciu wroga. +30% podatności na obrażenia dla noszącego.
Wytwarzanie Pięści ze stali	Nie dotyczy	Nie dotyczy	Podstawowe: 65 Krytyczne: 195	Strzał drugorzędny wyprowadza cios prawą ręką (nie różni się od ciosu lewą ręką). -40% obrażeń otrzymywanych z odległości, gdy broń jest dobyta. Ta broń jest chowana o 100% wolniej. +100% obrażeń otrzymywanych w walce wręcz, gdy broń jest dobyta. -40% maksymalnego nadleczenia dla noszącego. -40% zdrowia od leczących dla noszącego.
Wytwarzanie Nakaz eksmisji	Nie dotyczy	Nie dotyczy	Podstawowe: 26 Krytyczne: 78	Strzał drugorzędny wyprowadza cios prawą ręką (nie różni się od ciosu lewą ręką). +40% częstotliwości ataku. +15% prędkości ruchu dla noszącego. Przy trafieniu we wroga: otrzymujesz 3 sekundową premię do szybkości. -60% zadawanych obrażeń. Maksymalne zdrowie jest zmniejszane, gdy broń jest dobyta w tempie -5 pkt. zdrowia na sekundę do minimum 100 pkt. zdrowia. Maksymalne zdrowie jest stopniowo odzyskiwane, gdy broń nie jest dobyta.
Wytwarzanie Świąteczny wigor	Nie dotyczy	Nie dotyczy	Podstawowe: 65 Krytyczne: 0	Strzał drugorzędny wyprowadza cios prawą ręką (nie różni się od ciosu lewą ręką). Trafienie krytyczne zmusza ofiarę do śmiechu. Trafienie krytyczne przy ataku zza pleców. Przy trafieniu we wroga: wywołuje śmiech u przeciwników, którzy także mają ten przedmiot. Trafienia krytyczne nie zadają obrażeń.

Atak drwiną

	Powiązane przedmioty	Opis
	Pięści Saxxy Piąchokalipsa Świąteczny wigor	Główny artykuł: W samo południe Gruby udaje szybkie wyjęcie pistoletu z kabury i oddaje strzał, mówiąc: „Bach! Haha!” (angielski), po czym zdmuchuje wyimaginowany dym wylatujący z lufy.

Zestawy przedmiotów

Osobny artykuł: Zestawy przedmiotów

Hibernujący niedźwiedź
	Mosiężna bestia Stek z bizona Dusza wojownika Wielki wódz
Efekt	Brak efektu

Osobny artykuł: Zestawy przedmiotów

Szemrane interesy
	Tomisław Rodzinny interes Nakaz eksmisji Kapelusz capo
Efekt	Brak efektu

Osobny artykuł: Zestawy przedmiotów

Grubenstein
	Otwieracz do puszek Sowieckie szwy Wzmocnione wgniatacze
Efekt	Pozwala Grubemu wykonać drwinę Grubenstein.

Osobny artykuł: Zestawy przedmiotów

Wielka księżna
	Diadem wielkiej księżnej Baśniowe skrzydła wielkiej księżnej Tutu wielkiej księżnej
Efekt	Aktywuje dodatkowe reakcje głosowe.

Osobny artykuł: Zestawy przedmiotów

Bestia z Mińska
	Wół z Mińska Bycza broda Najeżony naramiennik
Efekt	Brak efektu

Osobny artykuł: Zestawy przedmiotów

Potworne przeistoczenie
	Katmańskie uczesanie Koszula z himalajskiego włosia Okropnie śnieżne gacie
Efekt	Brak efektu

Przedmioty kosmetyczne

Osobny artykuł: Przedmioty kosmetyczne

Oficjalne awatary klasy

Oficjalne awatary klasy
Oryginalny	RED - ÜberCharge	BLU - ÜberCharge

Pobierz awatary TF2 ze Steama: Oryginalne

Osiągnięcia

Osobny artykuł: Osiągniecia Grubego

Pakiet Grubego: 38 osiągnięć, 3 kamienie milowe.

Historia aktualizacji

Aktualizacja z 29 kwietnia 2008 (Aktualizacja Gold Rush)

Dodano Grubemu kwestie dialogowe.

Aktualizacja z 19 sierpnia 2008 (Gruba aktualizacja)

Dodano 35 osiągnięć Grubego.
[Nieudokumentowane] Dodano nowy region założenia: pięści.

Aktualizacja z 21 maja 2009 (Snajper kontra Szpieg)

Gruby i Snajper posiadają od teraz własne animacje śmierci.

Aktualizacja z 8 czerwca 2009

Dodano animację śmierci Grubego od dźgnięcia w plecy.

Aktualizacja z 30 września 2010 (Mannkonomia)

[Nieudokumentowane] Dodano nieużywaną animację drwiny „Piątka!”.

Aktualizacja z 6 października 2010

Naprawiono niewyświetlanie dłoni Grubego.

Aktualizacja z 7 stycznia 2011

[Nieudokumentowane] Zmieniono animacje odpowiedzialne za rozkręcanie lufy minigunów.

Aktualizacja z 8 czerwca 2011

[Nieudokumentowane] Dodano nieużywane animacje śmiechu.

Aktualizacja z 13 października 2011 (Aktualizacja i wyprzedaż mannorocznicy)

Dodano wcześniej nieużywane reakcje głosowe na atakowanie pięściami.

Aktualizacja z 15 sierpnia 2012 (Mann vs Maszyny)

[Nieudokumentowane] Dodano nowe reakcje głosowe dla Grubego.

Aktualizacja z 26 października 2012 (Spektralne Halloween)

[Nieudokumentowane] Dodano nowe reakcje głosowe.

Aktualizacja z 1 lutego 2013

Naprawiono odtwarzanie błędnych animacji walki wręcz.

Aktualizacja z 7 lutego 2014

Naprawiono nieodtwarzanie odpowiednich kwestii po zjedzeniu Kanapki, Steku z Bizona itp.

Aktualizacja z 18 czerwca 2014 (Miłość i wojna)

Wszystkie miniguny zyskują od teraz pełną celność i zadawane obrażenia dopiero 1 sekundę po rozpoczęciu strzelania.

Aktualizacja z 20 stycznia 2016

[Nieudokumentowane] Naprawiono błąd w którym Gruby nie odgrywał animacji dla niektórych komand głosowych.

Aktualizacja z 31 maja 2016

Naprawiono błąd różowych tekstur pojawiających się na rękawicach do walki wręcz Grubego.

Błędy

Czasem, gdy Gruby umrze, mając rozkręcony minigun, w czasie odradzania i po odrodzeniu na ekranie gracza ukazywany jest błysk towarzyszący strzelaniu z miniguna i odtwarzany jest ten sam dźwięk co przy strzelaniu.
Zużycie całej amunicji broni podstawowej poprzez klikanie przycisku ataku podstawowego, gdy minigun jest ciągle rozkręcony, pozwala Grubemu wyglądać, jakby strzelał bez końca; odtwarzany jest dźwięk normalnego strzału i błysk, jednakże nie zadaje się żadnych obrażeń.
Jeśli Gruby zostanie ogłuszony, mając aktywną broń do walki wręcz, będzie mógł z niej wciąż korzystać, tyle że animacje ataku nie będą odtwarzane.
Rozkręcanie lufy miniguna i jednoczesne zadrwienie powoduje, że ta przestaje się kręcić. Błąd ten można naprawić, strzelając z broni podstawowej lub ponownie rozkręcając lufę.

