Difference between revisions of "Black Rose/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
(Proper translation.)
 
(26 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:{{Item name|Black Rose}}}}
+
{{update trans}}
−
{{ra}}
+
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
 
| type              = weapon
 
| type              = weapon
 
| image              = Black Rose Mystery and True Love.png
 
| image              = Black Rose Mystery and True Love.png
−
| view1name          = Baccara Style
+
| 3d-image-1        = Black Rose Festive
−
| view2name          = Mystery and True Love Style (RED)
+
| 3d-image-3        = Black Rose
−
| view3name          = Mystery and True Love Style (BLU)
+
| 3d-button-1        = colored_pair
 +
| 3d-button-3        = default
 +
| 3d-viewname-1      = {{style name|Mystery and True Love}}
 +
| 3d-viewname-3      = {{style name|Baccara}}
 
| kill-icon-2        = backstab
 
| kill-icon-2        = backstab
 
| used-by            = [[Spy/fr|Spy]]
 
| used-by            = [[Spy/fr|Spy]]
 
| slot              = melee
 
| slot              = melee
−
| availability      = {{avail|Promotional}}
+
| released          = {{Patch name|2|14|2012}}
−
| numbered          = Unknown
+
| availability      = {{avail|promotional-expired}}
−
| ammo-loaded        = N/A
+
| trade              = no
−
| ammo-carried      = N/A
+
| gift              = no
 +
| numbered          = no
 +
| ammo-loaded        = N/D
 +
| ammo-carried      = N/D
 
| loadout            = yes
 
| loadout            = yes
−
   | loadout-prefix   =  
+
   | prefix           = La
−
   | quality          = genuine
+
   | item-kind        = Couteau
−
   | level           = Couteau niveau 1
+
   | item-level       = 1
−
   | item-description = Slay it with flowers.
+
   | item-description = Égorgez-le avec des fleurs.
 +
  | item-flags      = Item de succès : non échangeable ni négociable
 
}}
 
}}
  
−
La '''{{Item name|Black rose}}''' est une [[Weapons/fr#spymelee|arme de corps à corps]] [[Promotional items/fr|promotionnelle]] pour le [[Spy/fr|Spy]]. C'est un couteau coloré selon l'équipe et sérigraphié avec des roses sur la lame et une rose noire entourée d'un cercle imprimé sur le manche.  
+
La '''{{Item name|Black rose}}''' est une [[Weapons/fr#spymelee|arme de corps à corps]] [[Promotional items/fr|promotionnelle]] pour le [[Spy/fr|Spy]]. Il s'agit d'un couteau papillon à double tranchant sérigraphié avec des roses sur la lame et le symbole formé d'une rose entourée d'un cercle imprimé sur le manche.
 +
 
 +
Cette arme possède deux [[style/fr|styles]]: le style {{item name|Baccara}} la colore presque entièrement en noir, tandis que le style {{item name|Mystery and True Love}} lui donne des teintes de la couleur de l'équipe du joueur.
  
−
Il s'obtient en complétant le succès ''1st One Down'' du jeu ''[[Alliance of Valiant Arms/fr|Alliance of Valiant Arms]]''.  Le joueur doit pour cela créer son personnage et jouer une partie.  
+
La {{item name|Black Rose}} s'obtient en complétant le succès ''1st One Down'' dans le jeu ''[[Alliance of Valiant Arms/fr|Alliance of Valiant Arms]]''.  Le joueur doit pour cela créer son personnage et jouer une partie. De plus, obtenir ce succès permet d'utiliser le {{item link|Holy Mackerel}} dans ''Alliance of Valiant Arms''.
  
−
Cette arme fonctionne de la même manière que le {{item name|Knife}} standard.  
+
Cette arme fonctionne de la même manière que le {{item name|Knife}} standard. Réaliser une [[Taunt/fr|raillerie]] avec la {{item name|Black Rose}} permet au Spy de réaliser une manoeuvre d'[[Fencing/fr|Escrime]] mortelle.
  
