Heavy responses/fr

Les Réponses Vocales sont des répliques dépendant du contexte, qui se déclenchent lorsque le joueur réussit quelque chose, comme par exemple tuer un certain nombre d'ennemis avec une arme Principale ou une arme de Mêlée, ou lorsqu'il arrive quelque chose au joueur, comme être mis en feu. Le Heavy possède diverses réponses vocales, toutes listées ci-dessous (en excluant les Commandes vocales).

Répliques liées aux railleries

Article principal : Heavy taunts/fr

Toutes répliques associées à une provocation lancée par le joueur sont situées dans la page Railleries du Heavy avec une description de l'animation attitré.

Répliques liées aux meurtres

Après avoir tué plus d'un ennemi avec une arme Principale

"Mangez-vous ça!" "Weeeeeeeeh! Waaaaaaaahh!" Rire machiavélique "J'arrive!" "Pleure, petit bébé!" "Vous n'êtes que des bébés!"

Après avoir tué plus de 3 ennemis en 20 secondes avec une arme Principale

[Imite les bruits du Minigun puis rit] "Vzzzzzt! Rahrahrahrah! Vrrrrr! Tatatatata! Hahahaaaaaa!" "Fuyez, courez, j'arrive!" "Vous êtes tous morts" "Qui m'a envoyé ces bébés!?" "Toute une tripotée de bébés!" "Quel taré envoie des bébés au casse-pipes?"

Tuer un ennemi avec une arme principale standard renommée/décrite, ou toute autre arme principale

"Cette arme est démesurée comparée à mes ennemis minus." "Moi, c'est Heavy weapons guy, et ça, c'est ma nouvelle arme." "Cette nouvelle arme est bien!" "Oui. J'aime bien cette nouvelle arme."

Faire tourner une arme principale standard renommée/décrite ou toute autre arme principale

"Une nouvelle arme!" "J'ai une nouvelle arme!" "Ils vont trembler devant mon arme gigantesque." "J'ai un nouveau supplice pour les lâches." "Moi, c'est Heavy weapons guy, et ça, c'est ma nouvelle arme."

Destruction d'une contruction d'Engineer

"Je détruis vos jouets, minables!" "Plus de débris, moins de soucis!" "Ya-ta-ta-ta-ta-ya-ta-ta-ta-ta-ta Badaboum!" (Dance du sabre de Khatchaturian) Rire gras Réplique spécifique de la destruction d'une Mitrailleuse "Vas-y! Monte ton arme de fillette avant de fuir!" Réplique spécifique à la destruction d'un Distributeur "Je sens qu'il est l'heure de changer les couches!"

Coopération

"On est une bonne équipe!"

Meurtre à l'arme de Mêlée

"Haha!" "Hah!" Réplique spécifique des Poings d'Acier "Mes poings! Ils sont en ACIER!"

Après avoir tué un Medic ennemi tout en étant soigné

"Vous n'avez plus de docteur!" "Mon docteur est encore en vie!" "Ton docteur est mort!" "C'est toi qu'a commencé! Hahahaha!"

Répliques liées aux dominations

Domination

"Votre équipe de gamins me fait bien rire!" Rire joyeux Rire joyeux 2 Rire joyeux 3 Rire joyeux 4 Rire joyeux 5 "Tu es minuscule!" "Tu m’arrives pas à la cheville!" "Retient pas tes larmes, mon bébé." "Tu m’échappera pas, lâche." "Va retrouver ta maman!" "Planque-toi lâche, je te retrouverai!" "Je t’ai écrasé comme un insecte" "J’ai une surprise pour toi: tu vas souffrir." "Je vais encore m’occuper de toi!" "Je vais t’en faire baver, mon bébé." "Tu peux rien contre moi!" "Tu sens cette brûlure? C’est la honte." "Je vais te tuer, te buter, te massacrer!" "T’es mort, pas très surprenant." "Te tuer, c’est la routine maintenant." Rire gras Rire Rire gras 2 Rire gras 3 "Bien!" "Qui est-ce que j'entend pleurer?" Rire méchant Long rire Long rire 2 "Je suis très content!" "J'aime ça!"

Vengeance

"J’en ai pu rien à faire de toi." "La chance t’abandonne." "Que ça te serve de leçon." "Quand on me cherche, on me trouve." "T’es pas aussi fort que tu le penses." "T’as honte, hein, pas vrai?" "Il y a longtemps que j’aurais dû faire ça!" "Tu pensais pouvoir me battre?" "Tu pensais que je t’aurais oublié?" "Oh non, impossible de t’oublier!" "Tu devrais te battre contre quelqu’un de vraiment, vraiment plus petit." "Tu te souviens de moi maintenant?!" "La prochaine fois, choisis un adversaire aussi minus que toi!" "J’en ai pas encore fini avec toi!" "Tu n’en es qu’au début de tes souffrances." "Il y a du sang partout!" "Je suis invincible!" "Je suis vivant!"

