Difference between revisions of "Soldier/pl"

Żołnierz
	https://wiki.teamfortress.com/w/images/6/68/Soldier_RED_3D.jpg?t=201504220057283007,164,280,1,0,254,16,139,253,28,262,252,37,372,252,42,468,254,45,558,256,48,660,258,40,779,260,30,913,262,20,1058,263,12,1208,265,9,1357,267,10,1497,272,8,1629,276,10,1749,278,13,1861,280,19,1962,280,30,2050,278,25,2143,275,13,2261,271,4,2399,266,0,2550,261,0,2705,257,2,2858,255,7https://wiki.teamfortress.com/w/images/c/c1/Soldier_BLU_3D.jpg?t=201504220056523007,164,280,1,0,254,16,139,253,28,262,252,37,372,252,42,468,254,45,558,256,48,660,258,40,779,260,30,913,262,20,1058,263,12,1208,265,9,1357,267,10,1497,272,8,1629,276,10,1749,278,13,1861,280,19,1962,280,30,2050,278,25,2143,275,13,2261,271,4,2399,266,0,2550,261,0,2705,257,2,2858,255,7https://wiki.teamfortress.com/w/images/a/a4/Soldier_%C3%9CberCharged_RED_3D.jpg?t=201504220056373007,164,280,1,0,254,16,139,253,28,262,252,37,372,252,42,468,254,45,558,256,48,660,258,40,779,260,30,913,262,20,1058,263,12,1208,265,9,1357,267,10,1497,272,8,1629,276,10,1749,278,13,1861,280,19,1962,280,30,2050,278,25,2143,275,13,2261,271,4,2399,266,0,2550,261,0,2705,257,2,2858,255,7https://wiki.teamfortress.com/w/images/a/a7/Soldier_%C3%9CberCharged_BLU_3D.jpg?t=201504220056223007,164,280,1,0,254,16,139,253,28,262,252,37,372,252,42,468,254,45,558,256,48,660,258,40,779,260,30,913,262,20,1058,263,12,1208,265,9,1357,267,10,1497,272,8,1629,276,10,1749,278,13,1861,280,19,1962,280,30,2050,278,25,2143,275,13,2261,271,4,2399,266,0,2550,261,0,2705,257,2,2858,255,7 RED; BLU; ÜberCharge; ÜberCharge;
Podstawowe informacje
Ikona:
Typ:	Ofensywa
Zdrowie:	200 /300 ; (Szczegóły w tabeli Zdrowie)
Szybkość:	80%; (Szczegóły w tabeli Prędkość)
Poznajcie Żołnierza

Latest revision as of 15:49, 1 September 2024

„

Jeśli do zwycięstwa konieczna jego walka, to walcz!

Kliknij, by odtworzyć (po angielsku)

— Żołnierz o sztuce prowadzenia wojny

”

Żołnierz to szalony, szowinistyczny amerykański patriota. Wszechstronny, silny i dobrze uzbrojony, doskonale nadaje się i do obrony, i do ataku; jest również dobrą klasą dla początkujących graczy.

Specjalnością Żołnierza są jego widowiskowe rakietowe skoki. Lekceważąc zdrowy rozsądek, Żołnierz wystrzeliwuje sobie rakietę pod nogi, której potężny wybuch wyrzuca go w powietrze kosztem odrobiny zdrowia (chyba że korzysta z Rakietowego Skoczka). Ta zdolność pozwala Żołnierzowi znaleźć się w trudniej dostępnych i mniej popularnych miejscach, często niedostępnych nawet dla Skautów, korzystających z podwójnego skoku, a nawet z Odlotu.

Użytek z granatów zawieszonych na piersi Żołnierza można zrobić wyłącznie, wysadzając się w powietrze przy pomocy drwiny Granat (do jej wykonania konieczne jest założenie Wyrównywacza lub Planu Ucieczki).

Głos Żołnierzowi podkładał Rick May, ale w filmie Data Ważności głosu użyczył mu Nolan North.

Biografia

Imię i nazwisko:	Nieznane, używa aliasu „Mr. Jane Doe”^[1]
Miejsce pochodzenia:	Midwest, USA
Zajęcie:	Szok i trwoga (angielski)^[2]
Motto:	„Jestem człowiekiem-rakietą”^[2]
Ulubiona wojna światowa:	2
Specjalna umiejętność:	Rakietowy skok
Emblematy:
Opis:	Mimo iż całym sercem pragnął walczyć w II wojnie światowej, Żołnierz został odrzucony przez wszystkie formacje Amerykańskich Sił Zbrojnych. Niezrażony, kupił własny bilet do Europy. Gdy tam dotarł i w końcu zlokalizował Polskę, metodą prób i błędów nauczył się obsługiwać szeroką gamę uzbrojenia, po czym rozpoczął masakrę nazistów, za którą został odznaczony kilkoma własnoręcznie zaprojektowanymi i wykonanymi orderami. Rzeź przerwał natychmiast po tym, jak w 1949r. dowiedział się o zakończeniu wojny.

Zdrowie

Osobne artykuły: Zdrowie, Nadleczenie

w • d • e Klasa	Zdrowie	Nadleczenie	Nadleczenie Quick-Fixa
Żołnierz	200	300	251
Z wyposażonym Wsparciem batalionu	220	330	276

Prędkość

Osobny artykuł: Prędkość

Żołnierz

Ładując strzał z Wyżymaczki krów 5000

Z dobytym Planem ucieczki i posiadając ponad 160 pkt. zdrowia

Z dobytym Planem ucieczki i posiadając zdrowie w przedziale 121-160 pkt.

Z dobytym Planem ucieczki i posiadając zdrowie w przedziale 81-120 pkt.

Z dobytym Planem ucieczki i posiadając zdrowie w przedziale 41-80 pkt.

Z dobytym Planem ucieczki i posiadając mniej niż 41 pkt. zdrowia

128

%

115

%

43

%

102

%

Podstawowa strategia

Osobne artykuły: Żołnierz wskazówki, Żołnierz strategia

Możesz wykonywać bardzo wysokie skoki za pomocą rakiety, skacząc i jednocześnie odpalając rakietę w ziemię.
Celuj rakietami w stopy wrogów, aby mieć pewność, że nie unikną oni siły eksplozji.
Pamiętaj, aby wyrzutnia rakiet Żołnierza była zawsze naładowana. Naciśnij klawisz R, aby ją przeładować.
Naciśnij klawisz E, aby zawołać Medyka w razie odniesienia ran. Znajdujący się w pobliżu Medycy otrzymają wiadomość, że jesteś w potrzebie.
Jeżeli wrogi Pyro odbija twoje rakiety sprężonym powietrzem zmień broń na strzelbę

Uzbrojenie

Osobny artykuł: Uzbrojenie

Uwaga: Podane wartości obrażeń to wartości podstawowe, niezmienione przez odległość od celu ani modyfikatory.

