Difference between revisions of "Coal Town/fr"
(Refonte / retraduction de certains textes des expositions) |
(→Anecdotes) |
||
| Line 26: | Line 26: | ||
*La description du « Premier Morceau de Charbon Miné » (''The First Mined Piece of Coal'') se lit : « Soixante-seize membres sont morts dans l'excavation du PREMIER MORCEAU DE CHARBON MINÉ à la MANN MINING COMPANY, marquant un record dans la sécurité pour le plus petit nombre de décès par once (environ 28,35 grammes) de charbon dans l'histoire du pays. » | *La description du « Premier Morceau de Charbon Miné » (''The First Mined Piece of Coal'') se lit : « Soixante-seize membres sont morts dans l'excavation du PREMIER MORCEAU DE CHARBON MINÉ à la MANN MINING COMPANY, marquant un record dans la sécurité pour le plus petit nombre de décès par once (environ 28,35 grammes) de charbon dans l'histoire du pays. » | ||
*La description de la « Chambrette Historique du Secrétariat » (''Historic Secretarial Alcove'') se lit : « À l'origine gérée par les employés blessés et incapables de travailler dans la mine, la chambrette du secrétariat a permis à Bilius{{Sic}} Hale de communiquer avec les quatre autres proprétaires du téléphone de la nation. » | *La description de la « Chambrette Historique du Secrétariat » (''Historic Secretarial Alcove'') se lit : « À l'origine gérée par les employés blessés et incapables de travailler dans la mine, la chambrette du secrétariat a permis à Bilius{{Sic}} Hale de communiquer avec les quatre autres proprétaires du téléphone de la nation. » | ||
| − | **Le téléphone présente un certain nombre de contacts répertoriés, ils sont : | + | **Le téléphone présente un certain nombre de contacts répertoriés, ils sont : |
| + | *** Le Président (États-Unis d'Amérique) | ||
| + | *** [[Non-player characters/fr#Bilious Hale|Bilious Hale]] | ||
| + | *** [[Non-player characters/fr#Blutarch et Redmond Mann|Redmond Mann]] | ||
| + | *** [[Non-player characters/fr#Blutarch et Redmond Mann|Blutarch Mann]] | ||
| + | *** A. G. Bell (réparations) | ||
| + | **** [[w:fr:Alexander Graham Bell|Alexander Graham Bell]] est l'inventeur du téléphone. | ||
*Le « Chapeau de la Mort de John Wilkes Booth » (''John Wilkes Booth’s Death Hat'') montre l'[[Towering Pillar of Hats/fr|Imposante pile de chapeaux]] avec une description qui se lit comme suit : « Suite à la fusillade qui a tué l'assassin présidentiel John « Tour de Chapeaux » Booth, Bilious Hale fut récompensé de la tour de chapeaux de Booth pour s'être courageusement assis sur la poitrine de Booth pendant que des gens lui tiraient dessus. | *Le « Chapeau de la Mort de John Wilkes Booth » (''John Wilkes Booth’s Death Hat'') montre l'[[Towering Pillar of Hats/fr|Imposante pile de chapeaux]] avec une description qui se lit comme suit : « Suite à la fusillade qui a tué l'assassin présidentiel John « Tour de Chapeaux » Booth, Bilious Hale fut récompensé de la tour de chapeaux de Booth pour s'être courageusement assis sur la poitrine de Booth pendant que des gens lui tiraient dessus. | ||
| − | *Le « Prototype de Chapeau Alimenté à la Vapeur » (''Steam-Powered Hat Prototype'') montre la [[Full Head Of Steam/fr|Tête Pleine De Fumée]] avec une description qui se lit comme suit : « Désireux de faire | + | *Le « Prototype de Chapeau Alimenté à la Vapeur » (''Steam-Powered Hat Prototype'') montre la [[Full Head Of Steam/fr|Tête Pleine De Fumée]] avec une description qui se lit comme suit : « Désireux de faire renaître l'interêt faiblissant de la nation pour le charbon, Bilious Hale introduit ce chapeau alimenté à la vapeur en 1921 à l'Exposition Mondiale de la Mode à Paris. Il lui fallait 50 livres (environ 22,73 kilogrammes) de charbon par jour pour fonctionner. » |
**Le terme “Steam-Powered” est une référence au [http://store.steampowered.com/ Magasin Steam]. | **Le terme “Steam-Powered” est une référence au [http://store.steampowered.com/ Magasin Steam]. | ||
| − | * | + | *Le « Chapeau de Bilious Hale » (''Bilious Hale’s Hat'') montre un [[Scotsman's Stove Pipe/fr|Chapeau Haut de Forme]] entièrement violet (alors que les joueurs ne peuvent peindre que l'anneau) avec une description qui se lit comme suit : « C'est en portant ce chapeau que le propriétaire de la Mann Mining Co. Bilious Hale entrait dans les mines pour en extraire le charbon à la force de ses poings, tandis que ses employés suivaient ses poings excavateurs avec des sacs pour collecter le charbon. » |
*La description du « Placard de Stockage Historique » (''Historic Storage Closet'') se lit : « Certains disent que c'est Bilious Hale lui-même qui pointé le premier cette salle et dit : « Mettons ici les choses dont nous n'avons actuellement pas besoin, jusqu'à ce que nous puissions en avoir besoin. » » | *La description du « Placard de Stockage Historique » (''Historic Storage Closet'') se lit : « Certains disent que c'est Bilious Hale lui-même qui pointé le premier cette salle et dit : « Mettons ici les choses dont nous n'avons actuellement pas besoin, jusqu'à ce que nous puissions en avoir besoin. » » | ||
*La description de la « Vue Panoramique du Charbon » (''Panoramic View Of Coal'') se lit : « Vivez la vie d'un mineur de charbon de 1890 ! La vue, les sons et les odeurs de cette époque prennent vie dans ce tas de charbon, laborieusement recréés à partir des descriptions des tas de charbon des années passées. » | *La description de la « Vue Panoramique du Charbon » (''Panoramic View Of Coal'') se lit : « Vivez la vie d'un mineur de charbon de 1890 ! La vue, les sons et les odeurs de cette époque prennent vie dans ce tas de charbon, laborieusement recréés à partir des descriptions des tas de charbon des années passées. » | ||
Revision as of 23:27, 31 August 2012
| Coal Town | |
|---|---|
| |
| Informations de base | |
| Variantes : | Ghost Town |
| Développeur(s) : | Inconnu |
| Informations sur la carte | |
| Environnement : | Désert |
| Cadre : | Jour, ensoleillé |
| Dangers : | Fosse |
| Photos de la carte | |
 | |
| Vue aérienne | |
 | |
| « | Les autres musées miniers peuvent bien promettre des visites guidées, des « employés » et des salles de bains en état de marche, mais seule la Ville de Charbon de Hale offre une authentique expérience minière ! Sentez cette poussière de charbon ! Regardez ces tas de charbon ! Ne touchez pas les fils dénudés !
