Difference between revisions of "Bat Outta Hell/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Finished translating; updated according to latest English version)
m
 
(19 intermediate revisions by 13 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{update trans}}
 +
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
−
| name               = Piekielna Pałka
+
| name           = Piekielna Pałka
−
| type               = weapon
+
| type           = weapon
−
| image             = Bat_Outta_Hell.png
+
| image         = Bat_Outta_Hell.png
−
| used-by           = [[Classes|Wszystkie]] klasy z wyjątkiem [[Engineer/pl|Inżyniera]] i [[Spy/pl|Szpiega]]
+
| 3d-image-1    = Bat Outta Hell
−
| slot               = melee
+
| 3d-image-2    = Bat Outta Hell Demoman
−
| contributed-by     = {{Backpack Item Link|76561197976113694|1201891872}}<br>{{Backpack Item Link|76561197982676963|1193043761}}<br>{{Backpack Item Link|76561197988525039|1265450024}}
+
| 3d-image-3    = Bat Outta Hell Scout
−
| released           = Scream Fortress 2012
+
| 3d-image-5    = Bat Outta Hell Soldier
−
| availability       = {{Avail|Drop|crate51|Purchase}}
+
| 3d-button-1    = default_half
−
| trade             = yes
+
| 3d-button-2    = default_half
−
| gift               = yes
+
| 3d-button-3    = colored_pair
−
| numbered          = no
+
| 3d-button-5    = colored_pair
−
| medieval          = yes
+
| 3d-viewname-1  = Uniwersalny
−
| loadout            = yes
+
| 3d-viewname-2  = Demoman
−
  | level            = Level 5 TF_Weapon_Skullbat
+
| 3d-viewname-3  = Skaut
−
  | item-description =  
+
| 3d-viewname-5  = Żołnierz
−
   | att-1-negative  =  
+
| used-by       = [[Classes|Wszystkie]] (oprócz [[Engineer/pl|Inżyniera]] i [[Spy/pl|Szpiega]])
−
| no-level           = yes
+
| slot           = melee
 +
| contributed-by = {{Backpack Item Link|76561197976113694|2279407640}}<br>{{Backpack Item Link|76561197982676963|10748902146}}<br>{{Backpack Item Link|76561197988525039|9322289317}}
 +
| released       = {{Patch name|10|26|2012}}
 +
| released-major = Spectral Halloween Special
 +
| availability   = {{avail|drop|craft|purchase|crate51-expired|collectors|halloween-package|transmute}}
 +
| trade         = yes
 +
| gift           = yes
 +
| marketable    = yes
 +
| rename        = yes
 +
| numbered      = yes
 +
| medieval      = yes
 +
| loadout        = yes
 +
   | item-kind    = {{item kind|Skull Bat}}
 +
  | item-level   = 5
 
}}
 
}}
  
−
{{Quotation|'''Skaut''' bity swymi własnymi koścmi|Oddawaj mój piszczel! '''—''' EJ! '''—''' Ej, nie bij mnie nim!|sound=SCOUT_givemebacklegbone.wav}}
+
{{Quotation|'''Skaut''' bity swymi własnymi kośćmi|Oddawaj mój piszczel! '''—''' Ej! '''—''' Ej, nie bij mnie nim!|sound=SCOUT givemebacklegbone.wav|en-sound=yes}}
  
−
'''Piekielna Pałka''' jest bronią [[melee/pl|do walki wręcz]] dla wszystkich klas z wyjątkiem [[Engineer/pl|Inżyniera]] i [[Spy/pl|Szpiega]]. Z wyglądu jest to czaszka z [[jiggle bones/pl|ruchomą]] szczęką oraz kawałkiem kręgosłupa służącym jako chwyt.
+
'''Piekielna Pałka''' (oryg. ''Bat Outta Hell'') jest [[Steam Workshop/pl|stworzoną przez społeczność]] [[Weapons/pl#allmelee|bronią do walki wręcz]] dla wszystkich klas (oprócz [[Engineer/pl|Inżyniera]] i [[Spy/pl|Szpiega]]). Z wyglądu jest to czaszka z [[jiggle bones/pl|ruchomą]] szczęką oraz kawałkiem kręgosłupa służącym jako chwyt.
  
−
Przedmiot ten posiada cztery style, nazwane kolejno: "Uniwersalny", "Skaut", "Demoman", oraz "Żołnierz". Styl Uniwersalny to po prostu niezmieniona wersja broni. Style klasowe dodają z kolei charakterystyczne elementy danej postaci: u Skauta są to czapka oraz słuchawka, u Demomana czapka oraz przepaska na oko, a u Żołnierza hełm oraz cygaro.
+
Przedmiot ten posiada cztery [[style/pl|style]]: „Uniwersalny”, „Skaut”, „Demoman” oraz „Żołnierz”. Styl Uniwersalny to po prostu niezmieniona wersja broni. Style nazwane tak, jak klasy, dodają z kolei charakterystyczne elementy danej postaci: u Skauta jest to czapka oraz słuchawka, u Demomana – chusta oraz przepaska na oko, a u Żołnierza – hełm oraz [[Soldier's Stogie/pl|cygaro]].
  
−
Ta broń ma takie same właściwości jak domyślna broń danej klasy.
+
Broń ta działa identycznie jak domyślna broń do walki wręcz klasy, która ją nosi.
  
