Difference between revisions of "Knife/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
 
(10 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:Couteau}}
+
{{update trans}}
 +
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
−
| name         = Couteau
+
| type              = weapon
−
| type         = weapon
+
| image              = Knife Weapon.png
−
| image        = Knife Weapon.png
+
| 3d-image-1        = Knife
−
| kill-icon-2 = backstab
+
| 3d-image-2        = Knife Festive
−
| used-by     = [[Spy/fr|Spy]]
+
| 3d-image-4        = Knife Festivized
−
| slot         = melee
+
| 3d-image-6        = Knife Australium
−
| availability = {{avail|Stock|crate24-strange|crate35|crate39-strange|botkiller}}
+
| 3d-image-7        = Knife Australium Festivized RED
−
| numbered     = no
+
| 3d-image-8         = Knife Australium Festivized BLU
−
| ammo-loaded = N/A
+
| 3d-image-9         = Knife Botkiller Rust
−
| ammo-carried = N/A
+
| 3d-image-11        = Knife Botkiller Blood
−
| loadout     = yes
+
| 3d-image-13        = Knife Botkiller Carbonado
−
   | quality   = Normal
+
| 3d-image-14        = Knife Botkiller Diamond
−
   | level     = Couteau niveau 1
+
| 3d-image-15        = Knife Botkiller Silver Mk.I
 +
| 3d-image-17        = Knife Botkiller Gold Mk.I
 +
| 3d-image-19       = Knife Botkiller Silver Mk.II
 +
| 3d-button-1        = default
 +
| 3d-button-2        = colored_pair
 +
| 3d-button-4        = colored_pair
 +
| 3d-button-6        = australium
 +
| 3d-button-7        = australium_half
 +
| 3d-button-8        = australium_half
 +
| 3d-button-9        = colored_pair
 +
| 3d-button-11      = colored_pair
 +
| 3d-button-13      = default_half
 +
| 3d-button-14      = default_half
 +
| 3d-button-15      = colored_pair
 +
| 3d-button-17      = colored_pair
 +
| 3d-button-19      = colored_pair
 +
| 3d-viewname-1      = Normal
 +
| 3d-viewname-2      = Festif
 +
| 3d-viewname-4      = Festivisé
 +
| 3d-viewname-6      = Australium
 +
| 3d-viewname-7      = Australium Festivisé<br>(RED)
 +
| 3d-viewname-8      = Australium Festivisé<br>(BLU)
 +
| 3d-viewname-9      = Rouillé
 +
| 3d-viewname-11    = Sanglant
 +
| 3d-viewname-13    = Carbone
 +
| 3d-viewname-14    = Diamant
 +
| 3d-viewname-15    = Argent Mk.I<br>
 +
| 3d-viewname-17    = Or Mk.I<br>
 +
| 3d-viewname-19    = Argent Mk.II<br>
 +
| kill-icon-2       = backstab
 +
| kill-icon-3        = fencing
 +
| kill-tooltip-3    = Raillerie
 +
| used-by           = {{used by|Spy}}
 +
| slot               = melee
 +
| weapon-script      = tf_weapon_knife
 +
| availability       = {{avail|stock|crate24-strange|crate35-festive|crate39-strange|case99|case100|mvm-both-types|contract|warpaint}}
 +
| marketable        = yes
 +
| numbered           = no
 +
| ammo-loaded       = {{common string|N/A}}
 +
| ammo-carried       = {{common string|N/A}}
 +
| loadout           = yes
 +
   | quality         = Normal
 +
   | item-kind        = {{item kind|Knife}}
 +
  | item-level       = 1
 +
  | item-description = {{item description|Knife}}
 
}}
 
}}
 +
 
{{hatnote|Cet article traite de l'arme de corps-à-corps normale du Spy. Pour les autres couteaux, voir [[Knife (disambiguation)/fr|Couteau (Homonymie)]] ou [[dagger/fr|Dague]].}}
 