Ciekawostki

Aktor podkładający głos Grubemu, Gary Schwartz (angielski), użycza go również Demomanowi.
Piosenki, które Gruby może czasem podśpiewywać, to „Song of the Volga Boatmen” Milija Bałakiriewa, „Marsz pogrzebowy” Chopina, „Sabre Dance” Arama Chaczaturiana.
Emblematem Grubego pierwotnie miała być czaszka ze skrzyżowanymi kośćmi, co widać w Poznajcie Grubego na tle Team Fortress 2 w bibliotece Steam.
Gruby jest wizerunkiem firmy „Heavy Gulp”, która w grze Left 4 Dead 2 jest producentem napojów.
W komiksie Left 4 Dead, „The Sacrifice” (angielski), we wspomnieniach Louisa, na jego biurku stoi statuetka Grubego z RED. [1] (angielski)
Gruby jest jedną z czterech głównych postaci w grze od Telltale Games: Poker Night at the Inventory.
- Gracze mogą odblokować przedmiot w Team Fortress 2, Żelazną Kurtynę, poprzez wyrzucenie Grubego z turnieju, co zmusi go do „wkupienia się” z powrotem za pomocą właśnie tego miniguna, a nie wymaganych 10 000$.
- Wyznał tam również, że słuchanie Huey Lewisa podczas walki podnosi go na duchu oraz że jego ulubionymi filmami są Parszywa dwunastka i pierwsze 40 minut Rocky'ego IV.
- Rozmowa w grze sugeruje, iż Gruby jest nadzwyczaj wyedukowany, ponieważ ukończył doktorat z rosyjskiej literatury. Zapytawszy się go, czy zdobyta przez niego wiedza przydaje mu się w codziennej pracy, odpowiada: „Częściej niż myślisz”.
Gruby pojawia się w grze Worms: Reloaded jako część jednego z fortów, którego reszta zbudowana jest na styl mapy Dustbowl. W grze tej pojawia się również plastikowa maska Grubego, którą gracze mogą nakładać w formie hełmu na robaki.
Klasa Gunner w grze Monday Night Combat posiada przedmiot promocyjny związany z Grubym: jego pas na amunicję, który nazwano „Bavcon”.
Gruby z pierwszej drużyny BLU przypominał Johna Henry'ego (angielski)
Heavy umieścił swój pierwszy wpis na blogu 7 kwietnia 2011 Heavy post ^[5], gdy Żołnierz wezwano na ławę przysięgłych.
W komiksie Poznajcie Reżysera (angielski) ujawniono, że Gruby śpi obok Sashy, która śpi na własnym, mniejszym łóżku.
- Ujawniono (angielski) również, że ojciec Grubego był kontrrewolucjonistą, które powieszono, oraz że matkę Grubego, jego samego i jego siostry we wrześniu 1941 zesłano do Gułagu w północnej Syberii, który tego samego roku, w grudniu, został zniszczony i wszyscy więźniowie uciekli.
Z komiksu Bombinomicon dowiedzieć się można, że Gruby pracuje jako najemnik, by wyżywić swoją rodzinę.
Gruby jest chowańcem w grze Dungeon Defenders (angielski). Pozostałymi trzema chowańcami w tej grze są Pyro, Medyk i Inżynier.
- Gruby pojawia się w teaserze Dungeon Defenders, gdzie walczy on przeciw drużynie BLU na Gravel Pit, po czym Huntress wciąga go przez portal do świata Dungeon Defenders.
Gruby, Pyro i Szpieg są połączeni w jedną postać, „Team Fortress” w wersji gry Sonic & All-Stars Racing Transformed na PC. Gruby pływa łodzią, Pyro kieruje samochodem, a Szpieg pilotuje samolot.
Gruby pojawia się w filmie Szef. Widać go na tapecie w iPad Mini, jak je Kanapkę na pierwszym etapie Dustbowl i nosi Czapka Konesera^[6].

Galeria

Model Grubego w Team Fortress.
Gruby w Team Fortress Classic.
Grafika koncepcyjna Grubego.
Grafika koncepcyjna Grubego.
Grafika koncepcyjna Grubego z tupecikiem.
Grafika koncepcyjna Grubego.
Grafika koncepcyjna Grubego.
Grafika koncepcyjna Grubego.
Grafika koncepcyjna Grubego.
Grafika koncepcyjna Grubego.
Grafika koncepcyjna Grubego.
Przód Karty kolekcjonerskiej.
Tył Karty kolekcjonerskiej.
Fotografia Grubego w więzieniu.
Kartka kolekcjonerska Steam.
Tło profilowe Steam.

Powiązane gadżety

Plakat Grubego (angielski)
Koszulka Grubego (angielski)
Koszulka Grubego
Figurka Grubego z RED (angielski)
Figurka Grubego z BLU (angielski)
Anatomia Grubego – plakat (angielski)
Plakat z Minigunem (angielski)
Plakat Kanapki (angielski)
Plakat drużyny (angielski)
Biała naklejka klasy „Gruby” (angielski)
Czarna naklejka klasy „Gruby” (angielski)
Figurka akcji Grubego z RED (angielski)
Figurka akcji Grubego z BLU (angielski)

Zobacz też

Odniesienia

↑ „Team Fortress #3 - A Cold Day in Hell”, 2 kwietnia 2014
↑ „From Hell” – Oficjalny blog TF2, 3 lutego 2011.
↑ 2. zwiastun Team Fortress 2 wydany we wrześniu 2006.
↑ 2. zwiastun Team Fortress 2.
↑ „This is Very Good Title to Blog Post” – Oficjalny blog TF2, 7 kwietnia 2011. (angielski)
↑ Zrzut ekranu przedstawiający Grubego na tapecie iPad Mini

Linki zewnętrzne

Strona Grubego na Oficjalnej stronie TF2 (angielski)
„Gruba Aktualizacji” (angielski)
Oficjalny blog TF2 - „Gruby Problem” (angielski)
Oficjalny blog TF2 - „Tyle krwi!” (angielski)
Oficjalny blog TF2 - „Nadchodzi Gruby!” (angielski)
Oficjalny blog TF2 - „To jest bardzo dobry tytuł posta na blogu” (angielski)
[2] (angielski)

[1] „Team Fortress #3 - A Cold Day in Hell”, 2 kwietnia 2014

[2] „From Hell” – Oficjalny blog TF2, 3 lutego 2011.

[trailer_2-3] 2. zwiastun Team Fortress 2 wydany we wrześniu 2006.

[2._zwiastun-4] 2. zwiastun Team Fortress 2.

[7_kwietnia_2011-5] „This is Very Good Title to Blog Post” – Oficjalny blog TF2, 7 kwietnia 2011. (angielski)

[6] Zrzut ekranu przedstawiający Grubego na tapecie iPad Mini

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Gruby
https://wiki.teamfortress.com/w/images/e/e6/Heavy_RED_3D.jpg?1708617031.1651384769,280,266,1,0,235,58,130,235,58,288,236,43,490,240,29,726,245,19,981,250,18,1242,254,21,1497,258,31,1730,262,41,1933,264,57,2097,266,69,2243,266,77,2386,264,85,2521,262,80,2673,259,53,2869,257,32,3096,254,15,3341,251,5,3593,247,0,3840,245,1,4078,242,13,4291,240,35,4469,238,62,4611,237,62https://wiki.teamfortress.com/w/images/6/65/Heavy_BLU_3D.jpg?1708617091.1111094761,280,264,1,0,236,58,131,236,59,288,236,43,490,241,28,726,245,19,981,249,19,1241,253,22,1495,256,32,1727,260,43,1930,262,58,2094,264,70,2239,264,77,2381,262,86,2515,260,79,2667,257,53,2863,255,31,3091,253,15,3337,250,5,3589,246,0,3837,244,2,4074,243,14,4285,240,37,4461,239,63,4603,237,63https://wiki.teamfortress.com/w/images/f/f7/Heavy_%C3%9CberCharged_RED_3D.jpg?1708617219.7932784760,280,261,1,0,238,58,131,238,59,286,238,42,487,241,27,722,244,19,975,248,19,1235,252,22,1489,255,32,1722,257,44,1926,260,58,2091,260,70,2235,260,78,2377,260,87,2510,258,78,2662,255,52,2858,253,29,3087,251,14,3334,250,5,3587,247,0,3836,244,3,4073,243,16,4284,241,39,4459,240,63,4601,238,62https://wiki.teamfortress.com/w/images/4/4e/Heavy_%C3%9CberCharged_BLU_3D.jpg?1708617319.8130224769,280,260,1,0,239,58,131,239,59,286,240,42,487,241,27,722,245,19,976,249,19,1236,252,23,1491,254,33,1725,257,44,1929,259,59,2094,260,70,2239,260,78,2381,260,87,2515,257,78,2667,255,51,2863,254,29,3093,252,14,3340,250,4,3594,247,0,3844,245,4,4081,243,16,4292,242,39,4467,240,63,4609,239,62 RED BLU ÜberCharge ÜberCharge
Podstawowe informacje
Ikona:
Typ:	Obrona
Zdrowie:	300 /450 (Szczegóły w tabeli Zdrowie)
Szybkość:	77% (Szczegóły w tabeli Prędkość)
Poznajcie Grubego

