Difference between revisions of "Dead Ringer/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Auto: infoboxFilter, addHideKillIcon)
(Updated and partially translated.)
Line 1: Line 1:
 +
{{DISPLAYTITLE: Dzwon Zmarłego}}
 
{{translate}}
 
{{translate}}
−
{{DISPLAYTITLE:Dzwon Zmarłego}}
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
−
| name            = Dzwon Zmarłego
 
 
| type            = weapon
 
| type            = weapon
 
| image            = Dead Ringer.png
 
| image            = Dead Ringer.png
Line 8: Line 7:
 
| used-by          = [[Spy/pl|Szpieg]]
 
| used-by          = [[Spy/pl|Szpieg]]
 
| slot            = pda 2
 
| slot            = pda 2
−
| released        = [[The Sniper vs. Spy Update/pl|The Sniper vs. Spy Update]]
+
| released        = [[The Sniper vs. Spy Update/pl|Snajper kontra Szpieg]]
−
| availability    = Losowa, Wytwarzanie, Zakup
+
| availability    = [[Unlock#Achievement_Milestones/pl|Odblokowywana]], [[Crafting/pl|Wytwarzanie]], [[Item drop system/pl|Losowa]], [[Mann Co. Store/pl|Zakup]]
 
| numbered        = no
 
| numbered        = no
 
| medieval        = yes
 
| medieval        = yes
Line 20: Line 19:
 
   | att-3-negative = Tempo zużywania ukrycia: +60%
 
   | att-3-negative = Tempo zużywania ukrycia: +60%
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|Dead Ringer publicity blurb|By the time your adversary races towards your 'body' to frisk you for cash and pull gold fillings out of your mouth, you'll already be behind him, poised for the killing blow.}}
+
{{Quotation|Notka reklamowa Dzwonu Zmarłego|By the time your adversary races towards your 'body' to frisk you for cash and pull gold fillings out of your mouth, you'll already be behind him, poised for the killing blow.}}
  
−
'''Dzwon Zmarłego''' (oryg. <i>Dead Ringer</i>) to  broń odblokowywana na miejsce slotu PDA2 ten przedmiot jest dla [[Spy/pl|SZpiega]] klasa. Jest koloru złotego.
+
'''Dzwon Zmarłego''' jest odblokowywaną bronią [[Weapons#spypda/pl|PDA]] dla [[Spy/pl|Szpiega]]. Jest to pozłacany zegarek kieszonkowy z wizerunkiem kolibra na jego pokrywie, oraz z okrągłą tarczą zegarową wewnątrz.
  
−
This weapon's main attribute is to [[Cloak/pl|Cloak]] the owner for 6.5 seconds upon being injured, leaving behind a fake corpse to distract and deceive enemies. To use it, the Spy must be holding the watch before taking damage. The Cloak generated is instantaneous, and can generate fake kill feeds, [[domination/pl|domination]]s, [[revenge/pl|revenge]]s, and even [[achievement/pl|achievement]]s. Heads will also be added to the [[Eyelander/pl|Eyelander]] via a fake death. When triggered in an [[Arena/pl|Arena]] before any other player is killed, it grants the attacker the [[First blood/pl|First blood]] buff.  Triggering a fake death against a Spy you are [[duel/pl|duel]]ing will not add a point to your duel score.  If the player is disguised as a friendly class, activation drops a ragdoll corpse of that class.
+
Główną właściwością tej broni jest uruchomienie [[Cloak/pl|niewidzialności]] u właściciela na 6.5 sekundy, w chwilę po otrzymaniu obrażeń, zostawiając fałszywe ciało Szpiega, aby odwrócić uwagę oraz zmylić wrogów. Jeżeli gracz przebierze się za jedną z przyjaznych klas, to po aktywacji zegarka zostanie upuszczony ragdoll klasy, za którą się przebrało. Aby użyć tego typu niewidzialności, Szpieg musi trzymać zegarek w ręku, poprzez naciśnięcie przycisku strzału drugorzędnego, zanim otrzyma on jakiekolwiek obrażenia. Niewidzialność zostanie natychmiastowo włączona, oraz w grze zostanie wygenerowana informacja, która oznajmi, że Szpieg nie żyje.
  
