Difference between revisions of "Cloak and Dagger/es"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (orthography)
m (Auto: WordFilter(Objetos → Artículos) (Review RC#3668471))
 
(33 intermediate revisions by 21 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{update trans}}
 +
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
 
| type            = weapon
 
| type            = weapon
 
| image            = Cloak and Dagger.PNG
 
| image            = Cloak and Dagger.PNG
−
| used-by          = [[Spy/es|Spy]]
+
| hide-kill-icon  = yes
 +
| used-by          = {{cl|Spy}}
 
| slot            = pda 2
 
| slot            = pda 2
−
| availability    = Desbloqueo, aleatorio, fabricación, compra
+
| released        = {{Patch name|5|21|2009}}<br>({{update link|Sniper vs. Spy Update}})
−
| ammo-loaded      = N/A
+
| availability    = {{avail|unlock|drop|craft|purchase|collectors|crate92-strange}}
−
| ammo-carried    = N/A
+
| marketable      = yes
 +
| numbered        = no
 +
| medieval        = yes
 +
| ammo-loaded      = {{common string|N/A}}
 +
| ammo-carried    = {{common string|N/A}}
 
| loadout          = yes
 
| loadout          = yes
−
   | level         = Reloj de invisibilidad de nivel 5
+
   | prefix        = El
−
   | att-1-neutral  = Tipo de invisibilidad: Sensible al movimiento.
+
  | item-kind      = {{item kind|Invis Watch}}
−
   | att-2-positive = +100% de velocidad de regeneración.
+
  | item-level     = 5
 +
   | att-1-neutral  = {{attribute|CloakIsMovementBased}}
 +
   | att-2-positive = {{attribute|CloakMeterRegenRate|100}}
 +
  | att-3-negative = {{attribute|NoCloakWhenCloaked}}
 +
  | att-4-negative = {{attribute|ReducedCloakFromAmmo|-35}}
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|Cloak and Dagger Advertising Blurb|All historians agree that George Washington's greatest regret was not being '''permanently invisible.''' Now you can succeed where the man who invented America failed!}}
 
  
−
El '''Embozador''' es un arma PDA desbloqueable para el [[Spy/es|Spy]]. Es un reloj digital tecnologicamente muy avanzado con correa de cuero.
+
{{Quotation|Eslogan publicitario del '''{{item name|Cloak and Dagger}}'''|Todos los historiadores concuerdan en que el mayor lamento de George Washington era no poder estar '''permanentemente invisible'''. ¡Ahora tú puedes tener éxito donde el hombre que inventó América no!}}
 +
 
 +
El '''{{item name|Cloak and Dagger}}''' (''Cloak and Dagger'', en inglés) es un [[Weapons/es#spypdasecondary|arma PDA]] desbloqueable para el [[Spy/es|Spy]]. Es una pieza de tecnología avanzada incorporada en un reloj digital con estuche dorado, tres pequeños botones y correas de cuero de cocodrilo.
 +
 
 +
Esta arma funciona de manera similar al {{item link|Invis Watch}}, pero tiene la habilidad de recargar el medidor de [[Cloak/es|invisibilidad]] indefinidamente (incluso al estar invisible) al estar quieto. Siempre que el jugador no se esté moviendo, la velocidad de recarga es la misma que al no estar invisible. In return, el medidor no puede rellenado al recoger cajetines de munición al estar invisible. Recoger cajetines rellenará el medidor, pero una cantidad menor en comparación al {{item name|Invis Watch}}.
 +
 
 +
La velocidad de consumo del {{item name|Cloak and Dagger}} se basa en la velocidad a la que se está moviendo el jugador. Se consume un 50% más rápido que el {{item name|Invisibility Watch}}, asumiendo que el Spy está en constante movimiento hacia adelante con el reloj activado. Correr hacia atrás, nadar, o agacharse reduce la velocidad de consumo, mientras que moverse en el aire la incrementa ligeramente. Sin embargo, incrementar o reducir la velocidad de movimiento base del Spy no afecta a la velocidad de consumo. El {{item name|Cloak and Dagger}} no quitará automáticamente la invisibilidad si el medidor se agota, sino que permitirá al Spy permanecer parcialmente invisible, como al tocar a un enemigo. El medidor de invisibilidad no se recargará al estar [[Water/es|bajo el agua]], a menos que el jugador no esté usando la invisibilidad.
 +
 