{{hatnote|Cet article traite de l'arme de corps-à-corps normale du Spy. Pour les autres couteaux, voir [[Knife (disambiguation)/fr|Couteau (Homonymie)]] ou [[dagger/fr|Dague]].}}
  
 
{{Quotation|'''Le Spy'''|Nous allons régler ça d'homme à homme!|sound=spy_meleedare01_fr.wav}}
 
{{Quotation|'''Le Spy'''|Nous allons régler ça d'homme à homme!|sound=spy_meleedare01_fr.wav}}
  
−
Le '''Couteau''', un '''{{w|Balisong|Filipino Balisong|lang=fr}}''' (aussi connu comme '''Couteau Papillon'''), est l'arme de [[melee/fr|corps à corps]] par défaut pour le [[Spy/fr|Spy]]. Il s'agit d'un {{botignore|couteau Papillon}} repliable avec un manche rattachable est une pointe de lame en forme de goute.
+
Le '''Couteau''', un '''[[w:fr:Balisong|Filipino Balisong]]''' (aussi connu comme '''Couteau Papillon'''), est l'arme de [[melee/fr|corps à corps]] par défaut pour le [[Spy/fr|Spy]]. Il s'agit d'un {{botignore|couteau Papillon}} repliable avec un manche rattachable est une pointe de lame en forme de goute.
  
 
Sans doute l'arme la plus identifiable et la plus importante de la classe, le Couteau est responsable de la majorité des [[kills/fr|morts]] faite par les Spies compétents. Si le joueur s'équipe de l'arme dans un rayon de 180° derrière un ennemi, une animation se jouera dans laquelle le Spy tient le couteau en l'air en position de coup. Attaquer à ce moment effectuera un [[Backstab/fr|poignardage]] de l'ennemi dans le dos, le tuant en un seul coup. Les [[Critical hit/fr|coups Critique]]s ne se produisent pas au hasard avec le Couteau en général, mais ils se produisent pendant la phase d'[[humiliation/fr|humiliation]] et lorsque le joueur est boosté par le [[Kritzkrieg/fr|Kritzkrieg]].  
 
Sans doute l'arme la plus identifiable et la plus importante de la classe, le Couteau est responsable de la majorité des [[kills/fr|morts]] faite par les Spies compétents. Si le joueur s'équipe de l'arme dans un rayon de 180° derrière un ennemi, une animation se jouera dans laquelle le Spy tient le couteau en l'air en position de coup. Attaquer à ce moment effectuera un [[Backstab/fr|poignardage]] de l'ennemi dans le dos, le tuant en un seul coup. Les [[Critical hit/fr|coups Critique]]s ne se produisent pas au hasard avec le Couteau en général, mais ils se produisent pendant la phase d'[[humiliation/fr|humiliation]] et lorsque le joueur est boosté par le [[Kritzkrieg/fr|Kritzkrieg]].  
Line 25: Line 71:
 
Dans n'importe quel autre cas, comme lorsqu'il est utilisé sur le côté ou par devant, le Couteau est la cinquième arme de corps à corps la plus faible dans le jeu, derrière l'[[Axtinguisher/fr|Hachtincteur]], les [[GRU/fr|GRU]], l'[[Equalizer/fr|Equalizer]] à 200 points de santé ou plus, et [[Fan O%27War/fr|L'évent-taille]]. Sous cet angle, chaque coup est à peu près aussi faible que la [[Bat/fr|Batte]] du [[Scout/fr|Scout]] mais attaque à un rythme plus lent. Les joueurs seraient donc mieux conseillés d'utiliser le Couteau principalement pour sa fonction poignardage.  
 
Dans n'importe quel autre cas, comme lorsqu'il est utilisé sur le côté ou par devant, le Couteau est la cinquième arme de corps à corps la plus faible dans le jeu, derrière l'[[Axtinguisher/fr|Hachtincteur]], les [[GRU/fr|GRU]], l'[[Equalizer/fr|Equalizer]] à 200 points de santé ou plus, et [[Fan O%27War/fr|L'évent-taille]]. Sous cet angle, chaque coup est à peu près aussi faible que la [[Bat/fr|Batte]] du [[Scout/fr|Scout]] mais attaque à un rythme plus lent. Les joueurs seraient donc mieux conseillés d'utiliser le Couteau principalement pour sa fonction poignardage.  
  
