Difference between revisions of "Short Circuit/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{Trans}} {{ra}} {{Item infobox | type = weapon | image = Short circuit.png | used-by = Engineer | slot = secondary | contributed-...")
 
m
 
(29 intermediate revisions by 15 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{Trans}}
 
−
{{ra}}
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
 
| type            = weapon
 
| type            = weapon
 
| image            = Short circuit.png
 
| image            = Short circuit.png
−
| used-by          = [[Engineer]]
+
| used-by          = [[Engineer/fr|Engineer]]
 
| slot            = secondary
 
| slot            = secondary
−
| contributed-by  = [http://steamcommunity.com/id/larolaro LaroLaro]
+
| contributed-by  = {{Backpack Item Link|76561197993552969|439956385}}<br>{{Backpack Item Link|76561197970911865|430948570}}
−
| released        = [[Manno-Technology Bundle]]
+
| released        = {{update link|Manno-Technology Bundle}}
−
| availability    = [[item drop system|Drop]], [[crafting|Craft]], [[Mann Co. Store|Purchase]], [[Promotional items|Promotional]]
+
| availability    = {{avail|promotional|craft|drop|purchase}}
 +
| marketable      = yes
 
| numbered        = yes
 
| numbered        = yes
−
| ammo-loaded      = 1 per 35 [[Metal]]
+
| ammo-loaded      = 1 par 18/35 de [[Metal/fr|Métal]]
−
| ammo-carried    = N/A
+
| ammo-carried    = 200 de Métal (permet 11 utilisations si vous ne ratez aucun tirs et permet 5 utilisations si vous ratez tous vos tirs)
−
| reload          = No Reload
+
| reload          = Pas de rechargement
 
| loadout          = yes
 
| loadout          = yes
−
   | loadout-prefix = none
+
   | item-level    = Bras de robot niveau 5
−
   | level          = Level 5
+
   | loadout-name  = Le {{item name|Short Circuit}}
−
   | att-1-positive = On Fire: Generates an electrical field that destroys projectiles and does slight damage to players
+
   | att-1-positive = Tir secondaire : lance une boule d'énergie consumant les projectiles. Coût : 65 de métal.
−
   | att-2-positive = No reload necessary
+
   | att-2-positive = Pas besoin de recharger
−
   | att-3-negative = Per Shot: -35 ammo
+
   | att-3-negative = Aucun tir critique aléatoire
−
   | att-4-negative = Uses metal for ammo
+
   | att-4-negative = Par coup : -5 de métal
−
   | att-5-negative = No random critical hits
+
   | att-5-negative = Utilise du métal comme source de munitions
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|'''The Engineer''' destroying projectiles|That wasn't even close.|sound=Engineer_cheers04.wav}}
+
{{Quotation|'''L'Engineer''' détruisant des projectiles|Y'a pas eu photo.|sound=Engineer_cheers04_fr.wav}}
−
Le '''Short Circuit''' est une arme [[secondary/fr|secondaire]] [[Promotional items/fr|promotionnelle]] pour l'[[Engineer/fr|Engineer]]. C'est une arme électrique à main futuriste composée de deux tiges conductrices et d'un isolant en caoutchouc.
+
Le '''{{item name|Short Circuit}}''' est une arme [[Weapons/fr#engiesecondary|secondaire]] [[Promotional items/fr|promotionnelle]] pour l'[[Engineer/fr|Engineer]]. Il s'agit d'un appareil électrique futuriste composé de deux tiges conductrices et d'un isolant en caoutchouc, et qui [[bodygroup/fr|remplace]] le bras droit de l'Engineer.
  