 +
El {{item name|Cloak and Dagger}} es otorgado automáticamente a los jugadores que obtengan 11 [[Spy achievements/es|logros de Spy]].
 +
 
 +
== Tiempos de función ==
 +
{{Damage table
 +
| function times    = yes
 +
|  cloak fade        = <!--
 +
--><div style="float:left">{{tooltip|Jugador|Desde el punto de vista del jugador}}:</div> 1,0 s<br/><!--
 +
--><div style="float:left">{{tooltip|Mundo|Desde el punto de vista de otros jugadores}}:</div> 1,2 s
 +
 
 +
|  decloak fade      = <!--
 +
--><div style="float:left">Jugador:</div> 2,0 s<br/><!--
 +
--><div style="float:left">Mundo:</div> 1,8 s
 +
 
 +
|  cloak duration    = <!--
 +
--><div style="float:left">Corriendo:</div> 6,6 s<br><!--
 +
-->{{tooltip|9,3 s|Con el Extranjero equipado}}<br> {{tooltip|5,0 s|Con Tu Etenra Recompensa equipada}}<br><!--
 +
-->{{tooltip|8,0 s|Con el Extranjero y Tu Eterna Recompensa equipados}}<br/><!--
 +
 
 +
--><div style="float:left">Hacia atrás:</div> 7,7 s<br><!--
 +
-->{{tooltip|10,7 s|Con el Extranjero equipado}}<br><!--
 +
-->{{tooltip|5,8 s|Con Tu Etenra Recompensa equipada}}<br><!--
 +
-->{{tooltip|9,2 s|Con el Extranjero y Tu Eterna Recompensa equipados}}<br/><!--
 +
 
 +
--><div style="float:left">Nadando:</div> 10,4 s<br><!--
 +
-->{{tooltip|14,6 s|Con el Extranjero equipado}}<br><!--
 +
-->{{tooltip|7,8 s|Con Tu Etenra Recompensa equipada}}<br><!--
 +
-->{{tooltip|12,6 s|Con el Extranjero y Tu Eterna Recompensa equipados}}<br/><!--
  
−
La habilidad de este reloj es similar al del [[Invisibility Watch/es|reloj de invisibilidad]], pero con el extra de poder regenerar el indicador de [[Cloak/es|invisibilidad]] estando invisible y quieto. Por el contrario, no se podrá regenerar cogiendo munición de cualquier tipo. El Embozador no te quitará la invisibilidad totalmente al gastarse, pero si te mostrará el contorno, como cuando alguien te toca. La invisibilidad tampoco se recargará [[Water/es|bajo el agua]].
+
--><div style="float:left">Agachado:</div> 58,8 s<br><!--
 +
-->{{Tooltip|82,3 s|Con el Extranjero equipado}}<br><!--
 +
-->{{tooltip|44,2 s|Con Tu Etenra Recompensa equipada}}<br><!--
 +
-->{{tooltip|70.7 s|Con el Extranjero y Tu Eterna Recompensa equipados}}
 +
 
 +
|  recharge          = {{tooltip|15,0 s|Al no estar invisible o estar invisible y estar quieto}}
 +
}}
  
−
El Embozador se gasta un 25% más rapido que el reloj de invisibilidad, asumiendo que el Spy esté moviéndose. La ventaja está en que puedes recorrer un largo camino totalmente invisible, pero teniendo que estar esperando a que se recargue de vez en cuando.
+
{{Weapon Demonstration}}
  
−
==Tiempos de función==
+
== {{common string|Strange variant}} ==
−
La duración del Embozador no depende del tiempo que se use, si no de la velocidad a la que vaya el jugador. Andar agachado consume mucha menos invisibilidad que al correr.
+
{{Strange item info
 +
| item-type = {{item kind|Invis Watch}}
 +
| rankson = seconds cloaked
 +
| rankson2 =
 +
| festive =
 +
  | att-1-neutral  = {{attribute|CloakIsMovementBased}}
 +
  | att-2-positive = {{attribute|CloakMeterRegenRate|100}}
 +
  | att-3-negative = {{attribute|NoCloakWhenCloaked}}
 +
  | att-4-negative = {{attribute|ReducedCloakFromAmmo|-35}}
 +
| can deal damage = no
 +
| can deal gib damage = no
 +
| can headshot = no
 +
| can reflect projectiles = no
 +
| can deal posthumous damage = no
 +
| can extinguish = no
 +
| notes =
 +
}}
  
