Difference between revisions of "Righteous Bison/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (item infobox)
(Creation)
Line 1: Line 1:
 +
{{DISPLAYTITLE:{{Item name|Righteous Bison}}}}
 
{{recent addition}}
 
{{recent addition}}
−
{{Trans}}
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
 
| type            = weapon
 
| type            = weapon
Line 6: Line 6:
 
| used-by          = [[Soldier/fr|Soldier]]
 
| used-by          = [[Soldier/fr|Soldier]]
 
| slot            = secondary
 
| slot            = secondary
−
| released        = [[July 20, 2011 Patch/fr|Path du 20 Juillet 2011]]
+
| released        = [[July 20, 2011 Patch/fr|Patch du 20 Juillet 2011]]
−
| availability    = [[Crafting/fr|Craft]], [[Item drop system/fr|Drop]], [[Mann Co. Store/fr|Achat]]
+
| availability    = [[Crafting/fr|Fabrication]], [[Item drop system/fr|Drop]], [[Mann Co. Store/fr|Achat]]
 
| trade            = yes
 
| trade            = yes
 
| gift            = yes
 
| gift            = yes
Line 14: Line 14:
 
| medieval        = no
 
| medieval        = no
 
| ammo-loaded      = 4
 
| ammo-loaded      = 4
−
| ammo-carried    = Unlimited
+
| ammo-carried    = Illimitée
 
| loadout          = yes
 
| loadout          = yes
−
   | level          = Level 30 Indivisible Particle Smasher
+
   | level          = Indivisible Particle Smasher niveau 30
−
   | att-1-positive = This weapon does not require ammo.
+
   | att-1-positive = Cette arme n'a pas besoin de munition.
−
   | att-2-positive = This weapon fires a projectile that penetrates enemy targets.
+
   | att-2-positive = Cette arme tire un projectile pénétrant les cibles ennemies.
−
   | att-3-positive = This weapon's projectiles cannot be deflected.
+
   | att-3-positive = Le projectile de cette arme ne peut être réfléchi.
−
   | att-4-negative = This weapon deals reduced damage to buildings.
+
   | att-4-negative = Cette arme cause des dégâts réduits aux bâtiments.
 
}}
 
}}
−
{{quotation|'''The Soldier'''|Pack up the tea, boys! We are joining the Space Marines!}}
+
{{quotation|'''Le Soldier'''|Pack up the tea, boys! We are joining the Space Marines!}}
  
−
Le Righteous Bison est une arme secondaire pour le [[Soldier/fr|Soldier]]. Il s'agit d'un pistolet à rayons de poche rétro-futuriste.
+
Le {{Item name|Righteous Bison}} est une arme secondaire pour le [[Soldier/fr|Soldier]]. Il s'agit d'une arme de poing à rayons rétro-futuriste.
  
−
This weapon fires an unreflectable projectile that delivers reduced damage against buildings, but is capable of piercing multiple targets. It does not feature the traditional ammo reserve used by other weapons. Additionally, it can be used to light [[Huntsman]] arrows held by an enemy [[Sniper]].
+
Cette arme tire un projectile ne pouvant être réfléchi causant des dégâts réduits aux bâtiments, mais étant capable de traverser ses cibles; il est possible de toucher plusieurs fois la même cible avec un seul tir. Elle ne présente pas la réserve de munitions traditionnelle utilisée par les autres armes. De plus, il peut être utilisé pour allumer les flèches d'{{Item link|Huntsman}} porté par un [[Sniper/fr|Sniper]] ennemi.
  
−
Enemies killed by the Righteous Bison suffer a unique death; they will turn black and hover in mid-air while team-colored fire particles surround them and disintegrate their body.  
+
Les ennemis tués par le {{Item name|Righteous Bison}} subissent une mort unique; ils vont devenir noir et flotter dans les airs tandis que des particules de feu aux couleurs de l'équipe les entourent et désintègrent leurs corps.
  
