Difference between revisions of "Wutville/pt-br"
< Wutville
BrazilianNut (talk | contribs) (Translated to PT-BR.) |
GrampaSwood (talk | contribs) |
||
| (26 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{ | + | {{update trans|Location image captions need translating, see English page.}} |
| − | |||
| − | |||
{{DISPLAYTITLE:Wutville}} | {{DISPLAYTITLE:Wutville}} | ||
{{Map infobox | {{Map infobox | ||
| − | + | | map-status = community | |
| − | + | | map-game-type = Payload | |
| − | + | | map-file-name = pl_wutville_event | |
| − | + | | map-image = Pl_wutville_event.png | |
| − | + | | map-released = {{Patch name|12|3|2020}} | |
| − | + | | map-released-major = Smissmas 2020 | |
| − | + | | map-hazards = [[Pitfall/pt-br|Abismos]],<br>[[Environmental death/pt-br#Cart explosion|Explosão de carrinho]] | |
| − | + | | map-environment = Natal | |
| − | + | | map-setting = Noite, Cidade | |
| − | + | | map-pickups-health-small = 10 | |
| − | + | | map-pickups-health-medium = 6 | |
| − | + | | map-pickups-health-large = 2 | |
| − | + | | map-pickups-ammo-small = 1 | |
| + | | map-pickups-ammo-medium = 13 | ||
| + | | map-pickups-ammo-large = 2 | ||
| + | | map-has-bots = yes | ||
| + | | map-stamp-link = https://steamcommunity.com/stats/TF2/leaderboards/5860569 | ||
}} | }} | ||
| − | {{Quotation|''' | + | {{Quotation|Anúncio publicitário de '''Wutville'''|O Velho Nick tem dezenas de crianças malcriadas obrigadas a trabalhar para ele pelas antigas regras do Natal Australiano.<br><br>(...) As crianças, no entanto, aproveitaram da falta de atenção e da embriaguez de Nick. Elas bolaram um plano e contrataram a Equipe Azul prometendo-lhes chapéus estilosos para empurrarem um trem para dentro do Poço Sem Fundo do Velho Nick como distração enquanto fogem em segurança.}} |
| − | '''Wutville''' é um mapa de [[Payload/pt-br|Carga Explosiva]] de estágio único adicionado na atualização {{update link|Smissmas 2020}}. BLU foi contratado para escoltar RÜDY, | + | '''Wutville''' é um mapa de [[Payload/pt-br|Carga Explosiva]] de estágio único com temática natalina adicionado na atualização {{update link|Smissmas 2020}}. BLU foi contratado para escoltar RÜDY, uma locomotiva de nariz vermelho carregada com uma bomba, através de quatro pontos no campo de trabalho da prisão do [[Non-player characters/pt-br#Nicholas Crowder/Velho Nick|Velho Nick]] para crianças malcriadas. |
O tempo de preparação é de 60 segundos. | O tempo de preparação é de 60 segundos. | ||
Wutville foi [https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=816887895 contribuído] à [[Steam Workshop/pt-br|Oficina Steam]]. | Wutville foi [https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=816887895 contribuído] à [[Steam Workshop/pt-br|Oficina Steam]]. | ||
| + | |||
| + | == Locais == | ||
| + | === Ponto A === | ||
| + | * '''A Estação do RÜDY''': RÜDY, o carrinho, começa em uma estação com duas plataformas, uma de cada lado; uma longa que só pode ser acessada pulando e uma pequena com uma cabine. A plataforma pequena contém uma caixa de munição e um kit médico médios e acesso a uma sala de reabastecimento BLU. | ||
| + | |||
| + | * '''Base BLU''': A equipe BLU começa em uma sala com uma só saída. Ao saírem da base, os jogadores devem descer uma rampa curvada ou pular por cima de uma cerca, onde encontrarão um kit médico médio e uma caixa de munição grande. Os jogadores ainda deverão curzar uma grande área aberta para alcançarem RÜDY. | ||
| + | |||
