Difference between revisions of "Homewrecker/ja"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(とにかく簡単な物はやりました．でも、今日翻訳を完成するつもりです。)
 
m
 
(28 intermediate revisions by 12 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{trans}}
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
 
| type            = weapon
 
| type            = weapon
 
| image            = Homewrecker.png
 
| image            = Homewrecker.png
−
| used-by          = [[Pyro/ja|パイロ]]
+
| used-by          = {{used by|Pyro}}
 
| slot            = melee
 
| slot            = melee
−
| contributed-by  = {{Backpack Item Link|69195570|LaroLaro}}
+
| contributed-by  = {{Backpack Item Link|76561197993552969|69195570}}
−
| released         = [[First Community Contribution Update/ja|First Community Contribution アップデート]]
+
| released        = {{Patch name|3|18|2010}}
−
| availability    = [[item drop system|Drop]], [[crafting/ja|クラフト]], [[mann co store|Purchase]], [[Crate#Series #3|Uncrate(#3)]]
+
| released-major  = First Community Contribution Update
 +
| availability    = {{avail|drop|craft|purchase|crate3|crate49-strange|collectors}}
 +
| marketable      = yes
 +
| numbered        = no
 
| loadout          = yes
 
| loadout          = yes
−
   | level         = レベル 5 スレッジハンマー
+
   | item-kind      = {{item kind|Sledgehammer}}
−
   | att-1-positive = 装置に対して100%ダメージ
+
  | item-level     = 5
−
   | att-2-positive = ダメージでサッパーを排除可能
+
   | att-1-positive = {{attribute|DmgVsBuilding_Increased|100}}
−
   | att-3-negative = プレイヤーに対して-25%ダメージ
+
   | att-2-positive = {{attribute|DmgAppliesToSappers}}
 +
   | att-3-negative = {{attribute|DmgVsPlayer_Decreased|-25}}
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|'''エンジニア'''のホームレッカーの思い|くそう、くそう、くそう、くそう!!|sound=Engineer_negativevocalization05.wav}}
 
  
−
The '''Homewrecker''' is a [[Contribution page|community-made]] [[Weapons#pyromelee|melee weapon]] for the [[Pyro]]. It is a large, two-handed sledgehammer.
+
{{Quotation|'''スパイ'''からエンジニアに対して|なんで堪えてないんだ、相棒？|sound=Spy_taunts07.wav|en-sound=yes}}
  
−
When wielded, this weapon deals double damage to enemy [[buildings]]. The Homewrecker is also able to destroy an [[Electro Sapper]] attached to a friendly building with a single swing. Unlike the Engineer's melee weapons, the Homewrecker cannot repair damaged buildings. Additionally, the Homewrecker will deal 25% less damage to enemies.
+
'''{{Item name|Homewrecker}}'''は[[Steam Workshop/ja|コミュニティメイド]]の[[Pyro/ja|パイロ]]専用[[Weapons/ja#pyromelee|近接武器]]です。両手で使う、大きいスレッジハンマーです。
  
−
As buildings are now more reinforced against damage from the [[Flamethrower]], the Homewrecker is a more suitable weapon for destroying [[Dispensers]] and [[Teleporters]] quickly. Its damage is capable of destroying a [[Mini-Sentry]] in one hit, and any other unattended building in two. A normal [[Sentry Gun]] proves to be the most difficult building to destroy due to [[knockback]] and continual fire, particularly when protected with the [[Wrangler]]. A Pyro aided by a [[Medic]] is able to take down most Sentry Guns, especially with an [[ÜberCharge]].
+
この武器は敵の[[buildings/ja|建造物]]に2倍のダメージを与え、（{{Item link|Wrangler}}のシールドやエンジニアの修理が無ければ）ほとんどの装置を2発、[[Mini-Sentry/ja|コンバットミニセントリー]]に至ってはたった1発で破壊できます。また、味方の装置に取り付けられた敵スパイの{{item link|Sapper}}も一撃で破壊できるので味方エンジニアへの貢献も期待できるでしょう。しかしエンジニアの近接武器と違って、建造物を修理できません。加えて、敵のプレイヤーに対してはダメージが25%ダウンしてしまいます。
  
−
The kill icon for the Homewrecker was contributed by [http://steamcommunity.com/id/neodement NeoDement].
+
{{Item name|Homewrecker}}のキルアイコンの作者は{{Steamid|76561197972481083}}氏です。
  
 
== ダメージと動作時間 ==
 
== ダメージと動作時間 ==
 
{{Damage table
 
{{Damage table
−
| damage            = yes
+
| damagetype      = {{common string|Melee}}
−
| identical          = [[Maul]]
+
| rangetype        = {{common string|Melee}}
−
|  base              = 49
 