−
== Damage and function times ==
+
== Dégâts et durée de fonctionnement ==
 
{{Damage table
 
{{Damage table
 
| type              =  
 
| type              =  
Line 57: Line 57:
 
}}
 
}}
  
−
== Item set ==
+
== Ensemble d'objets ==
 
{{Set|Victory Pack}}
 
{{Set|Victory Pack}}
  
−
== Crafting ==
+
== Fabrication ==
−
{{main|Crafting}}
+
{{main|Crafting/fr|l1=Fabrication}}
−
=== Blueprint ===
+
=== Plan de fabrication ===
 
{{Blueprint
 
{{Blueprint
 
| ingredient-1 = Reclaimed Metal
 
| ingredient-1 = Reclaimed Metal
Line 71: Line 71:
 
| autoresult = Soldier Secondary
 
| autoresult = Soldier Secondary
 
}}
 
}}
−
=== As a Crafting Ingredient ===
+
=== En tant qu'ingrédient de fabrication ===
 
{{Blueprint
 
{{Blueprint
 
| ingredient-1 = Righteous Bison
 
| ingredient-1 = Righteous Bison
Line 80: Line 80:
 
}}
 
}}
  
−
== Update history ==
+
== Historique des mises à jour ==
−
'''July 19, 2011''' {{Item server}}
+
'''19 juillet 2011''' {{Item server}}
−
* The item was added to the item schema as 'Mystery Item'.<ref>[http://git.optf2.com/schema-tracking/commit/?id=85d48e33d4a82ffac645190a809549abdfbc30f0&context=5 Team Fortress 2 Schema diff] (commit {{code|85d48e33…}}) on [[OPTF2]] [http://git.optf2.com/ Wiki Schema Tracker], 21:35:04 UTC, July 19, 2011. Accessed July 19, 2011.</ref>
+
* L'objet a été ajouté au schéma objet.<ref>[http://git.optf2.com/schema-tracking/commit/?id=85d48e33d4a82ffac645190a809549abdfbc30f0&context=5 Team Fortress 2 Schema diff] (commit {{code|85d48e33…}}) sur [[OPTF2]] [http://git.optf2.com/ Wiki Schema Tracker], 21:35:04 UTC, 19 juillet 2011.Récupéré le 19 juillet 2011.</ref>
  
−
'''[[July 20, 2011 Patch]]'''
+
'''[[July 20, 2011 Patch/fr|Patch du 20 juillet 2011]]'''
−
* The Righteous Bison was added to the game.
+
* Le {{Item name|Righteous Bison}} a été ajouté au jeu.
  
 +
== Anecdotes ==
 +
* Une réplique du {{Item name|Righteous Bison}} peut être achetée auprès de la [http://www.wetanz.com/the-righteous-bison-indivisible-particle-smasher/ boutique] de WETA Workshop.
 +
* Les participants du {{W|San Diego Comic Con|lang=fr}} 2011 ont pu recevoir un {{Item name|Righteous Bison}} gratuit en les visitant au kiosque Weta. [http://www.drgrordborts.com/news-reel/get-your-free-tf2-righteous-bison-at-comic-con/]
  
−
 
+
== Galerie ==
−
== Trivia ==
 
−
* According to the [http://www.teamfortress.com/grordborts/comic/?p=3 Grordbort's Crash comic], the weapon, along with the [[Cow Mangler 5000]], was found by the RED Soldier in a rocket that crash landed.
 
−
* The gun's full name is "The Righteous Bison Indivisible Particle Smasher".
 
−
* A replica of the Righteous Bison can be purchased from WETA Workshop's [http://www.wetanz.com/the-righteous-bison-indivisible-particle-smasher/ shop].
 
−
* Attenders of {{W|San Diego Comic Con}} 2011 were able to receive a free Righteous Bison by visiting them at the Weta booth.[http://www.drgrordborts.com/news-reel/get-your-free-tf2-righteous-bison-at-comic-con/]
 
−
* The weapon shares similar properties to the [[Railgun (Classic)|Railgun]] from ''[[Team Fortress Classic]]''.
 
−
 
 
−
== Gallery ==
 
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Righteous Bison 1st person RED.png|RED first-person view.
+
File:Righteous Bison 1st person RED.png|Vue à la première personne RED.
−
File:Righteous Bison 1st person BLU.png|BLU first-person view.
+
File:Righteous Bison 1st person BLU.png|Vue à la première personne BLU.
−
File:Righteous Bison WETA Store.jpg|The Righteous Bison promotional image in the WETA Store.
+
File:Righteous Bison WETA Store.jpg|L'image promotionnelle du {{Item name|Righteous Bison}} dans la Boutique WETA.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== References ==
+
== Références ==
 
