Difference between revisions of "Amputator/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
m (Added missing gallery images.)
 
(13 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:Amputateur}}
+
{{update trans}}
 +
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
 
| name            = Amputateur
 
| name            = Amputateur
 
| type            = weapon
 
| type            = weapon
 +
| image            = Amputator.png
 +
| 3d-image-1      = Amputator
 +
| 3d-image-3      = Amputator Festivized
 +
| 3d-button-1      = colored_pair
 +
| 3d-button-3      = colored_pair
 +
| 3d-viewname-1    = Normal
 +
| 3d-viewname-3    = Festif
 
| team-colors      = yes
 
| team-colors      = yes
−
| skin-image-red  = Amputator.png
 
−
| skin-image-blu  = BLU Amputator.png
 
 
| used-by          = [[Medic/fr|Medic]]
 
| used-by          = [[Medic/fr|Medic]]
 
| slot            = melee
 
| slot            = melee
 
| contributed-by  = {{Backpack Item Link|76561197998264485|228277425}}
 
| contributed-by  = {{Backpack Item Link|76561197998264485|228277425}}
 
| released        = [[Australian Christmas/fr|Noël Australien]]
 
| released        = [[Australian Christmas/fr|Noël Australien]]
−
| availability    = {{avail|craft|drop|purchase|crate11|crate33-strange}}
+
| availability    = {{avail|craft|drop|purchase|crate11|crate33-strange|collectors}}
 
| trade            = yes
 
| trade            = yes
 
| gift            = yes
 
| gift            = yes
 +
| marketable      = yes
 
| craft            = yes
 
| craft            = yes
 
| paint            = no
 
| paint            = no
Line 18: Line 25:
 
| numbered        = no
 
| numbered        = no
 
| loadout          = yes
 
| loadout          = yes
−
   | level          = Scie à Amputation niveau 15
+
   | item-kind      = Scie à Amputation
−
   | att-1-positive = Lors d'une raillerie : soigne les coéquipiers à proximité
+
  | item-level    = 15
 +
   | att-1-neutral  = Quand cette arme est active :
 +
  | att-2-positive = +3 pts santé récupérés par seconde pour le porteur
 +
  | att-3-positive = Lors d'une raillerie : soigne les coéquipiers à proximité
 +
  | att-4-negative = Pénalité de dégâts -20%
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|'''Le Medic'''|Schnell! Attrapez-les! Schnell!|sound=Medic_specialcompleted06_fr.wav}}
+
{{Quotation|'''Amputator''' Slogan publicitaire de l''''Amputateur'''|Cette scie terrifiante va sûrement donner des cauchemars à vos ennemis pendant des années, s'ils survivent à ça !}}
 
L''''Amputateur''' est une arme de [[melee/fr|corps à corps]] pour le [[Medic/fr|Medic]] et fut sortie en tant que partie de l'Ensemble d'Objets "[[Item sets/fr#Medic|Le Medic Médiéval]]". Il s'agit d'une scie avec des bords anguleux et un manche de la couleur de l'équipe avec l'emblème du Medic au centre.
 
L''''Amputateur''' est une arme de [[melee/fr|corps à corps]] pour le [[Medic/fr|Medic]] et fut sortie en tant que partie de l'Ensemble d'Objets "[[Item sets/fr#Medic|Le Medic Médiéval]]". Il s'agit d'une scie avec des bords anguleux et un manche de la couleur de l'équipe avec l'emblème du Medic au centre.
  
−
L'arme est statistiquement identique à la [[Bonesaw/fr|Scie à Amputation]]. Cependant, lorsque le joueur effectue une raillerie avec cette arme, une [[Medicating Melody/fr|Mélodie Médicinale]] est jouée et tous les coéquipiers à proximité sont soignés (exceptés les Soldiers ayant l'Equalizer en main). Ce processus permet de guérir plusieurs cibles à la fois.
+
L'arme fait des dégâts 20% moins important que la [[Bonesaw/fr|Scie à Amputation]]. Cependant, lorsque le joueur effectue une raillerie avec cette arme, une [[Medicating Melody/fr|Mélodie Médicinale]] est jouée et tous les coéquipiers à proximité sont soignés (exceptés les Soldiers ayant l'Equalizer en main). Ce processus permet de guérir plusieurs cibles à la fois. Cette arme dispose également d'un bonus d'auto-guérison de 3 points de vie en plus lorsque vous tenez l'arme.
  