| + | * '''O Arco''': Um grande arco que passa sobre os trilhos do carrinho. Ambas as equipes podem alcançá-lo por qualquer um de seus lados, mas BLU tem mais facilidade para fazê-lo; para o RED chegar ao lado direito (de sua perspectiva), seus jogadores devem realizar alguns saltos agachados em alguns barris e por cima de uma cerca. Neste lado encontram-se uma caixa de munição e um kit médico médios. | ||
| + | |||
| + | * '''A Praça''': Logo após o Arco e à esquerda (da perspectiva BLU) há uma árvore de Natal com bastante espaço ao seu redor, assim como uma caixa de munição média e um kit médico pequeno. Uma parede alta oferece proteção para a equipe BLU. Do outro lado dos trilhos, uma rampa leva os jogadores a um ponto com vista para a saída da base RED e a um prédio que leva ao '''Beco''', logo após o primeiro ponto. | ||
| + | |||
| + | * '''Primeira base RED''' e '''Ponto A''': A primeira base RED é uma pequena sala escondida em um canto, com um grande pátio frontal com duas caixas de munição médias e dois kits médicos médios, um de cada lado, e uma vista direta do Ponto A de suas portas. | ||
| + | <gallery> | ||
| + | File:PL wutville1.png| | ||
| + | File:PL wutville2.png| | ||
| + | File:PL wutville3.png| | ||
| + | File:PL wutville4.png| | ||
| + | </gallery> | ||
| + | |||
| + | === Ponto B === | ||
| + | * '''Ponto B''': Logo após o Ponto A, RÜDY deve entrar em um prédio que guarda o Ponto B após uma curva e uma rampa. Há um total de quatro passagens: duas passagens do trem e duas portas. | ||
| + | |||
| + | * '''O Beco''': Um caminho alternativo do lado de fora do prédio contendo o Ponto B com acesso a múltiplos túneis que oferecem rotas de flanco; o primeiro túnel conecta a entrada do Ponto B direto à segunda base RED, o segundo túnel leva de volta ao Ponto A, uma bifurcação à direita também leva o BLU à segunda base RED e o último túnel passa por baixo da segunda base RED e dos trilhos após o Ponto B. | ||
| + | |||
| + | * '''Segunda Base RED''': Uma pequena sala logo ao lado do Ponto C. Virar à direita leva o RED ao Beco e ao túnel que dá na entrada do Ponto B; virarà esquerda leva o RED à saída do prédio do Ponto B e a uma de suas portas redondas. | ||
| + | <gallery> | ||
| + | File:PL wutville5.png| | ||
| + | File:PL wutville7.png| | ||
| + | File:PL wutville6.png| | ||
| + | </gallery> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | === Ponto C === | ||
| + | * '''Ponto C''': Após RÜDY sair do prédio com o Ponto B, ele deve fazer uma curva à direita e seguir um caminho ascendente e majoritariamente reto até o Ponto C. A única opção de flanco do BLU é passar por volta da segunda base RED. | ||
| + | <gallery> | ||
| + | File:PL wutville8.png| | ||
| + | </gallery> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | === Ponto D === | ||
| + | * '''A Plataforma de Madeira''': Uma plataforma de madeira que não é muito mais elevada do que o caminho do trem. | ||
| + | |||
| + | * '''O Caminho Lateral''': Um flanco cercado que leva o BLU diretamente a um buraco sobre o poço onde deve jogar RÜDY, com uma vista para ambas as salas RED. | ||
| + | |||
| + | * '''Sala da Turbina RED''': Uma daa últimas salas de reabastecimento RED, logo ao lado do Ponto D com uma turbina do lado de fora. | ||
| + | |||
| + | * '''Base RED Lateral''': Outra pequena sala de reabastecimento. Assim que jogadores do RED saem e viram à esquerda, eles veem o ponto final. | ||
| + | |||
| + | * '''Ponto D''': O objetivo final da equipe BLU, é um poço com uma entrada estreita e um teto aberto. | ||
| + | <gallery> | ||
| + | File:PL wutville11.png| | ||
| + | File:PL wutville9.png| | ||
| + | File:PL wutville10.png| | ||
| + | </gallery> | ||
| + | |||
| + | == Estratégia == | ||
| + | {{Community strategy stub link}} | ||