−
| point blank      = <div style="float:left">Players:</div> 42-55<br/><div style="float:left">[[Buildings]]:</div> 130
 
−
| crit              = 146
 
−
| minicrit          = 66
 
  
−
| function times     = yes
+
| damage          = yes
−
|  attack interval   = 0.8
+
|  base            = <div style="float:left">プレイヤー:</div> 49<br/><div style="float:left">[[Buildings/ja|建造物]]:</div> 130
 +
|  crit            = 146
 +
|  minicrit        = 66
 +
 
 +
| function times   = yes
 +
|  attack interval = 0.8秒
 
}}
 
}}
  
Line 41: Line 44:
 
==クラフト==
 
==クラフト==
 
{{See also|Crafting/ja|l1=クラフト}}
 
{{See also|Crafting/ja|l1=クラフト}}
 +
 
===設計図===
 
===設計図===
 
{{Blueprint
 
{{Blueprint
Line 48: Line 52:
 
}}
 
}}
 
{{Blueprint | autoresult = Pyro melee}}
 
{{Blueprint | autoresult = Pyro melee}}
 +
 
===クラフトへの利用 ===
 
===クラフトへの利用 ===
 
{{Blueprint
 
{{Blueprint
Line 53: Line 58:
 
| ingredient-2 = Chargin' Targe
 
| ingredient-2 = Chargin' Targe
 
| result = Claidheamh Mòr
 
| result = Claidheamh Mòr
 +
}}
 +
{{Blueprint
 +
| ingredient-1 = Reclaimed Metal
 +
| ingredient-2 = Frontier Justice
 +
| ingredient-3 = Homewrecker
 +
| result = Family Business
 +
}}
 +
 +
== {{common string|Strange variant}} ==
 +
{{Strange item info
 +
| item-type = {{item kind|Sledgehammer}}
 +
  | att-1-positive = {{attribute|DmgVsBuilding_Increased|100}}
 +
  | att-2-positive = {{attribute|DmgAppliesToSappers}}
 +
  | att-3-negative = {{attribute|DmgVsPlayer_Decreased|-25}}
 +
| rankson = kills
 +
| can deal damage = yes
 +
| can destroy sappers = yes
 
}}
 
}}
  
Line 58: Line 80:
 
=== {{class link|Pyro}} ===
 
=== {{class link|Pyro}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
−
| 1 = {{Show achievement|Pyro|Clearcutter}}
+
| 1 = {{Show achievement|Pyro|Arsonist}}
−
       {{Show achievement|Pyro|Freezer Burn}}
+
       {{Show achievement|Pyro|Clearcutter}}
 
| 2 = {{Show achievement|Pyro|Lumberjack}}
 
| 2 = {{Show achievement|Pyro|Lumberjack}}
 
}}
 
}}
  
 
== これまでの変更点 ==
 
== これまでの変更点 ==
−
'''[[March 18, 2010 Patch]]''' ([[First Community Contribution Update]])
+
{{Update history|
−
* The Homewrecker was added to the game.
+
'''{{Patch name|3|18|2010}}''' ({{update link|First Community Contribution Update}})
 +
* {{Item name|Homewrecker}}をゲームに追加した。
 +
 
 +
'''{{Patch name|5|7|2010}}'''
 +
* {{Item name|Homewrecker}}でチームの[[buildings/ja|建造物]]に使用された敵の{{item name|Sapper}}を破壊できるようになった。
 +
 
 +
'''{{Patch name|5|12|2010}}'''
 +
* {{Undocumented}} {{Item name|Homewrecker}}の設計図を追加した。
 +
 
 +
'''{{Patch name|5|27|2010}}'''
 +
* {{Item name|Homewrecker}}用のキルアイコンを追加した。
  
−
'''[[May 7, 2010 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|11|19|2010}}'''
−
* The Homewrecker now damages enemy [[Sappers]] on friendly [[buildings]].
+
* {{Undocumented}} {{Item name|Homewrecker}}でテレポーター入口／出口両方に付けられた{{item name|Sapper}}を一撃でまとめて破壊できるようになった。
  
−
'''[[May 12, 2010 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|12|21|2010}}'''
−
* {{Undocumented}} Added [[crafting]] blueprint for this weapon.
+
* {{Undocumented}} この武器が{{Item link|Claidheamh Mòr}}の設計図に追加された。
  
−
'''[[May 27, 2010 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|2|14|2011}}'''
−
* This weapon was given a unique [[kill icon]].
+
* [[melee/ja|近接]]攻撃で粘着爆弾が破壊出来なかったのを修正した。
  