Difference between revisions of "Heavy/pl"

Latest revision as of 16:31, 1 September 2024

Spis treści

Biografia

Zdrowie

Prędkość

Podstawowa strategia

Uzbrojenie

Podstawowe

Pomocnicze

Do walki wręcz

Atak drwiną

Zestawy przedmiotów

Przedmioty kosmetyczne

Oficjalne awatary klasy

Osiągnięcia

Historia aktualizacji

Błędy

Ciekawostki

Galeria

Powiązane gadżety

Zobacz też

Odniesienia

Linki zewnętrzne

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Featured article tag}}
 {{DISPLAYTITLE:Gruby}}
-{{infobox class
+{{Class infobox
-|name=Gruby
+| name      = Gruby
-|image=Heavy.png
+| image     = Heavy.png
-|class=[[Image:Leaderboard class heavy.png|40px]]
+| class     = [[File:Leaderboard class heavy.png|40px]]
-|type=[[Defensive/pl|Defensywa]]
+| type      = [[Classes/pl#Obrona|Obrona]]
-|health='''300''' {{overheal tool|300}} <br> 350 {{overheal tool|300}}<small> po zjedzeniu [[Dalokohs Bar/pl|Tabliczki Ladyczeko]]</small> <br> 280 {{overheal tool|280}}<small> podczas używania [[Warrior's Spirit/pl|Duszy Wojownika]]</small>
+| health    = '''{{Metrics/Health|C=heavy}}''' {{overheal tool|{{Metrics/Health|C=heavy}}}} <br /><small>(''Szczegóły w tabeli [[#Zdrowie|Zdrowie]]'')</small>
-|speed='''77%''' <br> 37% <small>z rozkręconym [[Minigun/pl|Minigunem]]</small> <br> 14.66% <small>z rozkręconą [[Brass Beast/pl|Mosiężną Bestią]]</small><br> 99.67% <small>podczas używania [[Gloves of Running Urgently/pl|G.R.U.]]</small><br> 103.5% <small>po zjedzeniu [[Buffalo Steak Sandvich/pl|Steku z Bizona]]</small>
+| speed     = '''{{Math/Relative speed|{{Metrics/Speed|C=heavy}}}}%'''<small><br />(''Szczegóły w tabeli [[#Prędkość|Prędkość]]'')</small>
+| voiced by = [http://www.imdb.com/name/nm0777229/ Gary Schwartz]
 }}
-{{Quotation|'''Gruby'''|Niektórzy ludzie myślą, że mogą mnie przechytrzyć. Możliwe, możliwe. Ale nie spotkałem dotąd nikogo, kto potrafi przechytrzyć '''pocisk'''.|sound=Meet.wav}}
+{{Quotation|'''Gruby''' o intelekcie|Niektórzy ludzie myślą, że mogą mnie przechytrzyć. Możliwe… możliwe. Ale nie spotkałem jeszcze kogoś, kto by przechytrzył '''nabój'''.|sound=Meet.wav|en-sound=yes}}
-Górujący nad innymi, o ogromnych dłoniach, opiewający wspaniałość Związku Radzieckiego '''Gruby''' (oryg. <i>Heavy</i>) jest najcięższą klasą w ''Team Fortress 2'', szczycąc się największą wytrzymałością, największą bronią i najmniejszą prędkością ruchu. Jego imponująca siła rażenia pozwala mu na szybkie skoszenie "dzieciaków", "tchórzów" i "karzełków" z wrogiej drużyny. Rozkręcenie i strzelanie ze swojego [[Minigun/pl|Miniguna]] zmniejsza nie najlepszą już wcześniej prędkość do prędkości ślimaka, czyniąc go łatwym (i dużym) celem dla każdego wroga poza zasięgiem jego broni. Dzięki swojej dużej i okazałej budowie ciała Gruby jest sam w sobie podatny na ataki przeciwników, jednak z pomocą przyjaznego [[Medic/pl|Medyka]] u boku oraz osłaniającej go, dobrze zorganizowanej drużyny jest on w stanie stać się niedającym się zatrzymać wcieleniem destrukcji. Gruby jest nawet w stanie wspomóc drużynę w sposób, który nie wymaga pocisków, pięści i jeszcze raz pocisków. Poprzez upuszczanie co jakiś czas talerzy z [[Sandvich/pl|Kanapkami]] Gruby może dać swoim towarzyszom z drużyny pyszny i bardzo doceniany zamiennik apteczki.
+'''Gruby''' jest chodzącą górą mięsa pochodzącą z ZSRR oraz najroślejszą i prawdopodobnie najniebezpieczniejszą klasą w ''Team Fortress 2''. Największa domyślna ilość [[health/pl|zdrowia]] i ukochany, potężny [[Minigun/pl|Minigun]] sprawiają, że z Grubym nie warto zadzierać bez powodu. Jego domyślna podstawowa broń zadaje z dużą częstotliwością olbrzymie obrażenia, pozwalając w ciągu kilku sekund wręcz zniszczyć każdego wroga. Główna słabość Grubego to jego [[speed/pl|prędkość poruszania się]], która w połączeniu z rozkręconym minigunem sprawia, że jest on niewiele szybszy od żółwia, co czyni go łatwym celem dla [[Sniper/pl|Snajperów]] i [[Spy/pl|Szpiegów]]. Ze względu na niewielką mobilność, jego przeżycie w dużej mierze zależy od wsparcia ze strony [[Medic/pl|Medyka]] i [[Engineer/pl|Inżyniera]]. Poza dziesiątkowaniem wrogich jednostek, Gruby jest w stanie pomagać swoim towarzyszom, rzucając im [[Sandvich/pl|Kanapkę]] i lecząc połowę ich zdrowia lub zwyczajnie samemu ją zjadając, tym samym odnawiając sobie całe zdrowie. Niestety wrogowie także mogą podnosić wyrzuconą Kanapkę, która również im odnowi połowę zdrowia.
-Gruby najprawdopodobniej jest "twarzą" ''Team Fortress 2'', pojawiając się najwięcej razy na okładkach pudełek z grą i promocyjnymi materiałami oraz grając główną rolę w pierwszym z serii zwiastunów [[Meet the Team|Poznajcie Drużynę]] oraz pojawiając się we wszystkich innych.
+Gruby jest twarzą ''Team Fortress 2'', przez co wiele osób, myśląc o TF2, myśli właśnie o nim. Pojawia się na większości materiałów promocyjnych i grafikach, w dodatku pierwszy film z serii [[Movies/pl|Poznajcie Drużynę]] był właśnie o nim, a sam Gruby pojawił się w każdym wydanym do tej pory wideo.
-Głosu Grubemu udzielił [http://www.imdb.com/name/nm0777229/ Gary Schwartz] {{Lang icon|en}}.
+Grubemu głos [[Voice actors/pl|podkłada]] [http://www.imdb.com/name/nm0777229/ Gary Schwartz] {{lang icon|en}}.
-<div style="clear: {{{clear|left}}}; margin-bottom: .5em; float: left; padding: .5em 0 .8em 1.4em; background: transparent; max-width: 20em;">__TOC__</div>
-<div style="clear:right;"></div>
-{{clr}}
 === Biografia ===
 {{Class bio
-| name = Nieznane
+| name = Misha (skrót od Michaił)<ref>[http://www.teamfortress.com/tf03_cold_day_in_hell/#f=60 „Team Fortress #3 - A Cold Day in Hell”], 2 kwietnia 2014</ref>
-| birthplace = [[Wikipedia:pl:Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich|'''Rosja''', Związek Radziecki]]
+|birthplace = [[w:pl:Dżugdżur|Góry Dżugdżur]], [[w:pl:Kraj Chabarowski|Kraj Chabarowski]], '''[[w:pl:Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich|Związek Radziecki]]'''<ref>[http://teamfortress.com/post.php?id=4965&p=1 „From Hell” – Oficjalny blog TF2, 3 lutego 2011.]</ref>
-| job = Koszenie wrogów<ref name="trailer 2"> [[Trailer 2/pl|Team Fortress 2 Zapowiedź 2]], wydana we wrześniu 2006.</ref>
