Difference between revisions of "Team Fortress Wiki:April Fools' Day/2012/Circular Circlesaw/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Undo edit by 'Stache (Talk) (990504))
Line 1: Line 1:
 
{{recent addition}}
 
{{recent addition}}
−
{{trans}}
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
 
| name              = Circular Circlesaw
 
| name              = Circular Circlesaw
Line 7: Line 6:
 
| team-colors        = yes
 
| team-colors        = yes
 
| kill-icon-1        = circular_circlesaw
 
| kill-icon-1        = circular_circlesaw
−
| used-by            = [[Classes/fr|Toutes]], sauf l'[[Engineer/fr|Engineer]] et le [[Spy/fr|Spy]]
+
| used-by            = [[Classes/fr|Tous]], sauf l'[[Engineer/fr|Engineer]] et le [[Spy/fr|Spy]]
 
| slot              = melee
 
| slot              = melee
 
| released          = {{Patch name|4|1|2012}}
 
| released          = {{Patch name|4|1|2012}}
Line 19: Line 18:
 
   | level            = Level 25 Circle
 
   | level            = Level 25 Circle
 
   | item-description = The future in slicing and dicing.
 
   | item-description = The future in slicing and dicing.
−
   | item-flags      = Not Tradable
+
   | item-flags      = Non échangeable
 
| custom-icon        = Backpack Circular Circlesaw.png
 
| custom-icon        = Backpack Circular Circlesaw.png
 
   | att-1-positive  = Tirs 25% plus rapides
 
   | att-1-positive  = Tirs 25% plus rapides
 
   | att-2-negative  = Pénalité de dégâts -40%
 
   | att-2-negative  = Pénalité de dégâts -40%
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|'''The Demoman''' on getting derezzed|Oh, they're goin' ta have to glue you back together...in hell!|sound=Demoman_taunts08.wav|en-sound=yes}}
+
{{Quotation|'''Le Demoman''' à propos de la 'dé-résolution'|Va falloir recoller tout ça quand t'arriveras en enfer!|sound=Demoman_taunts08_fr.wav}}
−
Le '''{{item name|Circular Circlesaw}}''' est une [[Weapons/fr#allmelee|arme de mêlée]] [[Promotional items|promotionelle]] equipable pour [[classes/fr|toutes les classes]] autres que l'[[Engineer/fr|Engineer]] et le [[Spy/fr|Spy]]. Il s'agit d'un disque noir circulaire avec un léger décalage sur le côté opposé à partir de laquelle il est tenu. Le disque a un accent néon solide de la couleur de l'équipe sur ses cercles intérieurs.
+
La '''{{item name|Circular Circlesaw}}''' est une [[Weapons/fr#allmelee|arme de mêlée]] [[Promotional items/fr|promotionnelle]] pour [[classes/fr|toutes les classes]] autres que l'[[Engineer/fr|Engineer]] et le [[Spy/fr|Spy]]. Il s'agit d'un disque noir endommagé du côté opposé à celui par lequel il est tenu. Il comporte également un cercle de néon de la couleur de l'équipe.
  
−
Enemies killed by the Circlesaw suffer a distinctive death by deresolution: enemies transform to team-colored pieces which fall to the ground (similar to the [[Phlogistinator]]).
+
Les ennemis tués par la {{item name|Circular Circlesaw}} subiront une mort par 'dé-résolution', similaire à celle causée par le {{item link|Phlogistinator}}: il seront désintégrés en un amas de particules de la couleur de leur équipe tombant au sol.
  
−
Cet objet a été donné en qualité [[Genuine/fr|Authentique]] aux joueurs ayant pré-acheté [[Ricochet 2/fr|Ricochet 2]] sur [[Steam/fr|Steam]] avant le 14 avril 2012.
+
Cet objet est offert en qualité [[Genuine/fr|Authentique]] aux joueurs ayant pré-commandé [[Ricochet 2/fr|Ricochet 2]] sur [[Steam/fr|Steam]] avant le 14 avril 2012.
  
  
Line 43: Line 42:
 
|  minicrit          = 24-32
 
|  minicrit          = 24-32
 
| function times    = yes
 
| function times    = yes
−
|  attack interval  = 0.375 s
+
|  attack interval  = 0,375 s
 
}}
 
}}
  
Line 58: Line 57:
 
|  minicrit          = 45-61
 
|  minicrit          = 45-61
 
| function times    = yes
 
| function times    = yes
−
|  attack interval  = 0.6 s
+
|  attack interval  = 0,6 s
 
}}
 
}}
 
</div>
 
</div>
Line 64: Line 63:
 
{{Weapon Demonstration}}
 
{{Weapon Demonstration}}
  
−
== Succès liés ==
+
== Succès associés ==
 
=== {{class link|Soldier}} ===
 
=== {{class link|Soldier}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
Line 101: Line 100:
  
 
== Contenu inutilisé ==
 
== Contenu inutilisé ==
−
* There is an unused style for this weapon where the ring is solid.  
+
* Il existe un style inutilisé pour cette arme, pour lequel le disque apparaît intact.
  
