Upgrade Station/ja

Upgrade Station

「

When a robot kills a human, we erupt into a pleading mist of blood, meat particles and tears, which you can't really trade for anything. But when a robot dies, he explodes in a shower of money, which, during between-wave lulls, you can exchange at any Upgrade Station for weapon, item and ability upgrades. — Saxton Hale

」

アップグレードステーションは、Mann vs. Machineにおいて、プレイヤーが武器のアップグレード、能力、パワーアップ水筒を購入する場所です。プレイヤーはクレジットを収集し、ベースにあるキオスクのどちらかにいつでも行くことができます。各アップグレードのコストは繰り返し購入しても上昇することはありません。ウェーブ間にアップグレードの+と-を押すことでクレジットの再分配ができます。

最初のウェーブの前のセットアップでは、アップグレードを払い戻しして武器やクラスを変更し、別のアップグレードを購入できますが、最初のウェーブ開始以降は全てのアップグレードは払い戻し不可になります。クラスが既にアップグレードされている場合、このアイコンがクラス選択画面のキャラクターの上に表示されます。装備していない武器に付与されたアップグレードは無効化されますが、再び装備すればアップグレードが有効になります。サーバーに再接続したプレイヤーが切断前と同じクラスを選択した場合、選択されたアップグレードがそのまま保持されます。

ウェーブに失敗した場合、そのウェーブで使われたクレジットは全て返還されます。それ以外の場合は、アップグレード適用後のクレジットは返還されません。

ベースには補給ロッカーがありませんが、一つでもアップグレードを購入すれば弾丸とヘルスが全回復します。しかし、ウェーブ中には回復はしません。

ユーザーインターフェース

アップグレードステーションに向かって歩くことで表示されます。デフォルトではメイン武器が選択されています。購入できないアップグレードは自動的に暗い色になります。ステーションから離れることで自動的にキャンセルされ、クレジットが返還されます。

クラス

Classes' upgrades
アップグレード	クラス	コスト	レベル	備考
爆発ダメージ耐性 +25%	全クラス	300	3	ロケットジャンプと粘着爆弾ジャンプ含む爆発ダメージを低下。
銃弾ダメージ耐性 +25%		300	3	即着弾攻撃や挑発攻撃のダメージを低下。
移動速度 +10%		200	3	移動速度を10%追加
HP自然回復 +2		200	5	ヘルス回復は毎秒あたり
ジャンプの高さ +20%		100	3	ジャンプが高くなる。
炎ダメージ耐性 +25%		150	3	炎の直撃と炎上ダメージを低下。
クリティカルヒット耐性 +30%		150	3	クリティカルヒットのダメージを低下。
+5 Metal Regen (メタル再生)	エンジニア	200	5	5秒ごとに回復する。