−
Piekielna Pałka pierwotnie została [http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=96908796&searchtext= opublikowana] w [[Steam Workshop/pl|Warsztacie Steam]] pod nazwą "Yorick's Lament" (Lament Yorick'a).
+
Piekielna Pałka została [https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=96908796 dodana] do Warsztatu Steam.
  
−
== Zadawane obrażenia ==
+
== {{common string|Damage and function times}} ==
−
 
+
'''{{class link|Scout}}'''
−
'''{{Class link|Scout}}'''
 
 
{{Damage table
 
{{Damage table
−
| identical = [[Bat/pl|Kija baseballowego]]
+
| identical       = {{item link|Bat}}
−
| damage             = yes
+
| damagetype      = {{common string|Melee}}
−
| base             = 35
+
| rangetype      = {{common string|Melee}}
−
| point blank      = 30-40
+
| damage         = yes
−
| crit             = 105
+
| base           = 35
−
| minicrit         = 40-54
+
| crit           = 105
−
| function times     = yes
+
| minicrit       = 47
−
| attack interval   = 0.5 s
+
| function times = yes
 +
| attack interval = 0{{dec}}5 s
 
}}
 
}}
  
−
<div style="float:left; margin:1em 0; margin-right:0.5em;">'''{{Class link|Soldier}}<br />{{Class link|Pyro}}<br />{{Class link|Demoman}}'''</div>
+
<div style="float:left;margin:1em 0;margin-right:0.5em">'''{{class link|Soldier}}<br>{{class link|Pyro}}<br>{{class link|Demoman}}'''</div>
−
<div style="float:left; margin:1em 0; margin-left:0.5em;">'''{{Class link|Heavy}}<br />{{Class link|Medic}}<br />{{Class link|Sniper}}'''</div>
+
<div style="float:left;margin:1em 0;margin-left:0.5em">'''{{class link|Heavy}}<br>{{class link|Medic}}<br>{{class link|Sniper}}'''</div>
 
{{clr}}
 
{{clr}}
 
{{Damage table
 
{{Damage table
−
| identical = [[Bonesaw/pl| Piły do kości]], [[Bottle/pl|Butelki]], [[Fire Axe/pl|Toporu strażackiego]], [[Fists/pl|Pięści]], [[Kukri/pl|Kukri]] oraz [[Shovel/pl| Saperki]]
+
| identical       = {{item link|Bonesaw}}, {{item link|Bottle}}, {{item link|Fire Axe}}, {{item link|Fists}}, {{item link|Kukri}}, {{item link|Shovel}}
−
| damage             = yes
+
| damagetype      = {{common string|Melee}}
−
| base             = 65
+
| rangetype      = {{common string|Melee}}
−
| point blank      = 55-75
+
| damage         = yes
−
| crit             = 195
+
| base           = 65
−
| minicrit         = 75-101
+
| crit           = 195
−
| function times     = yes
+
| minicrit       = 88
−
| attack interval   = 0.8 s
+
| function times = yes
 +
| attack interval = 0{{dec}}8 s
 
}}
 
}}
 +
 
{{Weapon Demonstration}}
 
{{Weapon Demonstration}}
  
−
== {{Item name|Styles}} ==
+
== {{common string|Crafting}} ==
−
{{Styles table
+
{{See also|Crafting/pl|l1=Wytwarzanie}}
−
| image1 = Bat Outta Hell.png
 
−
| image2 = Bat Outta Hell style1.png
 
−
| image3 = Bat Outta Hell style2.png
 
−
| image4 = Bat Outta Hell style3.png
 
−
| style1 = Universal
 
−
| style2 = Scout
 
−
| style3 = Demoman
 
−
| style4 = Soldier
 
−
| width = 90px
 
−
}}
 
  
−
== Powiązane osiągnięcia ==
+
=== {{common string|Blueprint}} ===
 +
{{Blueprint|autoresult=Scout Melee}}
 +
{{Blueprint|autoresult=Soldier Melee}}
 +
{{Blueprint|autoresult=Pyro Melee}}
 +
{{Blueprint|autoresult=Demoman Melee}}
 +
{{Blueprint|autoresult=Heavy Melee}}
 +
{{Blueprint|autoresult=Medic Melee}}
 +
{{Blueprint|autoresult=Sniper Melee}}
  
 +
== {{common string|Related achievements}} ==
 
=== {{class link|Soldier}} ===
 
=== {{class link|Soldier}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Soldier|Trench Warfare}}
 
| 1 = {{Show achievement|Soldier|Trench Warfare}}
 
}}
 
}}
 +
  
 
=== {{class link|Pyro}} ===
 
=== {{class link|Pyro}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Pyro|Clearcutter}}
 
| 1 = {{Show achievement|Pyro|Clearcutter}}
−
      {{Show achievement|Pyro|Freezer Burn}}
 
 
| 2 = {{Show achievement|Pyro|Lumberjack}}
 
| 2 = {{Show achievement|Pyro|Lumberjack}}
 
}}
 
}}
 +
  
 
=== {{class link|Demoman}} ===
 
=== {{class link|Demoman}} ===
Line 90: Line 106:
 