−
== {{Item name|Styles}} ==
 
−
{{Styles table
 
−
| image1 = Black Rose Mystery and True Love.png
 
−
| image2 = Black Rose Baccara.png
 
−
| style1 = mystery and true love
 
−
| style2 = baccara
 
−
}}
 
  
−
==Dégâts et durée de fonctionnement==
+
== Dégâts et temps de fonctionnement ==
 
{{Damage table
 
{{Damage table
 
| identical        = {{Item link|Knife}}
 
| identical        = {{Item link|Knife}}
 
| damage          = yes
 
| damage          = yes
−
| base            =40
+
| damagetype        = {{common string|Melee}}
−
| point blank      = 28-54
+
| rangetype          = {{common string|Melee}}
 +
 
 +
| base            = 40
 +
| point blank      = 34-46
 
|  backstab        = {{tooltip|600%|De la santé actuelle de la victime}}
 
|  backstab        = {{tooltip|600%|De la santé actuelle de la victime}}
−
| minicrit        =54
+
| minicrit        = 46-62
 
| crit            = {{tooltip|120|Pendant les boosts de tirs critiques}}
 
| crit            = {{tooltip|120|Pendant les boosts de tirs critiques}}
 
| function times  = yes
 
| function times  = yes
 
|  attack interval = 0,8 s
 
|  attack interval = 0,8 s
 
}}
 
}}
 +
 +
{{Weapon Demonstration}}
  
 
== Succès associés ==
 
== Succès associés ==
−
==={{Class link|Soldier}}===
+
=== {{Class link|Soldier}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Soldier|War Crime Spybunal}}
 
| 1 = {{Show achievement|Soldier|War Crime Spybunal}}
Line 63: Line 70:
 
{{Knife related achievements}}
 
{{Knife related achievements}}
  
−
===[[File:Alliance of Valiant Arms Icon.png|20px|link=Alliance of Valiant Arms{{if lang}}]] ''[[Alliance of Valiant Arms/fr|Alliance of Valiant Arms]]''===
+
=== [[File:Alliance of Valiant Arms Icon.png|20px|link=Alliance of Valiant Arms{{if lang}}]] ''[[Alliance of Valiant Arms/fr|Alliance of Valiant Arms]]'' ===
 
{{Achievement|1st One Down|1st game played after creating character|AVA 1st One Down.png|width=50%}}
 
{{Achievement|1st One Down|1st game played after creating character|AVA 1st One Down.png|width=50%}}
 +
 +
== {{common string|styles}} ==
 +
{{Styles table
 +
| image1 = Black Rose Mystery and True Love.png
 +
| image2 = Black Rose Baccara.png
 +
| style1 = mystery and true love
 +
| style2 = baccara
 +
}}
  
 
== Historique des mises à jour ==
 
== Historique des mises à jour ==
 
'''{{Patch name|2|14|2012}}'''
 
'''{{Patch name|2|14|2012}}'''
−
* Ajout de la {{Item name|Black rose}}.
+
* La {{Item name|Black rose}} a été ajoutée au jeu.
 +
 
 +
'''{{Patch name|2|16|2012}}'''
 +
* {{Undocumented}} Ajout d'animations pour la {{Item name|Black Rose}}.
 +
 
 +
'''{{Patch name|2|23|2012}}'''
 +
* Correction des couleurs d'équipe ne fonctionnant pas correctement pour le second [[style/fr|style]] de la {{item name|Black Rose}}.
 +
 
 +
'''{{Patch name|3|1|2012}}'''
 +
* Ajout des forces de draw/swing/stab po.
 +
 
 +
'''{{Patch name|3|15|2012}}'''
 +
* Mise à jour de la {{item name|Black Rose}} afin qu'elle puisse emballée.
 +
 