+| job = Koszenie wrogów<ref name="trailer 2"> [[Trailer 2/pl|2. zwiastun Team Fortress 2]] wydany we wrześniu 2006.</ref>
-| motto = "Dobrze strzelać"<ref name="trailer 2" />
+| motto = „Strzelanie dobre”<ref name="2. zwiastun">2. zwiastun Team Fortress 2.</ref>
 | specialability =
-| description = Jak niedźwiedź podczas snu zimowego Gruby wydaje się być łagodnym olbrzymem. Tak samo jak [http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SCOUT_bigshavedbear.mp3 niedźwiedź], który wprowadza w błąd swoim sennym wyglądem, potrafi powyrywać przeciwnikowi wszystkie kończyny. Choć Gruby mówi prostym językiem i porusza się energooszczędnie (co łatwo pomylić z ospałością), nie jest głupi. Nie jest też twoim wielkim przyjacielem i zasadniczo chciałby, żebyś się zamknął, zanim on sam ci w tym pomoże.
+| description = Zupełnie niczym niedźwiedź w czasie snu zimowego, Gruby wydaje się być łagodnym olbrzymem. Również [http://www.teamfortress.com/images/posts/soundbytes/SCOUT_bigshavedbear.mp3 niczym niedźwiedź], który wprowadza w błąd swoim sennym wyglądem, potrafi powyrywać przeciwnikowi wszystkie kończyny. Choć Gruby mówi prostym językiem i porusza się energooszczędnie (co łatwo pomylić z ospałością), nie jest głupi. Nie jest też twoim wielkim przyjacielem i zasadniczo chciałby, żebyś się zamknął, zanim on sam ci w tym pomoże.
 | image = Meettheheavy4.PNG
 }}
-== Podstawowa strategia ==
+== Zdrowie ==
-{{Basic strategy}}
+{{main|Health/pl|Overheal/pl|l1=Zdrowie|l2=Nadleczenie}}
+{{Class health pack and overheal table|overheal|heavy=yes}}
-== Broń ==
+== Prędkość ==
-{{main|Weapons/pl|l1=Lista broni}}
+{{main|Speed/pl|l1=Prędkość poruszania się}}
-Uwaga: Obrażenia broni są dokładnie wyliczone i zmierzone przy przyłożeniu. Zajrzyj na indywidualną stronę broni, aby dowiedzieć się o niej więcej.
+{{Class speed table|heavy}}
-===Podstawowa===
+== Podstawowa strategia ==
-{| class="wikitable grid" width="100%"
+{{main|Tips/pl#Gruby|l1=Wskazówki dla Grubego|Basic Heavy strategy/pl|l2=Strategia Grubego}}
-! class="header" width="10%" | Broń
+[[File:Heavyava.jpg|right]]
-! class="header" width="5%"  | Ikona zabicia
-! class="header" width="7%"  | Amunicja<br/>Magazynek
-! class="header" width="5%"  | Amunicja<br/>Zapasowa
-! class="header" width="10%" | Obrażenia
-! class="header" width="30%" | Uwagi / Specjalne zdolności
-|-
-! {{Icon weapon|weapon=Minigun|Minigun|icon-size=100x100px}}<br/><small>Standardowa</small> <br/>'''[[Minigun/pl|Minigun]]'''
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Minigun}}
-| 200
-| Brak
-| '''Podst.''':
-:520<small>/s</small>
-'''[[Critical hits/pl|Krytyczne]]''':
-:1080<small>/s</small>
-|
-{{Info}}Trzymając drugi klawisz strzału, broń rozkręca się bez oddawania strzału.
-{{Info}}Wystrzela 4 pociski za 1 strzałem.
+* Trzymaj wciśnięty {{tooltip|{{Key|MOUSE2}}|Przycisk odpowiadający za atak alternatywny może zostać zmieniany w opcjach gry}}, aby utrzymać lufę Miniguna w ruchu i przygotować się do starcia ze zbliżającymi się nieprzyjaciółmi.
-|-
+* Gruby jest idealnym towarzyszem Medyka. Utrzymuj go w zasięgu wzroku, aby mógł leczyć cię swoim Medigunem.
-! {{Icon weapon|weapon=Natascha|Natascha|icon-size=100x100px}}<br/><small>Odblokowywana</small> <br/>'''[[Natascha/pl|Natasza]]'''
+* Naciśnij klawisz {{tooltip|{{Key|E}}|Przycisk odpowiadający za wzywanie Medyka może zostać zmieniony w opcjach gry}}, aby zawołać Medyka w razie odniesienia ran. Znajdujący się w pobliżu Medycy otrzymają wiadomość, że jesteś w potrzebie.
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Natascha}}
+* Minigun zużywa bardzo dużo amunicji. Podnoś upuszczone paczki z amunicją, aby uzupełnić swoje zasoby.
-| 200
-| Brak
-| '''Podst.''':
-:340<small>/ sek.</small>
-'''[[Critical hits/pl|Krytyczne]]''':
-:720<small>/ sek.</small>
-|
-{{Info}}Trzymając drugi klawisz strzału, broń rozkręca się bez oddawania strzału.
-{{Info}}Wystrzela 4 pociski za 1 strzałem.
+{{clr}}
+{{clr}}
-{{Pro}}Spowalnia przeciwników przy trafieniu.
+== Uzbrojenie ==
+{{main|Weapons/pl#Gruby|l1=Uzbrojenie}}
+'''Uwaga:''' Obrażenia broni są dokładnie wyliczone i zmierzone na bliskim zasięgu. Zajrzyj na indywidualną stronę broni, aby dowiedzieć się o niej więcej.
-{{Con}}-25% zadanych obrażeń.
+{{Class weapons table heavy primary}}
+{{Class weapons table heavy secondary}}
+{{Class weapons table heavy melee}}
-{{Con}}33% dłuższy czas rozkręcania.
+===Atak drwiną===
+{{Taunt
+| image = Heavytaunt3.PNG
+| weapon-1 = Fists
+| weapon-2 = Saxxy
+| weapon-3 = Apoco-Fists
+| weapon-4 = Holiday Punch
+| description = {{hatnote|Główny artykuł: [[Showdown/pl|W samo południe]]}}
+Gruby udaje szybkie wyjęcie pistoletu z kabury i oddaje strzał, mówiąc: [[Media:Heavy_niceshot02.wav|„Bach! Haha!”]] {{lang icon|en}}, po czym zdmuchuje wyimaginowany dym wylatujący z lufy.
+}}
-{{Info}}[[Slowdown/pl|Spowolnienie]] celu przy trafieniu jest redukowane przez odległość.
+== Zestawy przedmiotów ==
-|-
+{{Set|The Hibernating Bear}}
-! {{Icon weapon|weapon=Iron Curtain|Iron Curtain|icon-size=100x100px}}<br/><small>Promocyjna</small> <br/>'''[[Iron Curtain/pl|Żelazna Kurtyna]]'''
+{{Set|Black Market Business}}
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Iron Curtain}}
+{{Set|The FrankenHeavy}}
-| 200
+{{Set|The Grand Duchess}}
-| Brak
+{{Set|The Minsk Beast}}
-| '''Podst.''':
+{{Set|The Monster Mash-Up Pack}}
-:520<small>/ sek.</small>
-'''[[Critical hits/pl|Krytyczne]]''':
-:1080<small>/ sek.</small>
-|
-{{Info}}Posiada takie same parametry jak [[Minigun/pl|Minigun]].<br>
-<small>Przedmiot promocyjny z [http://store.steampowered.com/app/31280/''Poker Night at the Inventory'']. {{Lang icon|en}}</small><br />
+== Przedmioty kosmetyczne ==
-|-
+{{Main|Cosmetic items/pl|l1=Przedmioty kosmetyczne}}
-! {{Icon weapon|weapon=Brass Beast|Brass Beast|icon-size=100x100px}}<br/><small>Wytwarzana</small> <br/>'''[[Brass Beast/pl|Mosiężna Bestia]]'''
+{{Heavy class hat table}}
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=brass beast}}
+{{All class hat table}}
-| 200
-| Brak
-| '''Podst.''':
-:625<small>/ sek.</small>
-'''[[Critical hits/pl|Krytyczne]]''':
-:1290<small>/ sek.</small>
-|
-{{Info}}Trzymając drugi klawisz strzału, broń rozkręca się bez oddawania strzału.