−
'''[[November 19, 2010 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|3|15|2011}}'''
−
* {{Undocumented}} The Homewrecker is now capable of removing Electro Sappers from both ends of a [[Teleporter]] with a single swing.
+
* {{Undocumented}} この武器の作成レシピを "{{Item link|Eyelander}} + {{Item link|Equalizer}}" から ”{{Item name|Scrap Metal}} x 1 + {{Item name|Equalizer}}”へと変更した。
  
−
'''[[December 21, 2010 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|6|23|2011}}''' ({{update link|Über Update}})
−
* {{Undocumented}} The weapon was added in the crafting blueprint for the [[Claidheamh Mòr]].
+
*{{Undocumented}} この武器が{{Item link|Family Business}}の設計図に追加された。
  
−
'''[[February 14, 2011 Patch]]'''
+
'''{{Patch name |8|3|2012}}'''
−
* Fixed [[melee]] attacks not destroying remote detonation pipes (Stickybombs).
+
* {{undocumented}} {{Item name|Homewrecker}}で{{Item link|Red-Tape Recorder}}を一撃で破壊できなかったのを修正した。
  
−
'''[[March 15, 2011 Patch]]'''
+
'''{{Patch name |10|9|2012}}'''
−
* {{Undocumented}} The [[Eyelander]] in the Homewrecker's crafting blueprint is replaced with a [[Scrap Metal]].
+
*{{Undocumented}} [[Strange/ja|ストレンジ]]クオリティを追加した。
 +
 
 +
'''{{Patch name|11|12|2013}}'''
 +
* {{Undocumented}} [[Collector's/ja|Collector's]]クオリティを追加した。
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|30|2014}}'''
 +
* {{item name|Homewrecker}}や{{item link|Maul}}、{{item link|Neon Annihilator}}を使って{{item name|Sapper}}を除去するときにチームメイトに妨害されてしまうのを修正した。
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|2|2015}} その1''' ({{update link|Gun Mettle Update}})
 +
* 武器の説明文を正確な描写に変更した（英語版："100% damage vs buildings" → "+100% damage vs buildings"）
 +
}}
  
 
== トリビア  ==
 
== トリビア  ==
−
* While the Homewrecker was submitted with the name "Sledgehammer", the Homewrecker's original skin name was [http://www.gamebanana.com/skins/59952 Mr Sledge], and was available as one of the [[skins]] for the [[Axtinguisher]].
+
* [[Pyro achievements/ja|パイロパックの実績]]'''放火嗜好者'''は敵の{{item name|Sapper}}の破壊も解除条件にカウントされます。
  
 
== ギャラリ ==
 
== ギャラリ ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Homewrecker 1st person.png|一人称視点。
+
File:Homewrecker 1st person.png|一人称視点
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
==　関連項目 ==
+
== 関連項目 ==
−
* [[Pyro strategy#Homewrecker / Maul|Homewrecker strategy]]
+
* [[Basic Pyro strategy/ja#{{Item name|Homewrecker}} + リスキン|{{Item name|Homewrecker}}の基本戦術]]
  
−
{{First community update nav}}
+
{{First Community Update Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Pyro Nav}}
 
{{Pyro Nav}}

Latest revision as of 07:11, 19 December 2024

「
なんで堪えてないんだ、相棒？
聴く （英語）
— スパイからエンジニアに対して
 」

Homewreckerはコミュニティメイドのパイロ専用近接武器です。両手で使う、大きいスレッジハンマーです。

この武器は敵の建造物に2倍のダメージを与え、（Wranglerのシールドやエンジニアの修理が無ければ）ほとんどの装置を2発、コンバットミニセントリーに至ってはたった1発で破壊できます。また、味方の装置に取り付けられた敵スパイのSapperも一撃で破壊できるので味方エンジニアへの貢献も期待できるでしょう。しかしエンジニアの近接武器と違って、建造物を修理できません。加えて、敵のプレイヤーに対してはダメージが25%ダウンしてしまいます。

Homewreckerのキルアイコンの作者はNeoDement 氏です。

ダメージと動作時間

関連項目： ダメージ
ダメージと動作時間
ダメージの種類 接近戦用
遠距離ダメージか近接ダメージか 接近戦用
ダメージ
基本ダメージ 100%
プレイヤー:
49
130
クリティカル 146
ミニクリティカル 66
動作時間
攻撃間隔 0.8秒
これらの値はコミュニティのテストによってほぼ正確に計測されたものです。

