Difference between revisions of "Overdose/ja"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(このページを今日翻訳する気です。)
 
(ちょっと休憩)
Line 3: Line 3:
 
| type                = weapon
 
| type                = weapon
 
| team-colors          = yes
 
| team-colors          = yes
−
| used-by              = [[Medic]]
+
| used-by              = [[Medic/ja|メディック]]
 
| slot                = primary
 
| slot                = primary
−
| availability        = [[Crafting|Craft]], [[Item drop system|Drop]], [[Mann Co. Store|Purchase]]
+
| availability        = [[Crafting/ja|クラフト]], [[Item drop system/ja|ドロップ]], [[Mann Co. Store/ja|購入]]
 
| numbered            = no
 
| numbered            = no
 
| ammo-loaded          = N/A
 
| ammo-loaded          = N/A
 
| ammo-carried        = N/A
 
| ammo-carried        = N/A
 
| loadout              = yes
 
| loadout              = yes
−
   | level              = Level 5 Syringe Gun Prototype
+
   | level              = レベル 5 注射銃プロトタイプ
−
   | loadout-name      = Overdose
+
   | loadout-name      = オーバードーズ
−
   | att-1-negative    = -10% damage done
+
   | att-1-negative    = 与ダメージ-10%
−
   | att-2-neutral      = Movement speed increases based on Übercharge precentage to a maximum +10%
+
   | att-2-neutral      = ユーバーチャージの溜めたパーセンテージによって移動スピードが最大10%上がる
 
| red-projectile-image = RED Syringe Gun Ammo.png
 
| red-projectile-image = RED Syringe Gun Ammo.png
 
| blu-projectile-image = BLU Syringe Gun Ammo.png
 
| blu-projectile-image = BLU Syringe Gun Ammo.png
 
}}
 
}}
 
{{Quotation|'''The Medic''' on using dirty needles|Anyway...that's how I lost my medical license.}}
 
{{Quotation|'''The Medic''' on using dirty needles|Anyway...that's how I lost my medical license.}}
−
The '''Overdose''' is a [[primary]] weapon for the [[Medic]]. It is a prototype [[Syringe Gun]], with a white and team-colored needle disposal container in place of a needle cache.
+
'''オーバードーズ'''は[[Medic/ja|メディック]]の[[primary/ja|メイン武器]]です。[[Syringe gun/ja|注射銃]]のプロトタイプで、注射器のマガジンより白とチーム色の針捨て箱がついています。
  
−
This weapon deals 10% less damage than that of the stock Syringe Gun. However, as the Medic builds up his [[ÜberCharge]], his movement speed while holding the Overdose will increase proportionally as long as the weapon is drawn, reaching a maximum of 10%.
+
この武器は注射銃より-10%のダメージを与えます。しかし、メディックが[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]を溜めるとオーバードーズの使用中に移動スピードが上がります。最大で、100%ユーバーチャージで移動スピードが10%上がります。
  
−
The Overdose was previously tested in the [[Team Fortress 2 Beta|''Team Fortress 2'' Beta]] as the Beta Syringe Gun.
+
この武器はベータ注射銃の名前で[[Team Fortress 2 Beta/ja|''Team Fortress 2'' Beta]]で試していてました。
  
−
== Damage and function times ==
+
== ダメージと動作時間 ==
 
{{Damage table
 
{{Damage table
−
| type              = [[Projectile]]
+
| type              = [[Projectile/ja|Projectile]]
  
 
| damage            = yes
 
| damage            = yes
Line 33: Line 33:
 
|  ramp up          = 11
 
|  ramp up          = 11
 
|  ramp up %        = 120
 
|  ramp up %        = 120
−
|  point blank      = {{tooltip|9-11|90-110 / s}}
+
|  point blank      = {{tooltip|9-11|90-110/1秒}}
−
|  medium range      = {{tooltip|5-9|50-90 / s}}
+
|  medium range      = {{tooltip|5-9|50-90 /1秒}}
−
|  long range        = {{tooltip|5-6|50-65 / s}}
+
|  long range        = {{tooltip|5-6|50-65 /1秒}}
−
|  crit              = {{tooltip|27|270 / s}}
+
|  crit              = {{tooltip|27|270 /1秒}}
 
|  minicrit          = 12
 
|  minicrit          = 12
  
 
| function times    = yes
 
| function times    = yes
−
|  attack interval  = 0.1 s
+
|  attack interval  = 0.1秒
−
|  reload            = 1.6 s
+
|  reload            = 1.6秒
 
