Meet the Spy/fr

À la rencontre du Spy
Informations sur la vidéo
Date de sortie :	19 mai 2009
Durée :	3 minutes et 19 secondes

Transcription et traduction des dialogues

Transcription et Traduction

[L'alarme retentit; les sirènes et les klaxons jouent en arrière-plan] L'administratrice: Alerte intrus [Répété En Écho] Un Spy RED est dans la base! Soldier BLU: Un Spy RED dans la base!? [Le Soldier prend un fusil à pompe et descend les escaliers pour rejoindre la salle où il y a les documents pendant que le morceau "Intruder Alert" est joué] Annonceur: Vous devez protéger les documents! Soldier BLU: Nous devons protéger les documents! [Plus loin, on voit un Scout BLU essayant d'ouvrir la porte donnant accès aux documents. Le Soldier BLU le rejoint] Scout BLU [En train de tirer la porte] : Hey! J'aurais besoin d'un coup de main. Soldier BLU [Poussant Le Scout BLU]: Recule, fiston. Soldier BLU [Appuyant 4 fois sur 1]: 1,1,1 et...1! [La porte ne s'ouvre pas] Scout BLU: Allez, allez ! [Au fond du couloir, un Heavy BLU fonce vers la porte avec Sasha] Heavy BLU [Criant]: Attention! [Le Heavy BLU fracasse la porte, emportant le Soldier BLU et le Scout BLU avec lui. Le Scout BLU, agrippé à une table, voit que les documents sont sains et saufs] Scout BLU: Hey, ils sont toujours là ! Heavy [Rassuré]: Tant mieux dans ce cas. [Un toussotement se fait entendre et la caméra zoome sur le Spy BLU qui transporte le cadavre d'un Sniper BLU.] Spy BLU : Messieurs ? [L'écran titre "Meet The Spy" s'affiche.] [Le Spy BLU avance avec le cadavre du Sniper BLU] Spy BLU : Je vois que les documents sont saufs. Soldier BLU : Sains et saufs. Scout BLU : Ouais, ils le sont. Spy BLU : Dites moi, quelqu'un a-t-il tué un Spy RED en venant ici ? [Personne ne répond excepté le Scout BLU qui fait un "non" de la tête.] Spy BLU : Non ? Dans ce cas il nous reste un problème... [Le Spy BLU dépose le cadavre du Sniper poignardé.] Soldier BLU : ... et un couteau ! [Le Scout BLU retire le couteau.] Scout BLU : Gros problème, hein ? J'en ai tué beaucoup des Spies ! Ce ne sont que des lopettes qui poignardent les gens dans le dos, comme toi ! [Le Scout BLU essaie de manipuler le couteau comme le Spy et finit par se couper le doigt et le laisser tomber.] Scout BLU : Ouch ! Ne le prends pas mal. [ Le Spy BLU reprend le couteau et le range parfaitement] Spy BLU : Si tu as réussi à en tuer, alors ils n'étaient pas comme moi. [Le Spy BLU rend le couteau au Scout BLU.] Spy BLU : Et même rien, par rapport à celui qui est encore dans ce bâtiment. Scout BLU : T'es qui ? Le président de son fan club ? Soldier BLU : rire moqueur Spy BLU : Non... ça ce serait plutôt ta mère! ! [Le Spy BLU jette un dossier sur la table, révélant des photos compromettantes du Spy RED et de la mère du Scout.] Scout BLU : Qu'est-ce que...QUOI ?! [Le Scout BLU reste muet tandis que le Soldier BLU et le Heavy BLU sont intéressés.] Spy BLU : Et maintenant il va nous *bip* (le bip remplace surement le verbe "baiser") alors écoute gamin ou la pornographie impliquant ta mère ne sera que la deuxième pire chose à t'arriver aujourd'hui. [On entend Right Behind You] [Le Soldier et le Heavy regarde