実演動画

クラフト

関連項目： クラフト

設計図

Equalizer スクラップメタル Homewrecker
Item icon Equalizer.png + Item icon Scrap Metal.png = Item icon Homewrecker.png
クラストークン - パイロ スロットトークン - 近接 スクラップメタル いずれかの作成物
Item icon Class Token - Pyro.png + Item icon Slot Token - Melee.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Axtinguisher.png Item icon Homewrecker.png Item icon Back Scratcher.png Item icon Powerjack.png
Item icon Sharpened Volcano Fragment.png Item icon Maul.png Item icon Postal Pummeler.png Item icon Third Degree.png
Item icon Lollichop.png Item icon Neon Annihilator.png Item icon Freedom Staff.png Item icon Ham Shank.png
Item icon Bat Outta Hell.png Item icon Conscientious Objector.png Item icon Hot Hand.png

クラフトへの利用

Homewrecker Chargin' Targe Claidheamh Mòr
Item icon Homewrecker.png + Item icon Chargin' Targe.png = Item icon Claidheamh Mòr.png
再生メタル Frontier Justice Homewrecker Family Business
Item icon Reclaimed Metal.png + Item icon Frontier Justice.png + Item icon Homewrecker.png = Item icon Family Business.png

ストレンジバージョン


関連実績

Leaderboard class pyro.png パイロ

放火嗜好者
 放火嗜好者
敵エンジニアが作成した装置を 50 個破壊する。


よく切れる斧だもの
 よく切れる斧だもの
死なずに 6 人の敵を斧で倒す。
斧と生きるもの
 斧と生きるもの
死なずに 3 人の敵を斧で倒す。

これまでの変更点

2010年3月18日 パッチ (First Community Contribution アップデート)
  • Homewreckerをゲームに追加した。

2010年5月7日 パッチ

  • Homewreckerでチームの建造物に使用された敵のSapperを破壊できるようになった。

2010年5月12日 パッチ

  • [非公開] Homewreckerの設計図を追加した。

2010年5月27日 パッチ

  • Homewrecker用のキルアイコンを追加した。

2010年11月19日 パッチ

  • [非公開] Homewreckerでテレポーター入口／出口両方に付けられたSapperを一撃でまとめて破壊できるようになった。

2010年12月21日 パッチ

  • [非公開] この武器がClaidheamh Mòrの設計図に追加された。

2011年2月14日 パッチ

  • 近接攻撃で粘着爆弾が破壊出来なかったのを修正した。

2011年3月15日 パッチ

  • [非公開] この武器の作成レシピを "Eyelander + Equalizer" から ”スクラップメタル x 1 + Equalizer”へと変更した。

2011年6月23日 パッチ (Über アップデート)

  • [非公開] この武器がFamily Businessの設計図に追加された。

2012年8月3日 パッチ

  • [非公開] HomewreckerでRed-Tape Recorderを一撃で破壊できなかったのを修正した。

2012年10月9日 パッチ

2013年11月12日 パッチ

  • [非公開] Collector'sクオリティを追加した。

2014年7月30日 パッチ

  • HomewreckerやMaul、Neon Annihilatorを使ってSapperを除去するときにチームメイトに妨害されてしまうのを修正した。

2015年7月2日 パッチ その1 (Gun Mettle アップデート)

  • 武器の説明文を正確な描写に変更した（英語版："100% damage vs buildings" → "+100% damage vs buildings"）

