Poznajcie Szpiega

Poznajcie Szpiega
Informacje o filmie
Data wydania:	19 maja 2009
Czas trwania:	3:20

Transkrypt filmu "Poznajcie Szpiega"

Transkrypt

[Dzwonek alarmu zaczyna dzwonić.] Administrator: "Uwaga intruz! Czerwony Szpieg jest w bazie!" [Zapalają się lampki kontrolne na wielkiej tablicy świetlnej w stróżówce: "Uwaga Intruz', 'Czerwony Szpieg' oraz 'Jest w bazie'; Po oddaleniu obrazu widać Niebieskiego Żołnierza patrzącego na tablicę] Żołnierz: "Szpieg z RED jest w bazie!?" [Muzyka z Sygnału Alarmowego zaczyna grać. Żołnierz bierze ze ściany Strzelba. Zbiega po schodach w dół do pokoju z dokumentami] Administrator: "Chronić neseser!" Żołnierz: "Musimy chronić neseser!" [Kamera pokazuje Skauta z BLU próbującego otworzyć drzwi pokoju z neseserem] Skaut: "Joł, może mała pomoc!?" [Żołnierz odpycha Skauta i wstukuje kod] Żołnierz: "Dobra, już mam, odsuń się synu. 1, 1, 1, emm... 1!" Skaut: Ruszajmy, ruszajmy- [Niebieski Gruby wybiega zza rogu z Sashą w rękach wycelowaną w Skauta i Żołnierza.] Gruby: "NADCHODZĘ!" [Gruby wyłamuje drzwi i wszyscy trzej wpadają z krzykiem do pokoju z dokumentami. Skaut odkrywa, że są one bezpieczne.] Skaut: [krzycząc, zauważa neseser] "AAAAAHHHH- Hej, on wciąż tu jest !" Gruby: W porząsiu. Szpieg: "Ahem." [Kamera pokazuje Szpiega z BLU, z ciałem Snajpera z RED na ramieniu] Szpieg: "Panowie." [Karta Poznajcie Szpiega] [Powrót do Szpiega, podchodzi do biurka.] Szpieg: "Widzę, że neseser jest bezpieczny." Żołnierz: "Bezpieczny i nietknięty." Skaut: "Jasne, że jest!" Szpieg: "Powiedzcie... czy komuś zdarzyło się zabić Czerwonego Szpiega po drodze?" [Pozostali członkowie drużyny Niebieskich zaprzeczają.] Szpieg: Nie? W takim razie dalej mamy problem. [Szpieg kładzie martwego Snajpera na stole, pokazując nóż wbity w jego plecy.] Żołnierz: "...i nóż." [Skaut podchodzi i wyjmuje nóż z pleców Snajpera.] Skaut: "Oj, duży problem. Kropnąłem już sporo szpiegów.; To nic nie warte, tchórzliwe szumowiny - jak ty !" [Skaut bawi się nożem, rani sobie palec i upuszcza go.] Skaut: "Bez urazy." Szpieg: "Jeśli zdołałeś ich zabić, to zapewniam Cię, że oni nie byli jak ja. [Szpieg zręcznie zabezpiecza nóż i oddaje go Skautowi.] I ani trochę... ani troszkę jak człowiek, który biega swobodnie po tym budynku." Skaut: "A ty co? Przewodniczący jego fanklubu?" Żołnierz i Gruby: (chichoczą) [Szpieg odwraca się do Skauta.] Szpieg: "Nie... prędzej Twoja matka!" [Szpieg rzuca teczkę o stół, z której wypadają kompromitujące zdjęcia Szpiega z RED i matki z BLU Skauta.] Skaut: [Jąka się w szoku i niedowierzaniu.] Szpieg: W rzeczy samej, a teraz jest tutaj, aby nas wydupczyć ! Więc słuchaj człopcze, albo Twoja porno mamuśka będzie drugą najgorszą rzeczą jaka Cię dziś spotka." [Soundtrack ,,Right Behind You" zaczyna grać] [Żołnierz i Gruby przeglądają fotografie. Gruby pokazuje Żołnierzowi jedną szczególnie] Żołnierz: Oh! [Szpieg zapala papierosa. W tle Skaut zabiera zdjęcia Żołnierzowi i Grubemu.] Skaut: "Oddawaj!" Szpieg: "Ten Szpieg już przełamał naszą obronę..." [Ujęcie Czerwonego Szpiega biegnącego tunelami wodnymi. Chowa się za rogiem, kamera ukazuje działko strażnicze poziomu trzeciego obok Inżyniera. Szpieg ślizga Elektro Saperem po podłodze i niszczy działko.] Inżynier: "Działko zniszczone!" [Niebieski Inżynier upuszcza klucz na podłogę i gorączkowo szuka swojego Pistoletu, lecz Szpieg strzela mu w głowę z rewolweru. Martwy Inżynier osuwa się na drzwi, otwierając je. Szpieg wchodzi i strzela w osobę poza kadrem (prawdopodobnie w Pyro albo Skauta.] [Powrót do pokoju z neseserem, Szpieg pochyla się nad ciałem, gestykulując nerwowo.] Szpieg: "Sami widzicie co zrobił z naszym kolegą!" [Na ekranie pojawia się żywy Snajper, siedzący na strychu. Słysząc kroki skradającego się Szpiega, dobywa Kukri i zaczyna walczyć. Pojedynek kończy z nożem w plecach.] [Powrót do pokoju z neseserem.] Szpieg: "A co najgorsze, on może być jednym z nas..." [Pokazana walka Szpiega z Niebieskim Medykiem, który próbuje uderzyć Szpiega piłą do kości.] Medyk: "Raus, raus!(Out! Out!)" [Szpieg łapie Medyka za ramię rozbrajając go. Na jego oczach przebiera się za niego (bez okularów)] Medyk: (wstrzymując oddech) "'Nie !" [Szpieg zabija Medyka precyzyjnym uerzeniem w gardło. Łapie okulary i zakłada je.] [Powrót do pokoju z neseserem. Niebieski Szpieg zaczyna histeryzować.] Szpieg: "Może być w tym samym pomieszczeniu! Może być Tobą! Może być Mną! Może nawet być..." [Głowa Szpiega eksploduje. Kamera przechodzi na Żołnierza z wycelowanym shotgunem, Grubego przyglądającego się zdziwionym wzrokiem i panikującego Skauta.] Skaut: "Zaraz, zaraz, zaraz!" Gruby: "Oh!" Żołnierz: "Co, to było oczywiste ! [Żołnierz przeładowuje shotguna, odrzucając łuskę] To Czerwony Szpieg. Patrzcie, za sekundę zmieni się w czerwonego..." [Żołnierz i Gruby podchodzą do ciała. Żołnierz trąca podeszwę buta Szpiega shotgunem.] Żołnierz: "Za sekundę... Widzicie? Czerwony! Nie, chwilka... To krew..." [Skaut wolno podchodzi do nich z groźną miną. Wyjmuje z kieszeni nóż i z łatwością go rozkłada. Powoli zmienia się z powrotem w Czerwonego Szpiega.] Gruby: "Więc, dalej mamy problem..." Żołnierz: "'Duży problem... Dobra, kto się pisze na znalezienie tego Szpiega?" Szpieg: "Tuż za wami." [Gra utwór końcowy z filmów Meet the Team. Szpieg zabija Żołnierza i Grubego w rytm muzyki. ] [Gra Petite Chou-Fleur] [Ukazane zdjęcia matki Skauta. Czerwony Szpieg wybiera jedno z nich.] Szpieg: "Ahh... mój mały kalafiorek..." [Czerwony Szpieg odchodzi z neseserem niebieskich w dłoni.]

