Difference between revisions of "Meet the Pyro/pl"
m (Updated) |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
|class=Pyro | |class=Pyro | ||
|release_date=27 czerwca 2012 | |release_date=27 czerwca 2012 | ||
| − | |length= | + | |length=2:32 |
}} | }} | ||
| − | + | {{youtube|WUhOnX8qt3I}} | |
| − | == | + | == Transkrypcja == |
| − | + | {| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%" | |
| + | ! class="header" | Transkrypcja | ||
| + | |- | ||
| + | |{{hatnote|"Pyro" odnosi się do bohatera, czerwonego Pyro.}} | ||
| − | + | [''Napis "Poznajcie [[Pyro/pl]]" pojawia się, po czym płonie, by odsłonić stopy Pyro, który dzierżąc [[Fire Axe/pl|Topór]], idzie w kierunku kamery, po drodze rozdeptując okulary.''] | |
| − | + | [''Przejście do małego pokoju. Widać sylwetkę Grubego z RED.''] | |
| − | + | '''Gruby''': Nie boję się nikogo. Ale to... ''coś''... mnie przeraża. | |
| − | + | [''Widok znad prawego ramienia Pyro. Inżynier BLU zamyka drzwi przed nosem Skauta BLU. Ponownie pokój przesłuchań. Tym razem siedzi tam Skaut RED.''] | |
| − | + | '''Skaut''': Nie, nie gadam o tym popaprańcu, ok? | |
| − | == | + | [''Przestraszony, próbuje odpiąć mikrofon.''] |
| + | |||
| + | '''Skaut''': Chyba go tu nie ma, co? | ||
| + | |||
| + | [''Skaut mocuje się z mikrofonem podchodząc do kamery i przewracając ją.''] | ||
| + | |||
| + | '''Skaut''': Jak zdjąć to [...] ustrojstwo? | ||
| + | |||
| + | [''Pyro wyważa kopniakiem drzwi do pokoju BLU, szykując [[Flame Thrower/pl|Miotacz Ognia]]. Przejście do pokoju przesłuchań. Tym razem siedzi tam Szpieg RED.''] | ||
| + | |||
| + | '''Szpieg''': Serce przepełnia trwoga na myśl o tym, jakież nieludzkie myśli skrywa ta maska. | ||
| + | |||
| + | [''Pyro używający miotacza i przejście do widoku całego drewnianego miasta w płomieniach.''] | ||
| + | |||
| + | '''Szpieg''': Jakież sny pełne przewlekłego, nieustającego okrucieństwa. | ||
| + | |||
| + | [''Ujęcie z Pyro i szybkie zbliżenie na czerń jednego z okularów jego maski. Słychać jego oddech i widać białą kropkę, która przybliża się i rozdziela w dwie wieksze. Widziany przez nie obraz nabiera ostrości i ukazuje się psychodeliczny krajobraz. Słychać ''Do You Believe In Magic?'', a widok z oczu Pyro ukazuje kolorowe wzgóza, lizaki i miotacz przypominający kilka połączonych instrumentów dętych w jego rekach, który "strzela" migoczącą tęczową wstęgą, w ślad której wyrastają kwiaty. Pyro smieje się. Pośród tego krajobrazu postacie BLU wyglądają i brzmią jak bobasy ze skrzydełkami. Gruby z BLU pojawia się odbijając od ziemi, a Pyro chwyta lizaka i wiwatuje. Ich spotkanie jest z pozoru radosne. Gdy w bajkowym świecie Pyro wciska Grubemu lizaka do ust, w rzeczywistym uderza go Toporem Strażackim. Pojawia się Skaut BLU. Pyro wydmuchuje mu w twarz mydlane bańki. W rzeczywistości trafia go z [[Scorch Shot/pl|Piekącej Palby]], a Skaut się zatacza. W świecie snu niebieski Medyk wychyla głowę z pudełka, po czym Pyro je zamyka. W rzeczywistym Pyro rygluje toporem drzwi do szopy, w której chowa się Medyk.''] | ||
| + | |||
| + | '''Medyk''': Nie! | ||
| + | |||
| + | [''Pyro podpala szopę z zamkniętym w niej Medykiem - w bajkowym świecie wygląda to, jakby rozlewał tęczę, tworząc dziwne latające stworzenia ([[Baloonicorn/pl|Balonorożce]]) których dosiada drużyna BLU. Niebieskie bobasy cieszą się i salutują, a w rzeczywistości...''] | ||
| + | |||
| + | '''Demoman''': Płonę! | ||
| + | |||
| + | [''Płonący niebieskie Skaut ucieka, a Snajper wypada z okna na piętrze i podpełza do Pyro, łapiąc go za kostkę.''] | ||