トリビア

ギャラリ

  • 一人称視点

関連項目

v • d • e
Contribute Promo.png First Community Contribution アップデート
武器
装飾アイテム
v • d • e
Leaderboard class pyro.png パイロ
武器
メイン武器
サブ武器
近接
能力
装飾アイテム
パイロのビーニーハット · 旅団員ヘルメット · どうでもいいゴム手袋 · 緑の征服者 · ビンテージ メリウェザー · ジェントルマン用ひげセット · Attendant · 技術者のハンドル · 燃える男の休息 · オールドグアダラハラ · フォスター氏のガスマスク · ブローカーのネクタイ · Prancer's Pride · Madame Dixie · Pyromancer のマスク · Sight for Sore Eyes · 死のコーン · Connoisseur's Cap · ホットな頭巾 · Stately Steel Toe · Birdcage · Cremator's Conscience · Flamboyant Flamenco · Little Buddy · Apparition's Aspect · Blazing Bull · Fallen Angel · Last Breath · Tail From the Crypt · Bubble Pipe · Head Warmer  · Jingle Belt · Moonman Backpack · Ornament Armament · Waxy Wayfinder · Scrap Pack · Triclops · Professor's Pineapple · Burning Bongos · HazMat Headcase · Infernal Orchestrina · Russian Rocketeer · Tribal Bones · Pyrobotics Pack · Area 451 · Pyrotechnic Tote · Coffin Kit · Exorcizor · Plutonidome · Voodoo-Cursed Pyro Soul · Wraith Wrap  · Bonedolier · Deadliest Duckling · DethKapp  · Nose Candy · Rail Spikes · Winter Wonderland Wrap · Person in the Iron Mask  · Necronomicrown · Bolted Birdcage · Electric Escorter · Filamental · Firewall Helmet  · Googol Glass Eyes · Metal Slug  · Plumber's Pipe · Pyro's Boron Beanie · Respectless Robo-Glove  · Rusty Reaper · Scrap Sack · Breather Bag · Mair Mask · Centurion · Steel Sixpack · Backpack Broiler · Burning Bandana · El Muchacho · Hive Minder · Pampered Pyro  · Soot Suit · エアレイダー · ビープボーイ · 頭蓋骨用ドーム · Pop-Eyes · 特別な目 · トリックスターのおめかしギア · 忌まわしき手足 · 地底怪物 · 愚か者のフワフワヘア  · バーニーの骨ばったボンネット · 腐ったお供 · 焼灼した尻尾状の付属器官 · 枯巣喪ポリタン  · Creature From The Heap · 素敵な金髪 · 死援パック · 外付けオルガン · Glob · ゴシック風仮面 · ゾッと煮込み · 手を狩る者 · やり手のハードウェア · 空の頭 · 薄気味悪いマスク  · マニアの手錠 · 怪物の厚底靴 · 粘液脳保護膜  · PY-40 Incinibot · Raven's Visage  · 丈夫な人工呼吸器 · 焦げたスカート  · お化け宇宙飛行士 · 上向きパイロスコープ · 凶暴な様相 · 蝋燭弾 · わら人形 · Snaggletoothed のステットソン帽 · Portable Smissmas Spirit Dispenser · Blizzard Breather · Sub Zero Suit · Tiny Timber · Toy Tailor · Trail-Blazer · Cute Suit · Sole Mate · Combustible Kabuto · Employee of the Mmmph · Frymaster · Gas Guzzler · Lunatic's Leathers · Sengoku Scorcher · Smoking Skid Lid · Mishap Mercenary · Arsonist Apparatus · Creature's Grin · Lollichop Licker · Moccasin Machinery · Mr. Juice · Vampyro · Nabler · North Polar Fleece · Wartime Warmth · Black Knight's Bascinet · Charred Chainmail · Pyromancer's Hood · Pyromancer's Raiments · Torcher's Tabard · A Head Full of Hot Air · Jupiter Jetpack · Phobos Filter · Space Diver · Arthropod's Aspect · Crusader's Getup · Face of Mercy · Neptune's Nightmare · Buttler · Fear Monger · Firefly · Combustible Cutie · Cranial Carcharodon · Hovering Hotshot · Pestering Jester · Flammable Favor · Socked and Loaded · Handy Canes · Pyro the Flamedeer · Reader's Choice · Sweet Smissmas Sweater · Airtight Arsonist · Bananades · D-eye-monds · Deity's Dress · Feathered Fiend · Fireman's Essentials · Hot Huaraches · Sacrificial Stone · Burning Beanie · Cat's Pajamas · Hot Case · Burning Question · Arachno-Arsonist · Mr. Quackers · Pyro in Chinatown · Pocket Pardner · Fiery Phoenix · Melted Mop · Spawn Camper · Wanderer's Wear · Candy Cranium · Head of the Dead · Pyr'o Lantern · Pyro Shark · Skullbrero · Trick Stabber · Discovision · Winter Wrap Up · Fire Fighter · Flamehawk · Boom Boxers · Fire Tooth · Flavorful Baggies · Seared Sorcerer · Treehugger · Round-A-Bout · Brim of Fire · Hook, Line, and Cinder · Reel Fly Hat · Water Waders · Miami Rooster · Smiling Somen · Trickster's Treats · Wandering Wraith · Elf Ignition · Kazan Karategi · Fire Breather · Magical Mount · Propaniac · Firebrand · Partizan · Firestalker · Flame Warrior · Soho Sleuth · Dead Heat · Fiercesome Fluorescence · Splitting Headache · Impact Impaler · Masked Loyalty · Torcher's Trench Coat · Fire Marshal · Invisible Flame · Scorched Earth Stompers · Chiromancer's Kit · Sear Seer · Duality of Mantle · Frostbite Fit · Hot Spaniel · 全クラス対応装飾アイテム
アイテムセット
スペシャル挑発
実績
キャラクター
戦術
その他
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Homewrecker/ja&oldid=3883124"