Wyciek

Poznaj Szpiega wyciekło w Maju 17, 2009 z powodu błędu w oprogramowania aplikacji YouTube pozwalająca na obejrzenie filmów oznaczone jako "Prywatne" przez użytkowników iPhona. This inspired a series of posts on the official blog, and Valve awarded themselves a "Corporate Achievement" called "Welcome to the Internets," with the description "Fail to understand what Private means on YouTube."

In the officially released version, one of the alert panels reads "Leaked Video." It originally read "Lost Memory." Also, the Administrator only says "Intruder alert!" once instead of twice as in the official release.

Uwagi

• W Rosyjskiej wersji, Podczas, gdy Szpieg z RED zniszczył Działko Inżyniera z BLU, Inżynier nie mówi "Działko Strażnicze Zniszczone", jak w innych wersjach. Także walki z Medykiem i Snajperem są wyciszone, niż w innych wersjach.
• W 0:19 Skaut trzyma Piaskuna zamiast Kija Baseballowego.
• Utwory "Right Behind You", "Petite Chou-Fleur", i "Intruder Alert" które są w Filmie, później zostały dodane do Ścieżki dźwiękowej Team Fortress 2.
• Gdy Szpieg z RED jest przebrany za Skauta z BLU może dotknąć teczki z tajnymi materiałami. W grze nie ma takiej możliwości.
• Gdy Szpieg z RED zabija Medyka z BLU, w tle widoczna jest skrzynka z Template:W.
• The alarm bell and signal board at the beginning is an "Alarm-O-Tron 5000". These alerts are displayed below. The alerts in bold display the specific warnings which were activated and lit during the video.

