Difference between revisions of "Sawmill (King of the Hill)/pt-br"
m (Auto: WordFilter(==+ *Histórico de atualização? *==+/==+ *Update history? *==+ → == Histórico de atualizações ==) (Review RC#1496790)) |
BrazilianNut (talk | contribs) m |
||
| (7 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{ | + | {{update trans}} |
| − | |||
| + | {{DISPLAYTITLE:Sawmill (Rei do Pedaço)}} | ||
{{Map infobox | {{Map infobox | ||
| − | | game-type=King of the Hill | + | | map-status = official |
| − | | file-name=koth_sawmill | + | | map-game-type = King of the Hill |
| − | | map-image=kothsawmill.jpg | + | | map-file-name = koth_sawmill |
| − | | map-environment = Alpino | + | | map-image = kothsawmill.jpg |
| − | | map-setting = Nublado, chuvoso | + | | map-released = {{Patch name|8|13|2009}} |
| − | | map-deep-water = | + | | map-released-major = Classless Update |
| − | | map-hazards = [[ | + | | map-environment = Alpino |
| − | | map-health | + | | map-setting = Nublado, chuvoso |
| − | | map-health | + | | map-has-deep-water = yes |
| − | | map- | + | | map-hazards = [[Saw blade/pt-br|Serras]] |
| − | | map-ammo- | + | | map-pickups-health-small = 2 |
| − | | map-ammo- | + | | map-pickups-health-medium = 4 |
| − | | map- | + | | map-pickups-ammo-small = 2 |
| + | | map-pickups-ammo-medium = 2 | ||
| + | | map-pickups-ammo-large = 2 | ||
| + | | map-has-bots = yes | ||
}} | }} | ||
| − | {{Quotation|[ | + | {{Quotation|[https://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day02_english.htm A {{update name|Sniper vs. Spy Update}} (Dia 2)] {{lang icon|en}}|Localizado em uma tempestuosa serraria na montanha, esse mapa arena tem seu ponto de captura em uma grande estrutura no topo da colina no centro do mapa; sob o qual fica uma base subterrânea de espionagem; e sobre o qual, caindo em tudo que nos já mencionamos, está a chuva-o primeiro efeito de clima a aparecer em TF. Se a frase anterior foi longa de mais para você, substitua o ponto com uma vírgula e coloque essa parte: jogadores devem TAMBÉM tomar cuidado com duas mortais [[Saw blades/pt-br|serras]] perto do CP, que foram deixadas pelos ocupantes anteriores abandonadas por uma serraria menos mortal, colineira, chuvosa e não construida sobre uma base de espionagem.}} |
| − | Localizado em uma tempestuosa serraria na montanha, esse mapa arena tem seu ponto de captura em uma grande estrutura no topo da colina no centro do mapa; sob o qual fica uma base subterrânea de espionagem; e sobre o qual, caindo em tudo que nos já mencionamos, está a chuva-o primeiro efeito de clima a aparecer em TF. Se a frase anterior foi longa de mais para você, substitua o ponto com uma vírgula e coloque essa parte: jogadores devem TAMBÉM tomar cuidado com duas mortais [[Saw blades/pt-br|serras]] perto do CP, que foram deixadas pelos ocupantes anteriores abandonadas por uma serraria menos mortal, colineira, chuvosa e não construida sobre uma base de espionagem.}} | ||
| − | '''Sawmill''' | + | '''Sawmill''' é um mapa de [[King of the Hill/pt-br|Rei do Pedaço]], uma versão modificada do [[Sawmill (Arena)/pt-br|Sawmill (Arena)]]. Ele foi lançado com a {{update link|Classless Update}}, junto de sua variante de [[Sawmill (Capture the Flag)/pt-br|Capture a Bandeira]]. Sawmill (Rei do Pedaço) tem um layout quase idêntico a sua variante Arena. |
| − | O objetivo é capturar o [[Control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] e guardá-lo por uma duração de 3 minutos, enquanto impede | + | O objetivo é capturar o [[Control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] e guardá-lo por uma duração de 3 minutos, enquanto impede a equipe inimiga de fazer o mesmo. |