−
L'arme tire un arc électrique qui cause des dommages mineurs aux ennemis mais qui a la capacité de détruire les [[projectile]]s ennemis pour un coût de 35 [[metal]]. Les arcs électriques de l'arme ont la possibilité de toucher plusieurs ennemis et projectiles en un seul tir. Bien que le Short Circuit ne puisse pas faire de tirs critiques aléatoires ni tirer sous l'eau, il ne nécessite pas de rechargement et utilise directement le métal transporté par l'Engineer.
+
L'arme tire un arc électrique qui inflige des dégâts mineurs aux ennemis mais qui a la capacité de détruire les [[projectiles/fr|projectiles]] ennemis dans un rayon de 180 degrés pour un coût de 5 points de [[metal/fr|métal]]. Les arcs électriques de l'arme ont la possibilité de toucher plusieurs ennemis et projectiles en un seul tir, mais pas les [[Spy/fr|Spies]] invisibles. Bien que le {{item name|Short Circuit}} ne puisse pas faire de tirs critiques (que ce soit aléatoirement ou à l'aide  d'un [[Critical hits/fr#Boost critique|boost de critiques]]) ni tirer sous l'eau, il ne nécessite pas de rechargement et utilise directement le métal transporté par l'Engineer. Le tir secondaire offre la possibilité, contre 65 unités de métal, de tirer une boule d'énergie qui permet non seulement de blesser les adversaires mais détruit aussi les [[projectiles/fr|projectiles]].
  
−
Les ennemis touchés par le Short Circuit émettent des étincelles électriques blanches pendant un court moment. De plus, les ennemis tués par cette arme subissent une mort par vaporisation similaire à celle causée par les armes du [[Dr. Grordbort's Victory Pack|pack de Victoire du Dr. Grordbort]].
+
Les ennemis touchés par le {{item name|Short Circuit}} émettent des étincelles électriques blanches pendant un court moment. De plus, les ennemis tués par cette arme subissent une mort spéciale par vaporisation.
  
−
C'est une arme qui récompense les joueurs ayant pré-acheté ''[[Deus Ex: Human Revolution]]'' avant le 23 août 2011.
+
Cette arme a été attribuée en qualité [[Genuine/fr|Authentique]] aux joueurs ayant pré-acheté ''[[Deus Ex: Human Revolution/fr|Deus Ex: Human Revolution]]'' avant le 26 août 2011.
 +
 
 +
L’icône de frag du {{item name|Short Circuit}} est une contribution de {{Steamid|id|76561197997182322}}.
 +
 
 +
== Dégâts et temps de fonctionnement ==
 +
{{Damage table
 +
| type              = Zone d'effet
 +
| damagetype        = {{common string|Bullet}}
 +
| rangetype          = {{common string|Ranged}}
 +
 
 +
| damage            = yes
 +
|  base              = 5
 +
|  point blank      = 4-6
 +
|  minicrit          = 5-8
 +
| function times    = yes
 +
|  attack interval  = ~0,8 s
 +
}}
 +
{{Weapon Demonstration}}
  
 
== Fabrication ==
 
== Fabrication ==
−
{{See also|Crafting}}
+
{{See also|Crafting/fr|l1=Fabrication}}
  
 
=== Plan de fabrication ===
 
=== Plan de fabrication ===
Line 42: Line 58:
 
}}
 
}}
 
{{Blueprint|autoresult = Engineer secondary}}
 
{{Blueprint|autoresult = Engineer secondary}}
 +
 +
=== En tant qu'ingrédient de fabrication ===
 +
{{Blueprint
 +
| ingredient-1 = Reclaimed Metal
 +
| ingredient-2 = Righteous Bison
 +
| ingredient-3 = Short Circuit
 +
| result = Pomson 6000
 +
}}
 +
 +
== Succès associé ==
 +
=== {{class link|Engineer}} ===
 +
{{Achievement table
 +
| 1 = {{Show achievement|Engineer|How the Pests was Gunned}}
 +
}}
  