| + | {{main|Community Wutville strategy/pt-br|l1=Estratégia da comunidade para Wutville}} | ||
== Histórico de atualizações == | == Histórico de atualizações == | ||
'''{{Patch name|12|3|2020}}''' ({{update link|Smissmas 2020}}) | '''{{Patch name|12|3|2020}}''' ({{update link|Smissmas 2020}}) | ||
* Adição de Wutville ao jogo. | * Adição de Wutville ao jogo. | ||
| + | |||
| + | '''{{Patch name|12|16|2020}}''' | ||
| + | * Agora, as árvores de Natal colidem corretamente com os mercenários e outros objetos. | ||
| + | * A primeira base BLU maior foi re-zoneada para alterações corretas de classe e acabar com travessuras de Engineers. | ||
| + | * Restauração dos níveis mínimos de DirectX de caixas e mobílias de madeira da divisão 2Fort que agora devem ser visíveis para os mercenários. | ||
| + | * Instalação de atravessamento de beiradas e afloramentos ao redor dos Pontos de Controle para manter os pés dos mercenários no chão. | ||
| + | * Agora, os túneis de trem não permitem mais fugas precoces. | ||
| + | * {{undocumented}} Remoção do mural para [[Poopy Joe/pt-br|Poopy Joe]] perto do ponto B de Wutville. | ||
| + | * {{undocumented}} Correção de objetos desaparecendo em Wutville. | ||
| + | |||
| + | '''{{Patch name|1|5|2022}}''' | ||
| + | * Correção de alguns modelos de objetos estáticos sendo utilizados para alcançar pontos altos do mapa | ||
| + | |||
| + | == Notas == | ||
| + | * É possível sair do mapa usando saltos com [[Rocket Launcher/pt-br|foguetes]], [[Stickybomb Launcher/pt-br|stickies]] e [[Sentry Gun/pt-br|Sentinelas]]. | ||
== Bugs == | == Bugs == | ||
| − | |||
| − | |||
* [[Projectiles/pt-br|Projéteis]] às vezes podem ser disparados através das portas das bases. | * [[Projectiles/pt-br|Projéteis]] às vezes podem ser disparados através das portas das bases. | ||
* [[Taunts/pt-br#Provocações de morte|Provocações de morte]] às vezes podem ser usadas através das portas das bases. | * [[Taunts/pt-br#Provocações de morte|Provocações de morte]] às vezes podem ser usadas através das portas das bases. | ||
| − | * Devido a problemas de renderização, áreas do mapa são renderizadas além do ponto de vista do jogador, resultando em altos usos de recursos. | + | * Devido a [[vdc:Visibility optimization|problemas de renderização]] {{lang icon|en}}, áreas do mapa são renderizadas além do ponto de vista do jogador, resultando em altos usos de recursos e baixas taxas de quadros por segundo. |
| − | == | + | == Curiosidades == |
| − | * | + | * O estilo arquitetural dos prédios deste mapa e o nome do mesmo são baseados na cidade fictícia de [[w:Whoville|Whoville]] (Cidade dos Quem), como vista no livro infantil ''[[w:pt:How the Grinch Stole Christmas!|Como o Grinch roubou o Natal]]''. |
| + | * Rudy, o nome da locomotiva, é um apelido comum para Rudolph. [[w:pt:Rudolph, a Rena do Nariz Vermelho|Rudolph, a Rena do Nariz Vermelho]], é um personagem de uma popular conto natalino. | ||
| + | * Havia uma gravura em uma parede dedicada a [[Poopy Joe/pt-br|Poopy Joe]] dentro do prédio do Ponto B. | ||
| − | == | + | == Galeria == |
| − | + | <gallery> | |
| − | + | File:Wutville poopyjoemural.png|Gravura de Poopy Joe que ficava próxima ao Ponto B. | |
| + | File:Wutville pyrovisionstoragecontainer.png|Referência à [[Pyroland/pt-br|Pyrolândia]] em um contêiner próximo ao ponto B. | ||
| + | File:Wutville Workshop image.jpg|Miniatura da Oficina Steam para Wutville. | ||
| + | </gallery> | ||
{{Smissmas 2020 Nav}} | {{Smissmas 2020 Nav}} | ||
| + | {{Christmas Map Nav}} | ||
{{Maps Nav}} | {{Maps Nav}} | ||
Latest revision as of 13:33, 23 November 2024
