User:Tturbo/Translation

Translations History

This History only includes complete french translations (Past or future ones). I don't include corretions, minor edit (such as grammar or just completing something forgotten by someone else) or english editing. For a complete history, please go HERE .

For Translation Purposes :
Recent Edits To /fr
General Progression
Pages Missing Translation

Pages requiring retranslation
Translating into French
Translation needing updating

Weapon Table

• Primary Weapons  Done:
  • Brûleur Arrière:  Done
  • Lance Grenade:  Done
  • Le Minigun:  Done
  • Natascha  Done
  • Sandvich  Done
• Secondary Weapons:  Done
  • Bouclier Bélier  Done
• Secondary PDAs  Done
  • Dead Ringer  Done
• Taunt Kill:  Done
  • Bravade  Done
• Other Weapons:
  • La Jag Étape 1:  Done
  • Eau  Done
  • Trains  Done
• Poker Night at the Inventory  Done
  • Iron Curtain  Updated
  • Enthusiast's Timepiece  Updated
  • Lugermorph  Updated
  • Dangeresque, Too ?  Updated
  • License to Maim  Updated
• Self Made Item  Done
  • List of Self-made item owners  Done
• Community Weapons  Done
• Saxxy  Done
  • List of Saxxy owners  Done

Polycount Pack

• Pyro Pack:  Done
  • The degreaser  Done
  • The Powerjack  Done
  • L'attendant  Done
• Spy Pack  Done
  • Your Eternal Reward  Done
• Miscellaneous  Done
  • Vita-Saw  Done

Hats & Misc

• Ghastlier Gibus  Done
• Dealer's Visor  Done
• Hero's Hachimaki  Done
• Battle Bob  Done
• Bushman's Boonie  Done
• Merc Medal  Done
• List of Map Maker's Medallion owners  Done

Maps

• List of Maps  In Progress
  • Not working on this for now  Nope.avi
• Walkway  Done
• Badlands (King of the Hill)  Done

Qualites

• Item quality  Done
  • Normal  Done
  • Unique  Done
  • Vintage  Done
  • Genuine  Done
  • Strange  Done
  • Unusual  Done
  • Community  Done
  • Self-Made  Done
  • Valve  Done

Obtaining Achievement

Achievements	Progression  80%
Generals	Done
Scarechievements	Done (by: HunterCham)
Ghostchievements	Done
Enregistrement	Done (by: Musculus)
Scout	Done (Done by: HunterCham)
Soldier	Done (Done by Melo)
Pyro	Done
Demoman	Done
Heavy	Done (Done by HunterCham)
Engineer	Done (Done by HunterCham)
Medic	Done (Mostly by : Lolo-le-haricot & HunterCham)
Sniper	Done (Done By: Lolo-le-haricot)
Spy	Done

Responses

Category	English Page	French Page	Progression
Administrator	Administrator Responses	Réponses de l'Administratrice	Done
Scout	Scout Responses	Réponses du Scout	Done (Correction by DaTa)
Soldier	Soldier Responses	Réponses du Soldier	Done (Correction by 'Stache)
Pyro	Pyro Responses	Réponses du Pyro	Done (First batch by Delca, Correction by Me)
Demoman	Demoman Responses	Réponses du Démoman	Done (Correction by 'Stache)
Heavy	Heavy Responses	Réponses du Heavy	Done (Correction by 'Stache)
Engineer	Engineer Responses	Réponses de l'Engineer	Done (First batch by 'Stache, Correction by Me)
Medic	Medic Responses	Réponses du Medic	Done
Sniper	Sniper Responses	Réponses du Sniper	Done (First batch by DaTa, Correction by Me)
Spy	Spy Responses	Réponses du Spy	Done (First batch by DaTa, Correction by Me)

Voice Commands

English Page	French Page	Progression
Engineer	Engineer/fr	Done
Medic	Medic/fr	Done (Thanks to 'Stache)
Sniper	Sniper/fr	Done (Thanks to 'Stache)
Spy	Spy/fr	Done

Patches

I didn't do all these patches, few were kept here for progression purposes (most were removed so 95% is my work).