武器

メイン武器

Primary weapons' upgrades
アップグレード	武器		コスト	レベル	備考
Destroy Projectiles（飛翔物破壊）	ヘビー ミニガン (Iron Curtain) ナターシャ Brass Beast Tomislav Huo-Long Heater		400	2	弾丸が当たった飛翔中のロケットやグレネードを無力化。
Knockback Rage（ノックバックレイジ）			350	3	ダメージごとに+1レイジ、満タン時にSpecial Attackキーでダメージにノックバック（後ずさり）効果が追加。
貫通弾 +1			400	3	弾丸が敵を貫通する（+1ポイントにつき+1体）。
与ダメージダメージボーナス +20%	デモマン グレネードランチャー Loch-n-Load Loose Cannon Iron Bomber		500	4
投射速度 +25%	デモマン グレネードランチャー Loch-n-Load Iron Bomber		150	4, 3
Rocket Specialist	ソルジャー ロケットランチャー Direct Hit Black Box Rocket Jumper Liberty Launcher Cow Mangler 5000 Original Beggar's Bazooka Air Strike		300	4	1ポイントにつきロケットの飛翔速度が+15%。また直撃させた場合、距離に関係なく最大ダメージを与える、命中対象をスタン、爆発範囲が1ポイントにつき+15%といった効果も追加。
与ダメージボーナス +25%	スカウト 散弾銃 Force-A-Nature Shortstop Soda Popper Baby Face's Blaster Back Scatter	ソルジャー ロケットランチャー Direct Hit Black Box Rocket Jumper Liberty Launcher Cow Mangler 5000 Original Beggar's Bazooka Air Strike	400	4, 3
	パイロ 火炎放射器 (Nostromo Napalmer) Backburner Degreaser Phlogistinator Rainblower Dragon's Fury	スナイパー スナイパーライフル (AWPer Hand) Huntsman (Fortified Compound) Sydney Sleeper Bazaar Bargain Machina (Shooting Star) Hitman's Heatmaker Classic
弾倉サイズ +2	ソルジャー ロケットランチャー Direct Hit Black Box Rocket Jumper Liberty Launcher Original Beggar's Bazooka Air Strike	デモマン グレネードランチャー Loch-n-Load Loose Cannon Iron Bomber	400	4
	メディック Crusader's Crossbow
弾倉サイズ +50%	スカウト 散弾銃 Force-A-Nature Shortstop Soda Popper Baby Face's Blaster Back Scatter	ソルジャー Cow Mangler 5000	400, 200	4
	エンジニア ショットガン Frontier Justice Pomson 6000 Rescue Ranger Panic Attack	メディック 注射銃 Blutsauger Overdose
貫通弾	スカウト 散弾銃 Force-A-Nature Shortstop Soda Popper Baby Face's Blaster Back Scatter	エンジニア ショットガン Frontier Justice Widowmaker Rescue Ranger Panic Attack	400, 200	1	弾丸が敵を貫通する。
	メディック Crusader's Crossbow	スナイパー スナイパーライフル (AWPer Hand) Huntsman (Fortified Compound) Sydney Sleeper Bazaar Bargain Machina (Shooting Star) Hitman's Heatmaker Classic
Explosive Headshot（ヘッドショットで爆発）	スナイパー スナイパーライフル (AWPer Hand) Sydney Sleeper Bazaar Bargain Machina (Shooting Star) Hitman's Heatmaker Classic		350	3	ヘッドショットで周りの敵にダメージと移動速度低下効果。レベルアップで爆発半径、速度低下量（50% /65% /80%）、効果時間（2 /3/ 4秒）が増加。
Faster Charge（チャージ率） +25%			200	4
+5s Bleed On Target（命中時:5秒間流血）	スナイパー Huntsman (Fortified Compound)		200	3
最大弾薬数 +50%	全クラス 全ての弾薬を使用するメイン武器		250	3	弾薬取得時の増加量も変化。
リロード速度上昇 +20%	スカウト 散弾銃 Baby Face's Blaster Back Scatter	ソルジャー ロケットランチャー Direct Hit Black Box Rocket Jumper Liberty Launcher Cow Mangler 5000 Original Beggar's Bazooka Air Strike	250	3
	デモマン グレネードランチャー Loch-n-Load Loose Cannon Iron Bomber	エンジニア ショットガン Frontier Justice Pomson 6000 Rescue Ranger Panic Attack
	メディック Crusader's Crossbow	スナイパー スナイパーライフル (AWPer Hand) Sydney Sleeper Bazaar Bargain Machina (Shooting Star) Hitman's Heatmaker Classic
発射速度 +10%	スカウト 散弾銃 Shortstop Baby Face's Blaster Back Scatter	ソルジャー ロケットランチャー Direct Hit Black Box Rocket Jumper Liberty Launcher Cow Mangler 5000 Original Beggar's Bazooka Air Strike	200, 350, 100	4
	デモマン グレネードランチャー Loch-n-Load Loose Cannon Iron Bomber	ヘビー ミニガン (Iron Curtain) ナターシャ Brass Beast Tomislav Huo-Long Heater
	エンジニア ショットガン Frontier Justice Widowmaker Pomson 6000 Rescue Ranger Panic Attack	メディック 注射銃 Blutsauger Crusader's Crossbow Overdose
キル時にヘルス +25 回復	全クラス 全てのダメージを与えられる武器		200, 100	4
炎ダメージボーナス +25%	パイロ 火炎放射器 (Nostromo Napalmer) Backburner Degreaser Phlogistinator Rainblower		250	4	炎上ダメージボーナス。
炎の継続時間 +25			250	4	炎上時間が増加する。
エアブラストの抵抗（吹き飛ばしのパワー） +25%	パイロ 火炎放射器 (Nostromo Napalmer) Backburner Degreaser Rainblower Dragon's Fury		100	4
Mad Milk Syringes (マッドミルク入り注射器)	メディック 注射銃 Blutsauger Overdose		200	1	濃縮Mad Milkが充填された注射器を発射。連続ヒットで効果時間が最大4秒間まで増加。