 
== Bugs==
 
== Bugs==
−
* If a Spy has both the [[Dead Ringer]] activated and the [[Spy-cicle]] out, the Spy-cicle will melt when the Spy is struck with this weapon, despite it not dealing any fire damage.
+
* Si un Spy brandissant la {{item link|Spy-cicle}} tout en ayant activé la {{item link|Dead Ringer}} est touché par cette arme, la {{item name|Spy-cicle}} fondra, alors que la {{item name|Circular Circlesaw}} n'inflige pas de dégâts de feu.
−
* Players killed with the Circular Circlesaw while on fire will not derez on death; instead it leaves a regular burning corpse behind.
+
* Les joueurs tués par la {{item name|Circular Circlesaw}} alors qu'il sont en feu ne seront pas désintégrés; leur corps deviendra un cadavre enflammé normal.
−
* This weapon will not glow when crit boosted.
+
* Cette arme ne brille pas lorsque son utilisateur est sous l'effet d'un boost de critiques.
−
* The item will always appear RED, even on BLU team.
+
* Cet objet apparaîtra toujours RED, même si son propriétaire est dans l'équipe BLU.
  
 
== Galerie ==
 
== Galerie ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Circular Circlesaw Scout 1st person RED.png|[[RED]] [[Scout]] first-person view
+
File:Circular Circlesaw Scout 1st person RED.png|Vue à la première personne [[RED/fr|RED]] du [[Scout/fr|Scout]]
−
File:Circular Circlesaw Scout 1st person BLU.png|[[BLU]] Scout first-person view
+
File:Circular Circlesaw Scout 1st person BLU.png|Vue à la première personne [[BLU/fr|BLU]] du Scout
−
File:Circular Circlesaw Soldier 1st person RED.png|RED [[Soldier]] first-person view
+
File:Circular Circlesaw Soldier 1st person RED.png|Vue à la première personne RED du [[Soldier/fr|Soldier]]
−
File:Circular Circlesaw Soldier 1st person BLU.png|BLU Soldier first-person view
+
File:Circular Circlesaw Soldier 1st person BLU.png|Vue à la première personne BLU du Soldier
−
File:Circular Circlesaw Pyro 1st person RED.png|RED [[Pyro]] first-person view
+
File:Circular Circlesaw Pyro 1st person RED.png|Vue à la première personne RED du [[Pyro]]
−
File:Circular Circlesaw Pyro 1st person BLU.png|BLU Pyro first-person view
+
File:Circular Circlesaw Pyro 1st person BLU.png|Vue à la première personne BLU du Pyro
−
File:Circular Circlesaw Demoman 1st person RED.png|RED [[Demoman]] first-person view
+
File:Circular Circlesaw Demoman 1st person RED.png|Vue à la première personne RED du [[Demoman/fr|Demoman]]
−
File:Circular Circlesaw Demoman 1st person BLU.png|BLU Demoman first-person view
+
File:Circular Circlesaw Demoman 1st person BLU.png|Vue à la première personne BLU du Demoman
−
File:Circular Circlesaw Heavy 1st person RED.png|RED [[Heavy]] first-person view
+
File:Circular Circlesaw Heavy 1st person RED.png|Vue à la première personne RED du [[Heavy/fr|Heavy]]
−
File:Circular Circlesaw Heavy 1st person BLU.png|BLU Heavy first-person view
+
File:Circular Circlesaw Heavy 1st person BLU.png|Vue à la première personne BLU du Heavy
−
File:Circular Circlesaw Medic 1st person RED.png|RED [[Medic]] first-person view
+
File:Circular Circlesaw Medic 1st person RED.png|Vue à la première personne RED du [[Medic/fr|Medic]]
−
File:Circular Circlesaw Medic 1st person BLU.png|BLU Medic first-person view
+
File:Circular Circlesaw Medic 1st person BLU.png|Vue à la première personne BLU du Medic
−
File:Circular Circlesaw Sniper 1st person RED.png|RED [[Sniper]] first-person view
+
File:Circular Circlesaw Sniper 1st person RED.png|Vue à la première personne RED du [[Sniper/fr|Sniper]]
−
File:Circular Circlesaw Sniper 1st person BLU.png|BLU Sniper first-person view
+
File:Circular Circlesaw Sniper 1st person BLU.png|Vue à la première personne BLU du Sniper
−
File:Circular Circlesaw Promo Steam.png|The promotional image for the Circular Circlesaw.
+
File:Circular Circlesaw Promo Steam.png|Image promotionnelle de la {{item name|Circular Circlesaw}}.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
{{Promo nav}}
 
{{Promo nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
−
[[Category:Ricochet 2 promotional items]]
+
[[Category:Ricochet 2 promotional items/fr]]
−
<!--[[Category:Reskins]]-->
+
<!--[[Category:Reskins/fr]]-->

Revision as of 13:23, 1 April 2012

Dead Heat Icon.png« Allez, allez, allez ! »
Cet article fait référence à du contenu récemment ajouté au jeu. Il peut contenir des spéculations, des liens morts ou des inexactitudes.
Vous pouvez aider à améliorer cet article en éditant cette page pour y inclure de nouvelles informations.
«
Va falloir recoller tout ça quand t'arriveras en enfer!
Cliquer pour écouter
— Le Demoman à propos de la 'dé-résolution'
 »

La Scie Circulaire est une arme de mêlée promotionnelle pour toutes les classes autres que l'Engineer et le Spy. Il s'agit d'un disque noir endommagé du côté opposé à celui par lequel il est tenu. Il comporte également un cercle de néon de la couleur de l'équipe.