Podstawowe

Broń	Ikona zabicia	Magazynek	Amunicja zapasowa	Obrażenia	Uwagi/specjalne zdolności
Domyślna Wyrzutnia rakiet		4	20	Podstawowe: 90 Krytyczne: 270
Promocyjne / Wytwarzanie Pierwowzór				Podstawowe: 90 Krytyczne: 270	Rakiety są wystrzeliwane prosto w celownik, z centrum ekranu.
Odblokowanie Celny strzał				Podstawowe: 112 Krytyczne: 338	Pocisk leci o 80% szybciej. Zadaje o 25% więcej obrażeń. Zadaje obrażenia mini-krytyczne przeciwnikom wyrzuconym w powietrze przez wybuch, kotwiczkę lub plecak odrzutowy. Eksplozja ma o 70% mniejszy promień.
Wytwarzanie Czarna skrzynka		3		Podstawowe: 90 Krytyczne: 270	Przy trafieniu przeciwnika, przywraca graczowi do 20 punktów zdrowia. Ma o 25% mniejszy magazynek.
Wytwarzanie Rakietowy skoczek	Nie dotyczy	4	60	Podstawowe: 0 Krytyczne: 0	Ma dwa razy więcej amunicji zapasowej. Niweluje obrażenia od własnych rakiet. Nie zadaje żadnych obrażeń. Brak losowych trafień krytycznych. Noszący nie może nieść materiałów wywiadowczych oraz Piłki w Podaniówce.
Wytwarzanie Wyrzutnia wolności		5	20	Podstawowe: 68 Krytyczne: 203	Ma o 25% większy magazynek. Pocisk leci o 40% szybciej. -25% obrażeń od skoków rakietowych. Zadaje o 25% mniej obrażeń.
Wytwarzanie Wyżymaczka krów 5000		4	∞	Podstawowe: 90 Naładowany strzał: 122 Krytyczne: 122-151 Po podpaleniu: 8 / sek. × 6 sek.	Nie korzysta z amunicji (zastąpiona miernikiem amunicji). Brak losowych Trafień krytycznych. Zadaje tylko 20% obrażeń konstruckjom. Zadawane obrażenia są minikrytyczne zamiast krytycznych. Drugorzędny ogień jest naładowanym strzałem który: Zadaje obrażenia minikrytyczne graczom. Podpala wrogów na 6 sekund. Wyłącza konstrukcje na 4 sekundy. Zużywa cały miernik amunicji. Nie może być użyty dopóki amunicja nie jest pełna (tylko drugorzędny ogień)
Wytwarzanie Wyżymaczka krów 5000		4	∞
Wytwarzanie Bazooka biedaka		3	20	Podstawowe: 90 Krytyczne: 270	Przytrzymaj Strzał, by załadować 3 rakiety. Puść Strzał, by wystrzelić serię rakiet z przyspieszoną szybkością ataku o 70%. +3 stopnie możliwej zmiany trajektorii pocisków. Przeładowanie komory spowoduje eksplozje. Nie można zbierać amunicji z zasobników, gdy aktywny. -20% pola rażenia.
Wytwarzanie Atak powietrzny		4-8	20	Podstawowe: 76 Krytyczne: 230	Zwiększona szybkość ataku podczas wybuchowych skoków Po zabiciu: zwiększony rozmiar magazynka (do +4) -15% od wybuchu podczas rakietowych skoków -15% zadawanych obrażeń -10% pola rażenia -20% pola rażenia podczas rakietowych skoków

Pomocnicze

Broń	Ikona zabicia	Magazynek	Amunicja zapasowa	Obrażenia	Uwagi/specjalne zdolności
Domyślna Strzelba		6	32	Podstawowe: 60 Krytyczne: 180 [6 pkt. × 10 szt. śrutu]
Odblokowanie Sztandar chwały	Nie dotyczy	Nie dotyczy	Nie dotyczy	Nie dotyczy	Zadęcie w trąbkę przy 100% furii zapewnia 10 sekund pewnych obrażeń mini-krytycznych dla gracza i pobliskich sojuszników. Wskaźnik furii zwiększa się wraz z ilością obrażeń zadanych przez gracza - wymaga 600 punktów obrażeń, aby się w pełni naładować.
Wytwarzanie Kanonierki	Nie dotyczy	Nie dotyczy	Nie dotyczy	Nie dotyczy	Zmniejszają obrażenia od własnych rakiet o 60%; pomocne przy wykonywaniu rakietowych skoków. Kanonierki działają w sposób bierny; zapewniają efekt podczas korzystania z innej broni.
Wytwarzanie Wsparcie batalionu	Nie dotyczy	Nie dotyczy	Nie dotyczy	Nie dotyczy	Ładowanie paska furii podczas zadawania obrażeń — 600 zadanych obrażeń zapewnia pełne naładowanie. W 100% naładowania, użycie zapewnia na 10 sekund graczowi i pobliskim sojusznikom: Odporność na Krytyczne obrażenia. Wzrost odporności na obrażenia o 35%. Wzrost odporności na obrażenia od Wieżyczki o 50% (nie łączy się z poprzednim). Pasywny wzrost maksymalnego zdrowia o 20 (220 razem) na noszącym.
Promocyjne / Wytwarzanie Sashimono straceńca	Nie dotyczy	Nie dotyczy	Nie dotyczy	Nie dotyczy	Ładowanie paska furii przez zadawanie obrażeń — 480 obrażeń do pełnego naładowania paska. Kiedy furia jest aktywna, na 10 sekund noszący i pobliscy sojusznicy: Mają zwiększoną prędkość poruszania się. Są leczeni 35% zadawanych obrażeń. Pasywna regeneracja zdrowia oparta na czasie od otrzymania obrażeń; maksimum to +4.
Wytwarzanie Miażdżyciele		Nie dotyczy	Nie dotyczy	Nie dotyczy	-75% redukcji siły odpychania od obrażeń. Zadaje potrójne obrażenia od upadku przeciwnikowi, na którego spadniesz. -75% podatności na sprężone powietrze. 200% większa kontrola w locie podczas wybuchowego skoku. Atrybuty są pasywne, broń nie musi być wyciągnięta aby działały.
Wytwarzanie Rezerwista		4	32	Podstawowe: 60 Krytyczne: 180 [6 pkt. × 10 szt. śrutu]	Ta broń jest wyciągana o 20% szybciej Ta broń jest chowana 15% szybciej Trafienia minikrytyczne w cele wyrzucone w powietrze przez eksplozje, użycie kotwiczki lub plecaki odrzutowe. Trafienia minikrytyczne są zadawane tylko podczas pierwszych 5 sekund od wyciągnięcia broni. -34% pojemności magazynka.
Promocyjne / Wytwarzanie Prawy bizon		4	∞	Podstawowe: 20 Krytyczne: 60	Wystrzeliwuje elektryczny pocisk zamiast śrutu strzelby. Nie korzysta z amunicji. Pociski przenikają przez przeciwników. Pociski nie mogą być odbite. Zadaje 25% mniej obrażeń każdemu kolejnemu spenetrowanemu wrogowi. Zadaje 80% mniej obrażeń konstrukcjom. Ma o 33% mniejszą pojemność magazynka.
Wytwarzanie Spadochronowy skoczek	N/A	N/A	N/A	N/A	Pozwala graczowi na otwarcie spadochronu, który spowalnia jego spadek.
Wytwarzanie Atak paniki		6	32	Podstawowe: 72 Krytyczne: 216 [4.8 pkt. × 15 szt. śrutu]	+50% śrutu na strzał. Ta broń jest wyciągana o 50% szybciej. Wystrzeliwuje śrut ze stałym, szerokim rozrzutem. -20% zadawanych obrażeń. Kolejne strzały stają się mniej celne.

Do walki wręcz

Broń	Magazynek	Amunicja zapasowa	Obrażenia	Uwagi/specjalne zdolności
Domyślna Saperka	Nie dotyczy	Nie dotyczy	Podstawowe: 65 Krytyczne: 195
Promocyjne Patelnia
Wytwarzanie Obdżektor
Promocyjne Kostur wolności
Losowa Piekielna pałka
Dystrybucja Wspomnieniotwórca
Promocyjne Zakoszona golonka
Odblokowanie Nekrozgniatacz
Skrzynki Zawiadowca
Promocyjne Maczeta Prinnych
Dystrybucja Saxxy				Limitowany przedmiot z Aktualizacji Powtórkowej Zabici wrogowie zamieniają się w bryły z Australium (czysto kosmetycznie).
Dystrybucja Złota patelnia				Limitowany przedmiot z aktualizacji Dwa miasta Zabici wrogowie zamieniają się w bryły z Australium (czysto kosmetycznie).
Odblokowanie Wyrównywacz	Nie dotyczy	Nie dotyczy	Podstawowe: 33–107 Krytyczne: 3× Podstawowe	Kiedy broń jest aktywna: Obrażenia zwiększają się tym bardziej, im mniej punktów zdrowia ma gracz. 90% mniej leczenia od Medyków.
Wytwarzanie Pałka sokisty	Nie dotyczy	Nie dotyczy	Podstawowe: 65 Krytyczne: 195	Podwaja prędkość zdobywania punktów kontrolnych i pchania wózka. +10% podatności na obrażenia od nabojów dla noszącego.
Promocyjne / Wytwarzanie Prawie Zatoichi	Nie dotyczy	Nie dotyczy	Podstawowe: 65 Krytyczne: 195	Ma o 50% większy zasięg wręcz. Przy zabójstwie: leczy o 50% podstawowego zdrowia. Brak losowych trafień krytycznych. Dłuższe wyciąganie i chowanie. Broń honorowa: zadaje ci 50 obrażeń przy chowaniu, jeżeli kogoś nie zabijesz. Pojedyncze trafienie zabije wrogą noszącego tą samą broń.
Wytwarzanie Postępowanie dyscyplinarne	Nie dotyczy	Nie dotyczy	Podstawowe: 49 Krytyczne: 146	Ma o 70% większy zasięg uderzenia. Przy trafieniu sojusznika zwiększa prędkość gracza na 3 sekundy i sojusznika na 2 sekundy. Zadaje o 25% mniej obrażeń.
Wytwarzanie Ogrodnik z Arnhem	Nie dotyczy	Nie dotyczy	Podstawowe: 65 Krytyczne: 195	Zadaje obrażenia krytyczne podczas wykonywania rakietowych skoków. -20% częstotliwości ataku. Brak losowych trafień krytycznych.
Wytwarzanie Plan ucieczki	Nie dotyczy	Nie dotyczy	Podstawowe: 65 Krytyczne: 195	Gdy broń jest aktywna: Szybkość zwiększa się tym bardziej, im mniej punktów zdrowia ma gracz. Gracz otrzymuje obrażenia minikrytyczne, gdy broń jest aktywna i 3 sekundy po jej zmienieniu. 90% mniej leczenia od Medyków.

