Team Fortress Wiki:Translation progress/ro

Romanian (ro – română)

Active contributors

None

Translation notes

0.35301163586585

35%  

From {{Romanian todo}}:  

Guidelines(work in progress)

You must be able to understand what's written below. If you can't understand, please do not touch translations, the Romanian side of the wiki is already in need of a lot of tinkering. If you want to translate the Wiki into Romanian you will have a medium amount of English, and at least a proper Romanian level at the language knowledge. Google Translate is forbidden. Diacritics are mandatory, not optional. That means that the words which have, should always show the letters ă,î,â,ş,ţ respectively Ă,Î,Â,Ş,Ţ. Another point and I have ignored is the level of Romanian knowledge, it has to be top shelf to explain it in short terms. Renglish or other English-Romanian alliterations will not be permitted.(Bad examples include but aren't delimited to: iteme, objecte, any English word that has a Romanian termination right after it like Homewreckerul and so forth). If you have to put a Romanian termination to an English word you have to add the -, and thus it will become Homewrecker-ul, which is correct in terms of Romanian grammatical rules. Always translate from the original pages on the original English Wiki. Do not add anything extra to the articles like trivia or more data. Always remember that sometimes weapons are translated differently on the Steam Translation Server, thus some Trivia should be deleted. All trivia on the Romanian articles should have at least a minimum level on sense. When translating be sure to translate conforming with the Steam Translation Server words. Romanian translators are allowed to work only by the words that are translated there; by words the descriptions, names, abilities, and the others are included. I will insist here, again. Please, do not translate any class names that have an equivalent on the Romanian side of the Wiki, it's wrong and incorrect; you have to work according to the Steam Translation Server. Even if your aesthetical senses tell you to translate Soldier into Soldat, please do not do so. The words that aren't translated will be used as such; the names will be updated after the Steam Translation Server translations will be updated on Team Fortress 2, no earlier. Even though the item names or descriptions seem easy to translate, 'do not translate them, even if it's something that you are sure about. To make a article to lead to a Romanian page, you will have to add /ro to the original page name. For example, to make Soldier turn into a Romanian page, you will have to add /ro after Soldier, and thus you will get Soldier/ro. Keep in mind that not all the pages are translated, thus an empty page will appear noting that the article hasn't been created. The /ro termination seen above is not something that should appear on the translated wiki. Thus you will add a | and after the name you want to appear before the ]]. From Soldier/ro, it will turn to Soldier. The part after | could be changed in something else, for example, He uses a rocket launcher. Anything written after the | but before ]] will be the name of the page. Please note that the original page is that that doesn't have any ,,Redirected from" right under the title. Only the pages that don't have any ,,Redirected from" are the good pages. The rest are redirects. Another point of interest that users avoid, not all red links are bad. Some Romanian pages are yet to be created, thus they will be red, and once clicked, a blue(never used)/grey(if used in the past) link will appear above the blank page. So please add /ro after every article name, yet before the ]]. Another important item, no Romanian article should have its own link, every translated article (including Romanian) must have the original link of (English article/language), NO exceptions. Do not forget to add the {{DISPLAYTITLE:}} template at the start of the page with the Romanian version of the name, so the articles will have a more professional touch. The name is added after the : and before the }}. Default pages have the title english_title/ro, adding this template with the Romanian name in the necessary area will turn the name into romanian_title. The bolded names with title above are just examples.

Discussion

Discussion Use this section to discuss wiki translation efforts. You can add noun lists, discuss wording or delegate certain pages and categories to others. Note: remember to use the 4 tildes ("~~~~") after your message (this adds the date & time). Here you will post any messages that should be discussed about the Romanian part of the Team Fortress Wiki. Please post only items that have been well thought. Vulturas Please send this link to other people you see editing the Romanian Team Fortress 2 Official WikiVulturas 16:37, 22 January 2011 (UTC)