−
During Cloak, the Dead Ringer blocks 90% of the damage from the activating hit. This allows the player to survive fully charged [[headshot/pl|headshot]]s by [[Sniper/pl|Sniper]]s or [[backstab/pl|backstab]]s from enemy Spies, as long as the user has a sufficient amount of [[health/pl|Hit Points]] before the attack was made. Since backstabs have a base damage of 6 times the victim's current health, and the initial hit that activates the Dead Ringer does 10% damage, backstabs will deal 6/10 of the Spy's current health. Additionally, the watch prevents the [[Cloak/pl|Cloak]] from flickering upon impact with enemies or damage.
+
Dzwon Zmarłego zablokuje 90% obrażeń, które aktywowały niewidzialność, tak samo jak wszystkie obrażenia otrzymane przez pierwsze 6.5 sekundy od aktywacji udawania martwego. Pozwala to graczowi na przeżycie w pełni naładowanych [[headshot/pl|strzałów w głowę]] [[Sniper/pl|Snajperów]] lub [[backstab/pl|dźgnięć w plecy]] od wrogich Szpiegów, o ile użytkownik posiada wystarczającą ilość [[Health/pl|zdrowia]], zanim atak został wykonany. Jako że dźgnięcia w plecy zadają obrażenia sześciokrotnie większe, niż obecny stan zdrowia ofiary, oraz wstępne obrażenia przy aktywacji Dzwonu Zmarłego zadadzą tylko 10% obrażeń, dźgnięcia w plecy zadadzą tylko 6/10 obecnego stanu zdrowia Szpiega. Dodatkowo, zegarek powstrzymuje błyskanie niewidzialności przy zderzeniu z wrogami lub po otrzymaniu obrażeń.
  
−
The Dead Ringer uncloaks with a very distinct sound. The uncloak noise is quite loud up-close, but rapidly fades with distance (this can be "fixed" with the [[Saharan Spy/pl#Spy|Saharan Spy]] set). Its Cloak meter drains significantly upon uncloaking, and cannot be used again until fully recharged: emerging from the Dead Ringer's Cloak will always drain a minimum of 60% of its meter. Like the standard [[Invisibility Watch/pl|Invisibility Watch]], [[Resupply area/pl|Resupply area]]s, [[Dispenser/pl|Dispenser]]s, picked up weapons, and [[ammo/pl|ammo]] can also replenish the Cloak meter. A large ammo box and medium boxes will restore 35% and small boxes 25%. If a Spy is cloaked for more than 6.5 seconds using the Dead Ringer, through collecting ammo or other sources, it will revert to a standard Cloak, losing the 90% damage reduction and letting the Cloak flicker if the Spy collides with an enemy or gets shot.
+
The Dead Ringer uncloaks with a very loud and distinct sound. The uncloak noise is quite loud up-close, but rapidly fades with distance. The Dead Ringer synergies extremely well with the [[Saharan Spy]] [[item set]] taking away the major drawback of the loud de-Cloak. Emerging from the Dead Ringer's Cloak before it is fully used will always drain a minimum of 60% of its meter. Like the standard [[Invisibility Watch]], [[Resupply area]]s, [[Dispenser]]s, picked up weapons, and [[ammo]] can also replenish the Cloak meter. A large ammo box and medium boxes will restore 35% and small boxes 25%. Dispensers in particular recharge a Cloaked Spy with this watch differently depending on the building's level. Level 1 will only slow down the time it takes to decloak. Level 3 Dispensers, however, will very slowly recharge the Cloak to full. If a Spy is cloaked for more than 6.5 seconds using the Dead Ringer, through collecting ammo or other sources, it will revert to a standard Cloak, losing the 90% damage reduction and flickering if the player collides with an enemy or gets shot.
  