 
== Historique des mises à jour ==
 
== Historique des mises à jour ==
−
'''[[August 18, 2011 Patch|Patch du 18 août 2011]]''' ([[Manno-Technology Bundle]])
+
'''{{Patch name|8|18|2011}}''' ({{update link|Manno-Technology Bundle}})
−
* Le Short Circuit est ajouté au jeu.
+
* Le {{item name|Short Circuit}} a été ajouté au jeu.
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|23|2011}}'''
 +
* Correction du {{item name|Short Circuit}} détruisant les [[projectiles/fr|projectiles]] alliés.
 +
* Correction du {{item name|Short Circuit}} disparaissant lorsque l'Engineer [[taunt/fr|raille]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|1|11|2012}}'''
 +
* {{Undocumented}} Cette arme a été ajoutée au plan de fabrication du {{Item link|Pomson 6000}}.
 +
 
 +
'''{{Patch name|2|9|2012}}'''
 +
* {{Undocumented}} Le {{item name|Short Circuit}} produit maintenant des bruitages robotiques quand il est déplacé dans l'inventaire.
 +
 
 +
'''{{Patch name|4|17|2012}}'''
 +
* Correction des projectiles n'étant pas supprimés s'ils étaient bloqués par des bâtiments ou par d'autres projectiles.
 +
* Correction du succès "C'est de la bombe" ne comptabilisant pas les bombes collantes détruites avec cette arme.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|10|2013}}'''
 +
* Réduction du coût en munitions lorsqu'une attaque détruit un projectile
  
 
== Bugs ==
 
== Bugs ==
−
* Cette arme ne fait pas la distinction entre les projectiles amis et ennemis, il les détruit donc tous.
+
* Le {{item name|Short Circuit}} peut détruire le ballon de plage du [[Birthday mode/fr|Mode Anniversaire]] ainsi que le ballon de football créé par les {{item link|Ball-Kicking Boots}}.
−
* L'arme passe légèrement à travers les doigts de l'Engineer pendant l'animation de tir.
 
−
* Si l'Engineer a le Flingueur équipé et qu'il retire le fusil à pompe, le Flingueur devient invisible.
 
−
* Lors de l'utilisation d'un objet de raillerie comme le [[Schadenfreude/fr|Schadenfreude]] ou la [[Director's Vision/fr|Vue du Réalisateur]], la main de l'Engineer et le Short Circuit deviennent invisible.
 
  
 
== Anecdotes ==
 
== Anecdotes ==
−
* Pendant le développement, le Short Circuit était censé être un minigun sortant du gant de l'Engineer. Mais Valve expliqua au créateur qu'il voulait une arme de base électrique moins puissante, et elle fut changée pour le style actuel.<ref>http://larolaro.blogspot.com/2011/08/tf2-deus-ex-update.html</ref>
+
* Pendant le développement, le {{item name|Short Circuit}} était censé être un {{botignore|minigun}} sortant du gant de l'Engineer. Mais Valve expliqua au créateur qu'ils voulaient une arme électrique moins puissante, et elle fut changée pour le style actuel.<ref>http://larolaro.blogspot.com/2011/08/tf2-deus-ex-update.html{{lang icon|en}}</ref>
 +
* Un court-circuit est un défaut de fonctionnement d'un circuit électrique, lorsque le courant passe par un mauvais chemin.
 +
* Le nom des fichiers son de l'arme situés dans le GCF font référence à [http://deusex.wikia.com/wiki/Lawrence_Barrett Lawrence Barrett]{{lang icon|en}}, un personnage du jeu ''[[w:fr:Deus Ex: Human Revolution|Deus Ex: Human Revolution]]'' connu pour son bras-mitrailleuse.
 +
* Cette arme cible les joueurs alliés en plus des ennemis, mais ne leur inflige pas de dégâts. Elle infligera cependant des dégâts aux Spy déguisés.
 +
* Lorsque le {{item link|Gunslinger}} et le {{item name|Short Circuit}} son équipés en même temps, le menu d'inventaire laissera apparaître les deux sur le même bras.
  