| − | |||
== Locais == | == Locais == | ||
| − | *''' | + | *'''Cachoeira''' - Localizada à direita da base [[RED/pt-br|RED]], uma cachoeira cai de um penhasco cinza no meio de um [[Water/pt-br|lago]]. Troncos formam um caminho boiante pelo lago, ainda que a água em si não é muito funda. Um mini kit de saúde pode ser encontrado no meio dos troncos. Há também um óbvio caminho "escondido" que fica atrás da cachoeira e pode ser usado em caso de inimigos atentos. |
| − | * ' | + | * '''A Caverna''' - Uma caverna faz uma larga volta de um lado do mapa atrás da cachoeira, e pode ser defendida de qualquer ponta. |
| − | *' | + | * '''Cabana de Troncos''' - Do lado direito da base [[BLU/pt-br|BLU]] há uma grande cabana, cheia de madeira, que fica sobre uma vala inundada. Outro mini kit de saúde fica na pilha de tábuas dentro da cabana. |
| − | *' | + | * '''Cabana Central''' - O centro do mapa é tomado por uma grande cabana que possui múltiplas entradas para ambas as equipes. No centro da cabana há o ponto de controle do mapa. Grandes serras circulares movem-se linearmente ao ponto, gerando muito barulho, e servindo de obstáculos mortais para jogadores que tentarem capturar o ponto. Troncos são suspensos sobre a área. |
| − | * ''' | + | * '''Telhados''' - Fora de cada base há passagens que vão até o telhado da construção. Outra tábua de madeira liga esses telhados às Alcovas dentro da serralheria. |
| − | * ' | + | * '''As Alcovas''' - Nos dois lados do ponto de controle, perpendicular à direção das serras, há dois lugares com janelas, com escadas que levam ao nível do chão. Essas pequenas "salas" podem ser defendidas por um [[Engineer/pt-br|Engineer]] se ele colocar [[Buildings/pt-br|ninhos de Sentinelas]] por perto. |
<gallery widths=150px heights=80px> | <gallery widths=150px heights=80px> | ||
| − | File:ARENA Sawmill Waterfall.jpg|A Cachoeira | + | File:ARENA Sawmill Waterfall.jpg|A Cachoeira. |
| − | File:ARENA Sawmill Log Shed.jpg|A Cabana de Troncos | + | File:ARENA Sawmill Log Shed.jpg|A Cabana de Troncos. |
| − | File:ARENA Sawmill Center Shed.jpg|Dentro da Cabana Central, onde o | + | File:ARENA Sawmill Center Shed.jpg|Dentro da Cabana Central, onde o ponto se encontra. |
File:arenasawmill caves.jpg|Cavernas atrás da cachoeira. | File:arenasawmill caves.jpg|Cavernas atrás da cachoeira. | ||
File:arenasawmill roofentrance.jpg|Entrada ao ponto pelo telhado. | File:arenasawmill roofentrance.jpg|Entrada ao ponto pelo telhado. | ||
File:arenasawmill sideentrance.jpg|Entrada lateral ao ponto. | File:arenasawmill sideentrance.jpg|Entrada lateral ao ponto. | ||
| − | File:arenasawmill yard.jpg|Campo fora | + | File:arenasawmill yard.jpg|Campo fora da base. |
</gallery> | </gallery> | ||
| − | |||
== Estratégia == | == Estratégia == | ||
| − | * Use os telhados para se dar | + | * Use os telhados para se dar vantagem de estar no alto. Os topos das escadas na área central também são ótimos para matar inimigos no ponto principal. |
| − | * [[Pyro/pt-br|Pyros]] com [[Compression blast/pt-br|rajada de ar]] e [[Scout/pt-br|Scouts]] com a | + | * [[Pyro/pt-br|Pyros]] com [[Compression blast/pt-br|rajada de ar]] e [[Scout/pt-br|Scouts]] com a {{item link|Force-A-Nature}} podem empurrar oponentes nas serras ou jogá-los do telhado para matá-los. |
| − | * [[Spy/pt-br|Spies]] podem fazer da cachoeira um | + | * [[Spy/pt-br|Spies]] podem fazer da cachoeira um túnel lateral para a base da outra equipe e então subir nos caixotes para facilmente acessar os telhados do time inimigo. Com o {{item link|Cloak and Dagger}} equipada, eles podem se esconder atrás de um dos telhados e ver se inimigos saem. Eles então podem sincronizar sair da [[Cloak/pt-br|camuflagem]] e [[Backstab/pt-br|esfaquear suas costas]] enquanto eles passam, sem serem vistos. |