2007 -> 2009

TFC Patch  Done	Updates  Done	2007 Patchs  Done	2008 / 2009 Patchs  Done
January 16, 2003	The Heavy Update	September 21, 2007	January 07, 2008
March 03, 2003	The Scout Update	September 26, 2007	January 14, 2008
June 05, 2003	Engineer Update	September 27, 2007	January 15, 2008
June 24, 2003	Gold Rush update	September 28, 2007	January 25, 2008
July 22, 2003	The Classless Update	October 02, 2007	February 14, 2008
August 11, 2003	Scream Fortress Update	October 05, 2007	February 19, 2008
September 09, 2003	Australian Christmas	October 08, 2007	February 28, 2008
October 10, 2003)	Community Map Pack Update	October 9, 2007	February 29, 2008
November 12, 2003	Japan Charity Bundle	October 25, 2007	March 1, 2008 (Xbox)
November 26, 2003		October 27, 2007 (Xbox)	March 6, 2008
December 10, 2003		October 31, 2007	March 13, 2008
		November 07, 2007	March 20, 2008
January 15, 2004		November 15, 2007	May 2, 2008
February 09, 2004		November 20, 2007	May 5, 2008
March 09, 2004		November 21, 2007	May 7, 2008
March 23, 2004		November 27, 2007	May 9, 2008
April 02, 2004		December 20, 2007	May 21, 2008
April 28, 2004		December 21, 2007	June 9, 2008
August 12, 2005		December 31, 2007	June 11, 2008
September 15, 2005			June 20, 2008
October 3, 2005			June 23, 2008
November 21, 2005			July 1, 2008
March 8, 2006			July 3, 2008
April 23, 2007			September 2, 2009
October 22, 2008

2010 -> 2012

Open Beta Patch  Done	2010 Patch  Done	2011 Patch  Done	2012 Patch  Done
December 3, 2010	January 6, 2010	January 3, 2011	January 11, 2012
December 8, 2010	January 7, 2010	January 10, 2011	January 26, 2012
January 6, 2011	January 13, 2010	January 19, 2011	February 2, 2012
January 13, 2011	January 27, 2010	January 24, 2011	February 14, 2012
February 11, 2011	January 28, 2010	January 27, 2011
February 16, 2011	February 3, 2010	February 7, 2011
March 9, 2011	February 23, 2010	February 22, 2011
March 10, 2011	April 28, 2010	February 28, 2011
March 11, 2011	April 30, 2010	March 4, 2011
March 18, 2011	May 5, 2010	March 10, 2011
March 21, 2011	May 10, 2010	March 11, 2011
March 23, 2011	May 12, 2010	March 15, 2011
March 24, 2011	May 27, 2010	March 21, 2011
June 21, 2011	June 11, 2010	March 23, 2011
August 30, 2011	June 14, 2010	April 14, 2011
September 21, 2011	June 16, 2010	April 15, 2011
September 27, 2011	June 23, 2010	April 18, 2011
September 29, 2011	June 26, 2010	April 20, 2011
October 4, 2011	July 1, 2010	May 6, 2011
November 9, 2011	July 9, 2010	May 10, 2011
November 11, 2011	August 17, 2010	May 13, 2011
November 17, 2011	October 6, 2010	June 8, 2011
January 27, 2012	October 28, 2010	June 15, 2011
February 6, 2012	October 29, 2010	June 17, 2011
	November 1, 2010	July 8, 2011
	November 3, 2010	August 15, 2011
	November 10, 2010	August 24, 2011
	November 19, 2010	August 30, 2011
	November 22, 2010	September 2, 2011
	December 9, 2010	September 16, 2011
	December 10, 2010	September 20, 2011
	December 13, 2010	October 13, 2011
	December 21, 2010	October 14, 2011
	December 22, 2010	October 18, 2011
	December 23, 2010	October 20, 2011
		October 25, 2011
		October 28, 2011
		November 2, 2011
		November 4, 2011
		November 7, 2011
		November 10, 2011
		November 11, 2011
		November 22, 2011
		November 23, 2011
		November 29, 2011
		November 30, 2011
		December 2, 2011
		December 9, 2011