Nav Overview

For now only the major navs will be added, after a nav is fully completed, please remove it.Vulturas 19:52, 8 February 2011 (UTC) Arme    Scout Soldier Pyro Demoman Heavy Engineer Medic Sniper Spy Primar Scattergun Rocket Launcher Flame Thrower Grenade Launcher Minigun Shotgun Syringe Gun Sniper Rifle — Force-A-Nature Shortstop Soda Popper Baby Face's Blaster Back Scatter Direct Hit Black Box Rocket Jumper Liberty Launcher Cow Mangler 5000 Original Beggar's Bazooka Air Strike Backburner Degreaser Phlogistinator Rainblower Nostromo Napalmer Dragon's Fury Loch-n-Load Ali Baba's Wee Booties Bootlegger Loose Cannon B.A.S.E. Jumper Iron Bomber Natascha Iron Curtain Brass Beast Tomislav Huo-Long Heater Frontier Justice Widowmaker Pomson 6000 Rescue Ranger Panic Attack Blutsauger Crusader's Crossbow Overdose Huntsman Sydney Sleeper Bazaar Bargain Machina Hitman's Heatmaker AWPer Hand Fortified Compound Classic Shooting Star — Secundar Pistol Shotgun Shotgun Stickybomb Launcher Shotgun Pistol Medi Gun SMG Revolver Bonk! Atomic Punch Lugermorph Crit-a-Cola Mad Milk Winger Pretty Boy's Pocket Pistol Flying Guillotine Mutated Milk C.A.P.P.E.R Buff Banner Gunboats Battalion's Backup Concheror Mantreads Reserve Shooter Righteous Bison B.A.S.E. Jumper Panic Attack Flare Gun Detonator Reserve Shooter Manmelter Scorch Shot Panic Attack Gas Passer Thermal Thruster Chargin' Targe Scottish Resistance Sticky Jumper Splendid Screen Tide Turner Quickiebomb Launcher Sandvich Dalokohs Bar Buffalo Steak Sandvich Fishcake Family Business Robo-Sandvich Panic Attack Second Banana Lugermorph Wrangler Short Circuit C.A.P.P.E.R Giger Counter Kritzkrieg Quick-Fix Vaccinator Jarate Razorback Darwin's Danger Shield Cozy Camper Cleaner's Carbine Self-Aware Beauty Mark Ambassador Big Kill L'Etranger Enforcer Diamondback Melee Bat Shovel Fire Axe Bottle Fists Wrench Bonesaw Kukri Knife Sandman Frying Pan Holy Mackerel Boston Basher Candy Cane Sun-on-a-Stick Fan O'War Three-Rune Blade Saxxy Atomizer Conscientious Objector Unarmed Combat Wrap Assassin Freedom Staff Bat Outta Hell Memory Maker Ham Shank Golden Frying Pan Necro Smasher Crossing Guard Batsaber Prinny Machete Equalizer Pain Train Frying Pan Half-Zatoichi Saxxy Disciplinary Action Market Gardener Conscientious Objector Escape Plan Freedom Staff Bat Outta Hell Memory Maker Ham Shank Golden Frying Pan Necro Smasher Crossing Guard Prinny Machete Axtinguisher Homewrecker Frying Pan Powerjack Back Scratcher Sharpened Volcano Fragment Maul Saxxy Postal Pummeler Conscientious Objector Third Degree Lollichop Neon Annihilator Freedom Staff Bat Outta Hell Memory Maker Ham Shank Golden Frying Pan Necro Smasher Crossing Guard Prinny Machete Hot Hand Eyelander Pain Train Scotsman's Skullcutter Frying Pan Horseless Headless Horsemann's Headtaker Claidheamh Mòr Ullapool Caber Half-Zatoichi Saxxy Persian Persuader Nessie's Nine Iron Conscientious Objector Scottish Handshake Freedom Staff Bat Outta Hell Memory Maker Ham Shank Golden Frying Pan Necro Smasher Crossing Guard Prinny Machete Killing Gloves of Boxing Frying Pan Gloves of Running Urgently Fists of Steel Warrior's Spirit Saxxy Eviction Notice Conscientious Objector Apoco-Fists Holiday Punch Freedom Staff Bat Outta Hell Memory Maker Ham Shank Golden Frying Pan Bread Bite Necro Smasher Crossing Guard Prinny Machete Golden Wrench Gunslinger Southern Hospitality Jag Saxxy Eureka Effect Golden Frying Pan Necro Smasher Prinny Machete Ubersaw Frying Pan Vita-Saw Amputator Saxxy Solemn Vow Conscientious Objector Freedom Staff Bat Outta Hell Memory Maker Ham Shank Golden Frying Pan Necro Smasher Crossing Guard Prinny Machete Tribalman's Shiv Bushwacka Frying Pan Saxxy Shahanshah Conscientious Objector Freedom Staff Bat Outta Hell Memory Maker Ham Shank Golden Frying Pan Necro Smasher Crossing Guard Prinny Machete Your Eternal Reward Conniver's Kunai Saxxy Big Earner Wanga Prick Sharp Dresser Spy-cicle Black Rose Golden Frying Pan Prinny Machete PDA Principal — — — — — Construction PDA — — Disguise Kit — — — — — — — — — PDA Secundar — — — — — Destruction PDA — — Invis Watch — — — — — — — — Cloak and Dagger Dead Ringer Enthusiast's Timepiece Quäckenbirdt Construcție — — — — — — — — Sapper — — — — — — — — Red-Tape Recorder Ap-Sap Snack Attack Batjocură Home Run Grenadă Hadouken Armageddon Execution Gas Blast Decapitation Showdown Organ Grinder Dischord Oktoberfest Spinal Tap Medicating Melody Skewer Fencing

Regarding commonly used words

Under these lines you will see how all headlines should be translated in the Romanian side of the Wiki for consistency, one dot means the main section, two dots mean inside the section above: Words used for now, placeholders for short: Crafting => Fabricare Trade => Schimb Words frequently used and that I have agreed upon being appropiate: Damage => Pagube Base => Bază Point Blank => Distanţă Zero Medium => Medie (if used as in Distance) Large => Mare (if used as in Distance) Max Ramp Up => Pagube Maxime Max Fall Off => Pagube Minime Critical hit => Lovitură critică All damages are approximate and determined by community testing. => Pagubele sunt aproximative şi determinate de către testele comunităţii. Function times => Timp de funcţionare Attack Interval => Interval de Atac All times are in seconds. Times are approximate and determined by community testing. => Tot timpul este măsurat în secunde. Timpul este aproximativ şi determinat de către testele comunităţii. Related Achievements => Realizări Painted variants => Variante vopsite Update history => Istoria Actualizărilor Bugs => Bug/Bug-uri (depending on plural) Trivia => Trivia (not decided) Gallery => Galerie First-person view. => Vedere prima persoană See also => Mai vezi External links => Pagini externe