−
*Tiempo entre acerse invisible y visible y viceversa: 1.0s
+
== Fabricación ==
−
*Decloak fade time: 2.2s (1.8s to other players)
+
{{See also|Crafting/es|l1=Fabricación}}
−
*Duración de la invisibilidad (corriendo): 6.2s (300 [[Hammer unit|Unidades Hammer]]/seg o más rápido)
 
−
*Duración de la invisibilidad (andando agachado): 60s (100 [[Hammer unit|Unidades Hammer]]/seg)
 
−
*Recarga de la invisibilidad: 15.0s
 
  
−
Fórmula de la invisibilidad:
+
=== Plano ===
−
:Duración = 60 * (100 / velocidad)<sup>2</sup>
+
{{Blueprint | autoresult = Spy pda}}
−
:Los tiempos están en segundos, [[Hammer unit|Unidades Hammer]] por segundo (<code>cl_showpos 1</code>), máximo de 300.
 
  
−
===Efectos de invisibilidad===
+
=== Como ingrediente de fabricación ===
−
Según el medidor del Embozador, el Spy se muestra al enemigo de diferentes formas.
+
{{Blueprint
 +
| ingredient-1 = Cloak and Dagger
 +
| ingredient-2 = Reclaimed Metal
 +
| result = Your Eternal Reward
 +
}}
  
−
*No vacío: Completamente invisible.
+
=== Rangos de la Calidad Rara ===
−
*Vacío mientras corre: Se ve al Spy, pero no completamente, si no como una gelatina.
+
{{Strange Invis Watch ranks|width=100%}}
−
*Vació mientras anda agachado: Se le puede ver un poco, nada en zonas oscuras. Se le ve como a un Spy amigo invisible.
 
−
*Vació mientras está en el aire: Completamente a la vista hasta tocar el suelo.
 
  
−
==Logros relacionados==
+
== Logros relacionados ==
−
=== Spy ===
+
=== {{Class link|Pyro}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
−
| 1 = {{Show achievement|Spy|Burn Notice}}
+
| 1 = {{Show achievement|Pyro|Spontaneous Combustion}}
−
      {{Show achievement|Spy|Deep Undercover}}
 
−
| 2 = {{Show achievement|Spy|Spies Like Us}}
 
 
}}
 
}}
  
−
=== Pyro ===
+
 
 +
=== {{Class link|Demoman}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
−
| 1 = {{Show achievement|Pyro|Spontaneous Combustion}}
+
| 1 = {{Show achievement|Demoman|Shorn Connery}}
 
}}
 
}}
  
−
=== Heavy ===
+
 
 +
=== {{Class link|Heavy}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Heavy|Spyalectical Materialism}}
 
| 1 = {{Show achievement|Heavy|Spyalectical Materialism}}
 
}}
 
}}
  
−
=== Engineer ===
+
 
 +
=== {{Class link|Engineer}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Engineer|Search Engine}}
 
| 1 = {{Show achievement|Engineer|Search Engine}}
 
}}
 
}}
  
−
=== Demoman ===
+
 
 +
=== {{Class link|Sniper}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
−
| 1 = {{Show achievement|Demoman|Shorn Connery}}
+
| 1 = {{Show achievement|Sniper|Shoot the Breeze}}
 +
| 2 = {{Show achievement|Sniper|Jarring Transition}}
 
}}
 
}}
  
−
=== Sniper ===
+
 
 +
=== {{Class link|Spy}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
−
| 1 = {{Show achievement|Sniper|Shoot the Breeze}}
+
| 1 = {{Show achievement|Spy|Burn Notice}}
 +
      {{Show achievement|Spy|Deep Undercover}}
 +
| 2 = {{Show achievement|Spy|Spies Like Us}}
 
}}
 
}}
  
−
== Como ingrediente de [[Crafting/es|fabricación]]. ==
+
== Historial de actualización ==
−
{{Blueprint
+
{{Update history|
−
| ingredient-1 = Cloak and Dagger
+
'''{{Patch name|5|21|2009}}''' ({{update link|Sniper vs. Spy Update}})
−
| ingredient-2 = Reclaimed Metal
+
* Se añadió el {{item name|Cloak and Dagger}} al juego.
−
| result = Your Eternal Reward
+
 