-{{Info}}Wystrzela 4 pociski za 1 strzałem.
+==Oficjalne awatary klasy==
-{{Pro}}+20% do zadanych obrażeń.
+{{Class avatars}}
-{{Con}}50% dłuższy czas rozkręcania.
-{{Con}}-60% wolniejsze poruszanie się, gdy aktywne.
-|-
+== Osiągnięcia ==
+{|
+| [[File:Achieved.png|65px|left]]
+| {{Main|Heavy achievements/pl|l1=Osiągniecia Grubego}}
+*'''Pakiet Grubego''': 38 osiągnięć, 3 [[Heavy achievements/pl#Kamienie milowe|kamienie milowe]].
 |}
+==Historia aktualizacji==
+{{update history|'''{{Patch name|4|29|2008}}''' ({{update link|Gold Rush Update}})
+* Dodano Grubemu kwestie dialogowe.
-===Drugorzędna===
+'''{{Patch name|8|19|2008}}''' ({{update link|A Heavy Update}})
-{| class="wikitable grid" width="100%"
+* Dodano 35 [[Heavy achievements/pl|osiągnięć Grubego]].
-! class="header" width="10%" | Broń
+* {{Undocumented}} Dodano nowy region założenia: pięści.
-! class="header" width="5%"  | Ikona zabicia
-! class="header" width="7%"  | Amunicja<br/>Magazynek
-! class="header" width="5%"  | Amunicja<br/>Zapasowa
-! class="header" width="10%" | Obrażenia
-! class="header" width="30%" | Uwagi / Specjalne zdolności
-|-
-! {{Icon weapon|weapon=Shotgun|Shotgun|icon-size=100x100px}}<br/><small>Standardowa</small> <br/>'''[[Shotgun/pl|Strzelba]]'''
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Shotgun}}
-| 6
-| 32
-| '''Podst.''': 60
-'''[[Critical hits/pl|Krytyczne]]''': 180<br/><small>[6 obr. &times; 10 pocisków]</small>
-|
-|-
-! {{Icon weapon|weapon=Sandvich|icon-size=100x100px}}<br/><small>Odblokowywana</small> <br/>'''[[Sandvich/pl|Kanapka]]'''
-|
-| 1
-| ∞
-| Brak
-|
-{{Info}}Strzał podstawowy lub drwina, przywraca 300 punktów zdrowia, w ciągu około 4 sekund.
-{{Info}}Strzał drugorzędny wyrzuca kanapkę dla innych graczy, która leczy 50% zdrowia.
-{{Info}}Po zjedzeniu wymaga ponownego naładowania (trwa około 25.7 sekundy, lub wymaga podniesienia dowolnej [[Pickups/pl|apteczki]]), zanim zostanie ponownie użyta.
-|-
-! {{Icon weapon|weapon=Dalokohs Bar|icon-size=100x100px}}<br/><small>Wytwarzana</small> <br/>'''[[Dalokohs Bar/pl|Tabliczka Ladyczeko]]'''
-|
-| 1
-| ∞
-| Brak
-|
-{{Info}}Przywraca 60 punktów zdrowia w ciągu około 4 sekund.
-{{Info}}Podnosi maksymalne zdrowie do 350 punktów na 30 sekund.
-{{Info}}Po zjedzeniu wymaga ponownego naładowania (trwa około 25.7 sekundy), zanim zostanie ponownie użyta.
-|-
-! {{Icon weapon|weapon=Buffalo Steak Sandvich|Buffalo Steak Sandvich|icon-size=100x100px}}<br/><small>Wytwarzana</small> <br/>'''[[Buffalo Steak Sandvich/pl|Stek z Bizona]]'''
-|
-| 1
-| ∞
-| Brak
-|
-{{Info}}Po spożyciu zwiększa prędkość gracza o 35%.
-{{Info}}Wszystkie obrażenia otrzymywane oraz zadawane podczas wpływu efektu są mini-krytyczne.
-{{Info}}Podczas wpływu efektu gracz może używać tylko broni do walki wręcz.
+'''{{Patch name|5|21|2009}}''' ({{update link|Sniper vs. Spy Update}})
+* Gruby i [[Sniper/pl|Snajper]] posiadają od teraz własne animacje śmierci.
-{{Info}}Efekt trwa 15 sekund.
+'''{{Patch name|6|8|2009}}'''
+* Dodano animację śmierci Grubego od [[backstab/pl|dźgnięcia w plecy]].
-{{Info}}Strzał drugorzędny wyrzuca stek dla innych graczy, który leczy 50% zdrowia.
+'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
+* {{Undocumented}} Dodano nieużywaną animację drwiny „Piątka!”.
-{{Info}}Po zjedzeniu wymaga ponownego naładowania (trwa około 25.7 sekundy), zanim zostanie ponownie użyty.
+'''{{Patch name|10|6|2010}}'''
+* Naprawiono niewyświetlanie dłoni Grubego.
-|-
+'''{{Patch name|1|7|2011}}'''
-|}
+* {{Undocumented}} Zmieniono animacje odpowiedzialne za rozkręcanie lufy minigunów.
-===Do walki wręcz i atak drwiną===
+'''{{Patch name|6|8|2011}}'''
-{| class="wikitable grid" width="100%"
+* {{Undocumented}} Dodano nieużywane animacje śmiechu.
-! class="header" width="10%" | Broń
-! class="header" width="5%"  | Ikona zabicia
-! class="header" width="7%"  | Amunicja<br/>Magazynek
-! class="header" width="5%"  | Amunicja<br/>Zapasowa
-! class="header" width="10%" | Obrażenia
-! class="header" width="30%" | Uwagi / Specjalne zdolności
-|-
-! {{Icon weapon|weapon=Fists|icon-size=100x100px}}<br/><small>Standardowa</small> <br/>'''[[Fists/pl|Pięści]]'''
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Fists}}
-| Brak
-| Brak
-| '''Podst.''': 65
-'''[[Critical hits/pl|Krytyczne]]''': 195
-|
-{{Info}}Strzał drugorzędny wyprowadza cios prawą ręką (nie różni się od ciosu lewą ręką).
-|-
-! {{Icon weapon|weapon=KGB|icon-size=100x100px}}<br/><small>Odblokowywana</small> <br/>'''[[Killing Gloves of Boxing/pl|Krytyczne Grzmoty Bokserskie]]'''
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=K.G.B.}}
-| Brak
-| Brak
-| '''Podst.''': 65
-'''[[Critical hits/pl|Krytyczne]]''': 195
-|
-{{Info}}Strzał drugorzędny wyprowadza cios prawą ręką (nie różni się od ciosu lewą ręką).
-{{Pro}}Każde zabicie gwarantuje 5 sekund obrażeń [[Crit/pl|krytycznych]].
+'''{{Patch name|10|13|2011}}''' ({{update link|Manniversary Update & Sale}})
+* Dodano wcześniej nieużywane reakcje głosowe na atakowanie pięściami.
-{{Con}}20% wolniejszy strzał.
+'''{{Patch name|8|15|2012}}''' ({{update link|Mann vs. Machine Update}})
-|-
+* {{Undocumented}} Dodano nowe reakcje głosowe dla Grubego.
-! {{Icon weapon|weapon=GRU|icon-size=100x100px}}<br/><small>Wytwarzana</small> <br/>'''[[Gloves of Running Urgently/pl|Gorące Rękawice Uciekiniera]]'''
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=GRU}}
-| Brak
-| Brak
-| '''Podst.''': 32
-'''[[Critical hits/pl|Krytyczne]]''': 96
-|
-{{Info}}Strzał drugorzędny wyprowadza cios prawą ręką (nie różni się od ciosu lewą ręką).
-{{Pro}}Gdy używasz tych rękawic biegniesz 30% szybciej.
+'''{{Patch name|10|26|2012}}''' ({{update link|Spectral Halloween Special}})
+* {{Undocumented}} Dodano nowe reakcje głosowe.
-{{Con}}Używanie tych rękawic zabiera 6 punktów życia co sekundę.
+'''{{Patch name|02|1|2013}}'''
+* Naprawiono odtwarzanie błędnych animacji walki wręcz.
-{{Con}}-50% zadanych obrażeń.
+'''{{Patch name|2|7|2014}}'''
-|-
+* Naprawiono nieodtwarzanie odpowiednich kwestii po zjedzeniu Kanapki, Steku z Bizona itp.