|
» |
Coal Town est une carte sortie le 15 août 2012. Elle a été spécialement créée pour le nouveau mode de jeu, Mann vs. Machine. Elle a été annoncée pour la première fois dans l'annonce du jour 2 de la mise à jour Mann vs. Machine.
La carte contient 3 missions : une mission normale d’invasion Crash Course, et les missions avancées d’invasion Ctrl+Alt+Destruction et CPU Slaughter.
Sommaire
Stratégie
Voir Stratégie de la communauté pour Coal Town (anglais).
Anecdotes
- La description du « Premier Morceau de Charbon Miné » (The First Mined Piece of Coal) se lit : « Soixante-seize membres sont morts dans l'excavation du PREMIER MORCEAU DE CHARBON MINÉ à la MANN MINING COMPANY, marquant un record dans la sécurité pour le plus petit nombre de décès par once (environ 28,35 grammes) de charbon dans l'histoire du pays. »
- La description de la « Chambrette Historique du Secrétariat » (Historic Secretarial Alcove) se lit : « À l'origine gérée par les employés blessés et incapables de travailler dans la mine, la chambrette du secrétariat a permis à Bilius(sic) Hale de communiquer avec les quatre autres proprétaires du téléphone de la nation. »
- Le téléphone présente un certain nombre de contacts répertoriés, ils sont :
- Le Président (États-Unis d'Amérique)
- Bilious Hale
- Redmond Mann
- Blutarch Mann
- A. G. Bell (réparations)
- Alexander Graham Bell est l'inventeur du téléphone.
- Le téléphone présente un certain nombre de contacts répertoriés, ils sont :
- Le « Chapeau de la Mort de John Wilkes Booth » (John Wilkes Booth’s Death Hat) montre l'Imposante pile de chapeaux avec une description qui se lit comme suit : « Suite à la fusillade qui a tué l'assassin présidentiel John « Tour de Chapeaux » Booth, Bilious Hale fut récompensé de la tour de chapeaux de Booth pour s'être courageusement assis sur la poitrine de Booth pendant que des gens lui tiraient dessus.
- Le « Prototype de Chapeau Alimenté à la Vapeur » (Steam-Powered Hat Prototype) montre la Tête Pleine De Fumée avec une description qui se lit comme suit : « Désireux de faire renaître l'interêt faiblissant de la nation pour le charbon, Bilious Hale introduit ce chapeau alimenté à la vapeur en 1921 à l'Exposition Mondiale de la Mode à Paris. Il lui fallait 50 livres (environ 22,73 kilogrammes) de charbon par jour pour fonctionner. »
- Le terme “Steam-Powered” est une référence au Magasin Steam.
- Le « Chapeau de Bilious Hale » (Bilious Hale’s Hat) montre un Chapeau Haut de Forme entièrement violet (alors que les joueurs ne peuvent peindre que l'anneau) avec une description qui se lit comme suit : « C'est en portant ce chapeau que le propriétaire de la Mann Mining Co. Bilious Hale entrait dans les mines pour en extraire le charbon à la force de ses poings, tandis que ses employés suivaient ses poings excavateurs avec des sacs pour collecter le charbon. »
- La description du « Placard de Stockage Historique » (Historic Storage Closet) se lit : « Certains disent que c'est Bilious Hale lui-même qui pointé le premier cette salle et dit : « Mettons ici les choses dont nous n'avons actuellement pas besoin, jusqu'à ce que nous puissions en avoir besoin. » »
- La description de la « Vue Panoramique du Charbon » (Panoramic View Of Coal) se lit : « Vivez la vie d'un mineur de charbon de 1890 ! La vue, les sons et les odeurs de cette époque prennent vie dans ce tas de charbon, laborieusement recréés à partir des descriptions des tas de charbon des années passées. »
- Dans cette exposition se trouvent plusieurs squelettes d'anciens mineurs, cependant un squelette à deux pieds gauches à été retrouvé.
Gallery
La base des Défenseurs.
La ruelle Gauche.
La ruelle Droite.
La zone où les robots apparaissent.
Les portraits de Barnabas, Bilious et Saxton Hale, ainsi que les trois chapeaux en exposition.
Le Premier Morceau de Charbon Miné.
La Chambrette Historique du Secrétariat
Le Placard de Stockage Historique
La Vue Panoramique du Charbon
Lien externe
- Annonce officielle de “Coal Town” (anglais)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