−
Activating the Dead Ringer while already on fire extinguishes it. The player must take evasive action, however, as they can be lit on fire again during Cloak. The Dead Ringer Cloak will activate even if the Spy was previously covered by [[Jarate/pl|Jarate]] (the increased damage will still be in effect however), but will short out if he is hit by Jarate while the Cloak is active. The [[Tribalman's Shiv/pl|Tribalman's Shiv]] or [[Southern Hospitality/pl|Southern Hospitality]] can inflict [[bleed/pl|bleed]] which will cause the Spy to drop blood even while cloaked, allowing him to be tracked by sharp-eyed opponents.
+
Activating the Dead Ringer while already on [[fire]] extinguishes it. The player must take evasive action, however, as they can be lit on fire again during Cloak. The Dead Ringer Cloak will activate even if the Spy was previously covered by [[Jarate]] — though the increased damage will still be in effect — but will short out if he is hit by Jarate while the Cloak is active. The [[Tribalman's Shiv]], [[Southern Hospitality]], or [[Boston Basher]] can inflict [[bleed]] which will cause the Spy to drop blood even while cloaked, allowing him to be tracked by sharp-eyed opponents.
  
−
==Czasy Funkcionowania==
+
Dzwon Zmarłego zostanie przyznany graczom, którzy uzyskali 17 [[Spy achievements/pl|Osiągnięć Szpiega]].
 +
 
 +
==Efekty udawania martwego==
 +
Feign deaths have certain characteristics that affect the game. Some effects are replicated as if the Spy was killed for real, some effects are faked to aid in the deception, and other effects are not replicated or faked (which allows alert opponents to recognize the death was faked).
 +
 
 +
{|class="wikitable grid"
 +
|-
 +
!Mechanics replicated
 +
|
 +
*Certain [[achievement]]s and achievement counters
 +
*[[First Blood]] in [[Arena]]
 +
*Heads for the [[Eyelander]], [[Horseless Headless Horsemann's Headtaker]] and [[Nessie's Nine Iron]]
 +
*The bloody blade and weapon switch re-enabling of the [[Half-Zatoichi]]
 +
* The on hit [[ÜberCharge]] bonus of the [[Übersaw]].
 +
|-
 +
!Mechanics faked
 +
|
 +
*Enemy [[Kill icon|kill feed]]
 +
*[[Domination]]s
 +
*Weapon drop (does not provide ammo or metal when picked up)
 +
*Death state on [[scoreboard]]
 +
|-
 +
!Mechanics not replicated or faked
 +
|
 +
*On-kill effects
 +
**The health pack drop of the [[Candy Cane]]
 +
**The crit-boost of the [[Killing Gloves of Boxing]]
 +
**The FISH KILL!! notice of the [[Holy Mackerel]]
 +
**The health boost of the [[Powerjack]]
 +
**The auto-disguise of the [[Your Eternal Reward]]
 +
**The health boost of the [[Half-Zatoichi]]
 +
*[[Revenge]] kills
 +
*[[Sentry Gun]] kill/assist count (and therefore Revenge Crits for the [[Frontier Justice]])
 +
*Player count in Arena
 +
*[[Dueling]] scores
 +
|}
 +
 
 +
==Czasy funkcjonowania==
 
{{Damage table
 
{{Damage table
−
| effect            = Redukcja Obrażeń 90%
+
| effect            = 90% mniejsze obrażenia
 
| function times    = yes
 
| function times    = yes
−
|  cloak fade        = Natychmiastowe
+
|  cloak fade        = Natychmiastowo
−
|  decloak fade      = <div style="float:left">Gracz:</div> 2.2 s<br/><div style="float:left">Świat:</div> 1.8 s
+
|  decloak fade      = <div style="float:left">Player:</div> 2.2 s<br/><div style="float:left">World:</div> 1.8 s
 
|  cloak duration    = 6.5 s
 
|  cloak duration    = 6.5 s
 
|  recharge          = 16 s
 
|  recharge          = 16 s
−
|  activation time  = {{tooltip|Natychmiastowe|On injury}}
+
|  activation time  = {{tooltip|Natychmiastowo|Po otrzymaniu obrażeń}}
 