−
Effectuer une [[Taunt/fr|Raillerie]] avec le Couteau permettra d'effectuer le coup mortel [[Fencing/fr|Escrime]].
+
Effectuer une [[Taunts/fr|Raillerie]] avec le Couteau permettra d'effectuer le coup mortel [[Fencing/fr|Escrime]].
  
 
==Dégâts et durée de fonctionnement==
 
==Dégâts et durée de fonctionnement==
 
{{Damage table
 
{{Damage table
−
| identical        = {{Item link|Big Earner}}, {{Item link|Black Rose}}, {{Item link|Saxxy}}, {{Item link|Sharp Dresser}}, {{Item link|Wanga Prick}}, {{Item link|Your Eternal Reward}}
 
 
| damage          = yes
 
| damage          = yes
 +
| damagetype      = {{common string|Melee}}
 +
| rangetype        = {{common string|Melee}}
 +
 
| base            = 40
 
| base            = 40
−
| point blank      = 34-46
 
 
|  backstab        = {{tooltip|600%|De la santé actuelle de la victime}}
 
|  backstab        = {{tooltip|600%|De la santé actuelle de la victime}}
−
| minicrit        = 46-62
+
| minicrit        = 54
 
| crit            = {{tooltip|120|Pendant les boosts de tirs critiques}}
 
| crit            = {{tooltip|120|Pendant les boosts de tirs critiques}}
 +
 
| function times  = yes
 
| function times  = yes
 
|  attack interval = 0,8 s
 
|  attack interval = 0,8 s
Line 41: Line 89:
  
 
{{Weapon Demonstration}}
 
{{Weapon Demonstration}}
−
 
+
{{clr}}
−
== Strange variant ==
+
== {{common string|Strange variant}} ==
 
{{Strange item info
 
{{Strange item info
−
  | item-type = Knife
+
  | item-type = {{item kind|Knife}}
 +
  | item-description = {{item description|Knife}}
 
  | rankson = kills
 
  | rankson = kills
 +
| can deal taunt damage = yes
 
  | festive = yes
 
  | festive = yes
 
  | botkiller = yes
 
  | botkiller = yes
 +
| australium = yes
 
  | can deal critical damage = no
 
  | can deal critical damage = no
 
}}
 
}}
Line 56: Line 107:
 
| 1 = {{Show achievement|Soldier|War Crime Spybunal}}
 
| 1 = {{Show achievement|Soldier|War Crime Spybunal}}
 
}}
 
}}
 +
  
 
==={{Class link|Sniper}}===
 
==={{Class link|Sniper}}===
Line 62: Line 114:
 
| 2 = {{Show achievement|Sniper|Shock Treatment}}
 
| 2 = {{Show achievement|Sniper|Shock Treatment}}
 
}}
 
}}
 +
  
 
==={{Class link|Spy}}===
 
==={{Class link|Spy}}===
Line 67: Line 120:
  
 
== Historique des mises à jour ==
 
== Historique des mises à jour ==
−
{{Update history | '''{{Patch name|2|19|2008}}'''
+
{{Update history|
 +
'''{{Patch name|2|19|2008}}'''
 
* Correction d'un bug permettant au Spy de poignarder de face.
 
* Correction d'un bug permettant au Spy de poignarder de face.
  
Line 77: Line 131:
 
* Correction des attaques de [[Weapons/fr|mêlée]] ne détruisant pas les [[Stickybomb/fr|bombes collantes]].
 
* Correction des attaques de [[Weapons/fr|mêlée]] ne détruisant pas les [[Stickybomb/fr|bombes collantes]].
  