}}
 
}}
  
−
== Item set ==
+
== アイテムセット ==
 
{{set|The Clinical Trial}}
 
{{set|The Clinical Trial}}
  
−
==Crafting==
+
==クラフト==
−
{{See also|Crafting}}
+
{{See also|Crafting/ja|l1=クラフト}}
−
===Blueprint===
+
==設計図==
 
{{Blueprint
 
{{Blueprint
 
| ingredient-1 = Reclaimed Metal
 
| ingredient-1 = Reclaimed Metal
Line 60: Line 60:
 
}}
 
}}
  
−
== Update history ==
+
== これまでの変更点 ==
  
 
'''[[April 26, 2011 Patch (Beta)]]'''
 
'''[[April 26, 2011 Patch (Beta)]]'''
Line 69: Line 69:
 
* Damage penalty reduced to 50% (from 10%), which the Medic now gains health on hit.
 
* Damage penalty reduced to 50% (from 10%), which the Medic now gains health on hit.
 
* {{Undocumented}} Medics can no longer coat teammates with milk.
 
* {{Undocumented}} Medics can no longer coat teammates with milk.
−
'''[[June 17, 2011 Patch (Beta)]]'''
 
−
* {{Undocumented}} Übercharge percentage increases movement speed by up to 10%.
 
−
* {{Undocumented}} Syringes no longer infect the target with Mad Milk.
 
−
* {{Undocumented}} Damage penalty decreased from -50% damage done to -10% damage done.
 
  
−
'''[[June 23, 2011 Patch]]''' ([[Über Update]])
+
'''[[June 17, 2011 Patch (Beta)/ja|2011/6/17 パッチ　(ベータ)]]'''
−
* The Overdose was added to the main game.
+
* {{Undocumented}} ユーバーチャージのゲージのパーセンテージが移動スピードを最大10%上げます。
 +
* {{Undocumented}} 注射はプリイヤーにマッドミルクをかけません。
 +
* {{Undocumented}} ダメージのペナルティを-50%から-10%に減らしました。
  
−
==Bugs==
+
'''[[June 23, 2011 Patch/ja|2011/6/23 パッチ]]''' ([[Über Update/ja|Über　アップデート]])
−
* The Overdose's trigger, unlike that of the other Medic primary weapons, does not move when it is fired and subsequently clips into the Medic's fingers while firing.
+
* オーバードーズをゲームに追加。
−
* When reloading, the Overdose doesn't drop an airpump.
 
−
* Occasionally, reloading only provides 4 needles rather than a full reload.
 
  
−
== Unused Content==
+
==バグ==
−
* There are unique firing sounds for the weapon, in the GCF, that remain unused.
+
* メディックの他の武器と違って、オーバードーズの引き金は使用中動かないので、メディックの指とクリップします。
 +
* リロード中ではこの武器は空気ポンプを落としません。
 +
* 時々武器のリロードは全部補充するより、4個の注射を補充する事があります。
  
−
==Trivia==
+
== 使われていないゲームのコンテンツ　==
−
*The model for the Overdose was shown on the promotional image for the Double Drop Week hosted on June 3rd, 2011.
+
* オーバードーズはGCFて独特の武器音がありますが、現在使用されていません。
  
−
==Gallery==
+
==トリビア==
 +
* オーバードーズのモデルが2011/06/3の2倍ドロップ週のプロモーション画像で見えました。
 +
 
 +
==ギャラリー==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:RED_Syringe_Gun_Ammo.png|RED syringe.
+
File:RED_Syringe_Gun_Ammo.png|REDの注射器。
−
File:BLU_Syringe_Gun_Ammo.png|BLU syringe.
+
File:BLU_Syringe_Gun_Ammo.png|BLUの注射器。
 
</gallery>
 
</gallery>
  

Revision as of 03:22, 28 June 2011

Warning: Display title "Overdose" overrides earlier display title "オーバードーズ".