−
== Gallerie ==
+
== Galerie ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Short Circuit 1st person.png|First-person view.
+
File:Short Circuit 1st person.png|Vue à la première personne.
−
File:Short_CircuitConcept.png|Short Circuit concept art
+
File:Short_CircuitConcept.png|Art conceptuel du {{item name|Short Circuit}}
−
File:Short_CircuitConcept2.png|Short Circuit concept art
+
File:Short_CircuitConcept2.png|Art conceptuel du {{item name|Short Circuit}}
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
== Voir aussi ==
 
== Voir aussi ==
−
* [[Engineer strategy#Short Circuit|Short Circuit strategy]]
+
* [[Basic Engineer strategy/fr#{{item name|Short Circuit}}|Stratégie basique du {{item name|Short Circuit}}]]
−
* [[Engineer strategy#Short Circuit/fr|stratégies avec le Short Circuit]]
+
* [[Community Engineer strategy/fr#{{item name|Short Circuit}}|Stratégie communautaire du {{item name|Short Circuit}}]]
  
 
== Références ==
 
== Références ==
 
<references />
 
<references />
−
 
  
 
{{MannoTechnologyNav}}
 
{{MannoTechnologyNav}}
Line 75: Line 122:
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Engineer Nav}}
 
{{Engineer Nav}}
−
[[Category:Deux Ex: Human Revolution items]]
+
[[Category:Deus Ex: Human Revolution items/fr]]

Latest revision as of 01:48, 7 April 2023

«
Y'a pas eu photo.
Cliquer pour écouter
— L'Engineer détruisant des projectiles
 »

Le Court-Circuit est une arme secondaire promotionnelle pour l'Engineer. Il s'agit d'un appareil électrique futuriste composé de deux tiges conductrices et d'un isolant en caoutchouc, et qui remplace le bras droit de l'Engineer.

L'arme tire un arc électrique qui inflige des dégâts mineurs aux ennemis mais qui a la capacité de détruire les projectiles ennemis dans un rayon de 180 degrés pour un coût de 5 points de métal. Les arcs électriques de l'arme ont la possibilité de toucher plusieurs ennemis et projectiles en un seul tir, mais pas les Spies invisibles. Bien que le Court-Circuit ne puisse pas faire de tirs critiques (que ce soit aléatoirement ou à l'aide d'un boost de critiques) ni tirer sous l'eau, il ne nécessite pas de rechargement et utilise directement le métal transporté par l'Engineer. Le tir secondaire offre la possibilité, contre 65 unités de métal, de tirer une boule d'énergie qui permet non seulement de blesser les adversaires mais détruit aussi les projectiles.

Les ennemis touchés par le Court-Circuit émettent des étincelles électriques blanches pendant un court moment. De plus, les ennemis tués par cette arme subissent une mort spéciale par vaporisation.

Cette arme a été attribuée en qualité Authentique aux joueurs ayant pré-acheté Deus Ex: Human Revolution avant le 26 août 2011.

L’icône de frag du Court-Circuit est une contribution de 76561197997182322.

Dégâts et temps de fonctionnement

Voir aussi : Dégâts
Dégâts et temps de fonctionnement
Type de tir Zone d'effet
Type de dégâts Balle
À distance ou au corps-à-corps ? Distantes
Dégâts
Dégâts de base 100% 5
À bout portant 4-6
Mini-crit 5-8
Durées de fonctionnement
Intervalle d'attaque ~0,8 s
Les valeurs sont approximatives et déterminées par les tests de la communauté.