 
Si les coéquipiers dans la zone de raillerie tuent un ennemi, le Medic sera récompensé par une coopération.
 
Si les coéquipiers dans la zone de raillerie tuent un ennemi, le Medic sera récompensé par une coopération.
  
−
== Dégâts ==
+
L'icône de frag pour l'Amputateur a été contribuée par [http://steamcommunity.com/id/masteroforigami MasterOfOrigami].
−
{{See also|Damage/fr|l1=Dégâts}}
+
 
−
Identique à la [[Bonesaw/fr#Dégâts|Scie à Amputation]].
+
== {{common string|Damage and function times}} ==
 +
{{Damage table
 +
| damagetype        = {{common string|Melee}}
 +
| rangetype          = {{common string|Melee}}
  
−
== Durée de fonctionnement ==
+
| damage            = yes
−
Identique à la [[Bonesaw/fr#Dégâts|Scie à Amputation]].  
+
|  base              = 52
 +
|  crit              = 156
 +
|  minicrit          = 70
 +
| healing        = yes
 +
|  heal combat    = {{tooltip|105|Four ticks at ~25/s}}
 +
|  heal noncombat = {{tooltip|315|Four ticks at ~75/s}}
 +
| charge fill speed = 1% / {{tooltip|49|Quantité de soins}}
 +
| function times    = yes
 +
|  taunt duration = 4.2 s
 +
| attack interval  = 0.8 s
 +
}}
  
 
== Ensemble d'Objets ==
 
== Ensemble d'Objets ==
Line 50: Line 74:
 
}}
 
}}
 
{{Blueprint | autoresult = Medic melee}}
 
{{Blueprint | autoresult = Medic melee}}
 +
 +
=== En tant qu'ingrédient de fabrication ===
 +
{{Blueprint
 +
| ingredient-1 = Reclaimed Metal
 +
| ingredient-2 = Amputator
 +
| ingredient-3 = Bushwacka
 +
| result = Shahanshah
 +
}}
  
 
== Variante Étrange  ==
 
== Variante Étrange  ==
Line 57: Line 89:
 
  | rankson2 =
 
  | rankson2 =
 
  | festive =
 
  | festive =
−
   | att-1-positive = Lors d'une raillerie : soigne les coéquipiers à proximité
+
   | att-1-neutral = Quand cette arme est active :
 +
  | att-2-positive = +3 pts santé récupérés par seconde pour le porteur
 +
  | att-3-positive = Lors d'une raillerie : soigne les coéquipiers à proximité
 +
  | att-4-negative = Pénalité de dégâts -20%
 
  | can deal damage = yes
 
  | can deal damage = yes
 
  | can deal gib damage = no
 
  | can deal gib damage = no
Line 95: Line 130:
 
== Historique des mises à jour ==
 
== Historique des mises à jour ==
 
{{Update history | '''{{Patch name|12|17|2010}}'''
 
{{Update history | '''{{Patch name|12|17|2010}}'''
−
* L'objet a été ajouté à la partie.
+
* L'arme a été ajoutée au jeu
 +
 
 
'''[[January 3, 2011 Patch/fr|Patch du 3 janvier 2010]]'''
 
'''[[January 3, 2011 Patch/fr|Patch du 3 janvier 2010]]'''
 
* Correction d'un exploit lié à l'Amputateur. <ref>Au milieu de la raillerie de l'Amputateur, le joueur pouvait se déconnecter du serveur, mais l'effet de [[healing/fr|guérison]] restait pour soigner les joueur blessés, régénérant indéfiniment leur [[health/fr|santé]], même après leur mort, jusqu'à leur déconnexion ou un changement de carte.</ref>
 
* Correction d'un exploit lié à l'Amputateur. <ref>Au milieu de la raillerie de l'Amputateur, le joueur pouvait se déconnecter du serveur, mais l'effet de [[healing/fr|guérison]] restait pour soigner les joueur blessés, régénérant indéfiniment leur [[health/fr|santé]], même après leur mort, jusqu'à leur déconnexion ou un changement de carte.</ref>
 +
 
'''{{Patch name|1|7|2011}}'''
 
'''{{Patch name|1|7|2011}}'''
 
* L'arme a reçu sa propre icône de frag.
 