}}
 
}}
  
−
==={{class link|Heavy}}===
+
 
 +
=== {{class link|Heavy}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Heavy|Communist Mani-Fisto}}
 
| 1 = {{Show achievement|Heavy|Communist Mani-Fisto}}
 
}}
 
}}
 +
  
 
=== {{class link|Medic}} ===
 
=== {{class link|Medic}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
−
| 1 = {{Show achievement|Medic|FYI I am a Medic}}
+
| 1 = {{Show achievement|Medic|Blunt Trauma}}
−
       {{Show achievement|Medic|Peer Review}}
+
       {{Show achievement|Medic|FYI I am a Medic}}
−
| 2 = {{Show achievement|Medic|Sawbones}}
+
| 2 = {{Show achievement|Medic|Peer Review}}
−
       {{Show achievement|Medic|Blunt Trauma}}
+
       {{Show achievement|Medic|Sawbones}}
 
}}
 
}}
  
−
==={{Class link|Sniper}}===
+
 
 +
=== {{class link|Sniper}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Sniper|Be Polite}}
 
| 1 = {{Show achievement|Sniper|Be Polite}}
Line 110: Line 129:
 
}}
 
}}
  
−
== Aktualizacje ==
+
== {{common string|Styles}} ==
−
'''{{Patch name|10|26|2012}}''' ([[Spectral Halloween Special/pl|Upiorne Halloween]])
+
{{Styles table
 +
| width = 90px
 +
| image1 = Bat Outta Hell.png
 +
| image2 = Bat Outta Hell style1.png
 +
| image3 = Bat Outta Hell style2.png
 +
| image4 = Bat Outta Hell style3.png
 +
| style1 = Universal
 +
| style2 = Scout - Bat Outta Hell
 +
| style3 = Demoman - Bat Outta Hell
 +
| style4 = Soldier - Bat Outta Hell
 +
}}
 +
 
 +
== {{common string|Update history}} ==
 +
{{Update history|
 +
'''{{Patch name|10|26|2012}}''' ({{update link|Spectral Halloween Special}})
 
* Piekielna Pałka została dodana do gry.
 
* Piekielna Pałka została dodana do gry.
  
−
== Błędy ==
+
'''{{Patch name|11|5|2012}}'''
−
* W trybie [[Mann vs Machine/pl|Mann kontra Maszyny]] szczęka czasem przestaje być ruchoma lub kompletnie znika.
+
* {{Undocumented}} Możliwość korzystania z Piekielnej Pałki nie jest już ograniczona do [[halloween/pl|Halloween]].
−
* Poziom broni nie jest wyświetlany ani w plecaku, ani ekranie wyboru broni.
+
 
−
* Korzystając z tej broni jako Demoman i uderzając w obiekt, wyda ona taki sam dźwięk jak butelka.
+
'''{{Patch name|11|16|2012}}'''
 +
* Dodano brakujące nazwy stylów Piekielnej Pałki.
 +
 
 +
'''{{Patch name|4|3|2013}}'''
 +
* Naprawiono korzystanie przez Piekielną Pałkę z ramion w kolorach drużyny RED zamiast BLU.
 +
 
 +
'''{{item schema|5|28|2013|id=54368c98b83085e177f3099d69e8bfb1989978b6}}'''
 +
* Piekielna Pałka zyskała możliwość [[Crafting/pl|wytworzenia]] i przetwarzania.
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|3|2013}}'''
 +
* Piekielna Pałka może zostać wytworzona i użyta do wytworzenia innych przedmiotów.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|31|2013}}'''
 +
* Naprawiono błędy w animacjach niektórych broni do walki wręcz dla wielu klas.
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|29|2016}}'''
 +
* {{Undocumented}} Zaktualizowano linie dla Piekielnej Pałki.
 +
}}
  
 
== Ciekawostki ==
 
== Ciekawostki ==
−
* Angielska nazwa przedmiotu jest nawiązaniem do idiomu "a bat out of hell", który oznacza wykonanie czegoś wyjątkowo szybko. <ref>[http://www.usingenglish.com/reference/idioms/like+a+bat+out+of+hell.html UsingEnglish.com]</ref>
+
* Angielska nazwa przedmiotu (Bat Outta Hell) jest nawiązaniem do idiomu „a bat out of hell”, który oznacza wykonanie czegoś wyjątkowo szybko. <ref>[http://www.usingenglish.com/reference/idioms/like+a+bat+out+of+hell.html UsingEnglish.com {{lang icon|en}}]</ref>
−
* Oryginalna nazwa przedmiotu pierwotnie nawiązywała do [[Wikipedia:Yorick|Yoricka]], postaci z [[Wikipedia:Hamlet|Hamleta]] - tragedii autorstwa Szekspira.
 