Atak drwiną

	Powiązane przedmioty	Opis	Ikona zabicia
	Wyrównywacz Plan ucieczki	Osobny artykuł: Granat Żołnierz wyrzuca swój kilof, wyciąga granat ze swojego pasa, odbezpiecza go, wyskakuje z ręką skierowaną ku niebu, a eksplodujący granat zabija jego, wszystkich wrogów w jego pobliżu i ewentualne wrogie konstrukcje. Jeśli gracz ma założony Robaczy Zestaw, Żołnierz wykona tę drwinę z krótką i cichą muzyczką "Alleluja". Po sukcesywnym wykonaniu drwiny ikona zabicia granatem jest inna.

Zestawy przedmiotów

Osobny artykuł: Zestawy przedmiotów

Ekwipunek pancernego
	Czarna skrzynka Wsparcie batalionu Patrolówka grenadiera
Efekt	Postaw nagrobek swoim ofiarom

Generalskie insygnia
	Miażdżyciele Postępowanie dyscyplinarne Pancerny autorytet Mundur galowy
Efekt	Brak efektu

Sprzęt spadochroniarza
	Wyrzutnia wolności Rezerwista Ogrodnik z Arnhem Patrolówka desantowca
Efekt	Brak efektu

Pakiet zwycięstwa dra Grordborta
	Wyżymaczka krów 5000 Prawy bizon Hełm korkowy lorda Cockswaina Nietuzinkowe bokobrody i fajka lorda Cockswaina
Efekt	Brak efektu

Blaszany żołnierzyk
	Pudło idioty Stalowe rury Papierowy budżet
Efekt	Aktywuje dodatkowe reakcje głosowe. Pozwala Żołnierzowi wykonać drwinę Taniec robota.

Śmietnikowy śmiałek
	Bazooka biedaka Kask kloszarda Koktajle kapitana
Efekt	Brak efektu

Rysiek rakietowiec
	Hardy hełm Saturnowe skoczki Galaktyczne karwasze
Efekt	Brak efektu

Terakotowy trep
	Ukryty smok Fałszywy Mandżur Szaolińska szarfa
Efekt	Brak efektu

Pakiet ekspresu federalnego
	Okulary tajniaka Marynarka agenta Facet w spodniach
Efekt	Brak efektu

Sierżant Helsing
	Łowca demonów Upiorna chusta Ekwipunek egzorcysty
Efekt	Brak efektu

Przedmioty kosmetyczne

Osobne artykuły: Przedmioty ozdobne, Lista przedmiotów kosmetycznych używanych przez Żołnierza, Lista przedmiotów kosmetycznych używanych przez wszystkie klasy

Oficjalne awatary klasy

Oficjalne awatary klasy
Oryginalny	RED - ÜberCharge	BLU - ÜberCharge

Pobierz awatary TF2 ze Steama: Oryginalne

Osiągnięcia

Osobny artykuł: Osiągnięcia dla Żołnierza

Pakiet Żołnierza: 43 osiągnięcia, 3 kamienie milowe.

Historia aktualizacji

Aktualizacja z 25 października 2007

Naprawiono wybuchy rakiet, mogące ranić przez cienki powierzchnie.

Aktualizacja z 20 grudnia 2007

Naprawiono możliwość zostania w świecie śladów po locie rakiety.

Aktualizacja z 28 lutego 2008

Zredukowano maksymalną amunicję zapasową Żołnierza z 36 rakiet do 16.

Aktualizacja z 19 czerwca 2008 (Aktualizacja Pyro)

Usunięto 40% odporności Żołnierza na jego własne rakiety.

Aktualizacja z 29 lipca 2008

Naprawiono przelatywanie rakiet przez bramy na początku rund.

Aktualizacja z 11 grudnia 2008

Dodano dym, wychodzący ze stóp Żołnierza, którzy zrobił rakietowy skok.

Aktualizacja z 2 lutego 2009

Zwiększono zapasową amunicję Żołnierza z 16 rakiet do 20.

Aktualizacja z 13 marca 2009

Naprawiono niewybijanie na prawidłową odległość graczy poprzez rakietowe skoki i na granatach.

Aktualizacja z 13 sierpnia 2009 (Bezklasowa Aktualizacja)

Usunięto zadawanie sobie obrażeń minikrytycznych.
[Nieudokumentowane] Dodano regiony założenia czapkom dla Żołnierza.

Aktualizacja z 17 sierpnia 2009

Poprawiono możliwości rakietowych skoków.

Aktualizacja z 15 września 2009

Zmieniono sposób obliczania wielkości obszaru wybuchu granatów, bomb samoprzylepnych i rakiet.
Zwiększono obszar wybuchu rakiety ze 121 do 146.

Aktualizacja z 10 grudnia 2009

Dodano do HUDu licznik zabitych Żołnierzem Demomanów, aby móc podlicz kto kogo zabił więcej i mógł wygrać WOJNĘ!.

Aktualizacja z 17 grudnia 2009 (WOJNA!)

Dodano bronie: Celny strzał, Sztandar chwały, Wyrównywacz i Kanonierki.
Dodano 35 osiągnięć Żołnierza.
Dodano reakcje Żołnierza na zdominowanie wroga.

Aktualizacja z 10 czerwca 2010 (Aktualizacja Maca)

Dodano tryb treningowy dla Żołnierza.

Aktualizacja z 5 maja 2011 (Aktualizacja Powtórkowa)

Dodano stworzone przez społeczność reakcje głosowe dla Kamikaze.

Aktualizacja z 3 czerwca 2011

Dodano stworzone przez społeczność reakcje głosowe Żołnierza na zabicie Demomana.

Aktualizacja z 8 czerwca 2011

[Nieudokumentowane] Dodano nowe animacje drwiny śmiechu, ale są niewykorzystywane.

Aktualizacja z 23 czerwca 2011 (Überowa Aktualizacja)

Dodano instrukcje poruszania klawiszami dla treningu Żołnierza.

Aktualizacja z 1 lipca 2011

Rakietowy Skoczek już nie powoduje niezadawania sobie obrażeń podczas wykonywania drwiny Kamikaze.

Aktualizacja z 13 października 2011 (Aktualizacja i Wyprzedaż Mannrocznicy)

Dodano reakcje na otrzymanie niezniszczalności.

Aktualizacja z 27 października 2011 (Bardzo Straszne Halloween)

[Nieudokumentowane] Dodano specjalne kwestie dialogowe i reakcje głosowe odgrywane podczas noszenia zestawu Blaszany Żołnierzyk.

Aktualizacja z 2 listopada 2011

Naprawiono reakcje głosowe na zabójstwa bronią do walki wręcz.

Aktualizacja z 15 sierpnia 2012 (Mann kontra Maszyny)

[Nieudokumentowane] Dodano nowe reakcje głosowe.

Aktualizacja z 26 października 2012 (Upiorne Halloween).

[Nieudokumentowane] Dodano nowe reakcje głosowe.

Aktualizacja z 2 listopada 2012

[Nieudokumentowane] Zaktualizowano model gracza.

Aktualizacja z 7 lutego 2014

Dodano brakujące reakcje głosowe Medyka, Żołnierza, Demomana i Szpiega.

Aktualizacja z 15 stycznia 2015 – łatka #1

Naprawiono niedziałanie animacji związanych z AE_CL_BODYGROUP_SET_VALUE.
- Naprawiono niepokazywanie rakiety Żołnierza podczas przeładowywania Wyrzutni Rakiet.
Naprawiono trzęsienie się Patrzałek Profesora na twarzy Żołnierza.