* L'arme a reçu sa propre icône de frag.
 +
 
'''{{Patch name|2|22|2011}}'''
 
'''{{Patch name|2|22|2011}}'''
−
* Correction de l'Amputateur soignant les coéquipiers qui avaient l'Equalizer sorti.
+
* Correction de l'Amputateur soignant les coéquipiers qui avaient le Plan d'Évasion sorti.
 +
 
 
'''{{Patch name|3|15|2011}}'''
 
'''{{Patch name|3|15|2011}}'''
 
* {{Undocumented}} Réduction du coût de fabrication de l'Amputateur à 2 ferailles.
 
* {{Undocumented}} Réduction du coût de fabrication de l'Amputateur à 2 ferailles.
 
* Les Amputateurs obtenus grâce au plan de fabrication précédent ont été améliorés en qualité [[Quality/fr#Objets Rétro|Rétro]].
 
* Les Amputateurs obtenus grâce au plan de fabrication précédent ont été améliorés en qualité [[Quality/fr#Objets Rétro|Rétro]].
 +
 
'''{{Patch name|7|5|2012}}'''
 
'''{{Patch name|7|5|2012}}'''
−
* Correction de l'effet curatif de la raillerie de l'Amputateur s'appliquant aux joueurs brandissant l'Plan d'Évasion
+
* Correction de l'effet curatif de la raillerie de l'Amputateur s'appliquant aux joueurs brandissant le Plan d'Évasion.
 +
 
 
'''{{Patch name|9|4|2012}}'''
 
'''{{Patch name|9|4|2012}}'''
−
* L'Amputateur utilise maintenant les bruitages de la {{item link|Bonesaw}}
+
* L'Amputateur utilise maintenant les bruitages de la {{item link|Bonesaw}}.
 +
 
 
'''{{Patch name|11|6|2013}}'''
 
'''{{Patch name|11|6|2013}}'''
 
* Correction des [[Taunts/fr#Special taunts|railleries spéciales]] étant remplacées par la [[Taunts/fr#Thriller taunt|raillerie d'Halloween]]  
 
* Correction des [[Taunts/fr#Special taunts|railleries spéciales]] étant remplacées par la [[Taunts/fr#Thriller taunt|raillerie d'Halloween]]  
 +
 
'''{{Patch name|11|21|2013}}'''
 
'''{{Patch name|11|21|2013}}'''
−
* Ajout d'un pénalité de dégâts de -20%
+
* Ajout d'une pénalité de dégâts de -20%
−
* Ajout d'un bonus de +3 points de santé par seconde lorsque que l'arme est portée}}
+
* Ajout d'un bonus de +3 points de santé par seconde lorsque que l'arme est portée
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|17|2015}}''' ([[Tough Break Update/fr|Tough Break Update]])
 +
* Modification des attributs de l'arme :
 +
** La raillerie peut être activée avec le tir secondaire.
 +
** Les soins prodigués par la raillerie redonnent un faible pourcentage d'Übercharge.}}
  
−
== Bugs ==
+
== Anecdotes ==
−
* La raillerie de [[Medicating Melody/fr|Mélodie Médicinale]] annulera un [[Crit boost/fr|Boost Critique]].
+
* Durant son développement, l'Amputateur était initialement prévu pour être une dague nommée la [http://www.polycount.com/forum/showpost.php?p=1137945&postcount=5 Flammenspritze], le terme allemand pour "Piston à feu".
 +
* Le nom de l'arme est dérivé du mot 'amputation' - l'acte chirurgical de retirer un membre du corps.
  
 
== Galerie ==
 
== Galerie ==
 
<gallery>
 
<gallery>
 +
File:BLU Amputator.png|
 
File:Amputator 1st person red.png|Vue à la 1ère personne RED.
 
File:Amputator 1st person red.png|Vue à la 1ère personne RED.
 