 +
'''{{Patch name|2|15|2013}}'''
 +
* Correction de la {{item name|Black Rose}} utilisant l'apparence RED des bras à la première personne alors que le joueur se trouve dans l'équipe BLU.
 +
 
 +
== Bug ==
 +
* Lors du changement de styles, l’aperçu de l'arme peut être surdimensionné, et dépassera légèrement la bordure de la fenêtre.
 +
 
 +
== Anecdotes ==
 +
* Baccara est un autre nom pour une rose qui n'est pas noire, mais plutôt d'un rouge sombre, avec des pétales aux bords noirs. La rose noire Baccara, et les roses noires en général, peuvent symboliser des choses contradictoires, différant selon les cas. Beaucoup d'émotions négatives sont symbolisées par des roses noires, en particulier la vengeance.
 +
* La description de l'arme est un jeu de mot sur la phrase "Dites-le avec des fleurs" qui est souvent associée à un don de roses à l'être aimé.
  
−
==Anecdotes==
+
== Notes ==
−
*Baccara est un autre nom pour une rose Noire.
+
* ''Alliance of Valiant Arms'' n'est pas disponible dans certains pays, rendant la {{Item name|Black rose}} impossible à obtenir pour certaines personnes. Une liste des pays autorisés peut être trouvée [[Alliance of Valiant Arms/fr#Pays autorisés|ici]].
−
*[http://www.ehow.com/facts_5819258_meaning-black-baccara-roses_.html Les roses noires] symbolisent beaucoup d'émotions négatives, principalement la vengeance.
+
* Les joueurs ayant déjà créé un personnage et joué un match dans ''Alliance of Valiant Arms'' avant la mise à jour peuvent toujours obtenir le succès en jouant un match entier.
−
*La description de l'arme est un jeu de mot sur la phrase "Say it with flowers" (Dites-le avec des fleurs) qui est souvent associé avec le don de roses à l'être aimé.
+
* Le {{patch name|04|18|2012}} a annoncé que la {{item name|Black Rose}} devenait échangeable, mais cela n'est jamais arrivé, et cette information incorrecte a depuis été supprimée du journal des modifications officiel.
  
 
== Galerie ==
 
== Galerie ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Black Rose store promo.png|Image promotionnelle montrant la {{item name|Black Rose}} sur la page Steam de Alliance of Valiant Arms.
+
File:Black Rose 1st person red.png|Vue à la première personne [[RED/fr|RED]].
 +
File:Black Rose ready to Backstab 1st person red.png|Vue à la première personne RED, prêt à [[backstab/fr|poignarder]].
 +
File:Black Rose 1st person blu.png|Vue à la première personne [[BLU/fr|BLU]].
 +
File:Black Rose ready to Backstab 1st person blu.png|Vue à la première personne BLU, prêt à poignarder.
 +
File:Black Rose 1st person red Baccara.png|Vue à la première personne RED, style Baccara.
 +
File:Black Rose ready to Backstab 1st person red Baccara.png|Vue à la première personne RED, style Baccara, prêt à poignarder.
 +
File:Black Rose 1st person blu Baccara.png|Vue à la première personne BLU, style Baccara.
 +
File:Black Rose ready to Backstab 1st person blu Baccara.png|Vue à la première personne BLU, style Baccara, prêt à poignarder.
 +
 
 +
File:Alliance of Valiant Arms - Promotion Announcement.png|Annonce Steam pour la promotion de ''Alliance of Valiant Arms''.
 +
File:Black Rose store promo.png|Image promotionnelle montrant la {{item name|Black Rose}} sur la page du Magasin Steam de ''Alliance of Valiant Arms''.
 +
File:Rose-Engraved Knife AVA.png|Le "Rose-Engraved Knife" tel qu'il apparaît dans ''Alliance of Valiant Arms''.
 