| + | |||
| + | '''Snajper''': Pomóż! | ||
| + | |||
| + | [''Pyro spogląda w dół i odpala miotacz. Słychać krzyk Snajpera, gdy kamera robi zbliżenie na maskę Pyro, w której okularach odbijają się płomienie, gdy Pyro przekręca głowę.''] | ||
| + | |||
| + | [''Pojawia się ekran końcowy i towarzysząca mu muzyka''] | ||
| + | |||
| + | [''Przejście do bajkowego świata, gdzie Pyro odchodzi tanecznym krokiem ku zachodowi słońca. Kamera oddala się, przechodząc przez wypaloną dziurę w brzuchu Żołnierza BLU. Ponownie widać rzeczywisty świat, gdzie Żołnierz chwyta się na moment za wpalone wnętrzności, by upaść z urwanym jękiem. Pyro nadal idzie w kierunku zachodzącego słońca, gwiżdżąc ''Do You Believe In Magic?'', a budynki miast zaczynają się zawalać. Ulice zaściełają zwłoki drużyny BLU. Obraz się ściemnia.''] | ||
| + | |||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | ==Notes== | ||
| + | * The title card displays "COPYRIGHT LOLOLOL" on the bottom right corner, a recurring joke throughout the ''Meet the Team'' videos. | ||
| + | * The matchbox on the title card has a picture of a stuffed unicorn on it, foreshadowing the one seen later in the video. | ||
| + | * This is the last Meet the Team video, presumably concluding the series. To emphasize this, Valve has simultaneously released the [http://www.sourcefilmmaker.com Source Filmmaker], the tool used to produce all the movies. | ||
| + | * The song played when viewing the world through the Pyro's eyes is called [[wikipedia:Do You Believe in Magic (song)|Do You Believe in Magic]] by [[wikipedia:The Lovin' Spoonful|The Lovin' Spoonful]]. | ||
| + | * The [[Scout]] doesn't catch on fire when being shot with the [[Scorch Shot]]. | ||
| + | * The Unicorn seen through Pyro's eyes was added to the Valve Store as an inflatable under the name [http://store.valvesoftware.com/product.php?i=ATF005T "Inflatable Balloonicorn"]. | ||
| + | * The [[Demoman]] is wearing the old "dynamite stick" class emblem. | ||
| + | * During the outro class portrait, in the third and fourth frame, the [[Engineer]], who happens to stand next to the Pyro, has a worried facial expression. | ||
| + | * Unlike the other Meet the Team videos, Pyro's card doesn't just cut away to the film. Instead, the card burns away, and then the film plays. | ||
| + | |||
| + | == Gallery == | ||
| + | <gallery> | ||
| + | File:Meet the Pyro.png|''Meet the Pyro'' Titlecard | ||
| + | File:Pyro_flames.jpg|Wallpaper. | ||
| + | File:Mtpcadre.png|The Pyro using the [[Scorch Shot]] on a Scout, as seen in the video. | ||
| + | File:Meta_cityonfire.jpg|The Pyro holding the Scorch Shot. | ||
| + | </gallery> | ||
| + | |||
| + | == Related Merchandise == | ||
<gallery> | <gallery> | ||
| − | File: | + | File:InflatableBalloonicorn.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=ATF005T Inflatable Balloonicorn] |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
</gallery> | </gallery> | ||
| − | == | + | == See also == |
| − | * [[Movies#Meet the Team movies| | + | * [[Movies#Meet the Team movies|Meet the Team]] |
| − | == | + | == References == |
<references /> | <references /> | ||
| Line 38: | Line 93: | ||
{{Video nav}} | {{Video nav}} | ||
{{Pyro Nav}} | {{Pyro Nav}} | ||
| − | [[Category:Meet the Team | + | [[Category:Meet the Team]] |
Revision as of 22:11, 27 June 2012
| Meet the Pyro | |
|---|---|
| |
| Informacje o filmie | |
| Data wydania: | 27 czerwca 2012 |
| Czas trwania: | 2:32 |
Transkrypcja
| Transkrypcja |
|---|
"Pyro" odnosi się do bohatera, czerwonego Pyro.