サブ武器

Secondary weapons' upgrades
アップグレード	武器		コスト	レベル	備考
与ダメージボーナス +20%	デモマン 粘着爆弾ランチャー Scottish Resistance Sticky Jumper Quickiebomb Launcher		500	4
弾倉サイズ +50%	スカウト ピストル (Lugermorph, C.A.P.P.E.R) Winger Pretty Boy's Pocket Pistol	ソルジャー ショットガン Reserve Shooter Righteous Bison Panic Attack	200, 400	4
	パイロ ショットガン Reserve Shooter Panic Attack	デモマン 粘着爆弾ランチャー Scottish Resistance Sticky Jumper Quickiebomb Launcher
	ヘビー ショットガン Family Business Panic Attack	エンジニア ピストル (Lugermorph, C.A.P.P.E.R)
	スナイパー SMG Cleaner's Carbine	スパイ リボルバー (Big Kill) Ambassador L'Etranger Enforcer Diamondback
弾丸貫通	スカウト ピストル (Lugermorph, C.A.P.P.E.R) Winger Pretty Boy's Pocket Pistol	ソルジャー ショットガン Reserve Shooter Panic Attack	200	1	弾丸が敵を貫通する。
	パイロ ショットガン Reserve Shooter Panic Attack	ヘビー ショットガン Family Business Panic Attack
	エンジニア ピストル (Lugermorph, C.A.P.P.E.R) Short Circuit	スナイパー SMG Cleaner's Carbine
	スパイ リボルバー (Big Kill) Ambassador L'Etranger Enforcer Diamondback
キル時にヘルス +25 回復	全クラス 全てのダメージを与えられるサブ武器		100, 200	4
最大弾薬数 +50%	全クラス 全ての弾薬を使用するサブ武器		125, 250	3, 2	弾薬取得時の増加量も変化。
リロード速度上昇 +20%	ソルジャー ショットガン Reserve Shooter Righteous Bison Panic Attack	パイロ ショットガン フレアーガン Detonator Reserve Shooter Scorch Shot Panic Attack	250	3
	デモマン 粘着爆弾ランチャー Scottish Resistance Sticky Jumper Quickiebomb Launcher	ヘビー ショットガン Family Business Panic Attack
+15% Recharge Rate（リチャージ速度）	スカウト 喉ごしガツン! アトミックパンチ クリティコーラ Mad Milk (Mutated Milk) Flying Guillotine	パイロ Gas Passer Thermal Thruster	250	4	Gas Passer only: Recharge rate is also applied to recharge rate done by damage, while also increasing the base rate that builds over time.
	ヘビー Sandvich (Robo-Sandvich) Dalokohs Bar (フィッシュケーキ) Buffalo Steak Sandvich Second Banana	スナイパー ジャラテ (Self-Aware Beauty Mark) Razorback
+25% Buff Duration（効果持続時間）	ソルジャー バフ・バナー Battalion's Backup Concheror		250	2
発射速度 +10%	スカウト ピストル (Lugermorph, C.A.P.P.E.R) Winger Pretty Boy's Pocket Pistol	ソルジャー ショットガン Reserve Shooter Righteous Bison Panic Attack	100, 200	4, 2, 1
	パイロ ショットガン フレアーガン Detonator Reserve Shooter Manmelter Scorch Shot Panic Attack	デモマン 粘着爆弾ランチャー Scottish Resistance Sticky Jumper Quickiebomb Launcher
	ヘビー ショットガン Family Business Panic Attack	エンジニア ピストル (Lugermorph, C.A.P.P.E.R) Short Circuit
	スナイパー SMG Cleaner's Carbine	スパイ リボルバー (Big Kill) Ambassador L'Etranger Enforcer Diamondback
ターゲットの移動速度 -35%	スカウト Mad Milk (Mutated Milk)	スナイパー ジャラテ (Self-Aware Beauty Mark)	200	1	効果は重複しない。
突進ゲージのチャージ時間 +100%	デモマン Chargin' Targe Splendid Screen Tide Turner		150	4
-30% Push Force On Wearer			100	3	敵の攻撃によるノックバック（吹き飛び）を緩和。
炎ダメージボーナス +25%	パイロ フレアーガン Detonator Scorch Shot		250	4	炎上ダメージボーナス。
炎の継続時間 +25			250	4	炎上時間が増加する。
Explode on Ignite	パイロ Gas Passer		400	1	Explosion deals up to 350 splash damage.
Able to re-launch while already in-flight	パイロ Thermal Thruster		400	1
Stun enemies when you land			300	1
ユーバーチャージ率 +25%	メディック メディガン Kritzkrieg Quick-Fix Vaccinator		300	4, 3, 1
Projectile Shield (飛翔体シールド)			300	2	チームメイトを回復するか、攻撃中のチームメイトの回復で専用のゲージが増加。満タン時にSpecial-Attackキーで前方に飛翔体(炎と近接攻撃以外)を相殺するシールドを展開。 また、このシールドに触れたロボットにダメージを与える。レベル2ではシールドの幅が広がる。
+2s Über Duration（ユーバーチャージ持続時間 +2秒）			250	3
Overheal Expert			250	4	1ポイントにつき、オーバーヒール量+25%、オーバーヒール持続時間+50%。
Healing Mastery			250	4	1ポイントにつき、回復レート+25%、自己回復レート+25%
Canteen Specialist			200	3	パワーアップ水筒効果を回復対象と共有、効果時間+1秒、パワーアップ水筒用アイテムのコスト-10（最低5コストまで値下げ可）