  
 
== Galeria ==
 
== Galeria ==
 
=== Uniwersalny ===
 
=== Uniwersalny ===
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Bat Outta Hell Scout 1st person.png|Widok pierwszoosobowy - [[Skaut]]
+
File:Bat Outta Hell Scout 1st person.png|Widok pierwszoosobowy - [[Scaut/pl|Skaut]].
−
File:Bat Outta Hell Demoman 1st person red.png|Widok z pierwszej osoby - [[Demoman/pl|Demoman]] z drużyny [[RED/pl|RED]]
+
File:Bat Outta Hell Soldier 1st person red.png|Widok pierwszoosobowy - [[Soldier/pl|Żołnierz]] z drużyny [[RED/pl|RED]].
−
File:Bat Outta Hell Demoman 1st person blu.png|Widok z pierwszej osoby - Demoman z drużyny [[BLU/pl|BLU]]
+
File:Bat Outta Hell Soldier 1st person blu.png|Widok pierwszoosobowy - Żołnierz z drużyny [[BLU/pl|BLU]].
−
File:Bat Outta Hell Medic 1st person red.png|Widok z pierwszej osoby - [[Medyk]] z drużyny RED
+
File:Bat Outta Hell Pyro 1st person red.png|Widok pierwszoosobowy - [[Pyro/pl|Pyro]] z drużyny RED.
−
File:Bat Outta Hell Medic 1st person blu.png|Widok z pierwszej osoby - Medyk z drużyny BLU
+
File:Bat Outta Hell Pyro 1st person blu.png|Widok pierwszoosobowy - Pyro z drużyny BLU.
−
File:Bat Outta Hell Pyro 1st person red.png|Widok z pierwszej osoby- [[Pyro/pl|Pyro]] z drużyny RED
+
File:Bat Outta Hell Demoman 1st person red.png|Widok pierwszoosobowy - [[Demoman/pl|Demoman]] z drużyny RED.
−
File:Bat Outta Hell Pyro 1st person blu.png|Widok z pierwszej osoby - Pyro z drużyny BLU
+
File:Bat Outta Hell Demoman 1st person blu.png|Widok pierwszoosobowy - Demoman z drużyny BLU.
−
File:Bat Outta Hell Soldier 1st person red.png|Widok z pierwszej osoby - Żołnierz z drużyny RED
+
File:Bat Outta Hell Heavy 1st person.png|Widok pierwszoosobowy - [[Heavy/pl|Gruby]].
−
File:Bat Outta Hell Soldier 1st person blu.png|Widok z pierwszej osoby - Żołnierz z drużyny BLU
+
File:Bat Outta Hell Medic 1st person red.png|Widok pierwszoosobowy - [[Medic/pl|Medyk]] z drużyny RED.
−
File:Bat Outta Hell Sniper 1st person.png|Widok z pierwszej osoby - [[Snajper]]
+
File:Bat Outta Hell Medic 1st person blu.png|Widok pierwszoosobowy - Medyk z drużyny BLU.
 +
File:Bat Outta Hell Sniper 1st person.png|Widok pierwszoosobowy - [[Snajper]]
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
=== Skaut ===
 
=== Skaut ===
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Bat Outta Hell Scout 1st person style1.png|Widok pierwszoosobowy - Skaut
+
File:Bat Outta Hell Scout 1st person style1.png|Widok pierwszoosobowy - Skaut z drużyny RED.
−
File:Bat Outta Hell Demoman 1st person red style1.png|Widok pierwszoosobowy - Demoman z drużyny RED
+
File:Bat Outta Hell Scout 1st person style1 blue.png|Widok pierwszoosobowy - Skaut z drużyny BLU.
−
File:Bat Outta Hell Demoman 1st person blu style1.png|Widok pierwszoosobowy - Demoman z drużyny BLU
+
File:Bat Outta Hell Soldier 1st person red style1.png|Widok pierwszoosobowy - Żołnierz z drużyny RED.
−
File:Bat Outta Hell Medic 1st person red style1.png|Widok pierwszoosobowy - Medyk z drużyny RED
+
File:Bat Outta Hell Soldier 1st person blu style1.png|Widok pierwszoosobowy - Żołnierz z drużyny BLU.
−
File:Bat Outta Hell Medic 1st person blu style1.png|Widok pierwszoosobowy - Medyk z drużyny BLU
+
File:Bat Outta Hell Pyro 1st person red style1.png|Widok pierwszoosobowy - Pyro z drużyny RED.
−
File:Bat Outta Hell Pyro 1st person red style1.png|Widok pierwszoosobowy - Pyro z drużyny RED
+
File:Bat Outta Hell Pyro 1st person blu style1.png|Widok pierwszoosobowy - Pyro z drużyny BLU.
−
File:Bat Outta Hell Pyro 1st person blu style1.png|Widok pierwszoosobowy - Pyro z drużyny BLU
+
File:Bat Outta Hell Demoman 1st person red style1.png|Widok pierwszoosobowy - Demoman z drużyny RED.
−
File:Bat Outta Hell Soldier 1st person red style1.png|Widok pierwszoosobowy - Żołnierz z drużyny RED
+
File:Bat Outta Hell Demoman 1st person blu style1.png|Widok pierwszoosobowy - Demoman z drużyny BLU.
−
File:Bat Outta Hell Soldier 1st person blu style1.png|Widok pierwszoosobowy - Żołnierz z drużyny BLU
+
File:Bat Outta Hell Heavy 1st person style1.png|Widok pierwszoosobowy - Gruby z drużyny RED.
−
File:Bat Outta Hell Sniper 1st person style1.png|Widok pierwszoosobowy - Snajper
+
File:Bat Outta Hell Heavy 1st person style1 blue.png|Widok pierwszoosobowy - Gruby z drużyny BLU.
 +
File:Bat Outta Hell Medic 1st person red style1.png|Widok pierwszoosobowy - Medyk z drużyny RED.
 +
File:Bat Outta Hell Medic 1st person blu style1.png|Widok pierwszoosobowy - Medyk z drużyny BLU.
 +
File:Bat Outta Hell Sniper 1st person style1.png|Widok pierwszoosobowy - Snajper z drużyny RED.
 +
File:Bat Outta Hell Sniper 1st person style1 blue.png|Widok pierwszoosobowy - Snajper z drużyny BLU.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
=== Demoman ===
 