 +
'''{{Patch name|6|23|2009}}'''
 +
* El {{item name|Cloak and Dagger}} ahora siempre se regenera al ritmo previsto. Antes solo ocurría cuando el Spy estaba invisible.
 +
* Se aumentó ligeramente la rapidez de regeneración de invisibilidad del {{item name|Cloak and Dagger}}.
 +
* Acotada la cantidad de energía que pierde en el {{item name|Cloak and Dagger}} al moverse más rápido que la velocidad normal de carrera (cuando el jugador se cae o es impulsado por efecto de un disparo de aire comprimido).
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|14|2009}}'''
 +
* Se corrigió que el {{item name|Cloak and Dagger}} no se regenerara a la velocidad correcta.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|18|2009}}'''
 +
* Se corrigieron los relojes desbloqueables del Spy que no tenían la correcta recarga y tiempo de uso establecido.
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
 +
* {{Undocumented}} Se añadió el {{item name|Cloak and Dagger}} al plano de [[crafting/es|fabricación]] del {{item link|Your Eternal Reward}}.
 +
 
 +
'''{{Patch name|11|12|2013}}'''
 +
* Se añadió la [[Collector's/es|Calidad de Coleccionista]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|3|12|2015}}'''
 +
* Se añadió en [[Strange/es|Calidad Rara]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|2|2015}} n.º 1''' ({{update link|Gun Mettle Update}})
 +
* Se cambiaron los atributos:
 +
** Ahora puede paquetes de munición para el medidor de invisibilidad al estar visible.
 +
** La invisibilidad obtenida por recoger munición es 35% menor en comparación al {{item name|Invis Watch}}.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|17|2015}}''' ({{update link|Tough Break Update}})
 +
* Se actualizó la descripción del arma para detallar mejor su funcionamiento.
 +
* El medidor del HUD «INVIS.» ahora muestra «'MOVIMIENTO» cuando el {{item name|Cloak and Dagger}} está equipado.
 
}}
 
}}
 +
 +
== Errores ==
 +
* Activar el reloj al inicio de una ronda a veces causará que el Spy use el reloj sin sujetarlo visualmente.<!-- ?? -->
  
 
== Curiosidades ==
 
== Curiosidades ==
−
* El nombre original del reloj, "The Cloak and Dagger" se basa en la descripción del trabajo del Spy en el [[Trailer 2]], "Descapa y Espada".
+
* «Embozar» se refiere al acto de disfrazar con palabras o acciones determinada cosa, especialmente una opinión o un plan.
−
* [[wikipedia:Cloak_and_dagger|''"Cloak and Dagger"'']] se refiere a actos sigilosos o secretos. Originalmente es una frase francesa: ''"de cape et d'épée"'' (lit. 'A Capa y Espada'.) Este término describe a los personajes de producciones teatrales que se vestían asi.
+
* El nombre en inglés «''[[w:Cloak and dagger|{{botignore|Cloak and dagger}}]]''» es una frase que se refiere a actuar en sigilo y en secreto. Se origina de la frase en francés «''de cape et d'épée''» («a capa y espada»). Este término describe a personajes en producciones teatrales que usaban estos artículos como parte de sus vestimentas.
−
* El Embozador valdría $5.65 basándose en [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day04_english.htm The Spy update], pero en la [[Mann Co. Store/es|tienda Mann Co.]], vale solo $0.99.
+
** Esta frase fue referenciada anteriormente como «''uncloak and dagger''», la descripción del trabajo del Spy en el ''[[Trailer 2/es|Tráiler 2]]''.
  
−
==Galería==
+
== Galería ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Cloak and Dagger 1st person red cropped.png|Visión RED sin el efecto de la [[Cloak/es|invisibilidad]].
+
File:Cloak and Dagger 1st person red.png|Vista en primera persona [[RED/es|RED]] sin el efecto de [[Cloak/es|invisibilidad]].
−
File:Cloak and Dagger 1st person blu cropped.png|Visión BLU sin el efecto de la [[Cloak/es|invisibilidad]].
+
File:Cloak and Dagger 1st person blu.png|Vista en primera persona [[BLU/es|BLU]] sin el efecto de invisibilidad.
 +
File:C&d_promo.png|Anuncio del Embozador en el catálogo ''Dapper Rogue''.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
==Véase también==
+
== Véase también ==
−
*[[Invisibility Watch/ES|Reloj de invisibilidad]]
+
* [[Basic Spy strategy/es#{{item name|Cloak and Dagger}}|Estrategia con el {{item name|Cloak and Dagger}}]]
−
*[[Dead Ringer/es|El Duplicante]]
 
−
*Artículo sobre estrategias sobre la [[Cloak/es|invisibilidad]].
 