Démonstration

Fabrication

Voir aussi : Fabrication

Plan de fabrication

Métal recyclé Ferraille Flingueur Court-Circuit
Item icon Reclaimed Metal.png + Item icon Scrap Metal.png + Item icon Gunslinger.png = Item icon Short Circuit.png
Jeton de classe - Engineer Jeton d'emplacement - Secondaire Ferraille Résultats Possibles
Item icon Class Token - Engineer.png + Item icon Slot Token - Secondary.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Wrangler.png Item icon Short Circuit.png

En tant qu'ingrédient de fabrication

Métal recyclé Bison Vertueux Court-Circuit Pomson 6000
Item icon Reclaimed Metal.png + Item icon Righteous Bison.png + Item icon Short Circuit.png = Item icon Pomson 6000.png

Succès associé

Leaderboard class engineer.png Engineer

C'est de la bombe
 C'est de la bombe
Détruisez 50 bombes collantes ennemies se trouvant à portée de constructions de votre équipe.

Historique des mises à jour

Patch du 18 août 2011 (Pack Manno-Technologie)

  • Le Court-Circuit a été ajouté au jeu.

Patch du 23 août 2011

  • Correction du Court-Circuit détruisant les projectiles alliés.
  • Correction du Court-Circuit disparaissant lorsque l'Engineer raille.

Patch du 11 janvier 2012

  • [Non documenté] Cette arme a été ajoutée au plan de fabrication du Pomson 6000.

Patch du 9 février 2012

  • [Non documenté] Le Court-Circuit produit maintenant des bruitages robotiques quand il est déplacé dans l'inventaire.

Patch du 17 avril 2012

  • Correction des projectiles n'étant pas supprimés s'ils étaient bloqués par des bâtiments ou par d'autres projectiles.
  • Correction du succès "C'est de la bombe" ne comptabilisant pas les bombes collantes détruites avec cette arme.

Patch du 10 juillet 2013

  • Réduction du coût en munitions lorsqu'une attaque détruit un projectile

Bugs

Anecdotes

  • Pendant le développement, le Court-Circuit était censé être un minigun sortant du gant de l'Engineer. Mais Valve expliqua au créateur qu'ils voulaient une arme électrique moins puissante, et elle fut changée pour le style actuel.[1]
  • Un court-circuit est un défaut de fonctionnement d'un circuit électrique, lorsque le courant passe par un mauvais chemin.
  • Le nom des fichiers son de l'arme situés dans le GCF font référence à Lawrence Barrett(anglais), un personnage du jeu Deus Ex: Human Revolution connu pour son bras-mitrailleuse.
  • Cette arme cible les joueurs alliés en plus des ennemis, mais ne leur inflige pas de dégâts. Elle infligera cependant des dégâts aux Spy déguisés.
  • Lorsque le Flingueur et le Court-Circuit son équipés en même temps, le menu d'inventaire laissera apparaître les deux sur le même bras.

Galerie

  • Vue à la première personne.