Thanks to Giraf for his big help with every 2009's patches, half of 2008's patches and a some of 2010

Update Pages

Help No-oneSpecial, Problem, Sven and Esquilax create pages for the following updates :

Patch	English Update	Major contributor	French Translation	Progression
May 21, 2009 Patch	Sniper vs. Spy Update	No-oneSpecial	Sniper vs. Spy Update/fr	Done
April 29, 2008 Patch	Gold Rush Update	Problem	Gold Rush Update/fr	Done
June 19, 2008_Patch	Pyro Update	Problem	Pyro Update/fr	Done
December 17, 2009 Patch	WAR! Update	No-oneSpecial	WAR! Update/fr	Done (by: Sonic4Ever)
August 19, 2008 Patch	Heavy Update	Sven	Heavy Update/fr	Done
February 24, 2009 Patch	Scout Update	Problem	Scout Update/fr	Done
March 18, 2010 Patch	First Community Contribution Update	Tturbo	First Community Contribution Update/fr	Done
May 20, 2010 Patch	Second Community Contribution Update	Tturbo	Second Community Contribution Update/fr	Done
September 30, 2010 Patch	Mann-Conomy Update	Updated by No-oneSpecial	Mann-Conomy Update/fr	Done (Thanks to AdvanS3b)
June 10, 2010 Patch	Mac Update	Esquilax	Mac Update/fr	Done
August 13, 2009 Patch	Classless Update	No-oneSpecial	Classless Update/fr	Done
April 29, 2010 Patch	Halloween Update	Esquilax & No-oneSpecial	Halloween Update/fr	Done (By: Jay)
April 29, 2010 Patch	119th Update	Esquilax	119th Update/fr	Done
April 7, 2011 Patch	Third Community Contribution Update	Aperture AI	Third Community Contribution Update/fr	Done

• Fully Updated:
  • Polycount Pack
  • Australian Christmas

Templates using Translation Switching:

Category:Templates that use translation switching

A -> M  Done	N -> Z  Done
All class cosmetic links	Need Chart (Deleted/Moved)
All class hat table	Need Image
Article missing translation	Other Wikis
Audio Nav	Pickup Infobox
Blueprint	Redirects Here
Building Infobox	Reference Nav
Cite Article	Retranslate
Cite Web	Rewrite
Class name	Rewrite
Cleanup	Set
Cleanup map (Deleted/Moved)	Stub
Community Site Nav	Stub
Control Point Timing	Taunt
Control Point Timing for Official Maps	Team Fortress Serie
Dead End	Tool Nav
Demoman Hat Table	Translate
Engineer Hat Table	TFC Nav
Expandlist	Update
Feature Article Tag	Weapon Infobox
Game Infobox	Website Infobox
Hat Nav	MannConomy Nav
Haunted Halloween Special Nav	Class competitive Nav
Media Nav	Video Nav
Map Items	Self-Made Item owner
Mod Nav	Polycount Pin owner
Community Events Nav	Vdc
CustomMapNav	Treasure Hunt achievement list
Item infobox	Painted items/row
Community Weapon owner	Painted items/paints
Golden Wrench owner	PyroUpdateNav
Merge	ScoutUpdateNav
For Classic Article	Unusual quality checklist/table
For TF2 Article	Open Review
Class health	To top
Class speed	Vintage quality table
Competitive	Related category
Canbeunusual	Related images
GoldrushUpdateNav	Related audio
HeavyUpdateNav	Quote Needed
EngineerUpdateNav	Replay Update Nav
Item name/weapon	Update information (Deleted/Moved)
Hat craftability list	Patch information (Deleted/Moved)
Item availability/core	Weapon Demonstration
Changelog	StandardWeaponsNav
MapStrategyNav	Saxxy video nav
Self-Made Correction	UserStat
Achievements	Update trans
Comics nav	Non-article category
Improve image	SpellingGrammar
Item server
Infobox comics
Main menu navscreen
List of Saxxy owners
Attention
Competitive nav
List of medieval weapons
Listofkillicons

