Difference between revisions of "Upward/pt-br"
< Upward
m (Auto: Sync Map infobox) |
|||
| (7 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{update trans|[[#Histórico de atualizações|Histórico de atualizações]].}} | ||
| + | |||
{{DISPLAYTITLE:Upward}} | {{DISPLAYTITLE:Upward}} | ||
{{Map infobox | {{Map infobox | ||
| − | |game-type=Payload | + | | map-status = official |
| − | |file-name=pl_upward | + | | map-game-type = Payload |
| − | |map-image=PL Upward.PNG | + | | map-file-name = pl_upward |
| − | | map- | + | | map-image = PL Upward.PNG |
| − | | map-health | + | | map-released = {{Patch name|7|8|2010}} |
| − | | map-health | + | | map-released-major = Engineer Update |
| − | | map-ammo | + | | map-environment = Deserto |
| − | | map-ammo | + | | map-setting = Dia, ensolarado |
| − | | map-ammo | + | | map-hazards = [[Environmental_death/pt-br#Pitfalls|Queda em abismo]] |
| + | | map-pickups-health-small = 5 | ||
| + | | map-pickups-health-medium = 7 | ||
| + | | map-pickups-health-large = 1 | ||
| + | | map-pickups-ammo-small = 1 | ||
| + | | map-pickups-ammo-medium = 15 | ||
| + | | map-pickups-ammo-large = 1 | ||
| + | | map-has-bots = yes | ||
}} | }} | ||
| − | '''Upward''' | + | '''Upward''' é um mapa de [[Payload/pt-br|Carga Explosiva]] incluído na {{update link|Engineer Update}} como um mapa oficial desenvolvido pela Valve. É o primeiro mapa oficial de Carga Explosiva a ser desenvolvido e lançado desde a {{update link|Heavy Update}} |
| − | Upward usa um | + | Upward usa um desenho e traçado parecido com [[Badwater Basin/pt-br|Badwater Basin]], com múltiplos [[Control point (objective)/pt-br|Pontos de Contole]] na mesma rodada, diferentemente de [[Gold Rush/pt-br|Gold Rush]] e [[Thunder Mountain/pt-br|Thunder Mountain]] que focam em rodadas rápidas e curtas com apenas 2-3 ponto por rodada |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Locais == | == Locais == | ||
| + | Upward é jogado de modo similar a [[Badwater Basin/pt-br|Badwater Basin]]. É um mapa grande com apenas uma pista na fase inteira. Múltiplos pontos pelo caminho aumentam o tempo. | ||
| − | + | *'''O Caminho para a Mina''': O começo da jornada do carrinho é em um aclive que sobe uma colina e caminhos de madeira construidos para carregar a bomba para o primeiro ponto. Essa área se foca em combate aberto. | |
| − | |||
| − | *''' | ||
| − | |||
| − | |||
| − | *''' | + | *'''A Mina''': Após o primeiro ponto, os trilhos do carrinho pararão em uma mina rasa sob os balcões defendendo A. O RED deve focar sua atenção na mina e no nível do chão, senão jogadores BLU poderão [[Ambush/pt-br|emboscar]] o RED por qualquer caminho. Esta área oferece oportunidades de emboscadas perfeitas para [[Spy/pt-br|Spies]], já que a área tem as entradas da mina, a rota de nível do chão e uma fina rota alternativa. |
| − | *' | + | *'''A Ponte de Madeira''': Após o segundo ponto, há uma fina ponte de madeira que fica sobre uma pequena porta de esgoto que dá na base RED. Ela oferece uma boa rota de emboscada para o BLU antes que B seja capturado e também oferece áreas para [[Scout/pt-br|Scouts]] e Spies se recuperarem e esconder. Lutas nesta área são raras. |
| − | *''' | + | *'''A Ponte Espiral''': Após o carrinho se mover pela Ponte de Madeira e uma pequena inclinação, ele chega em uma ponte de madeira em espiral que dá no ponto final do mapa. Ele possui um retorno de carrinho automático que faz o carrinho andar para trás caso não esteja sendo empurrado pelo BLU. Após lutar pelas rampas, BLU pode capturar o ponto C e se mover para a seção final do mapa. |
| + | <!-- | ||