近接

Melee weapons' upgrades
アップグレード	武器		コスト	レベル	備考
発射速度 +10%	全クラス すべての近接武器		200	4	エンジニアはこれにより装置の作成、アップグレード、修理、弾薬補給の速度増加へと利用できる。
キル時にヘルス +25 回復	全クラス すべての近接武器		100, 200	4, 3, 2
与ダメージボーナス +25%	デモマン Eyelander (Horseless Headless Horsemann's Headtaker, Nessie's Nine Iron) Scotsman's Skullcutter Claidheamh Mòr ハーフ座頭市 Persian Persuader		400	4, 3	デモマンが盾を装備している時のみ表示される。粘着爆弾ランチャーを装備していると表示されないが、それ以前にアップグレードしていた場合適用される。
Armor Penetration（装甲貫通）	スパイ ナイフ (Sharp Dresser, Black Rose) Your Eternal Reward (Wanga Prick) Conniver's Kunai Big Earner Spy-cicle	全クラス3 Saxxy ゴールデンフライパン Prinny Machete	400	4	巨大ロボットに対し、バックスタブでダメージを与えられるようにできる。（最大750ダメージ）
+2s Crits On Kill（キル時+2秒間クリティカル）	デモマン ボトル (Scottish Handshake) Eyelander (Horseless Headless Horsemann's Headtaker, Nessie's Nine Iron) Scotsman's Skullcutter Pain Train Ullapool Caber Claidheamh Mòr ハーフ座頭市 Persian Persuader	スパイ ナイフ (Sharp Dresser, Black Rose) Your Eternal Reward (Wanga Prick) Conniver's Kunai Big Earner Spy-cicle	350	2	1レベルあたり2秒間クリティカルヒットチャンス100%。武器を持ち替えても持続。
	全クラス3,4 フライパン1 Saxxy Conscientious Objector1 Freedom Staff1 Bat Outta Hell1 Memory Maker1 Ham Shank1 ゴールデンフライパン Necro Smasher2 Crossing Guard1 Prinny Machete
+15% Recharge Rate（リチャージ速度 +15%）	スカウト Sandman Wrap Assassin		250	4, 2	野球ボールとツリーボールのリチャージ速度。
+100% Max Misc Ammo（弾薬の最大数 +100%）			100	6	レベル1ごとにボールを1個多く持てる。
Ball Marks Target（ターゲットに死のマーキング）	スカウト Sandman		500	1	サンドマンの攻撃と野球ボールにファン・オブ・ウォーと似た効果が付与される。巨大ロボットが対象の場合、効果が7秒に短縮される。
備考	1 エンジニアとスパイを除く全クラスが装備できます。
	2 スパイを除く全クラスが装備できます。
	3 Only when equipped by Spy.
	4 Only when equipped by Demoman.