 | Esta tradução precisa ser atualizada. Você pode ajudar a melhorá-la editando o artigo com o conteúdo de Wutville (ver código-fonte). Recomendamos que consulte o guia de tradução (em inglês) antes de fazer qualquer alteração. As instruções específicas são: Location image captions need translating, see English page. |
| Wutville | |
|---|---|
| |
| Informações básicas | |
| Tipo de mapa: | Carga Explosiva |
| Nome do arquivo: | pl_wutville_event
|
| Adicionado em: | Atualização de 3 de dezembro de 2020 (Natal de 2020) |
| Desenvolvedor(es): | Andrew "Rogue13" Risch |
| Informações do mapa | |
| Ambiente: | Natal |
| Cenário: | Noite, Cidade |
| Perigos: | Abismos, Explosão de carrinho |
| Compatível com bots: | Sim |
| Itens do mapa | |
 Kits médicos:
|
 ×10 •  ×6 •  ×2
|
 Caixas de munição:
|
 ×1 •  ×13 •  ×2
|
| Imagens do mapa | |
 | |
| Vista aérea | |
 | |
| Selo de Mapa | |
| |
| Classificação dos apoiadores | |
| “ | O Velho Nick tem dezenas de crianças malcriadas obrigadas a trabalhar para ele pelas antigas regras do Natal Australiano.
(...) As crianças, no entanto, aproveitaram da falta de atenção e da embriaguez de Nick. Elas bolaram um plano e contrataram a Equipe Azul prometendo-lhes chapéus estilosos para empurrarem um trem para dentro do Poço Sem Fundo do Velho Nick como distração enquanto fogem em segurança. — Anúncio publicitário de Wutville
|
” |
Wutville é um mapa de Carga Explosiva de estágio único com temática natalina adicionado na atualização Natal de 2020. BLU foi contratado para escoltar RÜDY, uma locomotiva de nariz vermelho carregada com uma bomba, através de quatro pontos no campo de trabalho da prisão do Velho Nick para crianças malcriadas.
O tempo de preparação é de 60 segundos.
Wutville foi contribuído à Oficina Steam.
Índice
Locais
Ponto A
- A Estação do RÜDY: RÜDY, o carrinho, começa em uma estação com duas plataformas, uma de cada lado; uma longa que só pode ser acessada pulando e uma pequena com uma cabine. A plataforma pequena contém uma caixa de munição e um kit médico médios e acesso a uma sala de reabastecimento BLU.
- Base BLU: A equipe BLU começa em uma sala com uma só saída. Ao saírem da base, os jogadores devem descer uma rampa curvada ou pular por cima de uma cerca, onde encontrarão um kit médico médio e uma caixa de munição grande. Os jogadores ainda deverão curzar uma grande área aberta para alcançarem RÜDY.
- O Arco: Um grande arco que passa sobre os trilhos do carrinho. Ambas as equipes podem alcançá-lo por qualquer um de seus lados, mas BLU tem mais facilidade para fazê-lo; para o RED chegar ao lado direito (de sua perspectiva), seus jogadores devem realizar alguns saltos agachados em alguns barris e por cima de uma cerca. Neste lado encontram-se uma caixa de munição e um kit médico médios.
- A Praça: Logo após o Arco e à esquerda (da perspectiva BLU) há uma árvore de Natal com bastante espaço ao seu redor, assim como uma caixa de munição média e um kit médico pequeno. Uma parede alta oferece proteção para a equipe BLU. Do outro lado dos trilhos, uma rampa leva os jogadores a um ponto com vista para a saída da base RED e a um prédio que leva ao Beco, logo após o primeiro ponto.
- Primeira base RED e Ponto A: A primeira base RED é uma pequena sala escondida em um canto, com um grande pátio frontal com duas caixas de munição médias e dois kits médicos médios, um de cada lado, e uma vista direta do Ponto A de suas portas.
Ponto B
- Ponto B: Logo após o Ponto A, RÜDY deve entrar em um prédio que guarda o Ponto B após uma curva e uma rampa. Há um total de quatro passagens: duas passagens do trem e duas portas.