}}
 
}}
  
−
 
+
==Wytwarzanie==
−
==Jako składnik wytwarzania==
+
{{See also|Crafting}}
 +
===Blueprint===
 +
{{Blueprint | autoresult = Spy pda}}
 +
=== As a crafting ingredient ===
 
{{Blueprint
 
{{Blueprint
 
| ingredient-1 = Dead Ringer
 
| ingredient-1 = Dead Ringer
Line 50: Line 89:
 
| result = Tribalman's Shiv
 
| result = Tribalman's Shiv
 
}}
 
}}
−
<br>
 
 
{{Blueprint
 
{{Blueprint
 
| ingredient-1 = Dead Ringer
 
| ingredient-1 = Dead Ringer
Line 57: Line 95:
 
}}
 
}}
  
−
==Related Achievements==
+
==Powiązane osiągniecia==
 
==={{Class link|Pyro}}===
 
==={{Class link|Pyro}}===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
Line 84: Line 122:
 
       {{Show achievement|Spy|Sleeper Agent}}
 
       {{Show achievement|Spy|Sleeper Agent}}
 
| 2 = {{Show achievement|Spy|Spies Like Us}}
 
| 2 = {{Show achievement|Spy|Spies Like Us}}
 +
}}
 +
 +
== Historia aktualizacji ==
 +
{{Update history|
 +
'''[[May 21, 2009 Patch]]''' ([[Sniper vs. Spy Update]])
 +
* The Dead Ringer was added to the game.
 +
 +
'''[[May 22, 2009 Patch]]'''
 +
* Fixed Spy feign death not being reflected in scoreboard.
 +
 +
'''[[May 26, 2009 Patch]]'''
 +
* This item now fully drains the Cloak meter, even if the Spy uncloaks early.
 +
 +
'''[[May 29, 2009 Patch]]'''
 +
* Fixed Spies not being telefragged when standing on an enemy [[teleport]]er exit with this item enabled.
 +
 +
'''[[June 8, 2009 Patch]]'''
 +
* This item can now be activated while carrying the flag.
 +
 +
'''[[June 23, 2009 Patch]]'''
 +
* This item's Cloak consume rate has been slightly reduced, giving about an extra second of Cloak time on a full meter.
 +
* Emerging from this item's Cloak now drains up to 40% of the Cloak meter instead of 100%. This drain only happens if the meter is at least 60% full.
 +
* This item's Cloak meter can now be regenerated from ammo sources.
 +
* This item's "extra" Cloak powers (damage reduction and no-flicker) are not extended by obtaining ammo.
 +
* Being attacked while [[taunt]]ing with this item out no longer triggers a Spy's Cloak, but instead keeps the damage reduction for the remaining duration of the taunt.
 +
 +
'''[[June 25, 2009 Patch]]'''
 +
* Fixed this item's damage reduction exploit involving Spy taunting.
 +
 +
'''[[July 14, 2009 Patch]]'''
 +
* {{Undocumented}} This item's recharge time was shortened from 18.5 seconds to 16.5 seconds.
 +
 +
'''[[January 6, 2010 Patch]]'''
 +
* This item now reduces Cloak to 40% when uncloaking early.
 +
* Made a 35% cap on the amount of Cloak it can gain from an ammo pack.
 +
* It now has a quieter de-Cloak sound.
 +
 +
'''[[January 13, 2010 Patch]]'''
 +
* Feigning death can now play custom death animations like a normal death (head loss, Sniper shot, backstab, etc).
 +
* Feigning death due to explosive damage now has a chance to gib, like a normal death.
 +
* Corpses from a feign death now use the correct wearable behavior (hats stay on, or fall off as they should).
 +
* The weapons dropped by feign death corpses now have appropriate physics and collision for their type.
 +
* Fixed Spies that feign death while disguised as enemy Spies dropping fake ragdolls wearing a mask.
 +
* Fixed a couple of physics issues on ragdolls created by feign death.
 +
 +
'''[[May 20, 2010 Patch]]'''
 +
* {{Undocumented}} The Dead Ringer was added in the [[crafting]] blueprint for the [[Tribalman's Shiv]].
 +
 +
'''[[September 30, 2010 Patch]]''' ([[Mann-Conomy Update]])
 +
* {{Undocumented}} The Dead Ringer was added in the [[crafting]] blueprint for the [[L'Etranger]].
 +
 