-! {{Icon weapon|weapon=Warrior's Spirit|Warrior's Spirit|icon-size=100x100px}}<br/><small>Wytwarzana</small> <br/>'''[[Warrior's Spirit/pl|Dusza wojownika]]'''
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=warrior's spirit}}
-| Brak
-| Brak
-| '''Podst.''': 85
-'''[[Critical hits/pl|Krytyczne]]''': 250
-|
-{{Info}}Strzał drugorzędny wyprowadza cios prawą ręką (nie różni się od ciosu lewą ręką).
-{{Pro}}+30% do zadanych obrażeń.
+'''{{Patch name|6|18|2014}}''' ({{update link|Love & War Update}})
+* Wszystkie miniguny zyskują od teraz pełną celność i zadawane obrażenia dopiero 1 sekundę po rozpoczęciu strzelania.
-{{Con}}-20 maks. punktów zdrowia dla noszącego.
+'''{{Patch name|1|20|2016}}'''
+* {{undocumented}} Naprawiono błąd w którym Gruby nie odgrywał animacji dla niektórych komand głosowych.
-|-
+'''{{Patch name|5|31|2016}}'''
-! {{Icon weapon|weapon=Fists of Steel|Fists of Steel|icon-size=100x100px}}<br/><small>Wytwarzana</small> <br/>'''[[Fists of Steel/pl|Pięści ze stali]]'''
+* Naprawiono błąd różowych tekstur pojawiających się na rękawicach do walki wręcz Grubego.}}
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=fists of steel}}
-| Brak
-| Brak
-| '''Podst.''': 65
-'''[[Critical hits/pl|Krytyczne]]''': 195
-|
-{{Info}}Strzał drugorzędny wyprowadza cios prawą ręką (nie różni się od ciosu lewą ręką).
-{{Pro}}-60% obrażeń otrzymywanych z odległości, gdy aktywne
-{{Con}}+100% obrażeń otrzymywanych w walce wręcz, gdy aktywne
-|}
-{{Taunt
-| image = Heavytaunt3.PNG
-| weapon-1 = Fists
-| weapon-1-local = Pięści
-| special = Showdown
-| description = {{See Also|Showdown/pl|l1=W samo południe}}
-Gruby udaje szybkie wyjęcie pistoletu z kabury i oddaje strzał, mówiąc:
-:[[Media:Heavy_niceshot02.wav|"Pow! Haha!"]]
-}}
-== Zestawy przedmiotów ==
-{{Set|class=Heavy}}
-==Czapki==
-{{Main|Hats/pl|l1=Czapki}}
-{{Heavy class hat table}}
-{{All class hat table}}
-==Oficjalne awatary klasy==
-{{Class avatars}}
-== Osiągnięcia==
-{|
-| [[File:Achieved.png|65px|left]]
-| {{Main|Heavy achievements/pl|l1=Osiągnięcia dla Grubego}}
-*'''Pakiet Grubego''': 35 osiągnięcia, 3 [[Heavy achievements/pl#Kamienie milowe|kamienie milowe]].
-|}
 ==Błędy==
-*Jeśli umrzesz podczas strzelania z broni podstawowej ([[Minigun/pl|Miniguna]], [[Iron Curtain/pl|Żelaznej Kurtyny]], itd.), efekt wystrzeliwanych pocisków będzie wciąż widoczny na środku ekranu podczas migawki.
+* Czasem, gdy Gruby umrze, mając rozkręcony {{botignore|minigun}}, w czasie odradzania i po odrodzeniu na ekranie gracza ukazywany jest błysk towarzyszący strzelaniu z miniguna i odtwarzany jest ten sam dźwięk co przy strzelaniu.
+* Zużycie całej amunicji broni podstawowej poprzez klikanie przycisku ataku podstawowego, gdy {{botignore|minigun}} jest ciągle rozkręcony, pozwala Grubemu wyglądać, jakby strzelał bez końca; odtwarzany jest dźwięk normalnego strzału i błysk, jednakże nie zadaje się żadnych obrażeń.
+* Jeśli Gruby zostanie [[stun/pl|ogłuszony]], mając aktywną broń do walki wręcz, będzie mógł z niej wciąż korzystać, tyle że animacje ataku nie będą odtwarzane.
+* Rozkręcanie lufy miniguna i jednoczesne zadrwienie powoduje, że ta przestaje się kręcić. Błąd ten można naprawić, strzelając z broni podstawowej lub ponownie rozkręcając lufę.
 == Ciekawostki ==
-*Aktor podkładający głos Grubego, [http://www.imdb.com/name/nm0777229/ Gary Schwartz] {{Lang icon|en}}, podkłada głos także [[Demoman/pl|Demomanowi]].
+* Aktor [[Voice actors/pl|podkładający głos]] Grubemu, [http://www.imdb.com/name/nm0777229/ Gary Schwartz] {{lang icon|en}}, użycza go również [[Demoman/pl|Demomanowi]].
-*Minigun Grubego wystrzeliwuje 4 pociski na 1 amunicję i wystrzelenie całej amunicji zajmuje mu nieprzerwane 20 sekund, co oznacza, że "Sasza" wystrzeliwuje tylko 2400 naboi na minutę, a nie 10000, jak twierdzi Gruby w [[Meet the Heavy/pl|poznajcie Grubego]].
+* Piosenki, które Gruby może [[Heavy responses/pl|czasem podśpiewywać]], to [http://www.youtube.com/watch?v=4cgCDHz6G1s „Song of the Volga Boatmen” Milija Bałakiriewa], [http://www.youtube.com/watch?v=Q5UrVdvk1Ao „Marsz pogrzebowy” Chopina], [http://www.youtube.com/watch?v=gqg3l3r_DRI „Sabre Dance” Arama Chaczaturiana].
-*Utwory, które Gruby wyśpiewuje podczas niektórych [[Heavy responses|odpowiedzi]] to [http://pl.youtube.com/watch?v=4cgCDHz6G1s "Pieśń o przewoźnikach na Wołdze" Milija Bałakirewa], [http://pl.youtube.com/watch?v=Q5UrVdvk1Ao "Marsz pogrzebowy" Fryderyka Chopina] i [http://www.youtube.com/watch?v=gqg3l3r_DRI "Taniec szabli" Arama Chaczaturiana].
+* Emblematem Grubego pierwotnie miała być czaszka ze skrzyżowanymi kośćmi, co widać w [[Meet the Heavy/pl|Poznajcie Grubego]] na tle Team Fortress 2 w bibliotece Steam.
-*Emblemat na rękawie Grubego przedstawiał początkowo czaszkę i skrzyżowane kości.
+* Gruby jest wizerunkiem firmy „Heavy Gulp”, która w grze ''[[Left 4 Dead 2/pl|Left 4 Dead 2]]'' jest producentem napojów.
-*Gruby jest maskotką "Heavy Gulp" - napoju sprzedawanego w [http://left4dead.wikia.com/wiki/Left_4_Dead_2 Left 4 Dead 2].
+* W komiksie ''Left 4 Dead'', [http://www.l4d.com/comic/ „The Sacrifice”] {{lang icon|en}}, we wspomnieniach Louisa, na jego biurku stoi statuetka Grubego z RED. [http://www.l4d.com/comic/comic.php?page=25] {{lang icon|en}}
-*Gruby ma tak duże dłonie, że trzyma swoją Strzelbę tylko kciukiem i palcem wskazującym; dzięki temu może obracać swoją Strzelbą wokół palca podczas jednej z drwin. W podobny sposób trzyma on Kanapkę i Tabliczkę Ladyczeko.
+* Gruby jest jedną z czterech głównych postaci w grze od Telltale Games: ''[[Poker Night at the Inventory/pl|Poker Night at the Inventory]]''.
-**W zwiastunie [[Meet the Scout|Poznajcie Skauta]] widoczne jest także, że ciągnie za spust swojej Strzelby palcem serdecznym.
+** Gracze mogą odblokować przedmiot w ''Team Fortress 2'', [[Iron Curtain/pl|Żelazną Kurtynę]], poprzez wyrzucenie Grubego z turnieju, co zmusi go do „wkupienia się” z powrotem za pomocą właśnie tego miniguna, a nie wymaganych 10 000$.
-*[[wikipedia:John Henry (folklore)|John Henry]] {{Lang icon|en}} został zatrudniony jako pierwszy Gruby drużyny BLU.<ref name="loosecanon">[http://www.teamfortress.com/loosecanon/05.html Team Fortress: Loose Canon], strona 5. Ujawniona 2010-11-06.</ref>