Répliques liées à des évènements

Début d'un round

"J’arrives!" "Fuyez, bande de lâches!" "Rentrez chez vous!" "Raaaaaaaaagh!" "Yaaaaaaaaaaaagh!" "Je vis!"

Mort Subite

"Boooooooo!" "Aaaaaaagh!" "Crétin, crétin, crétin!" "Nooon!" "Ohhhh, une bien triste journée!" "Qui es ce que j’entend pleurer?" "Daaaagh, il y a trop de mauviettes dans cette équipe!" "Où es ce qu’on s’est trompé ?" "Qu’est ce qui s’est passé ?"

Match Nul

"On s’est fait avoir, mais eux aussi?" "Tout le monde a perdu! Hahaha!" "Ohhhhhhh...."

Mis en Feu

"Feu!" "Au feu, au feu, au feu!" "Je brûle!" "Ma peau, elle est en feu!" "Agh, agh, c’est chaud, c’est chaud!"

Quand le joueur meurt

*Cri de mort* *Cri de mort* *Cri de mort*

Douleur sévère

(Grognement 1) (Grognement 2) (Grognement 3)

Faible douleur

(Grognement 1) (Grognement 2) (Grognement 3) (Grognement 4) (Grognement 5)

Couvert de Bidon d'essence / Jaraté / Lait frelaté / Lait mutant ou de Grain de beauté conscient

"Dahhhh!" "Ooooooh!" "Aaaaaaarh!"

Téléportation

"Engineer est précieux pour l’équipe!" "Merci pour la promenade!" "Un bon voyage!"

Soigné par un Medic

"Vous êtes un bon docteur!" "J’adore ce docteur!" "Merci, docteur!"

Sous les effets d'une Übercharge

"Derrière moi, docteur!" "Cachez-vous, bande de lâches!" "On va tuer ces poules mouillées!" "Les balles ont peur de moi!" "Je vous conseille de fuir, incapables!"

Succès déverrouillé

"Regardez-moi! Regardez-moi!" "Je suis un héros!" "Ça paie vraiment d’être un géant!" "Hé tout le monde, regardez-moi!" "Ouais!" "Excellent!" "Excellent, c’est vraiment excellent!" "Je suis l’homme le plus dangereux de l’Humanité!" "Alors, quelqu’un d’autre veut se mesurer à moi?" "Tremblez, bande de lâches!" "Sans moi, l’équipe n’est rien." "Une médaille- elle est minuscule!" "J’ai gagné plein de médailles!" "Une nouvelle médaille! C’est bien!" "Je suis un héros de guerre!" "C’est moi le Roi de l’équipe!"

Répliques liées aux armes

Tirer avec le Minigun durant plus de 4 secondes

"Raaaargh!" "Yaaaaaaaaaaaagh!"

Tirer avec le Minigun durant plus de 8 secondes

Rire machiavélique Rire court

Tirer avec le Minigun durant plus de 15 secondes

[Imite les bruits du Minigun puis rit] "Vzzzzzt! Rahrahrahrah! Vrrrrr! Tatatatata! Hahahaaaaaa!" "Weeeeeeeeh! Waaaaaaaahh!"

Attaque à l'arme de Mêlée

"Prend ça!" Les répliques suivantes ne se déclenchent qu'après une réplique "Prend ça!". "BOUM!" "HRRRR!" "-et...ça!" "-et ça!" "-et puis ça!"

Consommation d'un Barre de Dalokohs / Sandvich au Steak de Bison / Bâtonnet de Poisson / Sandvich Robot / Sandvich ou d'une Banane de consolation