}}
 
}}
  
 
==Błędy==
 
==Błędy==
−
*Przaładowywanie [[Revolver/pl|Rewolweru]] lub [[Ambassador/pl|Ambassadora]], tudzież wyciągnięcie [[Electro Sapper/pl|Elektro Sapera]] podczas trzymania Dzwonu Zmarłego spowoduje,że szpieg będzie wyglądał jakby miał trzy ręce
+
* The Cloak meter displayed on the watch does not properly correspond to the actual amount of Cloak available.
−
*Jeśli szpieg otrzyma jakiekolwiek obrażenia(z wyjatkiem drwin które ogłuszają przeciwnika jak naprzykład [[The Gunslinger/pl|Jednoręki Bandyta]] ) podczas drwin,Szpieg nieuda swojej śmierci oraz zostanie pokazany fałszywy zegarek.Na ekranie będzie widoczny Szpieg trzymający Dzwon Zmarłego.Jednak,tylko pierwszy cios zostanie zredukowany,następne będą zadawać pełne obrażenia.Gracz moze nacisnąć prawy przycisk myszy by aktywować zegarek ponownie
+
* If the Spy takes any damage — with the exception of taunt kills that stun the enemy like the [[Gunslinger]] — while taunting with the Dead Ringer activated, the Spy does not feign death and a fake watch is created. However, only the first hit will have reduced damage. Each hit after that takes full damage. The player can right click again to activate the actual Dead Ringer.
 +
* Spies that fake death upon being hit by a melee weapon will issue a normal death scream as opposed to a melee death scream.
 +
* On some community servers when an autobalance is about to be initiated, activating the Dead Ringer may result in being autobalanced. In some cases just activating the Dead Ringer results in an instant respawn.
 +
* The damage reduction from the Dead Ringer applies to [[drowning]] damage as well. However, the Spy will recover the full amount of health that would have been lost without the Dead Ringer, allowing players to heal themselves by intentionally drowning.
 +
* Pulling out the Dead Ringer while disguised as a [[Demoman]] with the [[Chargin' Targe]] will cause the Demoman's charging voice clip to play.
 +
* Activating the watch upon round start will sometimes cause the Spy not to hold up the watch. This can only be fixed by dying.
 +
* The Dead Ringer cannot be used to wash off Jarate, yet the tips provided on the loading screen state otherwise.
 +
* There is an occasional bug that occurs with the Dead Ringer where, once activated, the watch will report that the Spy's killer "got revenge" on him, even if they were not dominated or don't exist. When the Spy is killed by [[Environmental Hazards]] or [[fall damage]], "[http://i1140.photobucket.com/albums/n579/Spike_Neilson/ERRORNAMEGOTREVENGE.jpg ERRORNAME]" will get revenge on the Spy. These messages are only broadcast to the other team, just like all faked mechanics of the Dead Ringer.
 +
* The Sleeper Agent achievement does not check if activation and kill are in the same round, so if the Dead Ringer is activated one round, the Spy could kill the activator in the next round if they manage to get them in twenty seconds since activation.
 +
* If vaporized by a [[Cow Mangler 5000]] or [[Righteous Bison]], feigning death will sometimes drop two corpses: one vaporized and the other a ragdoll/gibs.
 +
*If you use the default [[Revolver]] you can see three hands by reloading the Revolver whilst quickly activating the Dead Ringer.
  