=== Demoman ===
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Bat Outta Hell Scout 1st person style2.png|Widok pierwszoosobowy - Skaut
+
File:Bat Outta Hell Scout 1st person style2.png|Widok pierwszoosobowy - Skaut.
−
File:Bat Outta Hell Demoman 1st person red style2.png|Widok pierwszoosobowy - Demoman z drużyny RED
+
File:Bat Outta Hell Soldier 1st person red style2.png|Widok pierwszoosobowy - Żołnierz z drużyny RED.
−
File:Bat Outta Hell Demoman 1st person blu style2.png|Widok pierwszoosobowy - Demoman z drużyny BLU
+
File:Bat Outta Hell Soldier 1st person blu style2.png|Widok pierwszoosobowy - Żołnierz z drużyny BLU.
−
File:Bat Outta Hell Medic 1st person red style2.png|Widok pierwszoosobowy - Medyk z drużyny RED
+
File:Bat Outta Hell Pyro 1st person red style2.png|Widok pierwszoosobowy - Pyro z drużyny RED.
−
File:Bat Outta Hell Medic 1st person blu style2.png|Widok pierwszoosobowy - Medyk z drużyny BLU
+
File:Bat Outta Hell Pyro 1st person blu style2.png|Widok pierwszoosobowy - Pyro z drużyny BLU.
−
File:Bat Outta Hell Pyro 1st person red style2.png|Widok pierwszoosobowy - Pyro z drużyny RED
+
File:Bat Outta Hell Demoman 1st person red style2.png|Widok pierwszoosobowy - Demoman z drużyny RED.
−
File:Bat Outta Hell Pyro 1st person blu style2.png|Widok pierwszoosobowy - Pyro z drużyny BLU
+
File:Bat Outta Hell Demoman 1st person blu style2.png|Widok pierwszoosobowy - Demoman z drużyny BLU.
−
File:Bat Outta Hell Soldier 1st person red style2.png|Widok pierwszoosobowy - Żołnierz z drużyny RED
+
File:Bat Outta Hell Heavy 1st person style2.png|Widok pierwszoosobowy - Gruby.
−
File:Bat Outta Hell Soldier 1st person blu style2.png|Widok pierwszoosobowy - Żołnierz z drużyny BLU
+
File:Bat Outta Hell Medic 1st person red style2.png|Widok pierwszoosobowy - Medyk z drużyny RED.
−
File:Bat Outta Hell Sniper 1st person style2.png|Widok pierwszoosobowy - Snajper
+
File:Bat Outta Hell Medic 1st person blu style2.png|Widok pierwszoosobowy - Medyk z drużyny BLU.
 +
File:Bat Outta Hell Sniper 1st person style2.png|Widok pierwszoosobowy - Snajper.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
=== Żołnierz ===
 
=== Żołnierz ===
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Bat Outta Hell Scout 1st person style3.png|Widok pierwszoosobowy - Skaut
+
File:Bat Outta Hell Scout 1st person style3.png|Widok pierwszoosobowy - Skaut z drużyny RED.
−
File:Bat Outta Hell Demoman 1st person red style3.png|Widok pierwszoosobowy - Demoman z drużyny RED
+
File:Bat Outta Hell Scout 1st person style3 blue.png|Widok pierwszoosobowy - Skaut z drużyny BLU.
−
File:Bat Outta Hell Demoman 1st person blu style3.png|Widok pierwszoosobowy - Demoman z drużyny BLU
+
File:Bat Outta Hell Soldier 1st person red style3.png|Widok pierwszoosobowy - Żołnierz z drużyny RED.
−
File:Bat Outta Hell Medic 1st person red style3.png|Widok pierwszoosobowy - Medyk z drużyny RED
+
File:Bat Outta Hell Soldier 1st person blu style3.png|Widok pierwszoosobowy - Żołnierz z drużyny BLU.
−
File:Bat Outta Hell Medic 1st person blu style3.png|Widok pierwszoosobowy - Medyk z drużyny BLU
+
File:Bat Outta Hell Pyro 1st person red style3.png|Widok pierwszoosobowy - Pyro z drużyny RED.
−
File:Bat Outta Hell Pyro 1st person blu style3.png|Widok pierwszoosobowy - Pyro z drużyny RED
+
File:Bat Outta Hell Pyro 1st person blu style3.png|Widok pierwszoosobowy - Pyro z drużyny BLU.
−
File:Bat Outta Hell Pyro 1st person red style3.png|Widok pierwszoosobowy - Pyro z drużyny BLU
+
File:Bat Outta Hell Demoman 1st person red style3.png|Widok pierwszoosobowy - Demoman z drużyny RED.
−
File:Bat Outta Hell Soldier 1st person red style3.png|Widok pierwszoosobowy - Żołnierz z drużyny RED
+
File:Bat Outta Hell Demoman 1st person blu style3.png|Widok pierwszoosobowy - Demoman z drużyny BLU.
−
File:Bat Outta Hell Soldier 1st person blu style3.png|Widok pierwszoosobowy - Żołnierz z drużyny BLU
+
File:Bat Outta Hell Heavy 1st person style3.png|Widok pierwszoosobowy - Gruby z drużyny RED.
−
File:Bat Outta Hell Sniper 1st person style3.png|Widok pierwszoosobowy - Snajper
+
File:Bat Outta Hell Heavy 1st person style3 blue.png|Widok pierwszoosobowy - Gruby z drużyny BLU.
 +
File:Bat Outta Hell Medic 1st person red style3.png|Widok pierwszoosobowy - Medyk z drużyny RED.
 +
File:Bat Outta Hell Medic 1st person blu style3.png|Widok pierwszoosobowy - Medyk z drużyny BLU.
 +
File:Bat Outta Hell Sniper 1st person style3.png|Widok pierwszoosobowy - Snajper z drużyny RED.
 +
File:Bat Outta Hell Sniper 1st person style3 blue.png|Widok pierwszoosobowy - Snajper z drużyny BLU.
 +
</gallery>
 +
<gallery>
 +
File:Steamworkshop-bat outta hell.jpg|Miniaturka Piekielnej Pałki w Warsztacie Steam.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== Linki ==
+
{{Spectral Halloween Special Nav}}
−
<references/>
+
{{Allweapons Nav}}
  