  • Art conceptuel du Court-Circuit

  • Art conceptuel du Court-Circuit

Voir aussi

Références

  1. ↑ http://larolaro.blogspot.com/2011/08/tf2-deus-ex-update.html(anglais)
v • d • m
Item icon Deus Specs.png Pack Manno-Technologie
Armes
Leaderboard class engineer.png Engineer
Leaderboard class sniper.png Sniper
Leaderboard class spy.png Spy
Cosmétiques
v • d • m
Leaderboard class engineer.png Engineer
Armes
Principale
Secondaire
Corps à corps
PDA
Capacités
Cosmétiques
Lampe de mineur · Casquette de l'Engineer · Crâne chauve et luisant · Chapeau de cowboy · Hotrod · Son et Sauf · Chapeau de Buckaroo · Festivités Industrielles · Grand pays · Contemplateur Globuleux · Particularité Professorale · Enginounours en Peluche · Chapeau de Hetman · Vieu' Schnock · Usure de l'Ouest · Éperons des Plaines · Pip-Boy · Wingstick · Casque du Clockwerk · Plans du Constructeur · Chapeau Sans Nom · Gratte-papier · Casque de Réalité Virtuelle · Bourreau Bourdonnant · Pilote frontalier · Légende de Bugfoot · Itsy Bitsy Spyer · Père de Tout · Lunettes du Brainiac · Coiffure du Brainiac · Chaussette de Noël · Botteur de dents de Teufort · Demi-Pantalon du Texas · Tube à idées · Tampon du Champion · Colifichet de la Triade · Étain-1000 · Chevelure Astucieuse · Ronronneur de Poche · Esprit du maître · Sinistres manchettes · Âme de l'Engineer Maudite-par-le-Vaudou · Canard meurtrier · Lunettes d'aviateur · Rouflaquettes Mann · Barbe grisante · Courte-paille · Peluche prisée · Vox Diabolus · Perruque de Wilson · Lampe d'explorateur de Données · Prospecteur connecté · Enginounours robotique · Chapeau de cowboy en étain · Haut-de-forme Intemporel · Poupée Double-cœur Démoniaque · Pyro de poche · Gorge Sèche · Pattes d'eph du Pionnier · Pompadour du Compagnon · Sacoche à Déchets · Macho Mann · Beep Boy · Barbe de crise cubaine · Chercheur d'or · Regard spécial · Tresses vikings · Mécanosinge · Stetson denté · Baroudeur · Barbe festive · Chercheur polaire · Jolie combi · Ein · Monsieur P · Sauveur de scotch · Couvre-chef des tranchées · Tunique des tranchées · Danger · Blouse de l'intello · Exo-combi Endothermique · Joe-Sac-à-Dos · Triple Menton · Mocassins du solitaire · Queue de Cheval du Pacifiste · Bons Outils · Bosse de péquenaud · Beep Man · Barbe de Jardin · Poing de Fer · Fantôme des Distributeurs Défunts · Petit Texan · Inventeur isolé · Grosses bottes de neige · Clubsy le Phoque · Conagher Dégarni · Demande de Renforts · Étuis Chauffants · Couche d'isolation thermique · Chapeau de shérif · Supporte-éperons · Manteau du shérif de l'ouest · Système de support vital · Opérateur de roquettes · El Caballero · El Patron · Engicop · Poumon d'acier · Robotte · Sombrero fumé · Majeur d'homme · Chevalier de Teufort · Provisions hivernales · Chemise à carreaux · Crâne de Corpus Christi · El Paso Poncho · Transporteur de l'ultime frontière · Bandito à larges bords · Provisions de Noël · Choix des lecteurs · Tonnerre de Zeus · Visiolunettes · Casquette du plombier · Chemise hawaïenne · Idole de Conagher · Crapaud tropical · Casquette du routier · Lunettes de l'Antarctique · Réfrigérateur portatif · Carapace humaine · Aide à la visée · Casque défragmenté à 17 % · Ovipare stratège · Enjouetneer · Sac à dogue · Moustache de sage · Interface neuronale · Pain gagné · Eingineer · El Mostacho · Poignardeur · Casquette Provisions · Toque téléportatrice · Emmitouflage · Mitraille entêtée · Fumeur fumeux · Box-cœurs · Goule à outils · Goblineer · Bouille de bouledogue · Ondoscope · Écuelle de Comète · Protecteur de particules · Technobinocles · Robespion 5000 · Prise de tête · Wagon de tête · Paysagiste · Blouson du Far West · Manitou de l'arcade · Diable du Dustbowl · Marshal surarmé · Poney Express · Taupe arctique · Pull en laine · Soft Hard Hat · Manteau du sapeur-minier · Contremaitre · Ventilo frontal · Visière à toute épreuve · Cuirasse du contremaitre · Dell dynamique · Coiffure de l'inspecteur · Tenue de limier · Étoile montante · Dell l'Intrépide · Ingénieur cadre · Fourretout contaminé · Buzzer · Combi Hazmat · Nécessité nucléaire · Objets cosmétiques pour toutes les classes
Ensembles d'objets
Railleries spéciales
Succès
Personnage
Stratégie
Autres
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Short_Circuit/fr&oldid=3403327"