 
==Ciekawostki==
 
==Ciekawostki==
−
*Using the Dead Ringer, it is possible to survive: a deadly fall (non-trigger), 16 stickies, taunt attacks, fully-charged [[headshot/pl|headshot]]s, backstabs, and the initial hit by a [[train/pl|train]] or [[saw blade/pl|saw blade]].
+
* Though it is possible to use the Dead Ringer to momentarily survive a train hit, the train will plow into the Spy again and kill them unless they move quickly out of its path. This is also true for any environmental kills, such as drowning.
−
*Though it is possible to momentarily survive a train hit, the train will plow into the Spy again and kill them unless they move quickly out of its path.
+
* When ping and network transmission are not an issue, a Spy can bring up the Dead Ringer and be protected in less than 1/100th of a second. In the average online match this margin is greater, but the times serve to show that the Dead Ringer was designed with no real activation delay.
−
*When ping and network transmission are not an issue, a Spy can bring up the Dead Ringer and be protected in less than 1/100th of a second. In the average online match this margin is greater, but the times serve to show that the Dead Ringer was designed with no real activation delay.
+
* [http://www.phrases.org.uk/meanings/dead%20ringer.html Dead Ringer] is a phrase used to describe something or someone looking nearly identical to something or someone else; for example, "He's a Dead Ringer for that BLU Spy we shot earlier!".
−
*[http://www.phrases.org.uk/meanings/dead%20ringer.html Dead Ringer] is a phrase used to describe something or someone looking nearly identical to something or someone else. (e.g.'' 'He's a Dead Ringer for that BLU Spy we shot earlier!' '')
+
* The ability to [[Feign Death (Classic)|feign death]] was present in ''[[Team Fortress Classic]]'', and the Dead Ringer's function was likely inspired by that ability. However, in ''Team Fortress Classic'', feigning death was limited to being rendered immobile and having to hope that the enemy would pass by as opposed to turning invisible.
−
*The ability to feign death was present in Team Fortress Classic, and the Dead Ringer's function was likely inspired by that ability. However in Team Fortress Classic, feigning death was limited to being rendered immobile and having to hope that the enemy would pass by as opposed to turning invisible.
+
* On the third day of the [[Sniper vs. Spy Update]] where the [[Razorback]] was introduced, the Dead Ringer can be seen in the 'dead' Spy's hand, despite the fact that it wouldn't be officially announced until the next day.<ref>[http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day03_english.htm Day 3 of Sniper vs. Spy Update]</ref>
−
*Feign Deaths will not:
 
−
** Be counted by Sentry Guns as kills or assists and thus will not contribute to revenge Crits for the [[Frontier Justice/pl|Frontier Justice]].
 
−
** Trigger the 5 second Crit-boost for the [[Killing Gloves of Boxing/pl|Killing Gloves of Boxing]].
 
−
** Trigger the 75 health boost given by the [[Powerjack/pl|Powerjack]].
 
−
** Display a "FISH KILL!" message from the [[Holy Mackerel/pl|Holy Mackerel]], instead incrementing the hit counter, and will continue to increment if one manages to hit the cloaked Spy.
 
−
** Trigger the "instantly disguised as the backstab victim" effect from the [[Your Eternal Reward/pl|Your Eternal Reward]].
 
−
** Trigger a hit sound (dingaling) if enabled in multiplayer advanced options.
 
−
** Increase the score of your [[dueling/pl|dueling]] opponent.
 
−
*Combined with [[The Saharan Spy/pl|The Saharan Spy]] set, the Dead Ringer's uncloaking noise will become that of the regular [[Invisibility Watch/pl|Invisibility Watch]]'s noise, albeit greatly reduced, making a great combo.
 
−
* Canonically, the Dead Ringer would cost $7.39 based on the [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day04_english.htm The Spy update], but in the [[Mann Co. Store/pl|Mann Co. Store]], it costs only $1.99.
 
−
*Despite what the Spy update page says, the Dead Ringer does not Cloak you for "up to 8 seconds".
 