−
{{Allweapons Nav}}
+
[[Category:Jiggleboned/pl]]
−
{{SpectralHalloweenSpecialNav}}
+
[[Category:Reskins/pl]]
−
[[Category:Halloween/pl]]
 

Latest revision as of 22:58, 13 May 2024

Dead Heat Icon.pngTo tłumaczenie wymaga aktualizacji.
Możesz pomóc poprawić ten artykuł, wzbogacając jego treść o informacje zawarte na stronie Bat Outta Hell (tekst źródłowy). Zobacz też wskazówki dotyczące tłumaczeń.
„
Oddawaj mój piszczel! — Ej! — Ej, nie bij mnie nim!
Kliknij, by odtworzyć (po angielsku)
— Skaut bity swymi własnymi kośćmi
 ”

Piekielna Pałka (oryg. Bat Outta Hell) jest stworzoną przez społeczność bronią do walki wręcz dla wszystkich klas (oprócz Inżyniera i Szpiega). Z wyglądu jest to czaszka z ruchomą szczęką oraz kawałkiem kręgosłupa służącym jako chwyt.

Przedmiot ten posiada cztery style: „Uniwersalny”, „Skaut”, „Demoman” oraz „Żołnierz”. Styl Uniwersalny to po prostu niezmieniona wersja broni. Style nazwane tak, jak klasy, dodają z kolei charakterystyczne elementy danej postaci: u Skauta jest to czapka oraz słuchawka, u Demomana – chusta oraz przepaska na oko, a u Żołnierza – hełm oraz cygaro.

Broń ta działa identycznie jak domyślna broń do walki wręcz klasy, która ją nosi.

Piekielna Pałka została dodana do Warsztatu Steam.

Obrażenia i czasy funkcjonowania

Leaderboard class scout.png Skaut

Zobacz też: Obrażenia
Identyczne jak dla Kij
Obrażenia i czasy funkcjonowania
Typ obrażeń Do walki wręcz
Na odległość czy do walki wręcz? Do walki wręcz
Obrażenia
Bazowe obrażenia 100% 35
Krytyczne 105
Minikrytyczne 47
Czasy funkcjonowania
Odstęp między atakami 0,5 s
Wartości są przybliżone i ustalone poprzez testy społeczności
Leaderboard class soldier.png Żołnierz
Leaderboard class pyro.png Pyro
Leaderboard class demoman.png Demoman
Leaderboard class heavy.png Gruby
Leaderboard class medic.png Medyk
Leaderboard class sniper.png Snajper
Zobacz też: Obrażenia
Identyczne jak dla Piła do kości, Butelka, Topór strażacki, Pięści, Kukri, Saperka
Obrażenia i czasy funkcjonowania
Typ obrażeń Do walki wręcz
Na odległość czy do walki wręcz? Do walki wręcz
Obrażenia
Bazowe obrażenia 100% 65
Krytyczne 195
Minikrytyczne 88
Czasy funkcjonowania
Odstęp między atakami 0,8 s
Wartości są przybliżone i ustalone poprzez testy społeczności