Aktualizacja z 12 marca 2015

Naprawiono crash serwera dedykowanego powodowany wylądowaniem Żołnierza noszącego Miażdżyciele na graczu z aktywnym Bonusem Czarnoksiężnik.

Aktualizacja z 20 stycznia 2016

[Nieudokumentowane] Naprawiono Grubego i Żołnierza którzy nie odtwarzali animacji dla niektórych linii głosowych.

Błędy

Jeśli strzeli się z podstawowej broni w momencie wstępnego pojawienia się w grze, może wystąpić błąd nieprzerwanej animacji przeładowywania. Można go naprawić ponownie strzelając, bądź zmieniając broń na drugorzędną lub do walki wręcz.
- Jeżeli włączona jest opcja automatycznego przeładowywania i zacznie się przeładowywać broń podczas wykonywania drwiny, także wystąpi wyżej opisany błąd.
Jeśli wykonasz drwinę przeładowują broń pierwszorzędną (inną od Wyżymaczki Krów 5000) rakiety będą pojawiać się i znikać w ręce Żołnierza.
Strzelenie z broni Żołnierza zakończone szybką zmianą broni spowoduje wyłączenie się dźwięku strzału; nie dotyczy to broni do walki wręcz.

Ciekawostki

Żołnierz napisał kilka postów na Oficjalnym blogu TF2.
Thomas Jackson służył jako pierwszy Żołnierz w oryginalnej drużynie BLU.
W Poker Night at the Inventory (angielski) Żołnierz BLU pojawia się w talii kart "TF2", jako król pik i trefl.
- W pewnym momencie wspomina również o nim Gruby: "You are like sleeping Soldier who just stands at base instead of running to point!"
W grze Worms: Reloaded hełm Żołnierza jest jedną z czapek dostępnych dla robaków.
Mundur Żołnierza i jego Wyrzutnia Rakiet mogą być używane przez Megabeth w Super Monday Night Combat.
Żołnierz znany jest z cytowania United States Marine Corps i Sztuki wojennej Sun Zi.
Żołnierz używa pseudonimu Jane Doe, w USA nazwisko to jest używane dla określenia osoby o niezidentyfikowanej lub ukrytej tożsamości. Żołnierz używa jego żeńskiej wersji, męska brzmi John Doe
Żołnierz często strofuje innych najemników za ich niepowodzenia, gdyż prawdopodobnie leczy w ten sposób swoje kompleksy (nie dostał się do Armii USA).

Galeria

Żołnierz z Quake World Team Fortress.
Klasa Żołnierza z Team Fortress Classic.
Rysunek koncepcyjny Żołnierza.
Rysunek koncepcyjny Żołnierza.
Rysunek koncepcyjny Żołnierza.
Rysunek koncepcyjny Żołnierza.
Rysunek koncepcyjny Żołnierza.
Przód karty kolekcjonerskiej.
Tył karty kolekcjonerskiej.
Samotny Żołnierz przemierza Lumberyard.
Żołnierz w Generalskich Insygniach odprawia jednostki w Środę Wojny Światowej.
Karta kolekcjonerska Steam.
Tło profilowe Steam.
Zaktualizowany portret klasy BLU.
Zaktualizowany portret klasy.
Model Żołnierza z FortressForever.
Karta klasy Żołnierza.
Żołnierz w menu głównym.
Domyślny arsenał Żołnierza.

Powiązane gadżety

Zobacz też

Odniesienia

↑ Komiks WOJNA!, strona 16.
↑ ^a ^b Team Fortress 2 Zapowiedź 2, wydana we wrześniu 2006.

Linki zewnętrzne

WOJNA! (angielski)
WOJNA! - Aktualizacja Żołnierza (angielski)
Komiks o Żołnierzu (angielski)
Oficjalny blog TF2 - Some Manner of Grid-based Cipher Code (angielski)
Oficjalny blog TF2 - More dot-commy mumbo jumbo for you bunch of women (angielski)
Kwartalnik firmowy Zepheniah Mann & Sons Co. (angielski)
Bezklasowa Aktualizacja - Dziś jest dobry dzień (angielski)
Oficjalny blog TF2 - Drop And Give Me Terror! (angielski)
Oficjalny blog TF2 - How to Get a Ghostly Gibus Hat (angielski)
Oficjalny blog TF2 - Attention Employees... (angielski)
Oficjalny blog TF2 - The War Update (angielski)
Oficjalny blog TF2 - It's a Bloodbath! (angielski)
Oficjalny blog TF2 - War, Day 2 (angielski)
Oficjalny blog TF2 - The Big Red One (angielski)
TF2 Official Website - It Is Me, But Smaller! (angielski)
TF2 Official Website - This is Very Good Title to Blog Post (angielski)

[WAR_Comic-1] Komiks WOJNA!, strona 16.

[trailer_2-2] Team Fortress 2 Zapowiedź 2, wydana we wrześniu 2006.

[1]

[2]

Żołnierz
https://wiki.teamfortress.com/w/images/6/68/Soldier_RED_3D.jpg?t=201504220057283007,164,280,1,0,254,16,139,253,28,262,252,37,372,252,42,468,254,45,558,256,48,660,258,40,779,260,30,913,262,20,1058,263,12,1208,265,9,1357,267,10,1497,272,8,1629,276,10,1749,278,13,1861,280,19,1962,280,30,2050,278,25,2143,275,13,2261,271,4,2399,266,0,2550,261,0,2705,257,2,2858,255,7https://wiki.teamfortress.com/w/images/c/c1/Soldier_BLU_3D.jpg?t=201504220056523007,164,280,1,0,254,16,139,253,28,262,252,37,372,252,42,468,254,45,558,256,48,660,258,40,779,260,30,913,262,20,1058,263,12,1208,265,9,1357,267,10,1497,272,8,1629,276,10,1749,278,13,1861,280,19,1962,280,30,2050,278,25,2143,275,13,2261,271,4,2399,266,0,2550,261,0,2705,257,2,2858,255,7https://wiki.teamfortress.com/w/images/a/a4/Soldier_%C3%9CberCharged_RED_3D.jpg?t=201504220056373007,164,280,1,0,254,16,139,253,28,262,252,37,372,252,42,468,254,45,558,256,48,660,258,40,779,260,30,913,262,20,1058,263,12,1208,265,9,1357,267,10,1497,272,8,1629,276,10,1749,278,13,1861,280,19,1962,280,30,2050,278,25,2143,275,13,2261,271,4,2399,266,0,2550,261,0,2705,257,2,2858,255,7https://wiki.teamfortress.com/w/images/a/a7/Soldier_%C3%9CberCharged_BLU_3D.jpg?t=201504220056223007,164,280,1,0,254,16,139,253,28,262,252,37,372,252,42,468,254,45,558,256,48,660,258,40,779,260,30,913,262,20,1058,263,12,1208,265,9,1357,267,10,1497,272,8,1629,276,10,1749,278,13,1861,280,19,1962,280,30,2050,278,25,2143,275,13,2261,271,4,2399,266,0,2550,261,0,2705,257,2,2858,255,7 RED BLU ÜberCharge ÜberCharge
Podstawowe informacje
Ikona:
Typ:	Ofensywa
Zdrowie:	200 /300 (Szczegóły w tabeli Zdrowie)
Szybkość:	80% (Szczegóły w tabeli Prędkość)
Poznajcie Żołnierza

Difference between revisions of "Soldier/pl"