</gallery>
 
</gallery>
 +
 +
== Voir aussi ==
 +
* [[Basic Spy strategy/fr#{{item name|Knife}}|Stratégie basique de la {{item name|Black Rose}}]]
 +
* [[Community Spy strategy/fr#{{item name|Knife}}|Stratégie communautaire de la {{item name|Black Rose}}]]
 +
* [[Alliance of Valiant Arms/fr|Alliance of Valiant Arms]]
 +
 +
== Références ==
 +
<references/>
  
 
{{promo nav}}
 
{{promo nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Spy Nav}}
 
{{Spy Nav}}
 +
 +
[[Category:Achievement Items/fr]]
 +
[[Category:Reskins/fr]]
 +
[[Category:Weapons using the CommunityWeapon material proxy/fr]]

Latest revision as of 03:08, 14 May 2024

Dead Heat Icon.pngCette traduction requière une mise à jour.
Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Black Rose (view source). Voir aussi Help:Language translation.

La Rose Noire est une arme de corps à corps promotionnelle pour le Spy. Il s'agit d'un couteau papillon à double tranchant sérigraphié avec des roses sur la lame et le symbole formé d'une rose entourée d'un cercle imprimé sur le manche.

Cette arme possède deux styles: le style Baccara la colore presque entièrement en noir, tandis que le style Amour Sincère et Mystérieux lui donne des teintes de la couleur de l'équipe du joueur.

La Rose Noire s'obtient en complétant le succès 1st One Down dans le jeu Alliance of Valiant Arms. Le joueur doit pour cela créer son personnage et jouer une partie. De plus, obtenir ce succès permet d'utiliser le Maquereau sacré dans Alliance of Valiant Arms.

Cette arme fonctionne de la même manière que le Couteau standard. Réaliser une raillerie avec la Rose Noire permet au Spy de réaliser une manoeuvre d'Escrime mortelle.


Dégâts et temps de fonctionnement

Voir aussi : Dégâts
Identique à : Couteau
Dégâts et temps de fonctionnement
Type de dégâts Corps-à-corps
À distance ou au corps-à-corps ? Corps-à-corps
Dégâts
Dégâts de base 100% 40
À bout portant 34-46
Poignardage 600%
Coup critique 120
Mini-crit 46-62
Durées de fonctionnement
Intervalle d'attaque 0,8 s
Les valeurs sont approximatives et déterminées par les tests de la communauté.

Démonstration

Succès associés

Leaderboard class soldier.png Soldier

Un Spy m'a tuer
 Un Spy m'a tuer
Tuez un Spy venant de poignarder un coéquipier.

Leaderboard class sniper.png Sniper

Lot de consolation
 Lot de consolation
Faites-vous poignarder dans le dos 50 fois.
Traitement de choc
 Traitement de choc
Tuez un Spy dont la tentative de coup de poignard dans le dos a été bloquée par votre Razorback.

Leaderboard class spy.png Spy

Un cran au-dessus
 Un cran au-dessus
Tuez un Spy armé d'une arme à feu à l'aide de votre couteau.


Agent provocateur
 Agent provocateur
Poignardez des amis de la Communauté Steam 10 fois.


Vengeance surprise
 Vengeance surprise
Vengez-vous d'un ennemi en le poignardant dans le dos.


Contre-espionnage
 Contre-espionnage
Poignardez un Spy déguisé dans le dos.


Meurs d'une autre manière
 Meurs d'une autre manière
Tuez un Sniper après avoir cassé son Razorback en le poignardant dans le dos.


Dr. Nooooo
 Dr. Nooooo
Poignardez dans le dos un Medic qui s'apprête à lancer une ÜberCharge.


Fast Fingers
 Fast Fingers
Backstab a Scout that is using the Back Scatter.


Pour info, je suis un Spy
 Pour info, je suis un Spy
Poignardez dans le dos un Medic qui vous a guéri dans les 5 dernières secondes.


Cible majeure
 Cible majeure
Poignardez dans le dos un ennemi qui domine 3 de vos coéquipiers ou plus.