Emergency	On Cap	Uwaga Intruz	Is Fired	BLU Demoman	jest w Depresji
Wszystko Wyczyszczone	RED Skaut	Exploding	Jest w ogniu	BLU Inżynier	About to Explode
Vaporized	Aktualizacja Drużynowa	Nowa Misja	On Break	BLU Snajper	Jest Pijany
In Surgery	Needs a Ride	RED Medic	RED Heavy	RED Pyro	Defenestrated
Śmierdzi	RED Snajper	Drowned	Tuż za tobą	Jest Mężczyzną	Owns Base
Backstabbed	Stole a Car	BLU Szpieg	Znalazł Draculę	Jest Kobietą	BLU Żołnierz
Again	Hit by Train	RED Inżynier	Zgubił Teczkę	RED Demoman	Above You!
Jest Robotem	Look Out	Sabotage	Potrzebuje Amunicji	Jest w Toalecie	Electrocuted
BLU Skaut	Has Evil Twin	RED Szpieg	RED Żołnierz	Pcha Kart	Jest w Bazie
RED Szpieg	BLU Medyk	Śpi	Wounded	Potrzebuje Wsparcia	Eksplodował
Głodny	Wyciekło Wideo	BLU Gruby	BLU Pyro	Smothered	Śikwongo
Has Briefcase	Outside Base	Needs Roommate	Mangled	Otworzył Teczkę	Lost Dracula

• The Alarm-O-Tron 5000 board gives a hint about who the RED Spy is disguised as. Three consecutive alerts read: "BLU Scout", "Has Evil Twin", and "RED Spy".
• The Alarm-O-Tron 5000 board also continues the question about the Pyro's gender. On the boards are the alerts: "Is a Man", "Is a Woman", are directly below the RED Pyro sign,"Is a Robot" also appears on the board.
• The Alarm-O-Tron 5000 board has a reference to Meet The Spy being leaked by Valve employees with the alert "Leaked Video".
• The Alarm-O-Tron 5000 board makes an appearance in the map Double Cross in a locked-off room beside both Intelligence rooms.
• The Alarm-O-Tron 5000 board lists the RED Spy twice.

• The video takes place in a modified version of the 2Fort map, with most of the action occurring in BLU's Intelligence room.
• On the corkboard next to the filing cabinets, a photo of Saxton Hale (CEO of Mann Co.) can be seen.
• The French phrase spoken by the RED Spy at the end is "Ah, ma petite chou-fleur," literally meaning "Ah, my little cauliflower." In French, the phrase is used as an endearment toward loved ones.
• Leading into the scenario with the Sniper, the BLU Spy's cigarette can be seen to move oddly in his hand, despite keeping his hand still.
  

  The Trophy Belt that appears during the fight with the RED Spy.
• The Sniper is seen wearing the Trophy Belt. This was a teaser as hats had not been revealed when the video came out. This was one of the several hat teasers during this trailer, including the Heavy's Football Helmet which can be seen early in the video on top of a filing cabinet in the Intelligence room.
• All three of the Sniper's items from the Sniper vs Spy Update can be seen in the video:
  • Łowcę można zobaczyć w 1:49, gdy stoi przy ścianie.
  • Three jars of Jarate can be seen at the same time resting atop the stack of crates.
  • The Sniper's Kukri can be seen resting on a crate that contains the Razorback.
• When the Spy is killing the Heavy and Soldier at the end, the Heavy and Soldier's grunts are timed almost perfectly with the ending flourish.
• When the Soldier kills the BLU Spy, the Shotgun he uses makes the same firing sound the Spy's Revolver does, rather than the standard Shotgun firing sound.
• When the Soldier is attempting to input the door code the Scout next to him is seen holding the Sandman instead of his standard Bat. When the video was released, Spies could not display unlockable weapons in-game.
• Because the code to the door is 1-1-1-1, the 1 button on the number pad is noticeably more worn out than the other numbers.
• On the "Meet the Spy" title card the white knife is actually the Kill icon for the Knife. However, the icon seems to be different, as there is a drop of a liquid which appears to be blood. In the game, the blood drop does not appear on the Kill Icon.
• When the Soldier, Scout, and Heavy meet outside the Intelligence room, they appear to be at the entrance closest to the L-Shaft. When the group enters the Intelligence room, they do so through the opposite door.
• This video takes place at the same time as the WAR! Update comic does, but from the Announcer's perspective.
  • One of the Announcer's screens shows the BLU Scout laying dead against a wall.
• When the Sniper's body is first seen being held by the BLU Spy, it has no glasses on. They reappear during the phrase "You've seen what he's done to our colleagues".
• Sappers can neither be used to instantly destroy Sentry Guns in the game nor be able to slide across the floor from a distance.
• After the Sniper vs. Spy Update, the scar from the BLU Sniper's fight with the RED Spy was added to the skin of the in-game model.
• When the Scout begins to twirl the knife, he is holding the safe handle, but when he closes it on his fingers, he acts as if he has been cut.

Inne wersje

Wersja, która wyciekła

Zewnętrzne linki

• Komiks – Przed WOJNĄ! (angielski)