Latest revision as of 15:49, 1 September 2024

Spis treści

Biografia

Zdrowie

Prędkość

Podstawowa strategia

Uzbrojenie

Podstawowe

Pomocnicze

Do walki wręcz

Atak drwiną

Zestawy przedmiotów

Przedmioty kosmetyczne

Oficjalne awatary klasy

Osiągnięcia

Historia aktualizacji

Błędy

Ciekawostki

Galeria

Powiązane gadżety

Zobacz też

Odniesienia

Linki zewnętrzne

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{DISPLAYTITLE:Żołnierz}}
+{{DISPLAYTITLE:Żołnierz}}<!--
-{{Class infobox
+-->{{Class infobox
-| name   = Żołnierz
+  | name   = Żołnierz
-| image  = Soldier.png
+  | image  = Soldier.png
-| class  = [[Image:Leaderboard class soldier.png|40px]]
+  | class  = [[File:Leaderboard class soldier.png|40px]]
-| type   = [[Offensive/pl|Ofensywa]]
+  | type   = [[Offensive/pl|Ofensywa]]
-| health ='''200''' {{overheal tool|200}}
+  | health = '''{{Metrics/Health|C=soldier}}''' {{overheal tool|{{Metrics/Health|C=soldier}}}} <br /><small>(''Szczegóły w tabeli [[#Zdrowie|Zdrowie]]'')</small>
-| speed  = '''80%''' <small><br />(''Szczegóły w tabeli [[#Prędkość|Prędkość]]'')</small>
+  | speed  = '''{{Math/Relative speed|{{Metrics/Speed|C=soldier}}}}%'''<small><br />(''Szczegóły w tabeli [[#Prędkość|Prędkość]]'')</small>
 }}
-{{Quotation|'''Żołnierz''' o prawdziwym strachu|Osobiście zabiłem z zimną krwią 6078 ludzi, patrząc im prosto w oczy; skoczyłem na 1455 odbezpieczonych granatów i z powrotem do jamy brzusznej wsadziłem 14 stóp własnej okrężnicy.<br>Jeśli na te słowa nie wyskakujesz ze strachu ze swojej falbaniastej, różowej sukieneczki, to zgadnij co:<br>'''Jesteś idiotą i nienawidzisz Ameryki.'''}}
+{{Quotation|'''Żołnierz''' o sztuce prowadzenia wojny|Jeśli do zwycięstwa konieczna jego walka, to '''walcz!'''|sound=Meet the Soldier.wav|en-sound=yes}}
-'''Żołnierz''', pseudonim operacyjny '''Mister Jane Doe'''<ref name="WAR Comic"> [[:File:War16.jpg|Komiks WOJNA!, strona 16]].</ref>, to psychopatyczny patriota pierwszej wody z samego serca Ameryki, a także główna, najbardziej wszechstronna jednostka inwazyjna drużyny. Choć jego metody eliminacji są nieskomplikowane, nie oznacza to, że nie są skuteczne. Wyposażony w [[Rocket Launcher/pl|wyrzutnię rakiet]] i aż 200 punktów zdrowia, może świetnie służyć zarówno w ataku jak i obronie, a także jako przewodnik nowych graczy po grze.
-Żołnierz znany jest również ze swojego widowiskowego [[Rocket jump/pl|skoku rakietowego]]. Wbrew zdrowemu rozsądkowi może on wystrzelić sobie rakietę prosto pod stopy by wylecieć wysoko w powietrze za cenę części własnego zdrowia (jednak, jak sam zaznacza, "Ból to pożegnalny prezent od słabości, które opuszczają ciało"). Umiejętność ta pozwala dostawać się w różne zakamarki mapy, nawet w miejsca, w które nie ma wstępu [[Scout/pl|Skaut]] ze swoim podwójnym skokiem.
+'''Żołnierz''' to szalony, szowinistyczny amerykański patriota. Wszechstronny, silny i dobrze uzbrojony, doskonale nadaje się i do obrony, i do ataku; jest również dobrą klasą dla początkujących graczy.
-Użytek z granatów zawieszonych na piersi Żołnierza można zrobić wyłącznie wysadzając się w powietrze przy pomocy [[Taunt/pl|drwiny]] [[Kamikaze/pl|Kamikaze]].
+Specjalnością Żołnierza są jego widowiskowe [[Jumping/pl#Skoki Żołnierza|rakietowe skoki]]. Lekceważąc zdrowy rozsądek, Żołnierz wystrzeliwuje sobie rakietę pod nogi, której potężny wybuch wyrzuca go w powietrze kosztem odrobiny zdrowia (chyba że korzysta z [[Rocket Jumper/pl|Rakietowego Skoczka]]). Ta zdolność pozwala Żołnierzowi znaleźć się w trudniej dostępnych i mniej popularnych miejscach, często niedostępnych nawet dla [[Scout/pl|Skautów]], korzystających z [[Jumping/pl#Podwójny skok|podwójnego skoku]], a nawet z [[Soda Popper/pl|Odlotu]].
-Żołnierzowi głosu użyczył [http://www.imdb.com/name/nm1653371/ Rick May] {{Lang icon|en}}.
+Użytek z granatów zawieszonych na piersi Żołnierza można zrobić wyłącznie, wysadzając się w powietrze przy pomocy [[Taunt/pl#Specjalne drwiny|drwiny]] [[Grenade (taunt)/pl|Granat]] (do jej wykonania konieczne jest założenie [[Equalizer/pl|Wyrównywacza]] lub [[Escape Plan/pl|Planu Ucieczki]]).
-__ToC__
+[[Voice actors/pl|Głos]] Żołnierzowi podkładał [[Rick May/pl|Rick May]], ale w filmie [[Expiration Date/pl|Data Ważności]] głosu użyczył mu [[w:pl:Nolan North|Nolan North]].
 === Biografia ===
 {{Class bio
-| name = Nieznane, używa aliasu "Mr. Jane Doe"<ref name="WAR Comic"> [[:File:War16.jpg|Komiks WOJNA!, strona 16]].</ref>
+| name = Nieznane, używa aliasu „Mr. Jane Doe”<ref name="WAR Comic"> [[:File:War16.jpg|Komiks WOJNA!, strona 16]].</ref>
 | birthplace = [[Wikipedia:pl:Midwest|Midwest, '''USA''']]
 | job = [[Wikipedia:Shock and Awe|Szok i trwoga]] {{Lang icon|en}}<ref name="trailer 2"> [[Trailer 2/pl|Team Fortress 2 Zapowiedź 2]], wydana we wrześniu 2006.</ref>
-| motto = "Jestem człowiekiem-rakietą"<ref name="trailer 2"> [[Trailer 2/pl|Team Fortress 2 Zapowiedź 2]], wydana we wrześniu 2006.</ref>
+| motto = „Jestem człowiekiem-rakietą”<ref name="trailer 2"> [[Trailer 2/pl|Team Fortress 2 Zapowiedź 2]], wydana we wrześniu 2006.</ref>
 | specialability = [[Rocket jump/pl|Rakietowy skok]]
-| description = Mimo, iż całym sercem pragnął walczyć w II wojnie światowej, Żołnierz został odrzucony przez wszystkie formacje Amerykańskich Sił Zbrojnych. Niezrażony, kupił własny bilet do Europy. Gdy tam dotarł i w końcu zlokalizował Polskę, metodą prób i błędów nauczył się obsługiwać szeroką gamę uzbrojenia, po czym rozpoczął masakrę nazistów, za którą został odznaczony kilkoma własnoręcznie zaprojektowanymi i wykonanymi orderami. Rzeź przerwał natychmiast po tym, jak w 1949r. dowiedział się o zakończeniu wojny.
+| description = Mimo iż całym sercem pragnął walczyć w II wojnie światowej, Żołnierz został odrzucony przez wszystkie formacje Amerykańskich Sił Zbrojnych. Niezrażony, kupił własny bilet do Europy. Gdy tam dotarł i w końcu zlokalizował Polskę, metodą prób i błędów nauczył się obsługiwać szeroką gamę uzbrojenia, po czym rozpoczął masakrę nazistów, za którą został odznaczony kilkoma własnoręcznie zaprojektowanymi i wykonanymi orderami. Rzeź przerwał natychmiast po tym, jak w 1949r. dowiedział się o zakończeniu wojny.
 | image = Meetthesoldier4.PNG
 }}
+== Zdrowie ==
+{{main|Health/pl|Healing/pl#Nadlecznie|l1=Zdrowie|l2=Nadleczenie}}
+{{Class health pack and overheal table|overheal|soldier=yes}}
 == Prędkość ==
-{{main|Classes/pl#Prędkość|l1=Prędkość}}