その他

サッパー

Building weapons' upgrades
アップグレード	武器	コスト	レベル	備考
Robot Sapper Power（ロボットへのサッピング力）	スパイ Sapper (Ap-Sap, Snack Attack) Red-Tape Recorder	350	3	効果の範囲と持続時間を増加させる。.

ビルディング

エンジニアのみ利用可能。

Buildings' upgrades
アップグレード	装置	コスト	レベル	備考
+1 Disposable Sentry Gun（使い捨てセントリーガン）	エンジニア	500	1	既にメインのセントリーガンが設置されている時に、使い捨てのミニセントリーガンを作成可能。アップグレード、修理、補給、ラングラーでの操作ができず、弾薬を使い果たすと自動で消える。セントリーガンのアップグレード効果は適用されない。
+50% Max Metal Capacity（所持可能メタル）		200	4	エンジニアが持てるメタルが+50%される。ビルディングには適用されない。
ビルディングのヘルス +100%	全てのビルディング	400	3
セントリーガンの発射速度 +10%	セントリーガン ミニセントリー	350	3	セントリーガンの発射速度が10%増加する。
2-Way Teleporters（2ウェイテレポーター）	テレポーター	250	1	テレポーターの出口から入口へテレポートできるようになる。テレポーターのゲージは共用。
+100% Dispenser Range（ディスペンサー範囲）	ディスペンサー	100	3	より離れた場所からでも弾薬、ヘルス、メタルの補給が可能になる。

パワーアップ水筒

パワーアップ水筒、あるいはBattery Canteensをアクションスロットへ装備中のときに利用可能です。

Canteen's upgrades
アップグレード	クラス	コスト	備考
クリティカルブースト	全クラス	100	5秒間、全ての攻撃がクリティカルヒットになり、セントリーガンの発射速度が増加する。
ユーバーチャージ		75	5秒間、ユーバーチャージ状態になり、セントリーガンにシールドが追加される。ラングラーのシールドとの効果の重複はしない。
弾薬補給		25	瞬時に全ての武器の弾倉と弾薬が満タンになる。さらに、エンジニアのメタルとスパイのクロークも全回復する。
ベースへテレポート		10	瞬時にベースへテレポートし、5秒間移動速度が増加する。
ビルディングアップグレード	エンジニア	50	瞬時に全てのビルディングがレベル3になり、ヘルスが全回復する。

注:以下の武器はアップグレードが出来ません。

• Gunboats
• Mantreads
• Ali Baba's Wee Booties
• Bootlegger
• Wrangler
• Razorback
• Darwin's Danger Shield
• Cozy Camper

関連実績

Mann vs. Machine Pack

最大パフォーマンス ひとつのクラスのすべての耐性を最大にする。 システムアップグレード すべてのメイン武器を最大までアップグレードする。 砲弾拡張 During a wave, use a canteen charged with 'Ammo Reload' to refill an empty weapon slot. 機械の中の幽霊 Use a canteen charged with 'Teleport to Spawn' and then kill the bomb carrier within 5 seconds. クリティカルテラー Use a canteen charged with 'Crit Boost' to destroy a giant robot. German Engineering Use a canteen charged with 'ÜberCharge' to destroy 15 robots. 復元 During a wave, use a canteen charged with 'Instant Building Upgrade' to build a new sentry gun within 3 seconds of your previous sentry gun's destruction.