Vol d'identité
 Vol d'identité
Poignardez l'ennemi en lequel vous êtes actuellement déguisé.
Mesures de sécurité
 Mesures de sécurité
Tuez 50 ennemis en train de capturer des points de contrôle.


Ça va couper
 Ça va couper
Poignardez dans le dos un ennemi et le Medic qui le soigne dans un intervalle de 10 secondes.


Sabotage
 Sabotage
Sabotez un bâtiment ennemi, puis poignardez l'Engineer qui l'a construit dans un délai de 5 secondes.


Pyro malgré lui
 Pyro malgré lui
Poignardez dans le dos un ennemi, qui se réincarne alors en Pyro avant de réapparaître.


Le roi des Spies
 Le roi des Spies
Poignardez 1 000 ennemis dans le dos.


En garde
 En garde
Poignardez un ennemi en vous battant comme à l'escrime.


L'homme aux armes cassées
 L'homme aux armes cassées
Poignardez un Engineer dans le dos, puis sabotez 3 de ses constructions dans un délai de 10 secondes.


Triple meurtre
 Triple meurtre
Poignardez 3 Snipers dans le dos en une seule vie.


Mort humide
 Mort humide
Poignardez à mort un ennemi en étant sous l'influence du jaraté.


On ne meurt que trois fois
 On ne meurt que trois fois
Poignardez 3 ennemis dans le dos en l'espace de 10 secondes.

Alliance of Valiant Arms Icon.png Alliance of Valiant Arms

1st One Down
 1st One Down
1st game played after creating character


Styles

Article principal : Styles
Styles
Black Rose Mystery and True Love.png
Black Rose Baccara.png
Amour Sincère et Mystérieux Baccara

Historique des mises à jour

Patch du 14 février 2012

  • La Rose Noire a été ajoutée au jeu.

Patch du 16 février 2012

  • [Non documenté] Ajout d'animations pour la Rose Noire.

Patch du 23 février 2012

  • Correction des couleurs d'équipe ne fonctionnant pas correctement pour le second style de la Rose Noire.

Patch du 1 mars 2012

  • Ajout des forces de draw/swing/stab po.

Patch du 15 mars 2012

  • Mise à jour de la Rose Noire afin qu'elle puisse emballée.

Patch du 15 février 2013

  • Correction de la Rose Noire utilisant l'apparence RED des bras à la première personne alors que le joueur se trouve dans l'équipe BLU.

Bug

  • Lors du changement de styles, l’aperçu de l'arme peut être surdimensionné, et dépassera légèrement la bordure de la fenêtre.

Anecdotes

  • Baccara est un autre nom pour une rose qui n'est pas noire, mais plutôt d'un rouge sombre, avec des pétales aux bords noirs. La rose noire Baccara, et les roses noires en général, peuvent symboliser des choses contradictoires, différant selon les cas. Beaucoup d'émotions négatives sont symbolisées par des roses noires, en particulier la vengeance.
  • La description de l'arme est un jeu de mot sur la phrase "Dites-le avec des fleurs" qui est souvent associée à un don de roses à l'être aimé.

Notes

  • Alliance of Valiant Arms n'est pas disponible dans certains pays, rendant la Rose Noire impossible à obtenir pour certaines personnes. Une liste des pays autorisés peut être trouvée ici.
  • Les joueurs ayant déjà créé un personnage et joué un match dans Alliance of Valiant Arms avant la mise à jour peuvent toujours obtenir le succès en jouant un match entier.
  • Le Patch du 18 avril 2012 a annoncé que la Rose Noire devenait échangeable, mais cela n'est jamais arrivé, et cette information incorrecte a depuis été supprimée du journal des modifications officiel.

Galerie

  • Vue à la première personne RED.

  • Vue à la première personne RED, prêt à poignarder.

  • Vue à la première personne BLU.

  • Vue à la première personne BLU, prêt à poignarder.