−
'''{{Patch name|4|14|2011}}''' ([[Hatless Update/fr|Mise à Jour Sans-Chapeau]])
+
'''{{Patch name|4|14|2011}}''' ({{update link|Hatless Update}})
−
* Les Spies utilisent maintenant leurs répliques de [[Domination/fr|Domination]] ou de [[Revenge/fr|Vengeance]] correctement lorsqu'ils utilisent le couteau.
+
* Les Spies utilisent maintenant leurs répliques de [[Domination/fr|Domination]] ou de [[Domination/fr#Vengeance|Vengeance]] correctement lorsqu'ils utilisent le couteau.
  
 
'''{{Patch name|12|15|2011}}''' ({{Update link|Australian Christmas 2011}})
 
'''{{Patch name|12|15|2011}}''' ({{Update link|Australian Christmas 2011}})
−
* Ajout de la Qualité [[Festive weapons/fr|Festive]].}}
+
* Ajout de la Qualité [[Festive weapons/fr|Festive]].
−
 
+
}}
−
== Bugs ==
 
−
*Si un joueur lève son couteau pour poignarder un adversaire et regarde immédiatement une surface géométrique de la carte, le Couteau restera levé. [http://www.youtube.com/watch?v=ghGvEul-pXM]
 
−
* Quand le poignardage est fait à une certaine distance, l'animation de poignardage ne se joue pas. A la place l'animation normale d'un coup de couteau se produit mais pourtant le poignardage a bien lieu.
 
  
 
==Anecdotes==
 
==Anecdotes==
Line 101: Line 152:
  
 
== Voir aussi ==
 
== Voir aussi ==
−
*[[Spy strategy/fr#Couteau|Stratégies avec le Couteau]]
+
* [[Basic Spy strategy/fr#{{item name|Knife}} et reskins|Stratégies avec le Couteau]]
−
*[[Backstab/fr|Poignardage]]
+
* {{item link|Festive weapons}}
−
 
+
* {{item link|Botkiller weapons}}
 +
* {{item link|Australium weapons}}
  
 +
{{Standard Weapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Spy Nav}}
 
{{Spy Nav}}
 +
 +
[[Category:Weapons using the CommunityWeapon material proxy/fr]]

Latest revision as of 09:41, 21 December 2024

Dead Heat Icon.pngCette traduction requière une mise à jour.
Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Knife (view source). Voir aussi Help:Language translation.
Cet article traite de l'arme de corps-à-corps normale du Spy. Pour les autres couteaux, voir Couteau (Homonymie) ou Dague.
«
Nous allons régler ça d'homme à homme!
Cliquer pour écouter
— Le Spy
 »

Le Couteau, un Filipino Balisong (aussi connu comme Couteau Papillon), est l'arme de corps à corps par défaut pour le Spy. Il s'agit d'un couteau Papillon repliable avec un manche rattachable est une pointe de lame en forme de goute.

Sans doute l'arme la plus identifiable et la plus importante de la classe, le Couteau est responsable de la majorité des morts faite par les Spies compétents. Si le joueur s'équipe de l'arme dans un rayon de 180° derrière un ennemi, une animation se jouera dans laquelle le Spy tient le couteau en l'air en position de coup. Attaquer à ce moment effectuera un poignardage de l'ennemi dans le dos, le tuant en un seul coup. Les coups Critiques ne se produisent pas au hasard avec le Couteau en général, mais ils se produisent pendant la phase d'humiliation et lorsque le joueur est boosté par le Kritzkrieg.

Dans n'importe quel autre cas, comme lorsqu'il est utilisé sur le côté ou par devant, le Couteau est la cinquième arme de corps à corps la plus faible dans le jeu, derrière l'Hachtincteur, les GRU, l'Equalizer à 200 points de santé ou plus, et L'évent-taille. Sous cet angle, chaque coup est à peu près aussi faible que la Batte du Scout mais attaque à un rythme plus lent. Les joueurs seraient donc mieux conseillés d'utiliser le Couteau principalement pour sa fonction poignardage.

Effectuer une Raillerie avec le Couteau permettra d'effectuer le coup mortel Escrime.