  
−
==Links externos==
+
== Enlaces externos ==
−
* [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day04_english.htm The Spy update - The Cloak and Dagger]
+
* [https://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day04_spanish.htm La Actualización del Spy - El Embozador] {{lang icon|en}}
  
−
{{Allweapons Nav/es}}
+
{{Sniper Vs Spy Update Nav}}
−
<br/>
+
{{Allweapons Nav}}
−
{{Spy Nav/es}}
+
{{Spy Nav}}

Latest revision as of 22:30, 10 November 2024

Dead Heat Icon.pngLa traducción de este artículo requiere ser actualizada.
Puedes ayudar a mejorar esta página editándola y actualizándola con contenido de Cloak and Dagger (ver fuente). Véase también Guía de traducción (Inglés).
«
Todos los historiadores concuerdan en que el mayor lamento de George Washington era no poder estar permanentemente invisible. ¡Ahora tú puedes tener éxito donde el hombre que inventó América no!
— Eslogan publicitario del Embozador
 »

El Embozador (Cloak and Dagger, en inglés) es un arma PDA desbloqueable para el Spy. Es una pieza de tecnología avanzada incorporada en un reloj digital con estuche dorado, tres pequeños botones y correas de cuero de cocodrilo.

Esta arma funciona de manera similar al Reloj de Invisibilidad, pero tiene la habilidad de recargar el medidor de invisibilidad indefinidamente (incluso al estar invisible) al estar quieto. Siempre que el jugador no se esté moviendo, la velocidad de recarga es la misma que al no estar invisible. In return, el medidor no puede rellenado al recoger cajetines de munición al estar invisible. Recoger cajetines rellenará el medidor, pero una cantidad menor en comparación al Reloj de Invisibilidad.

La velocidad de consumo del Embozador se basa en la velocidad a la que se está moviendo el jugador. Se consume un 50% más rápido que el Reloj de Invisibilidad, asumiendo que el Spy está en constante movimiento hacia adelante con el reloj activado. Correr hacia atrás, nadar, o agacharse reduce la velocidad de consumo, mientras que moverse en el aire la incrementa ligeramente. Sin embargo, incrementar o reducir la velocidad de movimiento base del Spy no afecta a la velocidad de consumo. El Embozador no quitará automáticamente la invisibilidad si el medidor se agota, sino que permitirá al Spy permanecer parcialmente invisible, como al tocar a un enemigo. El medidor de invisibilidad no se recargará al estar bajo el agua, a menos que el jugador no esté usando la invisibilidad.

El Embozador es otorgado automáticamente a los jugadores que obtengan 11 logros de Spy.

Tiempos de función

Tiempo de función (en segundos)
Máxima duración de invisibilidad
Corriendo:
6,6 s
9,3 s
5,0 s
8,0 s
Hacia atrás:
7,7 s
10,7 s
5,8 s
9,2 s
Nadando:
10,4 s
14,6 s
7,8 s
12,6 s
Agachado:
58,8 s
82,3 s
44,2 s
70.7 s
Tiempo de desvanecimiento de invisibilidad
Jugador:
1,0 s
Mundo:
1,2 s
Tiempo de desvanecimiento de desinvisibilidad
Jugador:
2,0 s
Mundo:
1,8 s
Tiempo de recarga 15,0 s
Los valores son aproximados y determinados por pruebas de la comunidad.