+{{main|Speed/pl|l1=Prędkość}}
-{| class="wikitable grid"
+{{Class speed table|soldier}}
-|-
-! class="header" | Modyfikator
-! class="header" | Prędkość
-|-
-| '''Standardowa'''
-| '''80%'''
-|-
-| Aktywny [[Escape Plan/pl|Plan Ucieczki]] i ponad 80% zdrowia
-| 80%
-|-
-| Aktywny [[Escape Plan/pl|Plan Ucieczki]] i między 60 a 80% zdrowia
-| 88%
-|-
-| Aktywny [[Escape Plan/pl|Plan Ucieczki]] i między 40 a 60% zdrowia
-| 96%
-|-
-| Aktywny [[Escape Plan/pl|Plan Ucieczki]] i między 20 a 40% zdrowia
-| 112%
-|-
-| Aktywny [[Escape Plan/pl|Plan Ucieczki]] i poniżej 20% zdrowia
-| 128%
-|-
-| Ładując [[Cow Mangler 5000/pl|Wyżymaczkę Krów 5000]]
-| 26.7%
-|}
 ==Podstawowa strategia==
@@ Line 69: / Line 47: @@
 * Pamiętaj, aby wyrzutnia rakiet Żołnierza była zawsze naładowana. Naciśnij klawisz R, aby ją przeładować.
 * Naciśnij klawisz E, aby zawołać Medyka w razie odniesienia ran. Znajdujący się w pobliżu Medycy otrzymają wiadomość, że jesteś w potrzebie.
+* Jeżeli wrogi Pyro odbija twoje rakiety sprężonym powietrzem zmień broń na strzelbę
 <!-- # NOTE:
@@ Line 76: / Line 55: @@
 {{clr}}
-== Broń ==
+== Uzbrojenie ==
-{{main|Weapons/pl|l1=Lista broni}}
+{{main|Weapons/pl#Żołnierz|l1=Uzbrojenie}}
-Uwaga: Podane wartości obrażeń to wartości podstawowe, niezmienione przez odległość od celu ani modyfikatory. Zajrzyj na indywidualną stronę broni, aby dowiedzieć się o niej więcej.
+Uwaga: Podane wartości obrażeń to wartości podstawowe, niezmienione przez odległość od celu ani modyfikatory.
 {{Class weapons table soldier primary}}
 {{Class weapons table soldier secondary}}
 {{Class weapons table soldier melee}}
 ===Atak drwiną===
 {{Taunt
-| image    = Soldiergrenadekill.png
+| image = Soldiergrenadekill.png
 | weapon-1 = Equalizer
-| special  = kamikaze
+| weapon-2 = Escape Plan
+| special = Grenade (taunt)
 | special2 = hhg
-| description = {{See also|Kamikaze/pl|l1=Kamikaze}}
+| description = {{Main|Grenade (taunt)/pl|l1=Granat}}
-Żołnierz wyrzuca Wyrównywacz, wyciąga granat ze swojego pasa, odbezpiecza go, wyskakuje z ręką skierowaną ku niebu, a eksplodujący granat zabija jego i wszystkich w pobliżu wrogów i wrogie konstrukcje.
+Żołnierz wyrzuca swój kilof, wyciąga granat ze swojego pasa, odbezpiecza go, wyskakuje z ręką skierowaną ku niebu, a eksplodujący granat zabija jego, wszystkich wrogów w jego pobliżu i ewentualne wrogie [[buildings/pl|konstrukcje]]. Jeśli gracz ma założony [[Lumbricus Lid/pl|Robaczy Zestaw]], Żołnierz wykona tę drwinę z krótką i cichą muzyczką "Alleluja". Po sukcesywnym wykonaniu drwiny ikona zabicia granatem jest inna.
 }}
@@ Line 99: / Line 77: @@
 {{Set|The Tank Buster}}
-{{Set|General's Formals}}
+{{Set|General's Formals|main=no}}
-{{Set|Airborne Armaments }}
+{{Set|Airborne Armaments|main=no}}
-{{Set|Victory Pack}}
+{{Set|Victory Pack|main=no}}
-{{Set|The Tin Soldier}}
+{{Set|The Tin Soldier|main=no}}
-{{Set|Dumpster Diver}}
+{{Set|Dumpster Diver|main=no}}
-==Czapki==
+{{Set|Rocket Ranger|main=no}}
-{{Main|Hats/pl|l1=Czapki}}
-{{Soldier class hat table}}
+{{Set|Terracotta Trooper|main=no}}
-{{All class hat table}}
+{{Set|The Federal Express|main=no}}
+{{Set|The Sgt. Helsing|main=no}}
+==Przedmioty kosmetyczne==
+{{Main
+|Cosmetic items/pl|l1=Przedmioty ozdobne
+|List of Soldier cosmetics/pl|l2=Lista przedmiotów kosmetycznych używanych przez Żołnierza
+|List of All class cosmetics/pl|l3=Lista przedmiotów kosmetycznych używanych przez wszystkie klasy
+}}
 ==Oficjalne awatary klasy==
@@ Line 121: / Line 109: @@
 | [[File:Achieved.png|65px|left]]
 | {{Main|Soldier achievements/pl|l1=Osiągnięcia dla Żołnierza}}
-* '''Pakiet Żołnierza''': 35 osiągnięć, 3 [[Soldier achievements/pl#Kamienie milowe|kamienie milowe]].
+* '''Pakiet Żołnierza''': 43 osiągnięcia, 3 [[Soldier achievements/pl#Kamienie milowe|kamienie milowe]].
 |}
+== Historia aktualizacji ==
+{{Update history|
+'''{{Patch name|10|25|2007}}'''
+* Naprawiono [[Projectiles/pl#Wybuchy|wybuchy]] rakiet, mogące ranić przez cienki powierzchnie.
+'''{{Patch name|12|20|2007}}'''
+* Naprawiono możliwość zostania w świecie śladów po locie rakiety.
+'''{{Patch name|2|28|2008}}'''
+* Zredukowano maksymalną [[ammo/pl|amunicję]] zapasową Żołnierza z 36 rakiet do 16.
+'''{{Patch name|6|19|2008}}''' ([[Pyro Update/pl|Aktualizacja Pyro]])
+* Usunięto 40% odporności Żołnierza na jego własne rakiety.
+'''{{Patch name|7|29|2008}}'''
+* Naprawiono przelatywanie rakiet przez bramy na początku rund.
+'''{{Patch name|12|11|2008}}'''
+* Dodano dym, wychodzący ze stóp Żołnierza, którzy zrobił rakietowy skok.
+'''{{Patch name|2|2|2009}}'''
+* Zwiększono zapasową amunicję Żołnierza z 16 rakiet do 20.
+'''{{Patch name|3|13|2009}}'''
+* Naprawiono niewybijanie na prawidłową odległość graczy poprzez [[Jumping/pl#Skoki Żolnierza|rakietowe]] [[Jumping/pl|skoki]] i [[Jumping/pl#Skoki Demomana|na granatach]].
+'''{{Patch name|8|13|2009}}''' ([[Classless Update/pl|Bezklasowa Aktualizacja]])
+* Usunięto zadawanie sobie obrażeń minikrytycznych.
+* {{Undocumented}} Dodano regiony założenia czapkom dla Żołnierza.
+'''{{Patch name|8|17|2009}}'''
+* Poprawiono możliwości rakietowych skoków.
+'''{{Patch name|9|15|2009}}'''
+* Zmieniono sposób obliczania wielkości obszaru wybuchu [[Grenade Launcher/pl|granatów]], [[Stickybomb Launcher/pl|bomb samoprzylepnych]] i [[Rocket Launcher/pl|rakiet]].
+* Zwiększono obszar wybuchu rakiety ze 121 do 146.
+'''{{Patch name|12|10|2009}}'''
+* Dodano do [[HUD/pl|HUDu]] licznik zabitych Żołnierzem [[Demoman/pl|Demomanów]], aby móc podlicz kto kogo zabił więcej i mógł wygrać [[WAR! Update/pl|WOJNĘ!]].
+'''{{Patch name|12|17|2009}}''' ([[WAR! Update/pl|WOJNA!]])
+* Dodano bronie: {{Item link|Direct Hit}}, {{Item link|Buff Banner}}, {{Item link|Equalizer}} i {{Item link|Gunboats}}.
+* Dodano 35 [[Soldier achievements/pl|osiągnięć Żołnierza]].
+* Dodano [[Soldier responses/pl#Reakcje związane z dominacją|reakcje Żołnierza na zdominowanie wroga]].
+'''{{Patch name|6|10|2010}}''' ([[Mac Update/pl|Aktualizacja Maca]])
+* Dodano [[Training Mode/pl|tryb treningowy]] dla Żołnierza.
+'''{{Patch name|5|5|2011}}''' ([[Replay Update/pl|Aktualizacja Powtórkowa]])
+* Dodano [[Steam Workshop/pl|stworzone przez społeczność]] [[responses/pl|reakcje głosowe]] dla [[Kamikaze/pl|Kamikaze]].
+'''{{Patch name|6|3|2011}}'''
+* Dodano stworzone przez społeczność reakcje głosowe Żołnierza na zabicie Demomana.
+'''{{Patch name|6|8|2011}}'''