- O Beco: Um caminho alternativo do lado de fora do prédio contendo o Ponto B com acesso a múltiplos túneis que oferecem rotas de flanco; o primeiro túnel conecta a entrada do Ponto B direto à segunda base RED, o segundo túnel leva de volta ao Ponto A, uma bifurcação à direita também leva o BLU à segunda base RED e o último túnel passa por baixo da segunda base RED e dos trilhos após o Ponto B.
- Segunda Base RED: Uma pequena sala logo ao lado do Ponto C. Virar à direita leva o RED ao Beco e ao túnel que dá na entrada do Ponto B; virarà esquerda leva o RED à saída do prédio do Ponto B e a uma de suas portas redondas.
Ponto C
- Ponto C: Após RÜDY sair do prédio com o Ponto B, ele deve fazer uma curva à direita e seguir um caminho ascendente e majoritariamente reto até o Ponto C. A única opção de flanco do BLU é passar por volta da segunda base RED.
Ponto D
- A Plataforma de Madeira: Uma plataforma de madeira que não é muito mais elevada do que o caminho do trem.
- O Caminho Lateral: Um flanco cercado que leva o BLU diretamente a um buraco sobre o poço onde deve jogar RÜDY, com uma vista para ambas as salas RED.
- Sala da Turbina RED: Uma daa últimas salas de reabastecimento RED, logo ao lado do Ponto D com uma turbina do lado de fora.
- Base RED Lateral: Outra pequena sala de reabastecimento. Assim que jogadores do RED saem e viram à esquerda, eles veem o ponto final.
- Ponto D: O objetivo final da equipe BLU, é um poço com uma entrada estreita e um teto aberto.
Estratégia
 | "Sun Tzu não chega nem perto de nós!" A página da estratégia da Comunidade deste mapa é um esboço. Por conta disso, ela não está completa. Você pode ajudar o Projeto de Estratégia da Comunidade da Wiki de Team Fortress expandindo-o. Observações: Nenhuma |
Artigo principal: Estratégia da comunidade para Wutville
Histórico de atualizações
Atualização de 3 de dezembro de 2020 (Natal de 2020)
- Adição de Wutville ao jogo.
Atualização de 16 de dezembro de 2020
- Agora, as árvores de Natal colidem corretamente com os mercenários e outros objetos.
- A primeira base BLU maior foi re-zoneada para alterações corretas de classe e acabar com travessuras de Engineers.
- Restauração dos níveis mínimos de DirectX de caixas e mobílias de madeira da divisão 2Fort que agora devem ser visíveis para os mercenários.
- Instalação de atravessamento de beiradas e afloramentos ao redor dos Pontos de Controle para manter os pés dos mercenários no chão.
- Agora, os túneis de trem não permitem mais fugas precoces.
- [Não documentado] Remoção do mural para Poopy Joe perto do ponto B de Wutville.
- [Não documentado] Correção de objetos desaparecendo em Wutville.
Atualização de 5 de janeiro de 2022
- Correção de alguns modelos de objetos estáticos sendo utilizados para alcançar pontos altos do mapa
Notas
- É possível sair do mapa usando saltos com foguetes, stickies e Sentinelas.
Bugs
- Projéteis às vezes podem ser disparados através das portas das bases.
- Provocações de morte às vezes podem ser usadas através das portas das bases.
- Devido a problemas de renderização (em inglês), áreas do mapa são renderizadas além do ponto de vista do jogador, resultando em altos usos de recursos e baixas taxas de quadros por segundo.
Curiosidades
- O estilo arquitetural dos prédios deste mapa e o nome do mesmo são baseados na cidade fictícia de Whoville (Cidade dos Quem), como vista no livro infantil Como o Grinch roubou o Natal.
- Rudy, o nome da locomotiva, é um apelido comum para Rudolph. Rudolph, a Rena do Nariz Vermelho, é um personagem de uma popular conto natalino.
- Havia uma gravura em uma parede dedicada a Poopy Joe dentro do prédio do Ponto B.
Galeria
Gravura de Poopy Joe que ficava próxima ao Ponto B.
Referência à Pyrolândia em um contêiner próximo ao ponto B.
Miniatura da Oficina Steam para Wutville.
| |||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