| − | * Enquanto captura o | + | * Enquanto captura o ponto, você pode usar as serras como cobertura. Isto faz com que você bloqueie a habilidade dos inimigos de atirarem em você de fora. |
| − | * Lembre-se de que [[Sniper/pt-br|Snipers]] podem atirar em você no | + | * Lembre-se de que [[Sniper/pt-br|Snipers]] podem atirar em você no ponto de suas bases. Se você estiver no ponto, não pare de se mover. |
| − | |||
== Tempos do Ponto de Controle == | == Tempos do Ponto de Controle == | ||
{{Control Point Timing/Official Map}} | {{Control Point Timing/Official Map}} | ||
| − | |||
== Histórico de atualizações == | == Histórico de atualizações == | ||
'''{{Patch name|10|29|2009}}''' | '''{{Patch name|10|29|2009}}''' | ||
* Corrigido exploit com Engineer. | * Corrigido exploit com Engineer. | ||
| − | + | == Veja também == | |
| − | ==Veja também== | + | * [[Sawmill (Capture the Flag)/pt-br|Sawmill (Capture a Bandeira)]] |
| − | *[[Sawmill (Capture the Flag)/pt-br|Sawmill (Capture | + | * [[Sawmill (Arena)/pt-br|Sawmill (Arena)]] |
| − | *[[Sawmill (Arena)/pt-br|Sawmill (Arena)]] | ||
| − | + | == Links externos == | |
| − | ==Links externos== | + | *[http://www.teamfortress.com/classless/day02.php {{tooltip|The Classless Update: Day 2 - King of the Hill game mode, Viaduct, Nucleus (King of the Hill) and Sawmill (King of the Hill) maps|A Atualização Sem Classe: Dia 2 - modo de jogo Rei do Pedaço, mapas Viaduct, Nucleus (Rei do Pedaço) e Sawmill (Rei do Pedaço)}}] {{lang icon|en}} |
| − | *[http://www.teamfortress.com/classless/day02.php The Classless Update: Day 2 - King of the Hill game mode, Viaduct, Nucleus (King of the Hill) and Sawmill (King of the Hill) maps | ||
{{ClasslessUpdateNav}} | {{ClasslessUpdateNav}} | ||
| − | |||
{{Maps nav}} | {{Maps nav}} | ||
| + | |||
| + | [[Category:Quickplay maps/pt-br]] | ||
Latest revision as of 14:30, 22 February 2024
 | Esta tradução precisa ser atualizada. Você pode ajudar a melhorá-la editando o artigo com o conteúdo de Sawmill (King of the Hill) (ver código-fonte). Recomendamos que consulte o guia de tradução (em inglês) antes de fazer qualquer alteração. |
| Sawmill (Rei do Pedaço) | |
|---|---|
| |
| Informações básicas | |
| Tipo de mapa: | Rei do Pedaço |
| Nome do arquivo: | koth_sawmill
|
| Adicionado em: | Atualização de 13 de agosto de 2009 (Atualização Sem Classe) |
| Variantes: | Arena, Capture a Bandeira, SnowVille e Soul-Mill |
| Desenvolvedor(es): | Valve |
| Informações do mapa | |
| Ambiente: | Alpino |
| Cenário: | Nublado, chuvoso |
| Perigos: | Serras |
| Água funda: | Sim |
| Compatível com bots: | Sim |
| Itens do mapa | |
 Kits médicos:
|
 ×2 •  ×4
|
 Caixas de munição:
|
 ×2 •  ×2 •  ×2
|
| Imagens do mapa | |
 | |
| Vista aérea | |
_overview.png) | |
| “ | Localizado em uma tempestuosa serraria na montanha, esse mapa arena tem seu ponto de captura em uma grande estrutura no topo da colina no centro do mapa; sob o qual fica uma base subterrânea de espionagem; e sobre o qual, caindo em tudo que nos já mencionamos, está a chuva-o primeiro efeito de clima a aparecer em TF. Se a frase anterior foi longa de mais para você, substitua o ponto com uma vírgula e coloque essa parte: jogadores devem TAMBÉM tomar cuidado com duas mortais serras perto do CP, que foram deixadas pelos ocupantes anteriores abandonadas por uma serraria menos mortal, colineira, chuvosa e não construida sobre uma base de espionagem.