Les ennemis tués par la Scie Circulaire subiront une mort par 'dé-résolution', similaire à celle causée par le Phlogistinateur: il seront désintégrés en un amas de particules de la couleur de leur équipe tombant au sol.

Cet objet est offert en qualité Authentique aux joueurs ayant pré-commandé Ricochet 2 sur Steam avant le 14 avril 2012.


Dégâts et durée de fonctionnement

Voir aussi : Damage

Leaderboard class scout.png Scout

Dégâts et temps de fonctionnement
Dégâts
Dégâts de base 100% 21
À bout portant 18-24
Coup critique 63
Mini-crit 24-32
Durées de fonctionnement
Intervalle d'attaque 0,375 s
Les valeurs sont approximatives et déterminées par les tests de la communauté.
Dégâts et temps de fonctionnement
Dégâts
Dégâts de base 100% 39
À bout portant 35-43
Coup critique 117
Mini-crit 45-61
Durées de fonctionnement
Intervalle d'attaque 0,6 s
Les valeurs sont approximatives et déterminées par les tests de la communauté.

Démonstration

EmbedVideo received the bad id "[[:Template:Dictionary/demonstrations/april fools' day/2012/circular circlesaw]]" for the service "youtube".

Succès associés

Leaderboard class soldier.png Soldier

Un Spy m'a tuer
 Un Spy m'a tuer
Tuez un Spy venant de poignarder un coéquipier.

Leaderboard class pyro.png Pyro

Élagueur
 Élagueur
Tuez 6 personnes avec votre hache avec une seule vie.


Brûlure de congélation
 Brûlure de congélation
Fournissez à vos ennemis des arrêts sur image de chacune de vos railleries.
Bûcheron
 Bûcheron
Tuez 3 personnes avec votre hache avec une seule vie.

Leaderboard class demoman.png Demoman

Saut à l'écossaise
 Saut à l'écossaise
Tuez un ennemi au corps à corps tout en réalisant un saut explosif.

Leaderboard class medic.png Medic

Pour info, je suis Medic
 Pour info, je suis Medic
Utilisez votre scie à amputation pour tuer un Spy ayant demandé des soins.


Aime tes pairs
 Aime tes pairs
Tuez 10 Medics avec votre scie à amputation.
Amputations
 Amputations
Blessez 5 ennemis d'affilée au moyen de votre scie à amputation sans mourir ni rater votre cible.

Leaderboard class sniper.png Sniper

Restons poli
 Restons poli
Fournissez à un ennemi un arrêt sur image de vous en train de retirer votre chapeau.


Jaraté kid
 Jaraté kid
Touchez 3 ennemis à l'aide du jaraté, puis tuez-les en utilisant votre Kukri.
A corps et à kri
 A corps et à kri
Tuez 10 Spies à l'aide de votre Kukri.


Traitement de choc
 Traitement de choc
Tuez un Spy dont la tentative de coup de poignard dans le dos a été bloquée par votre Razorback.

Historique des mises à jour

Patch du 1 avril 2012

Contenu inutilisé

  • Il existe un style inutilisé pour cette arme, pour lequel le disque apparaît intact.

Bugs

  • Si un Spy brandissant la Spy-lactite tout en ayant activé la Dead Ringer est touché par cette arme, la Spy-lactite fondra, alors que la Scie Circulaire n'inflige pas de dégâts de feu.
  • Les joueurs tués par la Scie Circulaire alors qu'il sont en feu ne seront pas désintégrés; leur corps deviendra un cadavre enflammé normal.
  • Cette arme ne brille pas lorsque son utilisateur est sous l'effet d'un boost de critiques.
  • Cet objet apparaîtra toujours RED, même si son propriétaire est dans l'équipe BLU.

Galerie

  • Vue à la première personne RED du Scout

  • Vue à la première personne BLU du Scout

  • Vue à la première personne RED du Soldier

  • Vue à la première personne BLU du Soldier

  • Vue à la première personne RED du Pyro

  • Vue à la première personne BLU du Pyro

  • Vue à la première personne RED du Demoman

  • Vue à la première personne BLU du Demoman

  • Vue à la première personne RED du Heavy

  • Vue à la première personne BLU du Heavy

  • Vue à la première personne RED du Medic

  • Vue à la première personne BLU du Medic

  • Vue à la première personne RED du Sniper

  • Vue à la première personne BLU du Sniper

  • Image promotionnelle de la Scie Circulaire.

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Team_Fortress_Wiki:April_Fools%27_Day/2012/Circular_Circlesaw/fr&oldid=990566"