アンドロイドは夢を見るか？ スカウトとして、一度のウェーブの中で Sandman を使用して 15 体のロボットに死の印を付ける。 Heavy Mettle During a wave, use rage as a Heavy to push a robot about to deliver the bomb. Vial Sharing メディックとして、一回のウェーブの中で水筒を 5 回シェアする。 痛みの壁 一回のライフ中にメディックとしてシールドで 5,000 ダメージをブロックする。 ロボットフラッシュ ロケットスペシャリストでアップグレード中にロケット一発で 5 人の敵を倒す。 信管を外されて ロケットスペシャリストでアップグレード中に 50 体のロボットを機能不全にする。

これまでの変更点

2012年8月15日 パッチ （Mann vs. Machine アップデート）

• Added Mann vs. Machine.

2012年8月17日 パッチ

• Fixed a client crash related to the Mann vs. Machine upgrade panel.
• Fixed seeing incorrect upgrades in the Mann vs. Machine upgrade panel.
• Updated upgrade icons to remove numbers.

2012年8月23日 パッチ

• Fixed the Metal Regen upgrade displaying a percentage instead of an incremental value.

2012年9月4日 パッチ

• Fixed a client money display issue when purchasing or selling bottle charges after changing classes.
• Fixed Sniper Rifle reload upgrade not reducing the time delay from hip shot to scoping.

2012年9月21日 パッチ

• Added the ability to buy projectile penetration for the Crusader's Crossbow.
• Fixed the Medi Gun overheal duration attribute causing the overheal effect to decay faster, rather than slower.
• Fixed the Demoman shields not saving their upgrades upon round reset.

2012年9月27日 パッチ

• Fixed a bug where players could only buy 1 upgrade at a time from the upgrade station.

2012年10月9日 パッチ

• Balance changes:
  • Explosive Headshots
    • Damage is now 150 regardless of upgrade level.
    • Damage is done in one tick instead of the previous six.
    • Added a slowing effect based on upgrade level (50%-80% slow, 2-4 second duration).
    • Radius still scales with upgrade level (unchanged).
  • Marked For Death duration reduced to 7 seconds from 15 seconds when the target is a giant robot.
  • Reduced the "effect bar recharge rate increased" upgrade from 20% increments with an 80% cap to 15% increments with a 60% cap.

Bugs

• Changing a weapon via loadout screen before walking up to the upgrade station, then buying a single upgrade, will prevent buying or selling any upgrades.
• The descriptions for the reload speed and firing rate upgrades are slightly misleading. Rather than making these actions a set percentage faster, they actually reduce the function time by the stated percentage. E.g. A weapon with a cumulative 60% faster reload time will reload in 40% of the normal time (i.e. 100% - 60%), not 62.5% (100% / 1.6).
• Occasionally, when on the Canteen charges page, clicking once on any upgrade's + sign will give the player two charges for the Canteen, at the same cost of purchasing one charge twice, though only one circle fills. The player will end up with those two charges upon clicking "accept", and the interface returns to the correct number of circles filled the next time the player goes to the kiosk.

トリビア

• There are several items visible inside the Upgrade Station, the most notable being the Bear Trap and the Frag Grenade, both canceled grenade weapons.
• Inside the game files, there are 3 upgrades to be found that are not currently in the game; They include a radius of Sentry Gun upgrade, regeneration of a percent of a mercenary's max ammo every 5 seconds upgrade, and gaining more credits through an additively stacking percent multiplier upgrade.
• There is an unused song in the game's files that would possibly be played while the player used an Upgrade Station.

関連項目

• クレジット

外部リンク

• "The Mercs" アップデートページ