File:Amputator 1st person blu.png|Vue à la 1ère personne BLU.
 
File:Amputator 1st person blu.png|Vue à la 1ère personne BLU.
 +
File:Amputator First Person Festivized Variant RED.png|
 +
File:Amputator First Person Festivized Variant BLU.png|
 +
File:AmpCept.jpg|Concept artistique de l'Amputateur.
 
</gallery>
 
</gallery>
  

Latest revision as of 11:09, 4 March 2024

Dead Heat Icon.pngCette traduction requière une mise à jour.
Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Amputator (view source). Voir aussi Help:Language translation.
«
Cette scie terrifiante va sûrement donner des cauchemars à vos ennemis pendant des années, s'ils survivent à ça !
— Amputator Slogan publicitaire de l'Amputateur
 »

L'Amputateur est une arme de corps à corps pour le Medic et fut sortie en tant que partie de l'Ensemble d'Objets "Le Medic Médiéval". Il s'agit d'une scie avec des bords anguleux et un manche de la couleur de l'équipe avec l'emblème du Medic au centre.

L'arme fait des dégâts 20% moins important que la Scie à Amputation. Cependant, lorsque le joueur effectue une raillerie avec cette arme, une Mélodie Médicinale est jouée et tous les coéquipiers à proximité sont soignés (exceptés les Soldiers ayant l'Equalizer en main). Ce processus permet de guérir plusieurs cibles à la fois. Cette arme dispose également d'un bonus d'auto-guérison de 3 points de vie en plus lorsque vous tenez l'arme.

Si les coéquipiers dans la zone de raillerie tuent un ennemi, le Medic sera récompensé par une coopération.

L'icône de frag pour l'Amputateur a été contribuée par MasterOfOrigami.

Dégâts et temps de fonctionnement

Voir aussi : Dégâts
Dégâts et temps de fonctionnement
Type de dégâts Corps-à-corps
À distance ou au corps-à-corps ? Corps-à-corps
Dégâts
Dégâts de base 100% 52
Coup critique 156
Mini-crit 70
Soin
Guérison (en combat) 100% 105
Guérison (hors combat) 300% 315
Durées de fonctionnement
Intervalle d'attaque 0.8 s
Durée de la Raillerie 4.2 s
Vitesse de remplissage de la Charge 1% / 49
Les valeurs sont approximatives et déterminées par les tests de la communauté.

Ensemble d'Objets

Article principal : Ensembles d'objets
Medic Médiéval
Backpack The Medieval Medic Bundle.png
Effet(s)

Aucun effet

Démonstration

Fabrication

Voir aussi : Fabrication

Plan de fabrication

Ferraille Vita-Scie Amputateur
Item icon Scrap Metal.png + Item icon Vita-Saw.png = Item icon Amputator.png
Jeton de classe - Medic Jeton d'emplacement - Corps à corps Ferraille Résultats Possibles
Item icon Class Token - Medic.png + Item icon Slot Token - Melee.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Ubersaw.png Item icon Vita-Saw.png Item icon Amputator.png Item icon Solemn Vow.png
Item icon Freedom Staff.png Item icon Ham Shank.png Item icon Bat Outta Hell.png Item icon Conscientious Objector.png

En tant qu'ingrédient de fabrication

Métal recyclé Amputateur Bushwacka Shahanshah
Item icon Reclaimed Metal.png + Item icon Amputator.png + Item icon Bushwacka.png = Item icon Shahanshah.png

Variante Étrange


Succès Associés

Achieved.png Général

Super Doc
 Super Doc
Accumulez 25 000 points santé en tant que Medic.


Leaderboard class medic.png Medic

Interne
 Interne
Accumulez 7 000 points santé en une seule vie.


Intervention médicale
 Intervention médicale
Sauvez un coéquipier d'une chute mortelle.


Aime tes pairs
 Aime tes pairs
Tuez 10 Medics avec votre scie à amputation.


Consultation
 Consultation
Coopérez avec un coéquipier Medic pour tuer 3 ennemis avec une seule vie.


Euthanasie
 Euthanasie
Coopérez pour tuer 20 bêtes noires.


Amputations
 Amputations
Blessez 5 ennemis d'affilée au moyen de votre scie à amputation sans mourir ni rater votre cible.