+* {{Undocumented}} Dodano nowe animacje [[taunt/pl|drwiny śmiechu]], ale są niewykorzystywane.
+'''{{Patch name|6|23|2011}}''' ([[Über Update/pl|Überowa Aktualizacja]])
+* Dodano instrukcje poruszania klawiszami dla treningu Żołnierza.
+'''{{Patch name|7|1|2011}}'''
+* [[Rocket Jumper/pl|Rakietowy Skoczek]] już nie powoduje niezadawania sobie obrażeń podczas wykonywania drwiny Kamikaze.
+'''{{Patch name|10|13|2011}}''' ([[Manniversary Update & Sale/pl|Aktualizacja i Wyprzedaż Mannrocznicy]])
+* Dodano reakcje na otrzymanie [[ÜberCharge/pl|niezniszczalności]].
+'''{{Patch name|10|27|2011}}''' ([[Very Scary Halloween Special/pl|Bardzo Straszne Halloween]])
+* {{Undocumented}} Dodano specjalne kwestie dialogowe i reakcje głosowe odgrywane podczas noszenia zestawu [[Item sets/pl#Żołnierz|Blaszany Żołnierzyk]].
+'''{{Patch name|11|2|2011}}'''
+* Naprawiono reakcje głosowe na zabójstwa bronią do walki wręcz.
+'''{{Patch name|8|15|2012}}''' ([[Mann vs. Machine (update)/pl|Mann kontra Maszyny]])
+* {{Undocumented}} Dodano nowe reakcje głosowe.
+'''{{Patch name|10|26|2012}}''' ([[Spectral Halloween Special/pl|Upiorne Halloween]]).
+* {{undocumented}} Dodano nowe reakcje głosowe.
+'''{{Patch name|11|2|2012}}'''
+* {{undocumented}} Zaktualizowano model gracza.
+'''{{Patch name|2|7|2014}}'''
+* Dodano brakujące reakcje głosowe Medyka, Żołnierza, Demomana i Szpiega.
+'''{{Patch name|1|15|2015}} – łatka #1'''
+* Naprawiono niedziałanie animacji związanych z <code>AE_CL_BODYGROUP_SET_VALUE</code>.
+** Naprawiono niepokazywanie rakiety Żołnierza podczas przeładowywania Wyrzutni Rakiet.
+* Naprawiono trzęsienie się [[Professor Speks/pl|Patrzałek Profesora]] na twarzy Żołnierza.
+'''{{Patch name|3|12|2015}}'''
+* Naprawiono crash serwera dedykowanego powodowany wylądowaniem Żołnierza noszącego [[Mantreads/pl|Miażdżyciele]] na graczu z aktywnym [[Mannpower/pl#Bonusy|Bonusem]] Czarnoksiężnik.
+'''{{Patch name|1|20|2016}}'''
+* {{undocumented}} Naprawiono Grubego i Żołnierza którzy nie odtwarzali animacji dla niektórych linii głosowych.
+}}
 ==Błędy==
 *Jeśli strzeli się z podstawowej broni w momencie wstępnego pojawienia się w grze, może wystąpić błąd nieprzerwanej animacji przeładowywania. Można go naprawić ponownie strzelając, bądź zmieniając broń na drugorzędną lub do walki wręcz.
 **Jeżeli włączona jest opcja automatycznego przeładowywania i zacznie się przeładowywać broń podczas wykonywania drwiny, także wystąpi wyżej opisany błąd.
+*Jeśli wykonasz drwinę przeładowują broń pierwszorzędną (inną od [[Cow Mangler 5000/pl|Wyżymaczki Krów 5000]]) rakiety będą pojawiać się i znikać w ręce Żołnierza.
+*Strzelenie z broni Żołnierza zakończone szybką zmianą broni spowoduje wyłączenie się dźwięku strzału; nie dotyczy to broni do walki wręcz.
 ==Ciekawostki==
-* Żołnierz napisał kilka postów na [[TF2 Official Blog/pl|oficjalnym blogu TF2]].
+* Żołnierz napisał kilka postów na [[TF2 Official Blog/pl|Oficjalnym blogu TF2]].
-* {{w|lang=pl|Thomas Jackson}} służył jako pierwszy Żołnierz w [[NPC#BLU team .28Original.29 | oryginalnej drużynie BLU]].
+* [[w:pl:Thomas Jackson|Thomas Jackson]] służył jako pierwszy Żołnierz w [[Non-player_characters/pl#Dru.C5.BCyna_BLU_.28Pierwsza.29| oryginalnej drużynie BLU]].
-* W {{W|Poker Night at the Inventory}} {{Lang icon|en}} Żołnierz BLU pojawia się w talii kart "TF2", jako król pik i trefl.
+* W [[W:Poker Night at the Inventory|Poker Night at the Inventory]] {{Lang icon|en}} Żołnierz BLU pojawia się w talii kart "TF2", jako król pik i trefl.
-* W grze {{W|Worms: Reloaded}} {{Lang icon|en}} hełm Żołnierza jest jedną z czapek dostępnych dla robaków.
+** W pewnym momencie wspomina również o nim Gruby: "You are like sleeping Soldier who just stands at base instead of running to point!"
+* W grze [[W:pl:Worms: Reloaded|Worms: Reloaded]] hełm Żołnierza jest jedną z czapek dostępnych dla robaków.
-== Gallery==
+* Mundur Żołnierza i jego [[Rocket Launcher/pl|Wyrzutnia Rakiet]] mogą być używane przez Megabeth w [[Super Monday Night Combat/pl|Super Monday Night Combat]].
+* Żołnierz znany jest z cytowania [[w:pl:United States Marine Corps|United States Marine Corps]] i ''[[w:pl:Sztuka wojenna Sun Zi|Sztuki wojennej]]'' Sun Zi.
+* Żołnierz używa pseudonimu ''Jane Doe'', w USA nazwisko to jest używane dla określenia osoby o niezidentyfikowanej lub ukrytej tożsamości. Żołnierz używa jego żeńskiej wersji, męska brzmi ''John Doe''
+* Żołnierz często strofuje innych najemników za ich niepowodzenia, gdyż prawdopodobnie leczy w ten sposób swoje kompleksy (nie dostał się do Armii USA).
+== Galeria ==
 <br><gallery widths=150px heights=150px>
-File:TF2-KingClubs.png|Karta Żołnierza z ''Poker Night at the Inventory''
+File:soldier_qwtf.png|Żołnierz z [[Team Fortress/pl|Quake World Team Fortress]].
-File:Soldierworm.png|Hełm Żołnierza w ''Worms: Reloaded''
+File:SoldierTFC.jpg|Klasa [[Soldier (Classic)/pl|Żołnierza]] z [[Team Fortress Classic/pl|Team Fortress Classic]].
-File:Soldier-icon-beta-RED.png|Emblemat Żołnierza RED z wersji beta
+File:Soldierprofileconcept.png|Rysunek koncepcyjny Żołnierza.
-File:Soldier-icon-beta-BLU.png|Emblemat Żołnierza BLU z wersji beta
+File:Soldier concept r.jpg|Rysunek koncepcyjny Żołnierza.
-File:SoldierTFC.jpg|Klasa [[Soldier (Classic)/pl|Żołnierza]] z [[Team Fortress Classic]]
+File:Soldierbarettest.jpg|Rysunek koncepcyjny Żołnierza.
-File:Soldierprofileconcept.png|Rysunek koncepcyjny Żołnierza
+File:Soldier army concept.jpg|Rysunek koncepcyjny Żołnierza.
-File:Soldier concept r.jpg|Rysunek koncepcyjny Żołnierza
+File:Soldierprofile.png|Rysunek koncepcyjny Żołnierza.
-File:Soldierbarettest.jpg|Rysunek koncepcyjny Żołnierza
+File:Soldier card back.png|Przód [[Trading cards/pl|karty kolekcjonerskiej]].
-File:Soldier.jpg|Rysunek koncepcyjny Żołnierza
+File:Soldier card front.png|Tył karty kolekcjonerskiej.
-File:Soldierprofile.png|Rysunek koncepcyjny Żołnierza
+File:Alpine concept1.jpg|Samotny Żołnierz przemierza [[Lumberyard/pl|Lumberyard]].
-File:Worldwarwednesday.png|Żołnierz w [[Item_sets/pl#Generalskie Insygnia|Generalskich Insygniach]] odprawia jednostki w Środę Wojny Światowej
+File:Worldwarwednesday.png|Żołnierz w [[Item_sets/pl#Generalskie Insygnia|Generalskich Insygniach]] odprawia jednostki w Środę Wojny Światowej.
-File:Alpine concept1.jpg|Samotny Żołnierz przemierza [[Lumberyard/pl|Lumberyard]]
+File:Steam_Game_Card_Soldier.png|Karta kolekcjonerska Steam.