Répliques utilisées par tous les aliments "Ahh, ça remplit bien! Hahaha !" (en anglais) "Délicieux et moite! Hehaha !" (en anglais) "Tuez-les tous! Hahaha !" (en anglais) "C'était délicieux !" (en anglais) Répliques spécifiques de la Barre de Dalokohs [Chante] "(Les Bateliers de la Volga par Mily Balakirev)" [Chante] "(Les Bateliers de la Volga par Mily Balakirev) continuation" Répliques spécifiques du Sandvich "Sandvich me rend plus fort !" (en anglais) "J'e suis plein de Sandvich, et j'arrive vous cherchez !" (en anglais) "Sandvich et moi, on arrive !" (en anglais) "Revenez ! Ce n'est que du du jambon !" (en anglais) "Rien de mieux que de la bolognaise pour tuer les demi-portions !" (en anglais) [Chante sur l'air des Bateliers de la Volga par Mily Balakirev] "Saww-ndvich, sandwich!" (en anglais) [Chante] "Moi et mon... Sandvich." (en anglais) "Qu'est-ce qu'il y a Sandvich? "Tuez-les tous"? Bonne idée! Hahaha !" (en anglais) "Regardez-vous, bande de minus qui fuient devant le Sandvich !" (en anglais) "Tu est peut-être impondérable Sandvich, mais tu fais aussi un très bon flic !" (en anglais) [Chante] "Sandvich et moi allons botter le train !" "Fuyez devant le Sandvich !" (en anglais) "De la bolognaise! Hahahaha!" (en anglais)

Répliques liées aux objectifs

Après avoir capturé les documents secrets

"Ça a pas été facile." "J’ai dû tuer pas mal de demi-portions pour ça." "C’est pas ma spécialité, mais....heheheh."

Après avoir capturé un Point de contrôle

"Essayez un peu de me déloger!" "C’est à nous!" "Venez le reprendre!"

Attaquer lorsque sur un Point de contrôle

"Lâche, sur le point!" "Sur le point, crétin!"

Attaquer lorsque sur un Point de contrôle capturable

"Protégez le point!" "Venez au point!" "Ralliez le point!" "Rejoignez le point!"

Défense

"Pan! Haha!" "Il vous faudrait de vraies armes!" "Vous manquez d’hommes!" "Toi! Oui, toi! Tu es mort!" "Хорошо!" ("Horosho!" Traduction: "Excellent!") "J’étais sensé me battre contre des hommes!"

Répliques liées à la Charge utile

En Attaque, la charge utile avance

"Allez, on pousse!" "Relâchez pas la pression!" "En avant, glorieux wagon!" "Continuez!" "Poussez! Tout le monde!" "Poussez!" "Allez!" "Poussez-moi ce wagon!" "Allez, allez, давай!" ("Davaï!" Traduction: "allez-y!") "Allez, poussez le wagon!" "Tout le monde pousse le wagon!" "Faut qu’on s’y mette tous!" "On pousse!" "Poussez!" "Pensez pas à la bombe, poussez!" "Poussez le wagon! Allez!" "En avant, superbe wagon!" [Chante] "(Les Bateliers de la Volga par Mily Balakirev)" [Chante] (Les Bateliers de la Volga par Mily Balakirev) "Allez!" [Chante] (Les Bateliers de la Volga par Mily Balakirev) "Poussez!" "Vous éloignez pas du wagon!" "Restez près du wagon!" "Tout le monde au wagon!" "Rejoignez-moi au wagon!" "REJOIGNEZ-MOI AU WAGON!" "La bombe est votre amie! Venez la voir!"

En Attaque, la charge utile recule

"Pas ce sens là!" "Nooooooooon!" "Les rase-mottes volent notre wagon!" "Agh! Plus de wagon!" "Les bébés ont le wagon!" "L’autre équipe a le wagon!" "Non! Mauvaise direction!"

En Défense, la charge utile avance

"Chopez le wagon!" "Faut arrêter le wagon!" "Faut arrêter le wagon!" "Ooooh noooooon! Le wagon avance!" "Argh! Où va le wagon?" "Naaagh! Où va le wagon?!" [Chante] "Mais c'est quoi votre problème?"

En Défense, la charge utile recule

"On les écrabouille" "Rentre à la maison, petit wagon!" "À nous le wagon!" "Bon boulot, tout le monde!" "Faut ramener le wagon!" "Ouais! On a repoussé le wagon!" "On a repoussé le wagon!" "Vous avez fait du bon boulot!

En Attaque, la charge utile s'arrête

"Le wagon va pas se pousser tout seul!" "Faut pousser le petit wagon!" "Argh! Le wagon n’avance pas!" "La bombe bouge plus!"

En Défense, arrêter la charge utile

"Restez à coté du wagon!" "Restez à coté du wagon!" "Faut arrêter ce wagon!" "Venez près du wagon!"