  • Vue à la première personne RED, style Baccara.

  • Vue à la première personne RED, style Baccara, prêt à poignarder.

  • Vue à la première personne BLU, style Baccara.

  • Vue à la première personne BLU, style Baccara, prêt à poignarder.

  • Annonce Steam pour la promotion de Alliance of Valiant Arms.

  • Image promotionnelle montrant la Rose Noire sur la page du Magasin Steam de Alliance of Valiant Arms.

  • Le "Rose-Engraved Knife" tel qu'il apparaît dans Alliance of Valiant Arms.

Voir aussi

Références


v • d • m
Leaderboard class spy.png Spy
Armes
Secondaire
Corps à corps
PDA
Montre
Construction
Capacités
Cosmétiques
Fedora élégant · Chapeau melon · Barbe-appareil photo · Perruque de Magistrat · Béret du Français · Fez et gestes · Détective Noir · Fantôme de la Fête · Nô Merci · Chapeau du Charmeur · Détective Privé · Ketche du Janissaire · Chapeau de la Cosa Nostra · Homme d'Honneur · Col Roulé du Voleur · Nanocagoule · Chapeau melon contrefait · L'inspecteur · Lunettes de spectre · Lunettes de Griffin · Intangible Ascot · Sous Couverture · Dr. Whoa · Capuche de l'Hashshashin · Doublecross-Comm · Guêtres furtives de furetage · Businessman Détendu · Colifichet de la Triade · Cagoule Ninja · Furtivité d'Acier · Chapeau de Cartes · Voyou distingué · Masque de manque de fibre morale · Exorciseur · Épouvantail · Âme du Spy Maudite-par-le-Vaudou · Groom assassin · Beau masque · Limier · Chapeau Boulon · Chapeau Boulon de contrebande · Barbe Mégapixel · Provocateur à pompon · Praticien Emperruqué · Fin de Soirée · Détective belge · Banquier Sanglant · Harmburg · Claquettes du Coquin · Macho Mann · Évadé · Français classique · L'homme Burglerre · Costume du prodigue · Croquenots du nigaud · Chapeau de Candyman · Cape du vampire · Mental sous pression · Capuche éthérée · Boomslang du poignardage · Complexe de Napoléon · Agent sous couverture · Assassin au courant · Aviateur Malfaiteur · Kimono du voyou · Commandant de bord · Spycrab · Tombeur de ces Dames · Éplucheur de Visages · Chasseur Cauchemardesque · Lapin du Voyou · Ombre du Shadowman · Momma de poche · Provocateur matelassé · Écharpe énigmatique · Cuir du limier · Petit-Gris · Majeur d'homme · Chevalier de Teufort · Un chapeau à en mourir · Pardessus de Chicago · Tenue du légionnaire · Masque de mort · Haut-de-plume · Clou du spectacle · Couvre-cerveau · Choix des lecteurs · Cerveau mécanique · Chemise hawaïenne · Aristote · Gentleman assassin · Bottes de bandit · Renard rusé · Masque de zéro · Harry · Caméra cachée · Corbeau mégot · Vizir vaudou · Espigeon · Crabe de chapeau · Costabac · Protecteur de particules · Capuchon crustacé · Robespion 5000 · Courge cauchemardesque · Accoutrement abiétin · Monsieur Grenouille · Binocles de vision nocturne · Col roulé tactique · Redingote · Manteau d'assassin · Chapka rembourrée · Sous couverture · Bonnet de l'assassin · Léon · Criminel classique · Prisonnier planqué · Verres hexoculaires · Spyder · Cagoule intégrale · Universitaire strasbourgeois · Sneaky Blinder · Smoking de casino · Ombre du crépuscule · Silhouette de l'ombre · Objets cosmétiques pour toutes les classes
Ensembles d'objets
Railleries spéciales
Succès
Personnage
Stratégie
Autres
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Black_Rose/fr&oldid=3696142"