Demonstracja

Wytwarzanie

Zobacz też: Wytwarzanie

Plan wytwarzania

Żeton klasy - Skaut Żeton slotu - walka wręcz Metal ze złomu Możliwe rezultaty
Item icon Class Token - Scout.png + Item icon Slot Token - Melee.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Sandman.png Item icon Holy Mackerel.png Item icon Boston Basher.png Item icon Candy Cane.png
Item icon Sun-on-a-Stick.png Item icon Fan O'War.png Item icon Three-Rune Blade.png Item icon Atomizer.png
Item icon Unarmed Combat.png Item icon Wrap Assassin.png Item icon Freedom Staff.png Item icon Ham Shank.png
Item icon Bat Outta Hell.png Item icon Conscientious Objector.png
Żeton klasy - Żołnierz Żeton slotu - walka wręcz Metal ze złomu Możliwe rezultaty
Item icon Class Token - Soldier.png + Item icon Slot Token - Melee.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Equalizer.png Item icon Pain Train.png Item icon Half-Zatoichi.png Item icon Disciplinary Action.png
Item icon Market Gardener.png Item icon Escape Plan.png Item icon Freedom Staff.png Item icon Ham Shank.png
Item icon Bat Outta Hell.png Item icon Conscientious Objector.png
Żeton klasy - Pyro Żeton slotu - walka wręcz Metal ze złomu Możliwe rezultaty
Item icon Class Token - Pyro.png + Item icon Slot Token - Melee.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Axtinguisher.png Item icon Homewrecker.png Item icon Back Scratcher.png Item icon Powerjack.png
Item icon Sharpened Volcano Fragment.png Item icon Maul.png Item icon Postal Pummeler.png Item icon Third Degree.png
Item icon Lollichop.png Item icon Neon Annihilator.png Item icon Freedom Staff.png Item icon Ham Shank.png
Item icon Bat Outta Hell.png Item icon Conscientious Objector.png Item icon Hot Hand.png
Żeton klasy - Demoman Żeton slotu - walka wręcz Metal ze złomu Możliwe rezultaty
Item icon Class Token - Demoman.png + Item icon Slot Token - Melee.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Eyelander.png Item icon Scotsman's Skullcutter.png Item icon Ullapool Caber.png Item icon Claidheamh Mòr.png
Item icon Pain Train.png Item icon Half-Zatoichi.png Item icon Persian Persuader.png Item icon Nessie's Nine Iron.png
Item icon Scottish Handshake.png Item icon Freedom Staff.png Item icon Ham Shank.png Item icon Bat Outta Hell.png
Item icon Conscientious Objector.png
Żeton klasy - Gruby Żeton slotu - walka wręcz Metal ze złomu Możliwe rezultaty
Item icon Class Token - Heavy.png + Item icon Slot Token - Melee.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Killing Gloves of Boxing.png Item icon Gloves of Running Urgently.png Item icon Warrior's Spirit.png Item icon Fists of Steel.png
Item icon Eviction Notice.png Item icon Apoco-Fists.png Item icon Holiday Punch.png Item icon Freedom Staff.png
Item icon Ham Shank.png Item icon Bat Outta Hell.png Item icon Conscientious Objector.png
Żeton klasy - Medyk Żeton slotu - walka wręcz Metal ze złomu Możliwe rezultaty
Item icon Class Token - Medic.png + Item icon Slot Token - Melee.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Ubersaw.png Item icon Vita-Saw.png Item icon Amputator.png Item icon Solemn Vow.png
Item icon Freedom Staff.png Item icon Ham Shank.png Item icon Bat Outta Hell.png Item icon Conscientious Objector.png
Żeton klasy - Snajper Żeton slotu - walka wręcz Metal ze złomu Możliwe rezultaty
Item icon Class Token - Sniper.png + Item icon Slot Token - Melee.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Tribalman's Shiv.png Item icon Bushwacka.png Item icon Shahanshah.png Item icon Freedom Staff.png
Item icon Ham Shank.png Item icon Bat Outta Hell.png Item icon Conscientious Objector.png

Powiązane osiągnięcia

Leaderboard class soldier.png Żołnierz

Bój w okopach
 Bój w okopach
Zabij swojego nemezis saperką.


Leaderboard class pyro.png Pyro

Rzemieślnik
 Rzemieślnik
Zabij toporem 6 graczy nie ginąc.
Drwal
 Drwal
Zabij toporem 3 graczy nie ginąc.


Leaderboard class demoman.png Demoman

Szkocka Sztuka
 Szkocka Sztuka
Zabij przeciwnika w walce wręcz podczas skoku na bombie samoprzylepnej.


Leaderboard class heavy.png Gruby

Komunistyczny pięściofest
 Komunistyczny pięściofest
Zabij przeciwnika krytycznym ciosem pięścią.


Leaderboard class medic.png Medyk

Krótka trauma
 Krótka trauma
Pomóż w zabiciu 2 przeciwników w walce wręcz za pomocą jednego ładunku ÜberCharge użytego na Grubym.


Kto wzywał Medyka?
 Kto wzywał Medyka?
Użyj piły do kości, aby zabić wrogiego Szpiega, który wezwał Medyka.
Rozeznanie środowiskowe
 Rozeznanie środowiskowe
Zabij 10 Medyków za pomocą piły do kości.


Łapiduch
 Łapiduch
Uderz przeciwników piłą do kości 5 razy pod rząd, nie ginąc przy tym ani nie pudłując.


Leaderboard class sniper.png Snajper

Bądź uprzejmy
 Bądź uprzejmy
Prześlij przeciwnikowi migawkę, na której uchylasz przed nim kapelusza.


Cios Sikwondo
 Cios Sikwondo
Oblej Sikwondem 3 przeciwników i zabij ich używając kukri.
Dźgnij szpiega
 Dźgnij szpiega
Używając kukri, Zabij 10 wrogich Szpiegów.

Style

Osobny artykuł: Style
Style
Bat Outta Hell.png
Bat Outta Hell style1.png
Bat Outta Hell style2.png
Bat Outta Hell style3.png
Uniwersalny Skaut Demoman Żołnierz

Historia aktualizacji

Aktualizacja z 26 października 2012 (Spektralne Halloween)
  • Piekielna Pałka została dodana do gry.