<references />
 
<references />
  
−
== See also ==
+
== Voir aussi ==
−
* [[Cow Mangler 5000]]
+
* [[Soldier strategy#Righteous Bison|Stratégie du {{Item name|Righteous Bison}}]]
−
* [[Lord Cockswain's Pith Helmet]]
+
* {{Item link|Cow Mangler 5000}}
−
* [[Lord Cockswain's Novelty Mutton Chops and Pipe]]
+
* {{Item link|Lord Cockswain's Pith Helmet}}
−
* [[Dr. Grordbort's Crest]]
+
* {{Item link|Lord Cockswain's Novelty Mutton Chops and Pipe}}
 +
* {{Item link|Dr. Grordbort's Crest}}
  
  
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Soldier Nav}}
 
{{Soldier Nav}}

Revision as of 18:31, 21 July 2011

Dead Heat Icon.png« Allez, allez, allez ! »
Cet article fait référence à du contenu récemment ajouté au jeu. Il peut contenir des spéculations, des liens morts ou des inexactitudes.
Vous pouvez aider à améliorer cet article en éditant cette page pour y inclure de nouvelles informations.
«
Pack up the tea, boys! We are joining the Space Marines!
— Le Soldier
 »

Le Bison Vertueux est une arme secondaire pour le Soldier. Il s'agit d'une arme de poing à rayons rétro-futuriste.

Cette arme tire un projectile ne pouvant être réfléchi causant des dégâts réduits aux bâtiments, mais étant capable de traverser ses cibles; il est possible de toucher plusieurs fois la même cible avec un seul tir. Elle ne présente pas la réserve de munitions traditionnelle utilisée par les autres armes. De plus, il peut être utilisé pour allumer les flèches d'Huntsman porté par un Sniper ennemi.

Les ennemis tués par le Bison Vertueux subissent une mort unique; ils vont devenir noir et flotter dans les airs tandis que des particules de feu aux couleurs de l'équipe les entourent et désintègrent leurs corps.

Dégâts et durée de fonctionnement

Voir aussi : Dégâts
Dégâts et temps de fonctionnement
Dégâts
Durées de fonctionnement
Les valeurs sont approximatives et déterminées par les tests de la communauté.

Ensemble d'objets

Article principal : Ensembles d'objets
Pack de la Victoire du Dr. Grordbort
Item icon Dr. Grordbort's Victory Pack.png
Effet(s)

Aucun effet

Fabrication

Article principal : Fabrication

Plan de fabrication

Métal recyclé Soutien du Bataillon Bison Vertueux
Item icon Reclaimed Metal.png + Item icon Battalion's Backup.png = Item icon Righteous Bison.png
Jeton de classe - Soldier Jeton d'emplacement - Secondaire Ferraille Résultats Possibles
Item icon Class Token - Soldier.png + Item icon Slot Token - Secondary.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Buff Banner.png Item icon Gunboats.png Item icon Battalion's Backup.png Item icon Concheror.png
Item icon Mantreads.png Item icon Reserve Shooter.png Item icon Righteous Bison.png Item icon B.A.S.E. Jumper.png
Item icon Panic Attack.png

En tant qu'ingrédient de fabrication

Bison Vertueux Métal affiné Résultats Possibles
Item icon Righteous Bison.png + Item icon Refined Metal.pngx4 =
Item icon Lord Cockswain's Pith Helmet.png Item icon Lord Cockswain's Novelty Mutton Chops and Pipe.png

Historique des mises à jour

19 juillet 2011 [Mise à jour du serveur des objets]

  • L'objet a été ajouté au schéma objet.[1]

Patch du 20 juillet 2011

  • Le Bison Vertueux a été ajouté au jeu.

Anecdotes

  • Une réplique du Bison Vertueux peut être achetée auprès de la boutique de WETA Workshop.
  • Les participants du Template:W 2011 ont pu recevoir un Bison Vertueux gratuit en les visitant au kiosque Weta. [1]

Galerie

  • Vue à la première personne RED.

  • Vue à la première personne BLU.

  • L'image promotionnelle du Bison Vertueux dans la Boutique WETA.

Références

  1. ↑ Team Fortress 2 Schema diff (commit 85d48e33…) sur OPTF2 Wiki Schema Tracker, 21:35:04 UTC, 19 juillet 2011.Récupéré le 19 juillet 2011.