Dégâts et durée de fonctionnement

Voir aussi : Dégâts
Dégâts et temps de fonctionnement
Type de dégâts Corps-à-corps
À distance ou au corps-à-corps ? Corps-à-corps
Dégâts
Dégâts de base 100% 40
Poignardage 600%
Coup critique 120
Mini-crit 54
Durées de fonctionnement
Intervalle d'attaque 0,8 s
Les valeurs sont approximatives et déterminées par les tests de la communauté.

Démonstration

Variante Étrange


Succès associés

Leaderboard class soldier.png Soldier

Un Spy m'a tuer
 Un Spy m'a tuer
Tuez un Spy venant de poignarder un coéquipier.


Leaderboard class sniper.png Sniper

Lot de consolation
 Lot de consolation
Faites-vous poignarder dans le dos 50 fois.
Traitement de choc
 Traitement de choc
Tuez un Spy dont la tentative de coup de poignard dans le dos a été bloquée par votre Razorback.


Leaderboard class spy.png Spy

Un cran au-dessus
 Un cran au-dessus
Tuez un Spy armé d'une arme à feu à l'aide de votre couteau.


Agent provocateur
 Agent provocateur
Poignardez des amis de la Communauté Steam 10 fois.


Vengeance surprise
 Vengeance surprise
Vengez-vous d'un ennemi en le poignardant dans le dos.


Contre-espionnage
 Contre-espionnage
Poignardez un Spy déguisé dans le dos.


Meurs d'une autre manière
 Meurs d'une autre manière
Tuez un Sniper après avoir cassé son Razorback en le poignardant dans le dos.


Dr. Nooooo
 Dr. Nooooo
Poignardez dans le dos un Medic qui s'apprête à lancer une ÜberCharge.


Fast Fingers
 Fast Fingers
Backstab a Scout that is using the Back Scatter.


Pour info, je suis un Spy
 Pour info, je suis un Spy
Poignardez dans le dos un Medic qui vous a guéri dans les 5 dernières secondes.


Cible majeure
 Cible majeure
Poignardez dans le dos un ennemi qui domine 3 de vos coéquipiers ou plus.


Vol d'identité
 Vol d'identité
Poignardez l'ennemi en lequel vous êtes actuellement déguisé.
Mesures de sécurité
 Mesures de sécurité
Tuez 50 ennemis en train de capturer des points de contrôle.


Ça va couper
 Ça va couper
Poignardez dans le dos un ennemi et le Medic qui le soigne dans un intervalle de 10 secondes.


Sabotage
 Sabotage
Sabotez un bâtiment ennemi, puis poignardez l'Engineer qui l'a construit dans un délai de 5 secondes.


Pyro malgré lui
 Pyro malgré lui
Poignardez dans le dos un ennemi, qui se réincarne alors en Pyro avant de réapparaître.


Le roi des Spies
 Le roi des Spies
Poignardez 1 000 ennemis dans le dos.


En garde
 En garde
Poignardez un ennemi en vous battant comme à l'escrime.


L'homme aux armes cassées
 L'homme aux armes cassées
Poignardez un Engineer dans le dos, puis sabotez 3 de ses constructions dans un délai de 10 secondes.


Triple meurtre
 Triple meurtre
Poignardez 3 Snipers dans le dos en une seule vie.


Mort humide
 Mort humide
Poignardez à mort un ennemi en étant sous l'influence du jaraté.


On ne meurt que trois fois
 On ne meurt que trois fois
Poignardez 3 ennemis dans le dos en l'espace de 10 secondes.

Historique des mises à jour

Patch du 19 février 2008
  • Correction d'un bug permettant au Spy de poignarder de face.

Patch du 13 août 2009

  • Correction de certains problèmes liés à la manière dont les critiques affectent le Huntsman et le Couteau du Spy.
  • Les Spies Invisibles en position pour un poignardage ne lèvent plus leur couteau.

Patch du 14 février 2011

Patch du 14 avril 2011 (Mise à Jour Sans-Chapeau)

  • Les Spies utilisent maintenant leurs répliques de Domination ou de Vengeance correctement lorsqu'ils utilisent le couteau.