les photographies. Le Heavy montre au Soldier une photo en particulier.] Soldier: Oh! [Le Scout récupère rapidement toutes les photos pendant que le Spy allume et fume sa cigarette en premier plan.] Scout: "Donne moi ça !" Spy: "Ce Spy a déjà brisé nos défenses..." [Transition petit à petit vers le Spy RED, qui rampe dans un tunnel. Il s'arrête dans un coin, pendant que la caméra recule pour révéler une Mitrailleuse BLU Niveau 3 avec son Engineer. Il fait glisser un Saboteur sur le sol, désarme et détruit la Mitrailleuse instantanément.] Engineer: "Mitrailleuse détruite!" [L'Engineer BLU jette sa Clé à mollette par terre et agrippe son Pistolet, mais le Spy lui tire une balle dans la tête avec son Revolver. L'Engineer mort tombe sur une porte et le Spy avance sur lui et tire sur une cible en dehors de l'écran.] [Retour dans la salle des documents des BLU. Le Spy BLU est penché sur le Sniper mort et fait des gestes frénétiquement.] Spy: "Vous avez vu ce qu'il a fait à nos collègues !" [Flashback sur le Sniper BLU, en vie et en train de sniper d'un grenier poussiéreux. Le Spy RED glisse vers lui et fait un pas sur le plancher grinçant, alertant le Sniper qui l'attaque avec son Kukri. Il s'ensuit une lutte et le Sniper est finalement poignardé.] [Retour dans la salle des documents des BLU.] Spy: "Et le pire, c'est qu'il pourrait être l'un d'entre nous..." [Transition petit à petit vers le Spy RED en train de combattre un Medic BLU armé d'une Scie] Medic: "Raus, raus!(Dehors ! Dehors !)" [Le Spy casse le bras du Medic, le désarmant. Gros plan sur le visage du Spy alors qu'il se déguise en Medic, sans lunettes. Le Spy tue le Medic avec un coup bien placé dans la gorge, faisant tomber ses lunettes, qu'il récupère et met, complétant ainsi son déguisement.] [Retour dans la salle des documents des BLU. Le Spy BLU est dans un état frénétique.] Spy: "Il pourrait même être dans cette pièce ! Ce pourrait être toi ! Ce pourrait être moi ! Ce pourrait même être-" [Le Spy est coupé alors que sa tête explose. La caméra filme maintenant le Soldier, son Fusil à pompe à la main, avec le Heavy confus, et le Scout en panique.] Scout: "Whoa, whoa, whoa!" Heavy: "Oh!" Soldier: "Quoi ? C'était évident ! [Le Soldier fait tomber la cartouche utilisée en tirant sur son Fusil à pompe.] C'est lui le Spy RED ! Regardez, il va devenir rouge dans quelques secondes..." [Le Soldier et le Heavy s'approche du Spy mort. Le Soldier touche le pied du Spy avec son Fusil à pompe.] Soldier: "Quelque seconde... Tu vois ? Rouge ! Oh, attend... c'est du sang." [Le Scout reste derrière avec son expression sinistre. Il s'approche du Soldier et du Heavy, récupère le couteau qu'il a mis dans sa poche plus tôt, et en tapotant l'ouvre facilement. Alors qu'il s'approche, il devient le Spy RED.] Heavy: "Donc, on a toujours un problème..." Soldier: "Un gros problème... ok, qui est prêt à trouver ce Spy ?" Spy: "Juste derrière toi." [On entend Petite Chou-Fleur] [Transition petit à petit sur les photos éparpillées de la mère du Scout. Le Spy RED en prend une et sourit de nostalgie.] Spy: "Ahh... ma petite chou-fleur." [Le Spy RED s'éloigne avec les documents BLU.]