「
Anyway...that's how I lost my medical license.
— The Medic on using dirty needles
 」

オーバードーズはメディックのメイン武器です。注射銃のプロトタイプで、注射器のマガジンより白とチーム色の針捨て箱がついています。

この武器は注射銃より-10%のダメージを与えます。しかし、メディックがユーバーチャージを溜めるとオーバードーズの使用中に移動スピードが上がります。最大で、100%ユーバーチャージで移動スピードが10%上がります。

この武器はベータ注射銃の名前でTeam Fortress 2 Betaで試していてました。

ダメージと動作時間

関連項目： ダメージ
ダメージと動作時間
弾丸タイプ Projectile
ダメージ
最大ダメージ 120% 11
基本ダメージ 100% 9
最小ダメージ 52.8% 5
近距離 9-11
中距離 5-9
遠距離 5-6
クリティカル 27
ミニクリティカル 12
動作時間
攻撃間隔 0.1秒
リロード 1.6秒
これらの値はコミュニティのテストによってほぼ正確に計測されたものです。

アイテムセット

もっと詳しく: アイテムセット
治験
Item icon Meet The Medic! Bundle.png
セットボーナス

特殊効果なし

クラフト

関連項目： クラフト

設計図

再生メタル Gloves of Running Urgently Crusader's Crossbow Overdose
Item icon Reclaimed Metal.png + Item icon Gloves of Running Urgently.png + Item icon Crusader's Crossbow.png = Item icon Overdose.png
クラストークン - メディック スロットトークン - メイン スクラップメタル いずれかの作成物
Item icon Class Token - Medic.png + Item icon Slot Token - Primary.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Blutsauger.png Item icon Crusader's Crossbow.png Item icon Overdose.png

これまでの変更点

April 26, 2011 Patch (Beta)

  • The Overdose was added to the game under the name "Beta Syringe Gun".

April 28, 2011 Patch (Beta)

  • Increased Mad Milk duration to 2 seconds.
  • Damage penalty reduced to 50% (from 10%), which the Medic now gains health on hit.
  • [非公開] Medics can no longer coat teammates with milk.

2011/6/17 パッチ　(ベータ)

  • [非公開] ユーバーチャージのゲージのパーセンテージが移動スピードを最大10%上げます。
  • [非公開] 注射はプリイヤーにマッドミルクをかけません。
  • [非公開] ダメージのペナルティを-50%から-10%に減らしました。

2011/6/23 パッチ (Über　アップデート)

  • オーバードーズをゲームに追加。

バグ

  • メディックの他の武器と違って、オーバードーズの引き金は使用中動かないので、メディックの指とクリップします。
  • リロード中ではこの武器は空気ポンプを落としません。
  • 時々武器のリロードは全部補充するより、4個の注射を補充する事があります。