+** Wyznał tam również, że słuchanie [[w:pl:Huey Lewis|Huey Lewisa]] podczas walki podnosi go na duchu oraz że jego ulubionymi filmami są [[w:pl:Parszywa dwunastka|Parszywa dwunastka]] i pierwsze 40 minut [[w:pl:Rocky IV|Rocky'ego IV]].
-*Grubemu, podobnie jak [[Demoman/pl|Demomanowi]], głosu użycza [http://www.imdb.com/name/nm0777229/ Gary Schwartz] {{Lang icon|en}}.
+** Rozmowa w grze sugeruje, iż Gruby jest nadzwyczaj wyedukowany, ponieważ ukończył doktorat z rosyjskiej literatury. Zapytawszy się go, czy zdobyta przez niego wiedza przydaje mu się w codziennej pracy, odpowiada: „Częściej niż myślisz”.
-*Gruby pojawia się równierz w grze Telltale Games ''Poker Night at the Inventory''; gracze mogą odblokować [[Iron Curtain/pl|Żelazną Kurtynę]], pokonując go w rundzie specjalnej. Poza byciem jednym z 4 graczy w Poker Night, Gruby pojawia się również w dwóch odblokowywanych taliach kart: w talii "TF2" jako król karo i kier oraz w talii "Poker Night" jako król kier.
+* Gruby pojawia się w grze ''[[Worms: Reloaded/pl|Worms: Reloaded]]'' jako część jednego z fortów, którego reszta zbudowana jest na styl mapy [[Dustbowl/pl|Dustbowl]]. W grze tej pojawia się również plastikowa maska Grubego, którą gracze mogą nakładać w formie hełmu na robaki.
-*W grze {{W|Worms: Reloaded}} Gruby pojawia się (wraz z częścią [[Dustbowl/pl|Dustbowl]]) jako jeden z fortów; oprócz jedną z dostępnych dla robaków czapek jest plastikowa maska przedstawiająca Grubego.
+* Klasa Gunner w grze ''[[Monday Night Combat/pl|Monday Night Combat]]'' posiada przedmiot promocyjny związany z Grubym: jego pas na amunicję, który nazwano „Bavcon”.
+* Gruby z [[Non-player characters/pl#Drużyna BLU (pierwotnie)|pierwszej drużyny BLU]] przypominał [[w:John_Henry_(folklore)|Johna Henry'ego]] {{lang icon|en}}
+* Heavy umieścił swój pierwszy wpis na blogu 7 kwietnia 2011 Heavy post <ref name="7 kwietnia 2011"> [http://teamfortress.com/post.php?id=5244&p=1 „This is Very Good Title to Blog Post” – Oficjalny blog TF2, 7 kwietnia 2011.] {{lang icon|en}}</ref>, gdy Żołnierz wezwano na ławę przysięgłych.
+* W komiksie ''[http://www.teamfortress.com/meetthedirector/?p=7 Poznajcie Reżysera]'' {{lang icon|en}} ujawniono, że Gruby śpi obok Sashy, która śpi na własnym, mniejszym łóżku.
+** [http://www.teamfortress.com/meetthedirector/?p=4 Ujawniono] {{lang icon|en}} również, że ojciec Grubego był kontrrewolucjonistą, które powieszono, oraz że matkę Grubego, jego samego i jego siostry we wrześniu 1941 zesłano do Gułagu w północnej Syberii, który tego samego roku, w grudniu, został zniszczony i wszyscy więźniowie uciekli.
+* Z komiksu ''[http://www.teamfortress.com/bombinomicon/?p=3 Bombinomicon]'' dowiedzieć się można, że Gruby pracuje jako najemnik, by wyżywić swoją rodzinę.
+* Gruby jest chowańcem w grze [[w:Dungeon Defenders|Dungeon Defenders]] {{lang icon|en}}. Pozostałymi trzema chowańcami w tej grze są [[Pyro/pl|Pyro]], [[Medic/pl|Medyk]] i [[Engineer/pl|Inżynier]].
+** Gruby pojawia się w teaserze ''Dungeon Defenders'', gdzie walczy on przeciw drużynie [[BLU/pl|BLU]] na [[Gravel Pit/pl|Gravel Pit]], po czym Huntress wciąga go przez [[Portal 2/pl|portal]] do świata Dungeon Defenders.
+* Gruby, [[Pyro/pl|Pyro]] i [[Spy/pl|Szpieg]] są połączeni w jedną postać, „Team Fortress” w wersji gry Sonic & All-Stars Racing Transformed na PC. Gruby pływa łodzią, Pyro kieruje samochodem, a Szpieg pilotuje samolot.
+* Gruby pojawia się w filmie [[w:pl:Szef (film)|Szef]]. Widać go na tapecie w iPad Mini, jak je Kanapkę na pierwszym etapie Dustbowl i nosi [[Connoisseur's Cap/pl|Czapka Konesera]]<ref>[http://i.imgur.com/I4kaOoe.jpg Zrzut ekranu przedstawiający Grubego na tapecie iPad Mini]</ref>.
+== Galeria==
 <br><gallery widths=150px heights=150px>
-File:TF2-KingHearts.png|Karta z Grubym w talii "TF2"
+File:Heavy_qwtf.png|Model Grubego w Team Fortress.
-File:PN-KingDiamonds.png|Karta z Grubym w talii "Poker Night"
+File:Heavyclassic.png|[[Heavy (Classic)/pl|Gruby]] w ''[[Team Fortress Classic/pl|Team Fortress Classic]]''.
-File:Heavyworm.png|Maska przedstawiająca Grubego jako nakrycie głowy robaka w Worms: Reloaded
+File:Heavyprofileconcept.png|Grafika koncepcyjna Grubego.
+File:Heavy concept r.jpg|Grafika koncepcyjna Grubego.
+File:Heavycon2.png|Grafika koncepcyjna Grubego z tupecikiem.
+File:Heavycon3.png|Grafika koncepcyjna Grubego.
+File:Heavycon4.jpg|Grafika koncepcyjna Grubego.
+File:Heavystuff2 concept.jpg|Grafika koncepcyjna Grubego.
+File:Hwguy old concept.jpg|Grafika koncepcyjna Grubego.
+File:Hwguy old concept2.jpg|Grafika koncepcyjna Grubego.
+File:Heavysketch1.png|Grafika koncepcyjna Grubego.
+File:Heavy card back.jpg|Przód [[Trading cards/pl|Karty kolekcjonerskiej]].
+File:Heavy card front.jpg|Tył Karty kolekcjonerskiej.
+File:Heavymugshot.png|Fotografia Grubego w więzieniu.
+File:Steam Game Card Heavy.png|Kartka kolekcjonerska Steam.
+File:Steam Profile Background Heavy.png|Tło profilowe Steam.
 </gallery>
-<!--
-Poniższe informacje nie są szczególnie interesujące lub ciekawe, lecz mogą się takimi stać, gdy w przyszłości część "Biografia" zostanie powiększona:
-*The Heavy, taking into account the historical setting of the game, appears very apathetic towards the USSR. While stereotypes and clichés often show soviets placing the USSR in very high regards, the Heavy barely makes references to it. In fact, only the [[Soldier]] seems to acknowledge his place of origin (in domination lines). In addition, the Heavy himself seems to be able to get along fine with the [[Soldier]] and the [[Medic]], whose national backgrounds would seem to be potentially problematic.
-*In the Russian version of Meet the Heavy, the Heavy appears much more intelligent than he is in the other versions. This may suggest the Heavy is smarter than he seems, but doesn't speak English well. The Russian version also uses updated models for the Heavy, such as more defined ears.
-*Instead of most translations, "Пулеметчик" in the Russian version means simply "machinegunner".
-*In his [[HUD]] icon, the Heavy is not wearing his fingerless gloves because the image was originally used in the TF2 Beta and has not yet been altered.