Spécialiste
 Spécialiste
Accumulez 10 000 points santé en une seule vie.


Réactivité
 Réactivité
Soignez 200 coéquipiers ayant réclamé des soins.
Accompagnement des malades
 Accompagnement des malades
Soignez un coéquipier tandis qu'il remporte un de ses propres succès.


L'homme et la machine
 L'homme et la machine
Soignez un Engineer en train de réparer une mitrailleuse sous le feu de l'ennemi.


Chef de service
 Chef de service
Accumulez un total de 1 million de points santé.


Jouez au docteur
 Jouez au docteur
Au sein d'une équipe sans Medic, soyez le premier joueur à devenir Medic après qu'un coéquipier en réclame un, puis prodiguez 500 points en soins.


Quadruple pontage
 Quadruple pontage
Soignez un coéquipier subissant les tirs simultanés de 4 ennemis.


Pacifiste
 Pacifiste
Jouez un round entier sans tuer aucun ennemi et obtenez le meilleur score au sein d'une équipe d'au moins 6 joueurs.


Pour info, je suis Medic
 Pour info, je suis Medic
Utilisez votre scie à amputation pour tuer un Spy ayant demandé des soins.


L'union fait la force
 L'union fait la force
Aidez à tuer 3 ennemis sur un point de contrôle ennemi, en une seule vie.

Historique des mises à jour

Patch du 17 décembre 2010
  • L'arme a été ajoutée au jeu

Patch du 3 janvier 2010

  • Correction d'un exploit lié à l'Amputateur. [1]

Patch du 7 janvier 2011

  • L'arme a reçu sa propre icône de frag.

Patch du 22 février 2011

  • Correction de l'Amputateur soignant les coéquipiers qui avaient le Plan d'Évasion sorti.

Patch du 15 mars 2011

  • [Non documenté] Réduction du coût de fabrication de l'Amputateur à 2 ferailles.
  • Les Amputateurs obtenus grâce au plan de fabrication précédent ont été améliorés en qualité Rétro.

Patch du 5 juillet 2012

  • Correction de l'effet curatif de la raillerie de l'Amputateur s'appliquant aux joueurs brandissant le Plan d'Évasion.

Patch du 4 septembre 2012

Patch du 6 novembre 2013

Patch du 21 novembre 2013

  • Ajout d'une pénalité de dégâts de -20%
  • Ajout d'un bonus de +3 points de santé par seconde lorsque que l'arme est portée

Patch du 17 décembre 2015 (Tough Break Update)

  • Modification des attributs de l'arme :
    • La raillerie peut être activée avec le tir secondaire.
    • Les soins prodigués par la raillerie redonnent un faible pourcentage d'Übercharge.

Anecdotes

  • Durant son développement, l'Amputateur était initialement prévu pour être une dague nommée la Flammenspritze, le terme allemand pour "Piston à feu".
  • Le nom de l'arme est dérivé du mot 'amputation' - l'acte chirurgical de retirer un membre du corps.

Galerie

  • BLU Amputator.png

  • Vue à la 1ère personne RED.

  • Vue à la 1ère personne BLU.

  • Amputator First Person Festivized Variant RED.png
  • Amputator First Person Festivized Variant BLU.png

  • Concept artistique de l'Amputateur.

Notes

  1. ↑ Au milieu de la raillerie de l'Amputateur, le joueur pouvait se déconnecter du serveur, mais l'effet de guérison restait pour soigner les joueur blessés, régénérant indéfiniment leur santé, même après leur mort, jusqu'à leur déconnexion ou un changement de carte.