Demostración

Variante de Calidad Rara


Fabricación

Véase también: Fabricación

Plano

Símbolo de Clase: Spy Símbolo de Espacio: PDA Secundaria Chatarra Posibles resultados
Item icon Class Token - Spy.png + Item icon Slot Token - PDA2.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Cloak and Dagger.png Item icon Dead Ringer.png Item icon Quackenbirdt.png

Como ingrediente de fabricación

Embozador Metal Reciclado Tu Eterna Recompensa
Item icon Cloak and Dagger.png + Item icon Reclaimed Metal.png = Item icon Your Eternal Reward.png

Rangos de la Calidad Rara

Rango Segundos invisible Nombre
0 0 de Calidad Rara
1 200 Corriente
2 500 Apenas Electrificante
3 900 Ligeramente Magnetizante
4 1337 Algo Inductivo
5 2000 Inoportuno
6 2700 Notablemente Dañino
7 3500 Suficientemente Ruinoso
8 4500 Verdaderamente Conductivo
9 5500 Espectacularmente Engañoso
10 7000 Ionizado
11 9000 Endiabladamente Dinamizador
12 12000 Positivamente Plasmático
13 16000 Totalmente Ordinario
14 21337 Fundecircuitos
15 35000 Inutilizante
16 58007 Despejaservidores
17 90000 Épico
18 120000 Legendario
19 140000 Australiano
20 160000 Exclusivo de Mann Co.

Logros relacionados

Leaderboard class pyro.png Pyro

Combustión espontánea
 Combustión espontánea
Quema a 10 Spies invisibles.


Leaderboard class demoman.png Demoman

Despydete de tu cabeza
 Despydete de tu cabeza
Decapita a un Spy camuflado.


Leaderboard class heavy.png Heavy

Kontraespionaje
 Kontraespionaje
Mata o ayuda a matar a 10 Spies invisibles.


Leaderboard class engineer.png Engineer

Se busca
 Se busca
Acaba con 3 Spies camuflados con un centinela controlado por tu Arreo.


Leaderboard class sniper.png Sniper

Disparando a la brisa
 Disparando a la brisa
Mata a un Spy totalmente invisible con un solo ataque.
Frascogido infraganti
 Frascogido infraganti
Usa el fraskungfú para revelar a un Spy invisible.


Leaderboard class spy.png Spy

Detección por calor
 Detección por calor
Sobrevive 30 segundos después de que te prendan fuego mientras eres invisible.


Infiltración total
 Infiltración total
Mientras usas el Embozador, mata al mismo enemigo 3 veces, dentro de la misma zona y en la misma vida.
Spies como nosotros
 Spies como nosotros
Con la invisibilidad, choca contra un Spy enemigo invisible.

Historial de actualización

Parche del 21 de mayo de 2009 (Actualización del Sniper contra el Spy)
  • Se añadió el Embozador al juego.

Parche del 23 de junio de 2009

  • El Embozador ahora siempre se regenera al ritmo previsto. Antes solo ocurría cuando el Spy estaba invisible.
  • Se aumentó ligeramente la rapidez de regeneración de invisibilidad del Embozador.
  • Acotada la cantidad de energía que pierde en el Embozador al moverse más rápido que la velocidad normal de carrera (cuando el jugador se cae o es impulsado por efecto de un disparo de aire comprimido).

Parche del 14 de julio de 2009

  • Se corrigió que el Embozador no se regenerara a la velocidad correcta.

Parche del 18 de diciembre de 2009

  • Se corrigieron los relojes desbloqueables del Spy que no tenían la correcta recarga y tiempo de uso establecido.

Parche del 30 de septiembre de 2010 (Actualización de la Mann-Conomía)

Parche del 12 de noviembre de 2013

Parche del 12 de marzo de 2015

Parche del 2 de julio de 2015 n.º 1 (Actualización Gun Mettle)

  • Se cambiaron los atributos:
    • Ahora puede paquetes de munición para el medidor de invisibilidad al estar visible.
    • La invisibilidad obtenida por recoger munición es 35% menor en comparación al Reloj de Invisibilidad.

Parche del 17 de diciembre de 2015 (Actualización Tough Break)

  • Se actualizó la descripción del arma para detallar mejor su funcionamiento.
  • El medidor del HUD «INVIS.» ahora muestra «'MOVIMIENTO» cuando el Embozador está equipado.

Errores

  • Activar el reloj al inicio de una ronda a veces causará que el Spy use el reloj sin sujetarlo visualmente.

Curiosidades

  • «Embozar» se refiere al acto de disfrazar con palabras o acciones determinada cosa, especialmente una opinión o un plan.
  • El nombre en inglés «Cloak and dagger» es una frase que se refiere a actuar en sigilo y en secreto. Se origina de la frase en francés «de cape et d'épée» («a capa y espada»). Este término describe a personajes en producciones teatrales que usaban estos artículos como parte de sus vestimentas.
    • Esta frase fue referenciada anteriormente como «uncloak and dagger», la descripción del trabajo del Spy en el Tráiler 2.