-*When the Heavy uses his Shotgun, he only uses two fingers (thumb and index fingers) to operate it.
-*In the beta Heavy had 4 different skins: The Beta, Trailer 2 skin, Meet the team videos and the original.
-*In Poker Night at the Inventory, the [[Heavy]] appears to have green eyes instead of his usual blue eyes. Also, in a recent trailer for the game, the [[Heavy]] sounds significantly different from normal, even though it has been confirmed Gary Schwartz will be voicing the [[Heavy]] in the game.
--->
-==Powiązane przedmioty ze sklepu Valve==
+==Powiązane gadżety==
 <gallery>
-File:Merch Sandvich Shirt Front.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=C01675 Koszulka z Kanapką]
+File:Merch_Heavy_Portrait.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=P3442 Plakat Grubego] {{lang icon|en}}
-File:Merch heavy tee.png| Koszulka z Grubym
+File:Merch Sandvich Shirt Front.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=C01675 Koszulka Grubego] {{lang icon|en}}
-File:GamingHeadsHeavyRED.png|[https://www.gamingheads.com/index.php?option=com_myphp&Itemid=3&product=84 Statuetka Grubego z RED]
+File:Merch heavy tee.png| Koszulka Grubego
-File:GamingHeadsHeavyBLU.png|[https://www.gamingheads.com/index.php?option=com_myphp&Itemid=3&product=82 Statuetka Grubego z BLU]
+File:GamingHeadsHeavyRED.png|[https://www.gamingheads.com/index.php?option=com_myphp&Itemid=3&product=84 Figurka Grubego z RED] {{lang icon|en}}
-File:Zoom TF2-litho.heavy.jpg|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=L0650 Plakat Grubego]
+File:GamingHeadsHeavyBLU.png|[https://www.gamingheads.com/index.php?option=com_myphp&Itemid=3&product=82 Figurka Grubego z BLU] {{lang icon|en}}
-File:Merch TF2 Poster Heavy Anatomy.jpg|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=P0116 Plakat z anatomią Grubego]
+File:Merch TF2 Poster Heavy Anatomy.jpg|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=P0116 Anatomia Grubego – plakat] {{lang icon|en}}
-File:Minigun1.jpg|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=P0108 Plakat z Minigunem]
+File:Minigun1.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=P0108 Plakat z Minigunem] {{lang icon|en}}
-File:Merch_TF2_Poster_Sandvich.jpg‎|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=P0118 Plakat z Kanapką]
+File:Merch_TF2_Poster_Sandvich.jpg|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=P0118 Plakat Kanapki] {{lang icon|en}}
-File:Merch_mousepad_team.jpg|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=M0204 Podkładka z Zespołem]
+File:Merch TF2 Poster Team.jpg|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=P0110 Plakat drużyny] {{lang icon|en}}
-File:Merch_mousepad_redteam.jpg|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=M0211 Podkładka z drużyną RED]
+File:Heavy Decal White.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=STF207 Biała naklejka klasy „Gruby”] {{lang icon|en}}
-File:Tf2 heavy mousepad.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=M0230 Podkładka z Grubym]
+File:Heavy Decal Black.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=STF205 Czarna naklejka klasy „Gruby”] {{lang icon|en}}
-File:Merch TF2 Poster Team.jpg|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=P0110 Plakat Zespołu]
+File:Merch_Heavy_Figure_RED.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=FTF206 Figurka akcji Grubego z RED] {{lang icon|en}}
-File:Heavy Decal White.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=STF207 Biała kalka emblematu Grubego]
+File:BLU Heavy Action Figure.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=FTF205 Figurka akcji Grubego z BLU] {{lang icon|en}}
-File:Heavy Decal Black.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=STF205 Czarna kalka emblematu Grubego]
 </gallery>
-== Powiązane memy ==
-* [[Memes/pl#Skaut jest Pyszny|Skaut jest Pyszny]]
 == Zobacz też ==
-*[[Meet the Heavy/pl|Poznajcie Grubego]]
+* [[Heavy match-ups/pl|Gruby a inne klasy]]
-*[[Meet the Sandvich/pl|Poznajcie Kanapkę]]
+* [[Anti-Heavy strategy/pl|Strategia przeciw Grubemu]]
-*[[Heavy match-ups/pl|Starcia Grubego z innymi klasami]]
+* [[Heavy taunts/pl|Drwiny Grubego]]
-*[[Anti-Heavy Strategy/pl|Strategia przeciwko Grubemu]]
+* [[Heavy responses/pl|Reakcje głosowe Grubego]]
-*[[Heavy taunts/pl|Drwiny Grubego]]
+* [[Heavy voice commands/pl|Komendy głosowe Grubego]]
-*[[Heavy responses/pl|Reakcje Grubego]]
+* [[Basic Heavy strategy/pl|Podstawy Grubego]]
-*[[Heavy voice commands/pl|Komendy głosowe Grubego]]
+* [[Community Heavy strategy/pl|Strategia społeczności dla Grubego]]
-*[[Basic Heavy strategy/pl|Podstawowe Strategie]]
+* [[Heavy Weapons Guy (Classic)/pl|Gruby z Team Fortress Classic]]
-*[[Community Heavy strategy/pl|Strategie Społeczności]]
-*[[List of references (Heavy)/pl|Odniesienia dla Grubego]]
-*[[Heavy Weapons Guy (Classic)/pl|Gruby (Klasyczny)]]
 == Odniesienia ==
 <references />
-==Linki zewnętrzne==
+== Linki zewnętrzne ==
-*[http://www.steamgames.com/tf2/heavy Aktualizacja Grubego] {{Lang icon|en}}
+* [http://tf2.com/classes.php?class=heavy Strona Grubego na Oficjalnej stronie TF2] {{lang icon|en}}
-*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=1670 Oficjalny blog TF2 - ''A Heavy Problem''] {{Lang icon|en}}
+* [http://www.steamgames.com/tf2/heavy „Gruba Aktualizacji”] {{lang icon|en}}
-*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=1688 Oficjalny blog TF2 - ''So much blood!''] {{Lang icon|en}}
+* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=1670 Oficjalny blog TF2 - „Gruby Problem”] {{lang icon|en}}
-*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=1738 Oficjalny blog TF2 - ''Incoming Heavy!''] {{Lang icon|en}}
+* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=1688 Oficjalny blog TF2 - „Tyle krwi!”] {{lang icon|en}}
+* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=1738 Oficjalny blog TF2 - „Nadchodzi Gruby!”] {{lang icon|en}}
+* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=5244 Oficjalny blog TF2 - „To jest bardzo dobry tytuł posta na blogu”] {{lang icon|en}}
+* [http://www.teamfortress.com/tf03_cold_day_in_hell/#f=1] {{lang icon|en}}
 {{Class Nav}}
-{{Heavy Nav/pl}}
+{{Heavy Nav}}
-[[Category:Heavy/pl]]