Répliques liées aux Contrats

Contrat terminé

"Alors ça y est !" (En anglais) "Aww, mais Heavy ne faisait que commencer !" (En anglais) "C'était marrant ! (En anglais) Contrat difficile "Ha, ah ! Oui, on à réussi !" (En anglais) "Enfin, c'est fait !" (En anglais) "Ce n’était pas une tâche facile, mais c’est chose faite !" (En anglais)

Répliques liées au Mode compétitif

Temps de préparation

Début de match

Mode occasionnel "Voilà Heavy, bande de bébés !" (En anglais) "Fuyez vous cacher, petit bébés !" (En anglais) "Heavy est prêt ! Heh ha ha !" (En anglais) "C'est excitant, да ?" ("Da", traduction en "Oui.") (En anglais) "да, Ça sera très facile !" (En anglais) "On va les écraser"" !" (En anglais) "Équipe! Je crois en vous tous !" (En anglais) [Chante] "(Les bateliers de la Volgapar Mily Balakirev)" "Je chante pour le moral !" (En anglais) Rare "Nous allons les « écrabouiller » ! Scout nettoiera le désordre après." (En anglais) Mode compétitif "C'est un beau jour pour mourir ! Pour l'autre équipe !" (En anglais) "J'ai vu l'ennemi. Et c'est nous ! Mais en minuscule" (Référence à une citation concernant le maccarthysme de la bande dessinée Pogo) (En anglais) Équipes de 6 joueurs uniquement "Six hommes ne peuvent rien pour vaincre Heavy" (En anglais) "Six hommes ne suffirons pas pour battre Heavy." (En anglais) "En équipes de six, mieux vaux garder Heavy comme botte secrète." (En anglais)

La manche précédente était une victoire

"Nous les avons bien amochés. Maintenant on les finis !" (En anglais) "On se calme ! Nous n'avons pas encore gagné !" (En anglais) "On se débrouille bien !" (En anglais) "Ce n’est pas le moment de faire preuve de pitié !" (En anglais) [Chante] ("Les Bateliers de la Volga par Mily Balakirev") "Ha ha ha!" (En anglais) [Chante] ("Les Bateliers de la Volga par Mily Balakirev") "Allez tout le monde !" (En anglais)

La manche précédent était une défaite

"On commence à gagner maintenant !" (En anglais) "Mes minuscules coéquipiers doivent rester calme. Cette fois, nous allons gagnez !" (En anglais) "Voilà le plan: plus de défaites !" (En anglais) "J'aurait été inquiet, si je n'était pas gigantesque !" (En anglais) "C'est une belle journée en équipe de six. (En anglais) "C'est pas ma spécialité, mais Heavy fera avec !" (En anglais) "Plus le droit de perdre, compris !?" (En anglais) "On baisse pas les bras !" (En anglais) "On se ressaisit ! MAINTENANT !" (En anglais) "Cette fois, on va les massacrer!" (En anglais)

La manche précédente était un match nul

"Une égalité? Très mauvais pour nous tous !" (En anglais) "Faisont les payer pour ce match nul !" (En anglais) "Match nul ? Qui est responsable ? Comment est-ce arrivé ?" (En anglais) "Heavy est doué pour remettre un peu d'ordre dans tout ça ! Doué pour « tout détruire » !" (En anglais)

Outcomes

Manche remportée

"Hmm." (En anglais) "Heh he he he." (En anglais) "Alors c'est fait." (En anglais) "Enfin, c'est fait !" (En anglais) "Nous gagnons ! C'est bien !" (En anglais) "Nous sommes en train de gagner ! C'était évident." (En anglais) "Nous gagnons !" (En anglais) "Nous gagnons le match ! Ha ha ha ha !" (En anglais) "Oui !" (En anglais) "да !" (En anglais)

Compétition remportée

Mode occasionnel "He he heh!" (En anglais) "Oui, c'est très bien !" (En anglais) "C'est très bien." (En anglais) "Aww, mais Heavy ne faisait que commencer !" (En anglais) "Nous sommes les plus forts ! Nous avons gagner ! Point final !" (En anglais) "Ha ha ha ! Nous sommes trop forts ! Vous êtes minuscules ! Et donc nous gagnons !" (En anglais) Rare "Aujourd'hui, nous avons gagné ! Il n'y a plus de bébés à combattre ! Nous les avons tous décimés !" (En anglais) "Sandviches pour tout le monde ! Nous l'avons bien mérité !" (En anglais) Mode compétitif "C'était un beau jour pour mourir ! Pour l'autre équipe !" (En anglais) "Nous gagnons la partie ! Ha ha ha !" (En anglais) "Du compétitif? Cela semble être un mauvais mot pour décrire ce match." (En anglais) 6 joueurs uniquement "Heavy est précieux en équipe de six." (En anglais)