| + | * '''Roadway''': At the top of the spiral bridge is a small, open track that the cart must be pushed along. The area is surrounded by a few flank routes. This area is usually rather easy for BLU to push the cart along as RED will normally not put up much resistance; this is because this zone gives RED time to build up their defences on the final point. RED teams [[Scout]]s and [[Soldier]]s however will usually appear to try and slow the carts progress along the track by getting a few kills, slowing the BLU teams cap speed. | ||
| + | --> | ||
| + | *'''A Área do Ponto de Controle Final''': No canto do terceiro ponto fica o coração da base RED. Um grupo de grandes construções cerca um grande buraco no chão. Quando o carrinho chegar à área ele deve ser empurrado por uma pequena inclinação de madeira antes de chegar no abismo do ponto final. Quando o carrinho cair no buraco, a equipe BLU ganha a rodada e o carrinho explodirá logo que bater no chão, destruindo o centro da base da montanha. Esta área possui balcões e áreas subterrâneas por onde o RED podem tirar vantagens defensivas. Ela também possui janelas e balcões conectando a construções capturadas pelo BLU quando o terceiro ponto é tomado, que podem ser usados como vantagem ofensiva para o BLU. | ||
<gallery widths=140px heights=80px> | <gallery widths=140px heights=80px> | ||
| − | Image:Upward1. | + | Image:Upward1.png|Primeiro ponto |
| − | Image:Upward2. | + | Image:Upward2.png|Segundo ponto |
| − | Image:Upward3. | + | Image:Upward3.png|Terceiro ponto |
| − | Image:Upward4. | + | Image:Upward4.png|Terminal final |
</gallery> | </gallery> | ||
| − | + | == Histórico de atualizações == | |
| − | == Histórico de | + | {{Update history | '''{{Patch name|7|8|2010}}''' ({{update link|Engineer Update}}) |
| − | {{ | + | * Upward foi adicionado ao jogo. |
| − | ''' | ||
| − | * | ||
| − | ''' | + | '''{{Patch name|8|17|2010}}''' |
| − | *Corrigidas entidades na sala de | + | * Corrigidas entidades na sala de renascimento não alcançando o chão de basesplit-level. |
| − | *Corrigida cerca que auxilia em griefing encarando | + | * Corrigida cerca que auxilia em griefing encarando a base BLU próxima à base RED. |
| − | *Adicionada rota de emboscada BLU para a base RED. | + | * Adicionada rota de emboscada BLU para a base RED. |
| − | *Adicionados pacotes de saúde e munição pela rota de emboscada BLU na base RED. | + | * Adicionados pacotes de saúde e munição pela rota de emboscada BLU na base RED. |
| − | *Selada saída esquerda da base BLU com brushes que bloqueiam balas. | + | * Selada saída esquerda da base BLU com brushes que bloqueiam balas. |
| − | * | + | * Estendido clip entre o ponto C e a base BLU para prevenir spawn camping com sticky jumps. |
| − | *Corrigida grade não-cliped não-sólida na base RED. | + | * Corrigida grade não-cliped não-sólida na base RED. |
| − | *Corrigido brush de morte | + | * Corrigido brush de morte na base do meio não ser estendido para o teto. |
| − | *Colocado brush que bloqueia balas em grade sob | + | * Colocado brush que bloqueia balas em grade sob a base central. |
| − | * | + | * Corrigidas algumas micro plataformas altas acessíveis para sticky-jumpers. |
| − | ''' | + | '''{{Patch name|9|15|2011}}''' |
| − | * | + | * Corrigido partida sendo encerrada no meio da rodada quando <code>mp_timelimit</code> era alcançado |
* Corrigidas várias áreas com exploits | * Corrigidas várias áreas com exploits | ||
'''{{Patch name|11|16|2011}}''' | '''{{Patch name|11|16|2011}}''' | ||
| − | * Corrigida posição griefer de | + | * Corrigida posição griefer de teletransportador próxima ao ponto B. |
}} | }} | ||
| − | == | + | == Bugs == |
| − | + | * É possível ficar preso nas vigas de sustentação do teto do túnel na frente da primeira base avançada BLU ao pular embaixo delas. | |