— A Atualização Sniper vs. Spy (Dia 2) (em inglês)
|
” |
Sawmill é um mapa de Rei do Pedaço, uma versão modificada do Sawmill (Arena). Ele foi lançado com a Atualização Sem Classe, junto de sua variante de Capture a Bandeira. Sawmill (Rei do Pedaço) tem um layout quase idêntico a sua variante Arena.
O objetivo é capturar o ponto de controle e guardá-lo por uma duração de 3 minutos, enquanto impede a equipe inimiga de fazer o mesmo.
Índice
Locais
- Cachoeira - Localizada à direita da base RED, uma cachoeira cai de um penhasco cinza no meio de um lago. Troncos formam um caminho boiante pelo lago, ainda que a água em si não é muito funda. Um mini kit de saúde pode ser encontrado no meio dos troncos. Há também um óbvio caminho "escondido" que fica atrás da cachoeira e pode ser usado em caso de inimigos atentos.
- A Caverna - Uma caverna faz uma larga volta de um lado do mapa atrás da cachoeira, e pode ser defendida de qualquer ponta.
- Cabana de Troncos - Do lado direito da base BLU há uma grande cabana, cheia de madeira, que fica sobre uma vala inundada. Outro mini kit de saúde fica na pilha de tábuas dentro da cabana.
- Cabana Central - O centro do mapa é tomado por uma grande cabana que possui múltiplas entradas para ambas as equipes. No centro da cabana há o ponto de controle do mapa. Grandes serras circulares movem-se linearmente ao ponto, gerando muito barulho, e servindo de obstáculos mortais para jogadores que tentarem capturar o ponto. Troncos são suspensos sobre a área.
- Telhados - Fora de cada base há passagens que vão até o telhado da construção. Outra tábua de madeira liga esses telhados às Alcovas dentro da serralheria.
- As Alcovas - Nos dois lados do ponto de controle, perpendicular à direção das serras, há dois lugares com janelas, com escadas que levam ao nível do chão. Essas pequenas "salas" podem ser defendidas por um Engineer se ele colocar ninhos de Sentinelas por perto.
A Cachoeira.
A Cabana de Troncos.
Dentro da Cabana Central, onde o ponto se encontra.
Cavernas atrás da cachoeira.
Entrada ao ponto pelo telhado.
Entrada lateral ao ponto.
Campo fora da base.
Estratégia
- Use os telhados para se dar vantagem de estar no alto. Os topos das escadas na área central também são ótimos para matar inimigos no ponto principal.
- Pyros com rajada de ar e Scouts com a Força da Natureza podem empurrar oponentes nas serras ou jogá-los do telhado para matá-los.
- Spies podem fazer da cachoeira um túnel lateral para a base da outra equipe e então subir nos caixotes para facilmente acessar os telhados do time inimigo. Com o Manto e Adaga equipada, eles podem se esconder atrás de um dos telhados e ver se inimigos saem. Eles então podem sincronizar sair da camuflagem e esfaquear suas costas enquanto eles passam, sem serem vistos.
- Enquanto captura o ponto, você pode usar as serras como cobertura. Isto faz com que você bloqueie a habilidade dos inimigos de atirarem em você de fora.
- Lembre-se de que Snipers podem atirar em você no ponto de suas bases. Se você estiver no ponto, não pare de se mover.
Tempos do Ponto de Controle
| Pontos de Controle | Multiplicador | Segundos | ||
|---|---|---|---|---|
| Pontos de Controle | ×1 |
| ||
| ×2 |
| |||
| ×3 |
| |||
| ×4 |
|
Histórico de atualizações
Atualização de 29 de outubro de 2009
- Corrigido exploit com Engineer.
Veja também
Links externos
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