Fuite

À la rencontre du Spy a été victime d'une fuite le 17 mai 2009, dû à un bug de YouTube qui autorisait les iPhone à visionner les vidéos privées. Cet événement a inspiré une série une publications sur le blog officiel et Valve s'est décerné un « succès d'entreprise » appelé « Bienvenue sur Internet » avec pour description « Échouer à comprendre ce que privé signifie sur YouTube ». La vidéo est sortie officiellement un jour plus tard, le 18 mai 2009.

À l'origine, il était écrit sur l'un des panneaux « Perte de mémoire » mais suite à la fuite, il a été remplacé par « fuite de vidéo ». Aussi, l'administratrice crie deux fois « Alerte, intrus ! » deux fois dans la version fuitée.

Notes

• Il est écrit en bas sur l'intertitre « COPYRIGHT LOLOLOL », une blague récurrente sur les vidéos À la rencontre de.
• Cette vidéo se déroule pendant les événements que la bande-dessinée Mise à Jour WAR!, mais du point de vue de l'Administratrice.
• La vidéo se déroule dans une version modifiée de la carte 2Fort. Bien que la plupart des actions se déroulent dans la salle des documents des BLU, le Soldier est alerté dans une salle de sécurité inexistante et descend des escaliers là où il y a normalement rampe.
• Dans la version russe, l'Engineer BLU ne dit pas « Mitrailleuse détruite » lorsque le Spy RED détruit sa mitrailleuse (contrairement aux autres versions), le combat entre le Medic et le Sniper est silencieux et il n'y a pas de « bip » quand le Spy dit des grossièretés.
  • Le bip est supprimé car au lieu de « f**k », le mot est remplacé par l'équivalent de « nous sauter ».
• Les musiques Right Behind You, Petite Chou-Fleur et Intruder Alert ont été entendues pour la première fois dans cette vidéo et furent ajoutées à la bande son du jeu.
• La sonnerie d'alarme et le tableau de signalisation visible au début de la vidéo est un « Alarm-O-Tron 5000 ». Un tableau complet de toutes les alarmes est situé ci dessous. Le texte en gras est le texte activé dans la vidéo.

EMERGENCY	ON CAP	INTRUDER ALERT	IS FIRED	BLUE DEMOMAN	DEPRESSED
ALL CLEAR	RED SCOUT	EXPLODING	ON FIRE	BLUE ENGINEER	ABOUT TO EXPLODE
VAPORIZED	TEAM UPDATE	NEW MISSION	ON BREAK	BLUE SNIPER	IS DRUNK
IN SURGERY	NEEDS A RIDE	RED MEDIC	RED HEAVY	RED PYRO	DEFENESTRATED
SMELLS	RED SNIPER	DROWNED	BEHIND YOU!	IS A MAN	OWNS BASE
BACKSTABBED	STOLE A CAR	BLUE SPY	FOUND DRACULA	IS A WOMAN	BLUE SOLDIER
AGAIN	HIT BY TRAIN	RED ENGINEER	LOST BRIEFCASE	RED DEMOMAN	ABOVE YOU!
IS A ROBOT	LOOK OUT	SABOTAGE	NEEDS AMMO	ON TOILET	ELECTROCUTED
BLUE SCOUT	HAS EVIL TWIN	RED SPY	RED SOLDIER	PUSHING CART	IN BASE
RED SPY	BLUE MEDIC	SLEEPING	WOUNDED	NEEDS BACKUP	EXPLODED
HUNGRY	LEAKED VIDEO	BLUE HEAVY	BLUE PYRO	SMOTHERED	JARATE
HAS BRIEFCASE	OUTSIDE BASE	NEEDS ROOMMATE	MANGLED	OPENED BRIEFCASE	LOST DRACULA

• Le tableau du Alarm-O-Tron 5000 continue aussi de questioner sur l'identité du Pyro. Les alertes « Is a Man » et « Is a Woman » sont présents sur le tableau juste en dessous du panneau « RED Pyro ».
• Le tableau du Alarm-O-Tron 5000 a une référence à la vidéo fuite de « À la rencontre du Spy » avec le panneau « Leaked Video ».
• Le tableau du Alarm-O-Tron 5000 a le mot « Defenestrated » (défenestré). La défenestration est l'acte de jeter quelqu'un ou quelque chose à travers une fenêtre.
• Le tableau du Alarm-O-Tron 5000 apparaît sur la carte Double Cross, dans une salle inaccessible, visible depuis la salle des documents secrets ; le tableau a cependant des panneaux différents.
• Le tableau affiche « RED Spy » à deux endroits différents.
• L'équipe BLU est notée comme « BLUE ».
• On peut lire « BLUE Scout », « HAS EVIL TWIN » (« a un jumeaux maléfique ») et « RED Spy » sur la même ligne suggérant que le Scout est en réalité le Spy RED.

• Quand le Soldier saisit le code de la porte, le Scout tient le Marchand de sable au lieu de la Batte. Quand la vidéo est sortie, les Spies ne pouvaient afficher les armes déblocables en jeu.
• Le bouton « 1 » sur le pavé est nettement plus usé que les autres chiffres, suggérant que ce n'est pas la première fois qu'il tente d'accéder à la salle.
• Le Heavy est vu se précipitant vers la porte où le Scout et le Soldier se tiennent, à l'entrée la plus éloignée. Cependant, quand le Heavy défonce la porte, il est montré entrant par la porte la plus proche, avec le Spy qui arrive finalement, portant le Sniper décédé.
  • Cette erreur est visible quand la fenêtre adjacente est révélée, montrant que le Heavy vient effectivement d'entrer par l'autre porte. Le Soldier est montré entrant par la porte éloignée quand il traverse initialement la salle du sous-sol et tourne à gauche dans la salle des Renseignements.
• Le parapluie du Civil fait une apparition à 0:36 à côté des classeurs dans la salle des documents.
• Sur le tableau en liège à côté des classeurs, il y a une photo de Saxton Hale, le PDG de Mann Co.