Voir aussi


v • d • m
Leaderboard class soldier.png Soldier
Armes
Principale
Secondaire
Corps à corps
Capacités
Rocket Jump · Jonglage · Aerials  · Crit boost · Feu
Cosmétiques
Planque du Soldier · Médaille de service pour les braves · Casserole en acier · Casque de viking · Kabuto de tueur · Chapeau d'Entraînement du Sergent · Lumbricus Lid · Défi du chef · Fier shako · Casquette de grenadier · Spartiate Provocateur · Support Exquis · Hachimaki du Héros · Casquette du Honcho · Seau de Cerveau · Furieux Fukaamigasa · Capitaine d'Équipe · Autorité Blindée · Uniforme de Haut Gradé · Casquette de parachutiste · Medic de Poche · Favoris et Pipe Originaux de Lord Cockswain · Casque Colonial de Lord Cockswain · Stahlhelm · Chapeau Sans Nom · Boite à Bêtises · Empaleur Infernal · Chaussures à petit budget · Tuyaux d'Acier · Collection de Kringle · Père de Tout · Armement Ornemental · Coup de Chance · Coupe de Combat · Conquistador · Botteur de dents de Teufort · Casque Cross-Com de Choc · Ananas du Professeur · Cocktails du Capitaine · Casque Sans Foyer · Cigare du Soldier · Casque de Pacotille · Chevelure Astucieuse · Porc de Guerre · Menpo · Âme du Soldier Maudite-par-le-Vaudou · Osselière · Exorciseur · Crâneur · Commissaire · Canard meurtrier · Rouflaquettes Mann · Lunettes de ski du Soldier · G.I. Doe · Sergent Instructeur 2.0 · Bougie d'allumage du Soldier · Fer shako · Casque de tyrantium · Fendeur de nuages · Praticien Emperruqué · Boucanier Bagarreur · Conquérant des Caraïbes · Sabots Coloniaux · Compatriote · Père fondateur · Hornblower · Lieutenant Mordant · Agitateur rebelle · Épaulière du Shogun · Tricorne de Valley Forge · Hélico-Guerrier · Macho Mann · Barbe de crise cubaine · Tresses vikings · Toque du vampire · Faux Manchu · Aigle de la liberté · Larves explosives · Casque de hardium · Dragon tigré · Bottes de Jupiter · Casque ver · Lieutenant Mord-la-poussière · Écharpe shaolin · Brassards spatiaux · Chapeau de sorcier · Bandoulière de bougies · Potes épinglés · Capuche du guerrier de la bataille de Smissmas · Bas du guerrier de la bataille de Smissmas · Parka antarctique · Favoris du Marshall · Par-Essieux · Soldat de plomb · Contrôleur terrestre · Kit du tueur · Protecteur · Premier américain · Garde de luxe · Col Blanc · Homme de Goût · Lunettes Secrètes · Survivant Solitaire · Oiseau de bataille · Équipement du Massacreur de Goules · Chapeau du Purificateur · Traqueur Surnaturel · Mange-trottoir de Coldfront · Bonnet de condor · Mauvais Movember · Aigle hurlant · Blouson Coupe Vent · Béret d'Outre-Tombe · Purgacasque · Majeur d'homme · Croisé à cape · Chevalier de Teufort · Diplomate · Père Soldier · Équipement du patriote · Bouffon badin · Enchaussé, c'est pesé · Canne à bombe · Choix des lecteurs · Gilet attrape-balles · Réserves militaires · Bananades · Voile maya · Duke · Douleur aiguë à la poitrine · Cascrapace · Aigle tiki · Heaume du suzerain · Vestéran · Haie-de-forme · Aviateur · Dévermineur personnel · Chauve d'assaut · Terreur des vampires · Grimpeur des Rocheuses · Fine fleur · Sonneur de cloche · Policier de Sa Majesté · Bandana exaltant · Tête chercheuse · El Zapateador · Poncho de fiesta · Raton tueur · Annonceur · Soldier à ressort · Force spéciale · Faucon de guerre · Fumeur fumeux · Chaudron calamiteux · Raton laveur empaillé · Bavure de guerre · Protecteur de particules · Poêleur · Romain rétif · Regard exorbité · Poopy Doe · Bonbons ensorcelés · Chien de guerre · Delfense · Trench · Fédora · Capuchon crânien · Soldat des flammes · Bandes réfléchissantes · Bonnet à boule · Combat rapproché · Pantalon camouflage · Souffle court · Cape du sorcier belliqueux · Trench à toute épreuve · Bonnet du vagabond · Garde forestier · Justicier à la culotte courte · Éclaireur · Objets cosmétiques pour toutes les classes
Ensembles d'objets
Railleries spéciales
Succès
Personnage
Stratégie
Autres
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Righteous_Bison/fr&oldid=631510"