Patch du 15 décembre 2011 (Noël Australien 2011)

Anecdotes

  • Le premier projet d'animation pour cette arme était bien plus élaboré. Il fût finalement écarté car trop long et compliqué. Valve craignait que cela ne distraie les joueurs de leurs cibles au combat. Cette animation peut toujours être vue dans le Trailer de Team Fortress 2 (de 1:33 à 1:35).

Galerie

Voir aussi

v • d • m
Item icon Scattergun.png Armes Standards
Principale
Secondaire
Corps à corps
Batte · Pelle · Hache · Bouteille · Poings · Clé · Scie à amputation · Kukri · Couteau
Autres
v • d • m
Leaderboard class spy.png Spy
Armes
Secondaire
Corps à corps
PDA
Montre
Construction
Capacités
Cosmétiques
Fedora élégant · Chapeau melon · Barbe-appareil photo · Perruque de Magistrat · Béret du Français · Fez et gestes · Détective Noir · Fantôme de la Fête · Nô Merci · Chapeau du Charmeur · Détective Privé · Ketche du Janissaire · Chapeau de la Cosa Nostra · Homme d'Honneur · Col Roulé du Voleur · Nanocagoule · Chapeau melon contrefait · L'inspecteur · Lunettes de spectre · Lunettes de Griffin · Intangible Ascot · Sous Couverture · Dr. Whoa · Capuche de l'Hashshashin · Doublecross-Comm · Guêtres furtives de furetage · Businessman Détendu · Colifichet de la Triade · Cagoule Ninja · Furtivité d'Acier · Chapeau de Cartes · Voyou distingué · Masque de manque de fibre morale · Exorciseur · Épouvantail · Âme du Spy Maudite-par-le-Vaudou · Groom assassin · Beau masque · Limier · Chapeau Boulon · Chapeau Boulon de contrebande · Barbe Mégapixel · Provocateur à pompon · Praticien Emperruqué · Fin de Soirée · Détective belge · Banquier Sanglant · Harmburg · Claquettes du Coquin · Macho Mann · Évadé · Français classique · L'homme Burglerre · Costume du prodigue · Croquenots du nigaud · Chapeau de Candyman · Cape du vampire · Mental sous pression · Capuche éthérée · Boomslang du poignardage · Complexe de Napoléon · Agent sous couverture · Assassin au courant · Aviateur Malfaiteur · Kimono du voyou · Commandant de bord · Spycrab · Tombeur de ces Dames · Éplucheur de Visages · Chasseur Cauchemardesque · Lapin du Voyou · Ombre du Shadowman · Momma de poche · Provocateur matelassé · Écharpe énigmatique · Cuir du limier · Petit-Gris · Majeur d'homme · Chevalier de Teufort · Un chapeau à en mourir · Pardessus de Chicago · Tenue du légionnaire · Masque de mort · Haut-de-plume · Clou du spectacle · Couvre-cerveau · Choix des lecteurs · Cerveau mécanique · Chemise hawaïenne · Aristote · Gentleman assassin · Bottes de bandit · Renard rusé · Masque de zéro · Harry · Caméra cachée · Corbeau mégot · Vizir vaudou · Espigeon · Crabe de chapeau · Costabac · Protecteur de particules · Capuchon crustacé · Robespion 5000 · Courge cauchemardesque · Accoutrement abiétin · Monsieur Grenouille · Binocles de vision nocturne · Col roulé tactique · Redingote · Manteau d'assassin · Chapka rembourrée · Sous couverture · Bonnet de l'assassin · Léon · Criminel classique · Prisonnier planqué · Verres hexoculaires · Spyder · Cagoule intégrale · Universitaire strasbourgeois · Sneaky Blinder · Smoking de casino · Ombre du crépuscule · Silhouette de l'ombre · L'aire Filteure · Les Frosteaux · Poleur Voyeur · Objets cosmétiques pour toutes les classes
Ensembles d'objets
Railleries spéciales
Succès
Personnage
Stratégie
Autres
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Knife/fr&oldid=3885157"