Orphan Pages found in Need of Translatation :

Translated Mur de la Honte!  Created Invisibilité  Done Dégâts  Done Points  Done Réponses  Done Backstab  Done (My personal fav) Bâtiments  Updated Item Drop System  Updated Liste des Posters  Done Domination  Updated Dodgeball  Done Game Modes  Done King of the Hill  Done Taunts  Updated Match Outcomes  Done Team Fortress 2  Done Respawn  Done Respawn times  Done Suicide  Done Deathcam  Done Source Engine  Done Steam  Done Source SDK  Done Valve  Done Payload  Done Territorial Control  Done Poker Night at the Inventory  Done Quality  Done Scream Fortress  Done Team  Done Overtime  Done Spy-checking  Done (Thanks to Tribor) Employee Badges  Done Disguise  Done (Thanks mostly to Sirserious) Festive Winter Crate  Done Mann Co. Supply Crate  Updated Foster's Facade  Done Competitive Play  Done Mann Co. Supply Crate Key  Done Kill Icon  Done FF  Done Hands  Done Bonnet  Done Arc  Done CC  Done Headphones  Done Bucket  Done Lunchbox  Done Sword  Done World Traveler  Done RJ  Done Promotion  Done MM  Done Jar  Done (Created the english version of it too) Environmental death  Done (Assisted in creating the english version with No-oneSpecial) Mann Co. Store  Updated Self-illumination  Done Homefront  Done Bandana  Done Tournament Mode  Done Saxton Hale Responses  Done List of Strange weapon ranks  Done Replay achievements  Done List of Item Attributes  In Progress Tropico 4  Done Billycock  Done Bird  Done Blueprint  Done AA  Done Polycount  Done Portal 2 Pin  Done Pyromancer  Done Random crafting recipes  Done Assassin's Creed: Revelations  Done Cowl  Done Deer hat  Done Description  Done Devil  Done Director  Done Equipment  Done Feather hat  Done Googly Eyes  Done Head  Done Pith  Done Pipebomb  Done Pride  Done Horns  Done Kanmuri  Done Knife (disambiguation)  Done Fedora  Done Firebug  Done Dagger  Done Top hat  Done Veil  Done Tie  Done Tournament Medal  Done Tower  Done Tricorne  Done Trophy  Done Shotguns  Done Sniper rifle  Done Halloween Costume  Done Obtaining Halloween achievements  Done List of community-contributed items  Done Tournament Medal - UGC Highlander Tournament (Season 5)  Done Tournament Medal - UGC Highlander Tournament  Done Kingdoms of Amalur: Reckoning  Done Bar  Done Bauble  Done Boxing gloves  Done Bugle (disambiguation)  Done BP  Done Bc  Done Bootie  Done Bullseye costume  Done CS  Done Capture zone  Done Car battery  Done CO  Done Conscience  Done Jagged Alliance - Back in Action  Done

Untranslated or In Progress (feel free to translate, except what's in progress, meaning I'm working on it)

Other Missions

• Update french pages to match the english ones.  In Progress
• Add every unused audio files to the corresponding responses pages.  Done
• Replace the Item Sets part by the Template.  Done
• Replace every achievement part using pictures and text by the Templates.  Done
• Upload every french Responses.  Done (Wind is Kredit to Upload)
• Replace every citation by the real french ones and redirect them to the responses/fr.  Done
• Add en-sound=yes to every quote existing only in english.  Done