Monter en Grade

"Heavy n’a pas besoin de grades pour savoir qu’il est précieux pour l’équipe !" (En anglais) "Heavy aime son nouveau grade !" (En anglais) "Ce grade est bien meilleur ! Hé! Heavy aime ce nouveau grade !" (En anglais) "Nouveau grade !" (En anglais) "Ce n'est pas « le meilleur », mais c'est suffisant !" (En anglais) "Très bien !" (En anglais) "On à obtenu un nouveau grade !" (En anglais) "Nous sommes monté en grade !" (En anglais) "Un nouveau grade ! ça me plaît !" (En anglais) "Heavy pourrait s'y faire à force de monter en grade !" (En anglais) "C'est pas trop mal." (En anglais) "Super ! Je ne m'y attendait pas." (En anglais) "Super ! Heavy est encore plus fort !" (En anglais) "Ha ha ! Oui, nous l'avons fait !" (En anglais) "Ce n’était pas une tâche facile, mais c’est chose faite !" (En anglais) Rare "Vous aimez ce nouveau grade ? Heavy adore ce nouveau grade !" (En anglais) "Dans un tonneau de navets, il y a toujours un bon navet. Aujourd'hui, « nous » sommes ce navet !" (En anglais) Meilleur score "En Russie, si la main est pourrie, on la coupe. Si le bras est pourri, on le coupe. Mais si le cœur est pourri... on coupe la jambe. C'est une chanson d'amour russe. (renifle) Hmm. Heavy a quelque chose dans les yeux." (En anglais)

Résumé du match

"да, c'est très bien!" (En anglais) "Tu est le meilleur!" (En anglais) "Vous êtes les « meilleur » des meilleurs." (En anglais) "Heavy est fier de vous !" (En anglais) "Vous êtes gigantesque là où ça compte : la taille !" (En anglais) "Ha ha hah!" (En anglais)

Répliques liées aux Duels

Provoquer en Duel

"Bats-toi comme un homme!" "Affronte-moi, lâche!" "Je vais te tuer à mains nues!" "Affrontons-nous, petit homme!" "Bats-toi!" "Viens te battre si tu es un homme!" "Je te propose un combat d’homme à rase-mottes."

Duel Accepté

"Да." ("Dа", signifie "Oui") "J'aaaaarrive!" "Tu ne m'arrives pas à la cheville!" "Je vais t'en faire baver mon bébé." "Vous êtes tout petits! C'est marrant!" "Alors, quelqu'un d'autre veut se mesurer à moi?" "Ouais!" "Toi, oui toi! Tu es mort!" "Oui."

Duel Refusé

"Oh oh! Quelqu'un a fait dans sa couche, je crois!" "Pleure, petit bébé!" "Quelqu'un a fait dans sa culotte, non?" "Booouuuh!" "Va retrouver ta maman!" "Planque-toi lâche, je te retrouverai!" "Ne retiens pas tes larmes, bébé." "Ohhhhhhh...." "Tu ne m'échappera pas, lâche." "Tu sens cette brûlure? C'est la honte."

Répliques inutilisées

Après avoir tué un Medic ennemi tout en étant soigné

"Il est où ton docteur, mauviette?"

Téléportation

Note: Cette réplique était jouée dans la VO après que le Heavy soit sorti d'un téléporteur. On ne sait pas quel patch a supprimé cela. "До свидания !" ("Da svidaniya !", se traduit par "Au revoir !")

Cris divers

Note : Toutes les répliques ci-dessous n'ont pas de mouvements de bouche assignés (toutes ces commandes vocales ont été réenregistrées et sont utilisées dans le jeu. Notez que toutes ces commandes sonnent avec une qualité inférieure.) "Beeeeehhhhh!" "Uwaaaaaaah!" "Wahahahahaha!" "Mangez-vous ça!" "Mangez-vous ça!" "Vous m'faites bien rire, microbes!" "Cachez-vous, bande de lâches!" "Je viens vous chercher!" "Pleure, petit bébé!" "Qui m'a envoyé ces bébés?" "Vous n'êtes que des bébés!" "Je vous conseille de fuir, incapables!" "Les balles ont peur de moi!" [Imite les bruits du Minigun puis rit] "Vzzzzzt! Drrrrrrrrrr! Baoum! Wahahahaaaaa!" [Moqueur] "C'est ça, fuyez, j'vais faire un peu de ménage!"

Condition inconnue

Note : Cette réplique a été ajoutée rétroactivement à la raillerie Astiquage à la russe. "Qui a touché à mon arme ?!"