Galería

  • Vista en primera persona RED sin el efecto de invisibilidad.

  • Vista en primera persona BLU sin el efecto de invisibilidad.

  • Anuncio del Embozador en el catálogo Dapper Rogue.

Véase también

Enlaces externos

v • d • e
Leaderboard class sniper.png Actualización del Sniper contra el Spy Leaderboard class spy.png
Modos de juego
Mapas
Armas
Cosméticos
Burlas
Logros
Otros
Cómics
Conoce al equipo
Banda sonora
v • d • e
Leaderboard class spy.png Spy
Armas
Secundario
Cuerpo a cuerpo
PDA
Reloj
Construcción
Habilidades
Cosméticos
Fedora Elegante · Bombín del Bastardo · Barba con Cámara · Peluquín de Magistrado · Boina de Franchute · Fez Familiar · Detective Lúgubre · Fantasma de la Ópera · Hannya del Canalla · Mosquetero Maleante · Investigador Privado · Ketche del Jenízaro · Fedora de la Cosa Nostra · Hombre de Honor · Cuello Vuelto del Cínico · Nanopasamontañas · Bombín Falsificado · Inspector · Lentes del Ente · Gafas de Griffin · Pañuelo Intangible · Tapadera · Dr. Whoa · Capucha del Hashshashin · Bandana de Comunicación Nanofibrilar · Discretas Polainas de Discreción · Uniforme Informal · Traje de la Tríada · Capucha del Ninja · Acerado Sigiloso · Sombrero de Naipes · Truhán Distinguido · Máscara de Baja Fibra Moral · Exorcizador · Espantapájaros · Alma de Spy Maldita · Conserje Degollador · Disfraz Impecable · Perro Policía · Bombín de Base Metálica · Bombín Metálico de Contrabando · Barba De Un Megapixel · Provocador Emborlado · Practicante Empolvado · Cierrabares · Detective Belga · Banquero Despiadado · Hamburgués · Granuja Ostentoso · Macho Mann · Escapista · Modales Franceses · Ratero Enmascarado · Pajarita Despampanante · Zapatones de Payaso · Vendedor de Chuches · Capa Tenebrosa · Jugador de Bolos Hiperbárico · Capucha Etérea · Boomslang del Traidor · Complejo Napoleónico · Agente Encubierto · Asesino Au Courant · Asesino de Altos Vuelos · Túnica del Granujilla · Capitán de los Cielos · Spycrab · Donjuán · Pelacaras · Cazador de Pesadillas · Conejo de la Muerte · Sombrero de la Sombra · Mami de Bolsillo · Provocador Acolchado · Bufanda Sigilosa · Chaquetón del Cotilla · Espía Reticuliano · Batchismes · Caballero de Teufort · Un Sombrero por el que Matar · Chaqueta de Chicago · Legionario Silencioso · Cara de la Muerte · Gran Chistera · Gran Espectáculo · Calientacerebros · Elección del Lector · Mejora · Atuendo de Aloha · Aristóteles · Atuendo del Asesino · Botas de Bandido · Vestimenta para Matar · Antifaz de Asesino · Harry · Bombín del Soplón · Amante Aviar · Visir Vudú · Perspectiva Aviar · Gorro Cangrejo · Chaqueta de Fumar · Protector de Partículas · Capucha del Crustáceo · Computrón 5000 · Calabaza Horripilante · Cobertura Festiva · Monsieur Grenouille · Anteojos de Visión Nocturna · Cuello Alto Táctico · Chaquetero · Abrigo de Sanguinario · Gorro de Invierno · Aislamiento del Infiltrado · Gorra del Limpiador · Le Professionnel · Criminal Clásico · Convicto Encubierto · Visor Séxtuple · Spyder · Pasamontañas de Incógnito · Erudito de Estrasburgo · Sneaky Blinder · Agente Británico · Kimono Nocturno · Shinobi Sombrío · L'aire Filteure · Le Frosteaux · Poleur Voyeur · Objetos cosméticos para todas las clases
Sets de objetos
Burlas especiales
Logros
Personaje
Estrategias
Otros
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Cloak_and_Dagger/es&oldid=3854699"