| − | * | + | * Devido a uma textura invisível, é possível que o BLU veja do lado de fora da base durante a etapa de preparação, porém BLU não pode atirar em RED devido a uma parede invisível. |
| − | * | + | * É possível atirar para fora da base BLU através de uma pequena abertura na parede, porém é extremamente difícil acertar qualquer inimigo devido ao seu tamanho extremamente pequeno. |
| + | * No caminho diretamente fora do prédio guardando o último ponto, é possível atirar por cima da parede e dentre da primeira base BLU, assim como no caminho entre a posição inicial do carrinho e o primeiro ponto. | ||
| − | {{ | + | == Curiosidades == |
| − | ==Links externos== | + | [[Image:Engineer_Update_Teaser_New_Map.jpg|thumb|right|150px|A captura de tela original de Upward dada por Robin Walker]] |
| − | *[http://www.teamfortress.com/engineerupdate/ | + | * Upward foi revelado oficialmente no Dia 2 da {{update link|Engineer Update}}, mas foi mostrada antes em uma captura de tela dada por Robin Walker um tempo antes. |
| + | * Upward requer que os jogadores empurrem o carrinho por 50 segundos a fim de conseguir 1 [[scoreboard/pt-br|ponto por captura]], diferentemente da maioria dos outros mapas que usa 10 segundos. | ||
| + | |||
| + | == Links externos == | ||
| + | * [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/ Página oficial da {{update link|Engineer Update}}] {{lang icon|en}} | ||
{{EngineerUpdateNav}} | {{EngineerUpdateNav}} | ||
{{Maps nav}} | {{Maps nav}} | ||
| − | [[Category: | + | |
| + | [[Category:Quickplay maps/pt-br]] | ||
Latest revision as of 02:14, 19 January 2024
 | Esta tradução precisa ser atualizada. Você pode ajudar a melhorá-la editando o artigo com o conteúdo de Upward (ver código-fonte). Recomendamos que consulte o guia de tradução (em inglês) antes de fazer qualquer alteração. As instruções específicas são: Histórico de atualizações. |
| Upward | |
|---|---|
| |
| Informações básicas | |
| Tipo de mapa: | Carga Explosiva |
| Nome do arquivo: | pl_upward
|
| Adicionado em: | Atualização de 8 de julho de 2010 (Atualização do Engineer) |
| Variantes: | Hassle Castle |
| Desenvolvedor(es): | Valve |
| Informações do mapa | |
| Ambiente: | Deserto |
| Cenário: | Dia, ensolarado |
| Perigos: | Queda em abismo |
| Compatível com bots: | Sim |
| Itens do mapa | |
 Kits médicos:
|
 ×5 •  ×7 •  ×1
|
 Caixas de munição:
|
 ×1 •  ×15 •  ×1
|
| Imagens do mapa | |
 | |
| Vista aérea | |
 | |
Upward é um mapa de Carga Explosiva incluído na Atualização do Engineer como um mapa oficial desenvolvido pela Valve. É o primeiro mapa oficial de Carga Explosiva a ser desenvolvido e lançado desde a Atualização do Heavy
Upward usa um desenho e traçado parecido com Badwater Basin, com múltiplos Pontos de Contole na mesma rodada, diferentemente de Gold Rush e Thunder Mountain que focam em rodadas rápidas e curtas com apenas 2-3 ponto por rodada
Locais
Upward é jogado de modo similar a Badwater Basin. É um mapa grande com apenas uma pista na fase inteira. Múltiplos pontos pelo caminho aumentam o tempo.
- O Caminho para a Mina: O começo da jornada do carrinho é em um aclive que sobe uma colina e caminhos de madeira construidos para carregar a bomba para o primeiro ponto. Essa área se foca em combate aberto.
- A Mina: Após o primeiro ponto, os trilhos do carrinho pararão em uma mina rasa sob os balcões defendendo A. O RED deve focar sua atenção na mina e no nível do chão, senão jogadores BLU poderão emboscar o RED por qualquer caminho. Esta área oferece oportunidades de emboscadas perfeitas para Spies, já que a área tem as entradas da mina, a rota de nível do chão e uma fina rota alternativa.