  
 
==Galeria==
 
==Galeria==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Dead Ringer 1st person red.png|RED 1st person view.
+
File:Dead Ringer 1st person red.png|RED first-person view.
−
File:Dead Ringer 1st person blu.png|BLU 1st person view.
+
File:Dead Ringer 1st person blu.png|BLU first-person view.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
==Zobacz także==
+
== Zobacz też ==
 +
*[[Invisibility Watch]]
 +
*[[Cloak and Dagger]]
 +
*[[Cloak]]
  
−
*[[Invisibility Watch/pl|Zegarek Niewidzialności]]
+
== Odniesienia ==
−
*[[Cloak and Dagger/pl|Peleryna Nożownika]]
+
<references/>
−
*[[Cloak/pl|Cloak]] Artykuł dla Specyfikacji niewidzialności i strategie
 
  
 
{{SnipervsSpyUpdateNav}}
 
{{SnipervsSpyUpdateNav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Spy Nav}}
 
{{Spy Nav}}

Revision as of 14:23, 2 August 2011

Globeicon.pngTa strona jest w trakcie tłumaczenia na język polski.
Jeśli mówisz po polsku, napisz na stronie dyskusji lub porozmawiaj z użytkownikami, którzy wnieśli wkład do strony (sprawdź jej historię).

Warning: Display title "Dzwon zmarłego" overrides earlier display title "Dzwon Zmarłego".

„
By the time your adversary races towards your 'body' to frisk you for cash and pull gold fillings out of your mouth, you'll already be behind him, poised for the killing blow.
— Notka reklamowa Dzwonu Zmarłego
 ”

Dzwon Zmarłego jest odblokowywaną bronią PDA dla Szpiega. Jest to pozłacany zegarek kieszonkowy z wizerunkiem kolibra na jego pokrywie, oraz z okrągłą tarczą zegarową wewnątrz.

Główną właściwością tej broni jest uruchomienie niewidzialności u właściciela na 6.5 sekundy, w chwilę po otrzymaniu obrażeń, zostawiając fałszywe ciało Szpiega, aby odwrócić uwagę oraz zmylić wrogów. Jeżeli gracz przebierze się za jedną z przyjaznych klas, to po aktywacji zegarka zostanie upuszczony ragdoll klasy, za którą się przebrało. Aby użyć tego typu niewidzialności, Szpieg musi trzymać zegarek w ręku, poprzez naciśnięcie przycisku strzału drugorzędnego, zanim otrzyma on jakiekolwiek obrażenia. Niewidzialność zostanie natychmiastowo włączona, oraz w grze zostanie wygenerowana informacja, która oznajmi, że Szpieg nie żyje.

Dzwon Zmarłego zablokuje 90% obrażeń, które aktywowały niewidzialność, tak samo jak wszystkie obrażenia otrzymane przez pierwsze 6.5 sekundy od aktywacji udawania martwego. Pozwala to graczowi na przeżycie w pełni naładowanych strzałów w głowę Snajperów lub dźgnięć w plecy od wrogich Szpiegów, o ile użytkownik posiada wystarczającą ilość zdrowia, zanim atak został wykonany. Jako że dźgnięcia w plecy zadają obrażenia sześciokrotnie większe, niż obecny stan zdrowia ofiary, oraz wstępne obrażenia przy aktywacji Dzwonu Zmarłego zadadzą tylko 10% obrażeń, dźgnięcia w plecy zadadzą tylko 6/10 obecnego stanu zdrowia Szpiega. Dodatkowo, zegarek powstrzymuje błyskanie niewidzialności przy zderzeniu z wrogami lub po otrzymaniu obrażeń.

The Dead Ringer uncloaks with a very loud and distinct sound. The uncloak noise is quite loud up-close, but rapidly fades with distance. The Dead Ringer synergies extremely well with the Saharan Spy item set taking away the major drawback of the loud de-Cloak. Emerging from the Dead Ringer's Cloak before it is fully used will always drain a minimum of 60% of its meter. Like the standard Invisibility Watch, Resupply areas, Dispensers, picked up weapons, and ammo can also replenish the Cloak meter. A large ammo box and medium boxes will restore 35% and small boxes 25%. Dispensers in particular recharge a Cloaked Spy with this watch differently depending on the building's level. Level 1 will only slow down the time it takes to decloak. Level 3 Dispensers, however, will very slowly recharge the Cloak to full. If a Spy is cloaked for more than 6.5 seconds using the Dead Ringer, through collecting ammo or other sources, it will revert to a standard Cloak, losing the 90% damage reduction and flickering if the player collides with an enemy or gets shot.