Voir aussi

v • d • m
Backpack Festive Winter Crate Key.png Noël Australien
Les objets en gras font partie des ensembles d'objets.
Modes de jeu
Cartes
Armes
Leaderboard class scout.png Scout
Leaderboard class pyro.png Pyro
Leaderboard class demoman.png Demoman
Leaderboard class heavy.png Heavy
Leaderboard class engineer.png Engineer
Leaderboard class medic.png Medic
Cosmétiques
Ensembles d'objets
Railleries
Outils
Autres
v • d • m
Leaderboard class medic.png Medic
Armes
Principale
Secondaire
Corps à corps
Capacités
Cosmétiques
Casque à pointe prussien · Miroir d'oto-rhino-laryngologiste · Chapeau tyrolien · Masque de chirurgien · Gatsby du Gentleman · Bézicles · Seau Berlinois · Bec Bubonique · Gonzila Allemand · Geisha Boy · Sinistre Haine · Casquette de Montagnard du Medic · Détective Privé · Bouillotte du Docteur · Capitaine d'Équipe · Casque de Planeswalker · Mouchoir en coin · Stahlhelm de Chirurgien · Stéthoscope de Chirurgien · Dr. Gogglestache · Einstein · Jaraté d'Émeraude · Dr. Whoa · Père de Tout · Problème pour neuf pipes · Ballot de ferraille · Manipulateur de Dimensions · Sacoche du Chirurgien · Ushanka du Gentilhomme · Archimède · Mécha-sac du Medic · Chevelure Astucieuse · Medi-Masque · Séduisant Chapeau de Combat du Medic · Physicien élégant · Âme du Medic Maudite-par-le-Vaudou · Exorciseur · Der Wintermantel · Doc Holiday · Rouflaquettes Mann · Perruque de Wilson · Bec à Octet · Lampe Halogène Frontale · Archi-Mech · Casque à pointe en platine · Masque de traitement du praticien · Pipe à vapeur · Chapeau tyrolien en titane · Docteur Viral · Maître de la Météo · Praticien Emperruqué · Baron von Havenaplane · Das Fantzipantzen · Das Feelinbeterbager · Das Gutenkutteharen · Das Hazmattenhatten · Das Maddendoktor · Das Metalmeatencasen · Das Naggenvatcher · Das Ubersternmann · Macho Mann · En brosse avec la Mort · Mystère médical · Coupe futée · Dispensaire · Médecin alternatif · Archimède zombie · Das Blutliebhaber · Bottes anti-gravité · Medimède · Costume de Ramsès · Deuxième diagnostic · Crâne pour shaman · Combinaison d'astro-chirurgien · Teutonkahmon · Trépanolobotomiseur · Vêtements du vicaire · Ange de la mort · Homme de raison · Capuche de l'ordre · Père froissé · Veste du colonel · Batteur de pâte · Mode du mégalomane · Protecteur des guêtres · Chaleur de l'hiver · Casque de la Heer · Tablier de chirurgien · Toque teutonique · Écharpe temporelle · Sacoche médicinale · Ze Übermensch · Heavy de poche · Hundkopf · Herzensbrecher · Kriegsmaschine-9000 · Âme du Templier · Relooking Transylvanien · Habit Vampirique · Ailes de Pureté · Shako du chirurgien · Mann Inconnu · Protection du physicien · Gilet vasculaire · Majeur d'homme · Chevalier de Teufort · Protection berlinoise · Pare-balle du Bunnyhopper · Monarque médical · Masque chirurgical · Chirurgien survivaliste · Brute baraquée · Boîte crânienne colossale · Armes de poing du chirurgien · Paparchimède · Médecin de terrain · Couvre-chef médical · Veste du toubib · Visière du front froid · Attirail du front froid · Appui aérien · Harry · Miracle de la médecine · Rouflaquettes · Guerre froide · Camisole de sadiste · Muselière meurtrière · Archimède de poche · Électroencéphalographe · Bandages de fortune · Médicoptère · Lutin-soignant · Médecin de garde · Protecteur de particules · Robespion 5000 · Nerf optique · Pharmacien pétillant · Calot du vendeur de soda · Blouse de luxe · Infamie victorienne · Oktoberfester · Wooly Pulli · Urgence médicale · Süber classe · Plâtre principal · Mommie médicale · Survoltage · Frime d'hiver · Praticien douillet · À la Freeman · Veste Hazmat · Bord tropical · Combi du surveillant de baignade · Chirurgien en chef · Chaman · Double-cap · Béret à carreaux · Manteau du consigliere · Dr Scrooge · Objets cosmétiques pour toutes les classes
Ensembles d'objets
Railleries spéciales
Succès
Personnage
Stratégie
Autres
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Amputator/fr&oldid=3640124"