使われていないゲームのコンテンツ　

  • オーバードーズはGCFて独特の武器音がありますが、現在使用されていません。

トリビア

  • オーバードーズのモデルが2011/06/3の2倍ドロップ週のプロモーション画像で見えました。

ギャラリー

  • REDの注射器。

  • BLUの注射器。


v • d • e
UBER Update Logo.png Über アップデート
太字のアイテムはアイテムセットの一部です。
マップ
武器
Leaderboard class scout.png スカウト
Leaderboard class soldier.png ソルジャー
Leaderboard class pyro.png パイロ
Leaderboard class demoman.png デモマン
Leaderboard class heavy.png ヘビー
Leaderboard class medic.png メディック
Leaderboard class sniper.png スナイパー
Leaderboard class spy.png スパイ
装飾アイテム
アイテムセット
挑発
その他
Meet the Team
v • d • e
Leaderboard class medic.png メディック
武器
メイン武器
サブ武器
近接
能力
装飾アイテム
プロイセン式ピッケルハウベ · 耳鼻科医のミラー · ビンテージチロル · 手術用マスク · 紳士のギャツビー · ザ ゴーグル · Berliner's Bucket Helm · Blighted Beak · German Gonzila · Geisha Boy · Grimm Hatte · Medic's Mountain Cap · Private Eye · Doctor's Sack · Team Captain · Planeswalker Helm · Couvre Corner · Surgeon's Stahlhelm · Surgeon's Stethoscope · Dr. Gogglestache · Einstein · Emerald Jarate · Dr. Whoa · All-Father · Nine-Pipe Problem · Scrap Pack · Quadwrangler · Surgeon's Side Satchel · Gentleman's Ushanka · アルキメデス · Medic Mech-Bag · Crafty Hair · Medi-Mask · Combat Medic's Crusher Cap · Foppish Physician · Voodoo-Cursed Medic Soul · Exorcizor · Der Wintermantel · Doc's Holiday · Mutton Mann · Wilson Weave · Byte'd Beak · Halogen Head Lamp · Mecha-Medes · Platinum Pickelhaube · Practitioner's Processing Mask · Steam Pipe · Titanium Tyrolean · Virus Doctor · Weather Master · Powdered Practitioner · Baron von Havenaplane · Das Fantzipantzen · Das Feelinbeterbager · Das Gutenkutteharen · Das Hazmattenhatten · Das Maddendoktor · Das Metalmeatencasen · Das Naggenvatcher · Das Ubersternmann · Macho Mann · 死のモップ · メディカルミステリー · おしゃれカット · 病棟着 · 民間療法者 · 不死のアルキメデス · 血液好きの帽子 · 低重力ローファー · メディメデス · Ramses' Regalia · セカンドオピニオン · シャーマンの頭蓋骨 · 外科医の宇宙着 · ツートンカーメン · 穿頭ロボトミー · 牧師の祭服 · Angel of Death · Mann of Reason · Nunhood · Ruffled Ruprecht · Colonel's Coat · Dough Puncher · Fashionable Megalomaniac · Gaiter Guards · Heat of Winter · Heer's Helmet · Smock Surgeon · Teutonic Toque · Chronoscarf · Medicine Manpurse · Ze Übermensch · Pocket Heavy · Hundkopf · Herzensbrecher · Kriegsmaschine-9000 · Templar's Spirit · Vampire Makeover · Vampiric Vesture · Wings of Purity · Surgeon's Shako · Unknown Mann · Physician's Protector · Vascular Vestment · Buttler · Teufort Knight · Berlin Brain Bowl · Bunnyhopper's Ballistics Vest · Medical Monarch · Gauzed Gaze · Surgical Survivalist · Burly Beast · Colossal Cranium · Surgeon's Sidearms · Santarchimedes · Field Practice · Battle Boonie · Vitals Vest · Coldfront Commander · Coldfront Carapace · Scourge of the Sky · Harry · Mighty Mitre · Miser's Muttonchops · Snowcapped · Derangement Garment · Madmann's Muzzle · Pocket-Medes · Flatliner · Self-Care · Rolfe Copter · Elf Care Provider · Night Ward · Particulate Protector · Computron 5000 · Optic Nerve · Fizzy Pharmacist · Soda Cap · Lavish Labwear · Victorian Villainy · Oktoberfester · Wooly Pulli · Medical Emergency · Über-Wear · Main Cast · Medical Mummy · Power Spike · Frigid Fashion · Puffed Practitioner · Free Mann's Fashion · Hazardous Environment Vest · Tropical Brim · Watchmann's Wetsuit · Surgeon General · Witch Doctor · Duality of Mantle · Checkered Past · Consigliere's Coverup · Scrooge McDoc · 全クラス対応装飾アイテム
アイテムセット
スペシャル挑発
実績
キャラクター
戦術
その他
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Overdose/ja&oldid=587353"