La Ceinture de Trophées qui apparaît pendant le combat avec le Spy RED.

Le Casque de Football, posé sur une étagère en arrière-plan.

• Quand le Scout retire le couteau du dos du Sniper, la poignée du couteau et la pointe de la lame traversent le dos du Sniper.
• Quand le corps du Sniper est vu pour la première fois porté par le Spy BLU, il n'a pas de lunettes. Elles réapparaissent pendant la phrase du Spy « Avez-vous vu ce qu'il a fait à nos collègues ».
• Le dossier du Spy, vu à 1:13 et dans le carton-titre, est étiqueté « Top Secret : La Mère du Scout ».
• À 1:24, l'étui à cigarettes contient 6 cigarettes. Quand le Spy BLU en prend une, elle apparaît dans sa main mais l'étui contient toujours 6 cigarettes.
• Le Spy BLU sort une cigarette brune à 1:24, mais à 2:21 elle devient blanche.
• Le Spy RED tue l'Engineer BLU d'un tir dans la tête. Cette caractéristique sera plus tard partagée avec l'Ambassadeur.
• Menant au scénario avec le Sniper, la cigarette du Spy BLU bouge étrangement dans sa main, malgré sa main immobile.
• Le Sniper porte la Ceinture de Trophées. C'était un teaser car les chapeaux n'avaient pas été révélés quand la vidéo est sortie. Le Casque de Football du Heavy fait également une apparition, posé sur un classeur dans la salle des docuemnts.
• Les trois objets du Sniper de la Mise à Jour du Sniper vs. Spy font une apparition :
  • Le Huntsman peut être vu à 1:49 appuyé contre le mur.
  • Trois bocaux de Jaraté peuvent être vus au même moment posés sur la pile de caisses.
  • Le Kukri repose sur une caisse qui contient le Razorback.
• Après la mise à jour Sniper vs. Spy, la cicatrice du combat du Sniper BLU avec le Spy RED a été ajoutée à la texture du modèle en jeu du Sniper.
• Quand le Medic BLU attaque le Spy RED avec sa Scie à amputation, il crie « Raus! Raus! ». C'est de l'allemand et signifie « Dehors ! Dehors ! » (entendu en jeu comme une réplique de cri de guerre).
• Quand le Spy RED élimine puis se déguise en Medic BLU, les deux sacs à dos du Medigun sont manquants. Cependant, quand le Spy met les lunettes du Medic, le sac à dos est étrangement apparu.
  • Pendant cette scène, une caisse en bois de Half-Life 2 est visible en arrière-plan.
• En traversant la pièce et s'arrêtant au mur, le Spy RED n'est pas ciblé par la mitrailleuse de l'Engineer BLU avant d'être sappée par le Spy.
• L'Engineer BLU et le Medic BLU utilisent leur main gauche pour tenir le Pistolet et la Scie à amputation
• Quand le Soldier tue le Spy BLU, le Fusil à pompe qu'il utilise fait le même son de tir que le Revolver du Spy, plutôt que le son de tir du Fusil à pompe standard.
• Le Scout BLU montre plusieurs indices de son identité, comme ne pas connaître le mot de passe de la porte et regarder le dos du Sniper à 0:42 pour voir si son couteau est toujours présent.
• Quand le Scout BLU ferme accidentellement le Couteau du Spy sur sa main et se coupe, une inspection plus attentive montre que son doigt est pris entre le côté non tranchant de la lame et la poignée, donc c'était en fait juste une mise en scène.
• La phrase en français prononcée par le Spy RED à la fin est « Ah, ma petit chou-fleur », qui signifie en réalité « Ah, mon petit chou-fleur ». Dans la vidéo, la phrase est utilisée comme terme affectueux pour les êtres chers, bien qu'elle soit rarement utilisée dans la culture française.
• Le tour de couteau que fait le Spy RED quand il s'apprête à tuer le Soldier et le Heavy BLU s'appelle le Y2K Rollover.

Autres versions

Version fuitée.

Liens externes

• Comic – Before the WAR!
• À la rencontre du Spy sur IMDb