Difference between revisions of "Soaked/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{Trans}} {{DISPLAYTITLE:Effet Trempé}} "Trempé" est un effet pouvant être provoqué par certaines armes, ou bien par l'eau. Les joueurs ayant l'effet Trempé vont continu...")
 
m
 
(14 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{Trans}}
+
{{update trans}}
 +
{{trans}}
 +
 
 
{{DISPLAYTITLE:Effet Trempé}}
 
{{DISPLAYTITLE:Effet Trempé}}
 +
{{Quotation|'''Le Spy'''|Jarate? Noooooooooo! (English)|sound=Spy_JarateHit02.wav}}
 +
[[File:Mad Milk Icon.png|128px|right|HUD icon for covering]]
  
−
"Trempé" est un effet pouvant être provoqué par certaines armes, ou bien par l'eau. Les joueurs ayant l'effet Trempé vont continuellement faire tomber des gouttes du liquide concerné. Ce liquide peut avoir différents effets, dépendant dudit liquide. Quelques substances peuvent soigner vos équipiers ou annuler les effets d'une autre substance.
+
'''Trempé''' est un effet pouvant être provoqué par certaines armes, ou bien par l'eau. Les joueurs ayant l'effet Trempé vont continuellement faire tomber des gouttes du liquide concerné. Ce liquide peut avoir différents effets, dépendant dudit liquide. Quelques substances peuvent soigner vos équipiers ou annuler les effets d'une autre substance.
  
−
 
+
== Armes associées ==
−
[[Image:Covered drop.png|128px|right|HUD icon for covering]]
 
−
 
 
−
== Associated weapons ==
 
 
{{List of covered-associated weapons}}
 
{{List of covered-associated weapons}}
  
−
== Update history ==
+
== Historique des mises à jour ==
−
'''{{Patch name|5|21|2009}}''' ([[Sniper vs. Spy Update]])
+
'''{{Patch name|5|21|2009}}''' ({{update link|Sniper vs. Spy Update}})
 
* Le Jaraté a été introduit dans le jeu.
 
* Le Jaraté a été introduit dans le jeu.
  
−
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ([[Mann-Conomy Update]])
+
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
 
* Le Lait Frélaté et la Sarbacane de Sydney ont été ajoutés au jeu.
 
* Le Lait Frélaté et la Sarbacane de Sydney ont été ajoutés au jeu.
  
Line 20: Line 21:
 
* Le Néonhilateur a été ajouté au jeu.
 
* Le Néonhilateur a été ajouté au jeu.
  
−
== Bugs ==
+
== Galerie ==
−
* Quand la commande {{code|mp_usehwmmodels}} est sur 1, la tête du personnage ne sera pas tintée de jaune quand elle sera trempée de Jaraté.
 
−
** De manière similaire, quand on recouvre la [[Sentry Buster]], la partie "Bombe" de la Sentry Buster ne sera pas tintée. Seules les jambes le seront.
 
−
* Le Jaraté de la Sarbacane de Sydney peut être appliqué sur les ennemis überchargés. Par contre, ils ne recevront pas de Mini-Critz à cause du liquide.
 
−
 
 
−
== Gallery ==
 
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Water Coated - Covering article.png|Un [[Spy]] trempé par de l'[[Eau]].
+
File:Water Coated - Covering article.png|Un [[Spy/fr|Spy]] trempé par de l'[[Water/fr|eau]].
−
File:Mad Milk Coated.png|Un Spy trempé par du [[Mad Milk]].
+
File:Mad Milk Coated.png|Un Spy trempé par du [[Mad Milk/fr|Lait Frelaté]].
−
File:Jarate Coated.png|Un Spy trempé par du [[Jarate]].
+
File:Jarate Coated.png|Un Spy trempé par du [[Jarate/fr|Jaraté]].
 
File:Water Cloaked.png|Un Spy invisible trempé par de l'eau.
 
File:Water Cloaked.png|Un Spy invisible trempé par de l'eau.
 
File:Mad Milk Cloaked.png|Un Spy invisible trempé par du Lait Frélaté.
 
File:Mad Milk Cloaked.png|Un Spy invisible trempé par du Lait Frélaté.
 
File:Jarate Cloaked.png|Un Spy invisible trempé par du Jaraté.
 
File:Jarate Cloaked.png|Un Spy invisible trempé par du Jaraté.
−
File:Covering example.png|Un exemple de notification d'état pouvant apparaître sur le [[HUD]].
+
File:Covering example.png|Un exemple de notification d'état pouvant apparaître sur l'[[Heads-up display/fr|ATH]].
 