+File:Steam Profile Background Soldier.png|Tło profilowe Steam.
+File:Icon_soldier_blue.jpg|Zaktualizowany portret klasy BLU.
+File:Icon_soldier.jpg|Zaktualizowany portret klasy.
+File:FF_Soldier.png|Model Żołnierza z FortressForever.
+File:Class card soldier.jpg|Karta klasy Żołnierza.
+File:Main menu soldier.png|Żołnierz w menu głównym.
+File:arsenal_soldier_ru.jpg|Domyślny arsenał Żołnierza.
 </gallery>
-== Powiązane przedmioty ze sklepu Valve ==
+== Powiązane gadżety ==
 <gallery>
-File:Merch Soldier IP.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=G0329 Żelowa nakładka na iPhone'a z Żołnierzem]
+File:Merch_Soldier_Portrait.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=P3447 Plakat Żołnierza w Sklepie Valve]
-File:Merch soldier tshirt.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=C01250 Koszulka z Żołnierzem]
 File:Merch TF2 Poster Victory.jpg|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=P0143 Plakat ze zwycięskim Żołnierzem]
-File:Merch TF2 Poster Team.jpg|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=P0110 Plakat Zespołu]
-File:Merch_mousepad_team.jpg|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=M0204 Podkładka z Zespołem]
-File:Soldier Decal White.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=STF231 Biała kalka emblematu Żołnierza]
 File:Soldier Decal Black.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=STF229 Czarna kalka emblematu Żołnierza]
 File:GamingHeadsSoldierRED.png|[https://www.gamingheads.com/index.php?option=com_myphp&Itemid=3&product=91 Statuetka Żołnierza RED]
 File:GamingHeadsSoldierBLU.png|[https://www.gamingheads.com/index.php?option=com_myphp&Itemid=3&product=89 Statuetka Żołnierza BLU]
+File:Merch Grenadiers Softcap Gray Logo.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=H0627 Grenadier Żołnierza z logiem, Szara]
 </gallery>
 == Zobacz też ==
 * [[Rocket jump/pl|Rakietowy skok]]
-* [[Juggling/pl|Żonglowanie]]
-* [[Aerial/pl|Strzały w powietrzu]]
-* [[Meet the Soldier/pl|Poznajcie Żołnierza]]
 * [[Soldier match-ups/pl|Starcia Żołnierza z innymi klasami]]
-* [[Anti-Soldier Strategy/pl|Strategia przeciwko Żołnierzowi]]
+* [[Anti-Soldier strategy/pl|Strategia przeciwko Żołnierzowi]]
 * [[Soldier responses/pl|Reakcje Żołnierza]]
 * [[Soldier voice commands/pl|Komendy głosowe Żołnierza]]
-* [[Soldier taunts/pl|Drwiny Żołnierza]]
+* [[Basic Soldier strategy/pl|Podstawowy Żołnierza]]
-* [[Basic Soldier strategy/pl|Podstawowa Strategia dla Żołnierza]]
+* [[Community Soldier strategy/pl|Strategia społeczności dla Żołnierza]]
-* [[Basic Soldier strategy/pl|Strategia Społeczności dla Żołnierza]]
-* [[Obtaining Soldier achievements/pl|Zdobywanie osiągnięć Żołnierza]]
-* [[List of references (Soldier)/pl|Odniesienia dla Żołnierza]]
 * [[Soldier (Classic)/pl|Żołnierz (Klasyczny)]]
@@ Line 184: / Line 272: @@
 ==Linki zewnętrzne==
-*[http://www.teamfortress.com/war/part7/index.htm WOJNA!] {{lang icon|en}}
+*[https://www.teamfortress.com/war/part7/index.htm WOJNA!] {{lang icon|en}}
-*[http://www.teamfortress.com/soldierupdate/ WOJNA! - Aktualizacja Żołnierza] {{lang icon|en}}
+*[https://www.teamfortress.com/soldierupdate/ WOJNA! - Aktualizacja Żołnierza] {{lang icon|en}}
-*[http://www.teamfortress.com/war/soldier/ Komiks o Żołnierzu] {{lang icon|en}}
+*[https://www.teamfortress.com/war/soldier/ Komiks o Żołnierzu] {{lang icon|en}}
-*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=2562 Oficjalny blog TF2 - ''Some Manner of Grid-based Cipher Code''] {{lang icon|en}}
+*[https://www.teamfortress.com/post.php?id=2562 Oficjalny blog TF2 - ''Some Manner of Grid-based Cipher Code''] {{lang icon|en}}
-*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=2663 Oficjalny blog TF2 - ''More dot-commy mumbo jumbo for you bunch of women''] {{lang icon|en}}
+*[https://www.teamfortress.com/post.php?id=2663 Oficjalny blog TF2 - ''More dot-commy mumbo jumbo for you bunch of women''] {{lang icon|en}}
-*[http://www.teamfortress.com/classless/hidden/enigmatical/ Kwartalnik firmowy Zepheniah Mann & Sons Co.] {{lang icon|en}}
+*[https://www.teamfortress.com/classless/hidden/enigmatical/ Kwartalnik firmowy Zepheniah Mann & Sons Co.] {{lang icon|en}}
-*[http://www.teamfortress.com/classless/hidden/enigmatical/ Bezklasowa Aktualizacja - Dziś jest dobry dzień] {{lang icon|en}}
+*[https://www.teamfortress.com/classless/hidden/enigmatical/ Bezklasowa Aktualizacja - Dziś jest dobry dzień] {{lang icon|en}}
-*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=3013 Oficjalny blog TF2 - ''Drop And Give Me Terror!''] {{lang icon|en}}
+*[https://www.teamfortress.com/post.php?id=3013 Oficjalny blog TF2 - ''Drop And Give Me Terror!''] {{lang icon|en}}
-*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=3019 Oficjalny blog TF2 - ''How to Get a Ghostly Gibus Hat''] {{lang icon|en}}
+*[https://www.teamfortress.com/post.php?id=3019 Oficjalny blog TF2 - ''How to Get a Ghostly Gibus Hat''] {{lang icon|en}}
-*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=3219 Oficjalny blog TF2 - ''Attention Employees...''] {{lang icon|en}}
+*[https://www.teamfortress.com/post.php?id=3219 Oficjalny blog TF2 - ''Attention Employees...''] {{lang icon|en}}
-*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=3225 Oficjalny blog TF2 - ''The War Update''] {{lang icon|en}}
+*[https://www.teamfortress.com/post.php?id=3225 Oficjalny blog TF2 - ''The War Update''] {{lang icon|en}}
-*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=3230 Oficjalny blog TF2 - ''It's a Bloodbath!''] {{lang icon|en}}
+*[https://www.teamfortress.com/post.php?id=3230 Oficjalny blog TF2 - ''It's a Bloodbath!''] {{lang icon|en}}
-*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=3233 Oficjalny blog TF2 - ''War, Day 2''] {{lang icon|en}}
+*[https://www.teamfortress.com/post.php?id=3233 Oficjalny blog TF2 - ''War, Day 2''] {{lang icon|en}}
-*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=3247 Oficjalny blog TF2 - ''The Big Red One''] {{lang icon|en}}
+*[https://www.teamfortress.com/post.php?id=3247 Oficjalny blog TF2 - ''The Big Red One''] {{lang icon|en}}
+*[https://www.teamfortress.com/post.php?id=4960 TF2 Official Website - It Is Me, But Smaller!] {{lang icon|en}}
+*[https://www.teamfortress.com/post.php?id=5244 TF2 Official Website - This is Very Good Title to Blog Post] {{lang icon|en}}
 {{Class Nav}}
 {{Soldier Nav}}