Aktualizacja z 5 listopada 2012

  • [Nieudokumentowane] Możliwość korzystania z Piekielnej Pałki nie jest już ograniczona do Halloween.

Aktualizacja z 16 listopada 2012

  • Dodano brakujące nazwy stylów Piekielnej Pałki.

Aktualizacja z 3 kwietnia 2013

  • Naprawiono korzystanie przez Piekielną Pałkę z ramion w kolorach drużyny RED zamiast BLU.

28 maja 2013 [Aktualizacja serwera przedmiotów]

  • Piekielna Pałka zyskała możliwość wytworzenia i przetwarzania.

Aktualizacja z 3 czerwca 2013

  • Piekielna Pałka może zostać wytworzona i użyta do wytworzenia innych przedmiotów.

Aktualizacja z 31 października 2013

  • Naprawiono błędy w animacjach niektórych broni do walki wręcz dla wielu klas.

Aktualizacja z 29 sierpnia 2016

  • [Nieudokumentowane] Zaktualizowano linie dla Piekielnej Pałki.

Ciekawostki

  • Angielska nazwa przedmiotu (Bat Outta Hell) jest nawiązaniem do idiomu „a bat out of hell”, który oznacza wykonanie czegoś wyjątkowo szybko. [1]

Galeria

Uniwersalny

  • Widok pierwszoosobowy - Skaut.

  • Widok pierwszoosobowy - Żołnierz z drużyny RED.

  • Widok pierwszoosobowy - Żołnierz z drużyny BLU.

  • Widok pierwszoosobowy - Pyro z drużyny RED.

  • Widok pierwszoosobowy - Pyro z drużyny BLU.

  • Widok pierwszoosobowy - Demoman z drużyny RED.

  • Widok pierwszoosobowy - Demoman z drużyny BLU.

  • Widok pierwszoosobowy - Gruby.

  • Widok pierwszoosobowy - Medyk z drużyny RED.

  • Widok pierwszoosobowy - Medyk z drużyny BLU.

  • Widok pierwszoosobowy - Snajper

Skaut

  • Widok pierwszoosobowy - Skaut z drużyny RED.

  • Widok pierwszoosobowy - Skaut z drużyny BLU.

  • Widok pierwszoosobowy - Żołnierz z drużyny RED.

  • Widok pierwszoosobowy - Żołnierz z drużyny BLU.

  • Widok pierwszoosobowy - Pyro z drużyny RED.

  • Widok pierwszoosobowy - Pyro z drużyny BLU.

  • Widok pierwszoosobowy - Demoman z drużyny RED.

  • Widok pierwszoosobowy - Demoman z drużyny BLU.

  • Widok pierwszoosobowy - Gruby z drużyny RED.

  • Widok pierwszoosobowy - Gruby z drużyny BLU.

  • Widok pierwszoosobowy - Medyk z drużyny RED.

  • Widok pierwszoosobowy - Medyk z drużyny BLU.

  • Widok pierwszoosobowy - Snajper z drużyny RED.

  • Widok pierwszoosobowy - Snajper z drużyny BLU.

Demoman

  • Widok pierwszoosobowy - Skaut.

  • Widok pierwszoosobowy - Żołnierz z drużyny RED.

  • Widok pierwszoosobowy - Żołnierz z drużyny BLU.

  • Widok pierwszoosobowy - Pyro z drużyny RED.

  • Widok pierwszoosobowy - Pyro z drużyny BLU.

  • Widok pierwszoosobowy - Demoman z drużyny RED.

  • Widok pierwszoosobowy - Demoman z drużyny BLU.

  • Widok pierwszoosobowy - Gruby.

  • Widok pierwszoosobowy - Medyk z drużyny RED.

  • Widok pierwszoosobowy - Medyk z drużyny BLU.

  • Widok pierwszoosobowy - Snajper.

Żołnierz

  • Widok pierwszoosobowy - Skaut z drużyny RED.

  • Widok pierwszoosobowy - Skaut z drużyny BLU.

  • Widok pierwszoosobowy - Żołnierz z drużyny RED.

  • Widok pierwszoosobowy - Żołnierz z drużyny BLU.

  • Widok pierwszoosobowy - Pyro z drużyny RED.

  • Widok pierwszoosobowy - Pyro z drużyny BLU.

  • Widok pierwszoosobowy - Demoman z drużyny RED.

  • Widok pierwszoosobowy - Demoman z drużyny BLU.

  • Widok pierwszoosobowy - Gruby z drużyny RED.

  • Widok pierwszoosobowy - Gruby z drużyny BLU.

  • Widok pierwszoosobowy - Medyk z drużyny RED.

  • Widok pierwszoosobowy - Medyk z drużyny BLU.

  • Widok pierwszoosobowy - Snajper z drużyny RED.

  • Widok pierwszoosobowy - Snajper z drużyny BLU.

  • Miniaturka Piekielnej Pałki w Warsztacie Steam.

w • d • e
Backpack Skull Island Topper.png Spektralne Halloween
Pogrubione przedmioty są częścią zestawów przedmiotów
Mapy
Misje
Uzbrojenie
Przedmioty ozdobne
Zestawy przedmiotów
Przedmioty działania
Narzędzia
Osiągnięcia
Inne
Komiksy
  1. ↑ UsingEnglish.com (angielski)
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Bat_Outta_Hell/pl&oldid=3696012"