</gallery>
 
</gallery>
  
Line 39: Line 35:
 
{{Pyro Nav|coluncolstate = collapsed}}
 
{{Pyro Nav|coluncolstate = collapsed}}
 
{{Sniper Nav|coluncolstate = collapsed}}
 
{{Sniper Nav|coluncolstate = collapsed}}
 +
{{Mechanics Nav}}
 +
 +
[[Category:Gameplay/fr]]

Latest revision as of 17:00, 21 September 2024

Dead Heat Icon.pngCette traduction requière une mise à jour.
Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Soaked (view source). Voir aussi Help:Language translation.
Globeicon.pngCette page est en cours de traduction en français.
Si vous parlez français, écrivez sur la page de discussion ou contactez ceux qui ont déjà contribué à cette page (en regardant l'historique).


«
Jarate? Noooooooooo! (English)
Cliquer pour écouter
— Le Spy
 »
HUD icon for covering

Trempé est un effet pouvant être provoqué par certaines armes, ou bien par l'eau. Les joueurs ayant l'effet Trempé vont continuellement faire tomber des gouttes du liquide concerné. Ce liquide peut avoir différents effets, dépendant dudit liquide. Quelques substances peuvent soigner vos équipiers ou annuler les effets d'une autre substance.

Armes associées

v • d • m
Liste des armes associées à l'effet trempé
Secondaire Mad Milk Mutated Milk
  • Le Lait Frelaté est un objet défensif qui permet de rendre un combat contre un ennemi encombrant plus facile, en soignant tout joueur attaquant un ennemi en étant couvert.
  • En plus de cela, le Lait Frelaté peut être utilisé pour éteindre des alliés en feu (y compris vous-même), et révéler les Spies ennemis invisibles ou déguisés.
Lait frelaté Lait mutant
Secondaire Gas Passer
  • Gas Passer is a thrown weapon. Covering foes with Gas Passer inflicts a debuff, allowing any teammate to light any opponents under its effects on fire with damage.
  • The only ways to prematurely remove the effects of Gas Passer is by visiting a Resupply locker, by being submerged in water, or by being healed for an extended period of time.
Bidon d'essence
Corps à corps Neon Annihilator
  • Le Néonhilateur inflige des coups critiques garantis aux ennemis trempés, il est donc assez utile sur des cartes où il y a de l'eau profonde ou si vous coopérez avec un Sniper équipé du Jaraté ou un Scout équipé du Lait Frelaté.
Néonhilateur
Principale Sydney Sleeper
  • Bien que votre puissance de feu soit réduite, un ennemi affaibli et couvert de Jaraté est une proie facile pour vos coéquipiers ou vous-même, avec un second tir rapide.
Sarbacane de Sydney
Secondaire Jarate Self-Aware Beauty Mark
  • Le Jaraté est lancé comme une grenade et inflige une altération de statut aux ennemis touchés, qui leur fait subir davantage de dégâts.
  • En plus de cela, le Jaraté peut être utilisé pour éteindre des alliés en feu (y compris vous-même), et révéler les Spies ennemis invisibles ou déguisés.
Jaraté Grain de beauté conscient

Historique des mises à jour

Patch du 21 mai 2009 (Mise à Jour du Sniper vs. Spy)

  • Le Jaraté a été introduit dans le jeu.

Patch du 30 septembre 2010 (Mise à Jour Mann-Conomy)

  • Le Lait Frélaté et la Sarbacane de Sydney ont été ajoutés au jeu.

Patch du 2 août 2012

  • Le Néonhilateur a été ajouté au jeu.

Galerie

  • Un Spy trempé par de l'eau.

  • Un Spy trempé par du Lait Frelaté.

  • Un Spy trempé par du Jaraté.

  • Un Spy invisible trempé par de l'eau.

  • Un Spy invisible trempé par du Lait Frélaté.

  • Un Spy invisible trempé par du Jaraté.

  • Un exemple de notification d'état pouvant apparaître sur l'ATH.

v • d • m
TF2 crosshair.png Mécaniques
Classes
Leaderboard class scout.png Scout · Leaderboard class soldier.png Soldier · Leaderboard class pyro.png Pyro · Leaderboard class demoman.png Demoman · Leaderboard class heavy.png Heavy · Leaderboard class engineer.png Engineer · Leaderboard class medic.png Medic · Leaderboard class sniper.png Sniper · Leaderboard class spy.png Spy
Combat
Effets de statut
Autres
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Soaked/fr&oldid=3815585"