[Napis "Poznajcie Pyro/pl" pojawia się, po czym płonie, by odsłonić stopy Pyro, który dzierżąc Topór, idzie w kierunku kamery, po drodze rozdeptując okulary.] [Przejście do małego pokoju. Widać sylwetkę Grubego z RED.] Gruby: Nie boję się nikogo. Ale to... coś... mnie przeraża. [Widok znad prawego ramienia Pyro. Inżynier BLU zamyka drzwi przed nosem Skauta BLU. Ponownie pokój przesłuchań. Tym razem siedzi tam Skaut RED.] Skaut: Nie, nie gadam o tym popaprańcu, ok? [Przestraszony, próbuje odpiąć mikrofon.] Skaut: Chyba go tu nie ma, co? [Skaut mocuje się z mikrofonem podchodząc do kamery i przewracając ją.] Skaut: Jak zdjąć to [...] ustrojstwo? [Pyro wyważa kopniakiem drzwi do pokoju BLU, szykując Miotacz Ognia. Przejście do pokoju przesłuchań. Tym razem siedzi tam Szpieg RED.] Szpieg: Serce przepełnia trwoga na myśl o tym, jakież nieludzkie myśli skrywa ta maska. [Pyro używający miotacza i przejście do widoku całego drewnianego miasta w płomieniach.] Szpieg: Jakież sny pełne przewlekłego, nieustającego okrucieństwa. [Ujęcie z Pyro i szybkie zbliżenie na czerń jednego z okularów jego maski. Słychać jego oddech i widać białą kropkę, która przybliża się i rozdziela w dwie wieksze. Widziany przez nie obraz nabiera ostrości i ukazuje się psychodeliczny krajobraz. Słychać Do You Believe In Magic?, a widok z oczu Pyro ukazuje kolorowe wzgóza, lizaki i miotacz przypominający kilka połączonych instrumentów dętych w jego rekach, który "strzela" migoczącą tęczową wstęgą, w ślad której wyrastają kwiaty. Pyro smieje się. Pośród tego krajobrazu postacie BLU wyglądają i brzmią jak bobasy ze skrzydełkami. Gruby z BLU pojawia się odbijając od ziemi, a Pyro chwyta lizaka i wiwatuje. Ich spotkanie jest z pozoru radosne. Gdy w bajkowym świecie Pyro wciska Grubemu lizaka do ust, w rzeczywistym uderza go Toporem Strażackim. Pojawia się Skaut BLU. Pyro wydmuchuje mu w twarz mydlane bańki. W rzeczywistości trafia go z Piekącej Palby, a Skaut się zatacza. W świecie snu niebieski Medyk wychyla głowę z pudełka, po czym Pyro je zamyka. W rzeczywistym Pyro rygluje toporem drzwi do szopy, w której chowa się Medyk.] Medyk: Nie! [Pyro podpala szopę z zamkniętym w niej Medykiem - w bajkowym świecie wygląda to, jakby rozlewał tęczę, tworząc dziwne latające stworzenia (Balonorożce) których dosiada drużyna BLU. Niebieskie bobasy cieszą się i salutują, a w rzeczywistości...] Demoman: Płonę! [Płonący niebieskie Skaut ucieka, a Snajper wypada z okna na piętrze i podpełza do Pyro, łapiąc go za kostkę.] Snajper: Pomóż! [Pyro spogląda w dół i odpala miotacz. Słychać krzyk Snajpera, gdy kamera robi zbliżenie na maskę Pyro, w której okularach odbijają się płomienie, gdy Pyro przekręca głowę.] [Pojawia się ekran końcowy i towarzysząca mu muzyka] [Przejście do bajkowego świata, gdzie Pyro odchodzi tanecznym krokiem ku zachodowi słońca. Kamera oddala się, przechodząc przez wypaloną dziurę w brzuchu Żołnierza BLU. Ponownie widać rzeczywisty świat, gdzie Żołnierz chwyta się na moment za wpalone wnętrzności, by upaść z urwanym jękiem. Pyro nadal idzie w kierunku zachodzącego słońca, gwiżdżąc Do You Believe In Magic?, a budynki miast zaczynają się zawalać. Ulice zaściełają zwłoki drużyny BLU. Obraz się ściemnia.] |
Notes
- The title card displays "COPYRIGHT LOLOLOL" on the bottom right corner, a recurring joke throughout the Meet the Team videos.
- The matchbox on the title card has a picture of a stuffed unicorn on it, foreshadowing the one seen later in the video.
- This is the last Meet the Team video, presumably concluding the series. To emphasize this, Valve has simultaneously released the Source Filmmaker, the tool used to produce all the movies.
- The song played when viewing the world through the Pyro's eyes is called Do You Believe in Magic by The Lovin' Spoonful.
- The Scout doesn't catch on fire when being shot with the Scorch Shot.
- The Unicorn seen through Pyro's eyes was added to the Valve Store as an inflatable under the name "Inflatable Balloonicorn".
- The Demoman is wearing the old "dynamite stick" class emblem.
- During the outro class portrait, in the third and fourth frame, the Engineer, who happens to stand next to the Pyro, has a worried facial expression.
- Unlike the other Meet the Team videos, Pyro's card doesn't just cut away to the film. Instead, the card burns away, and then the film plays.
Gallery
Meet the Pyro Titlecard
Wallpaper.
The Pyro using the Scorch Shot on a Scout, as seen in the video.
The Pyro holding the Scorch Shot.
Related Merchandise
See also
References
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