- A Ponte de Madeira: Após o segundo ponto, há uma fina ponte de madeira que fica sobre uma pequena porta de esgoto que dá na base RED. Ela oferece uma boa rota de emboscada para o BLU antes que B seja capturado e também oferece áreas para Scouts e Spies se recuperarem e esconder. Lutas nesta área são raras.
- A Ponte Espiral: Após o carrinho se mover pela Ponte de Madeira e uma pequena inclinação, ele chega em uma ponte de madeira em espiral que dá no ponto final do mapa. Ele possui um retorno de carrinho automático que faz o carrinho andar para trás caso não esteja sendo empurrado pelo BLU. Após lutar pelas rampas, BLU pode capturar o ponto C e se mover para a seção final do mapa.
- A Área do Ponto de Controle Final: No canto do terceiro ponto fica o coração da base RED. Um grupo de grandes construções cerca um grande buraco no chão. Quando o carrinho chegar à área ele deve ser empurrado por uma pequena inclinação de madeira antes de chegar no abismo do ponto final. Quando o carrinho cair no buraco, a equipe BLU ganha a rodada e o carrinho explodirá logo que bater no chão, destruindo o centro da base da montanha. Esta área possui balcões e áreas subterrâneas por onde o RED podem tirar vantagens defensivas. Ela também possui janelas e balcões conectando a construções capturadas pelo BLU quando o terceiro ponto é tomado, que podem ser usados como vantagem ofensiva para o BLU.
Primeiro ponto
Segundo ponto
Terceiro ponto
Terminal final
Histórico de atualizações
Atualização de 8 de julho de 2010 (Atualização do Engineer)
- Upward foi adicionado ao jogo.
Atualização de 17 de agosto de 2010
- Corrigidas entidades na sala de renascimento não alcançando o chão de basesplit-level.
- Corrigida cerca que auxilia em griefing encarando a base BLU próxima à base RED.
- Adicionada rota de emboscada BLU para a base RED.
- Adicionados pacotes de saúde e munição pela rota de emboscada BLU na base RED.
- Selada saída esquerda da base BLU com brushes que bloqueiam balas.
- Estendido clip entre o ponto C e a base BLU para prevenir spawn camping com sticky jumps.
- Corrigida grade não-cliped não-sólida na base RED.
- Corrigido brush de morte na base do meio não ser estendido para o teto.
- Colocado brush que bloqueia balas em grade sob a base central.
- Corrigidas algumas micro plataformas altas acessíveis para sticky-jumpers.
Atualização de 15 de setembro de 2011
- Corrigido partida sendo encerrada no meio da rodada quando
mp_timelimitera alcançado - Corrigidas várias áreas com exploits
Atualização de 16 de novembro de 2011
- Corrigida posição griefer de teletransportador próxima ao ponto B.
Bugs
- É possível ficar preso nas vigas de sustentação do teto do túnel na frente da primeira base avançada BLU ao pular embaixo delas.
- Devido a uma textura invisível, é possível que o BLU veja do lado de fora da base durante a etapa de preparação, porém BLU não pode atirar em RED devido a uma parede invisível.
- É possível atirar para fora da base BLU através de uma pequena abertura na parede, porém é extremamente difícil acertar qualquer inimigo devido ao seu tamanho extremamente pequeno.
- No caminho diretamente fora do prédio guardando o último ponto, é possível atirar por cima da parede e dentre da primeira base BLU, assim como no caminho entre a posição inicial do carrinho e o primeiro ponto.
Curiosidades
- Upward foi revelado oficialmente no Dia 2 da Atualização do Engineer, mas foi mostrada antes em uma captura de tela dada por Robin Walker um tempo antes.
- Upward requer que os jogadores empurrem o carrinho por 50 segundos a fim de conseguir 1 ponto por captura, diferentemente da maioria dos outros mapas que usa 10 segundos.
Links externos
- Página oficial da Atualização do Engineer (em inglês)
| |||||||||||||||||||||||