Activating the Dead Ringer while already on fire extinguishes it. The player must take evasive action, however, as they can be lit on fire again during Cloak. The Dead Ringer Cloak will activate even if the Spy was previously covered by Jarate — though the increased damage will still be in effect — but will short out if he is hit by Jarate while the Cloak is active. The Tribalman's Shiv, Southern Hospitality, or Boston Basher can inflict bleed which will cause the Spy to drop blood even while cloaked, allowing him to be tracked by sharp-eyed opponents.

Dzwon Zmarłego zostanie przyznany graczom, którzy uzyskali 17 Osiągnięć Szpiega.

Efekty udawania martwego

Feign deaths have certain characteristics that affect the game. Some effects are replicated as if the Spy was killed for real, some effects are faked to aid in the deception, and other effects are not replicated or faked (which allows alert opponents to recognize the death was faked).

Mechanics replicated
Mechanics faked
Mechanics not replicated or faked

Czasy funkcjonowania

Czasy funkcjonowania
Efekt 90% mniejsze obrażenia
Maks. czas trwania niewidzialności 6.5 s
Czas włączania niewidzialności Natychmiastowo
Czas wyłączania niewidzialności
Player:
2.2 s
World:
1.8 s
Czas ładowania 16 s
Czas aktywacji Natychmiastowo
Wartości są przybliżone i ustalone poprzez testy społeczności

Wytwarzanie

Zobacz też: Crafting

Blueprint

Żeton klasy - Szpieg Żeton slotu - PDA2 Metal ze złomu Możliwe rezultaty
Item icon Class Token - Spy.png + Item icon Slot Token - PDA2.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Cloak and Dagger.png Item icon Dead Ringer.png Item icon Quackenbirdt.png

As a crafting ingredient

Dzwon zmarłego Łowca Plemienne ostrze
Item icon Dead Ringer.png + Item icon Huntsman.png = Item icon Tribalman's Shiv.png
Dzwon zmarłego Metal z odzysku L'Étranger
Item icon Dead Ringer.png + Item icon Reclaimed Metal.png = Item icon L'Etranger.png

Powiązane osiągniecia

Leaderboard class pyro.png Pyro

Samozapłon
 Samozapłon
Podpal 10 ukrytych Szpiegów.

Leaderboard class demoman.png Demoman

Szpon Connery
 Szpon Connery
Obetnij głowę ukrytemu Szpiegowi.

Leaderboard class heavy.png Gruby

Materializm szpiegolektyczny
 Materializm szpiegolektyczny
Zabij lub pomóż w zabiciu 10 ukrytych Szpiegów.

Leaderboard class engineer.png Inżynier

Wyszukiwarka
 Wyszukiwarka
Zabij 3 niewidzialnych Szpiegów swoim działkiem pod kontrolą Poskramiacza.

Leaderboard class sniper.png Snajper

Szpiegowykrywacz
 Szpiegowykrywacz
Użyj Sikwonda, aby odkryć ukrytego Szpiega
Strzał w ciemno
 Strzał w ciemno
Zabij jednym strzałem całkowicie niewidzialnego wrogiego Szpiega.

Leaderboard class spy.png Szpieg

Palący Problem
 Palący Problem
Przeżyj 30 sekund po tym, jak zostaniesz podpalony będąc niewidzialnym.


Uśpiony Agent
 Uśpiony Agent
Zabij przeciwnika, który w ciągu ostatnich 20 sekund aktywował Twoją umiejętność udawania martwego.
Szpiedzy Tacy, Jak My
 Szpiedzy Tacy, Jak My
Będąc niewidzialnym, wpadnij na niewidzialnego Szpiega z przeciwnej drużyny.

Historia aktualizacji

May 21, 2009 Patch (Sniper vs. Spy Update)
  • The Dead Ringer was added to the game.

May 22, 2009 Patch

  • Fixed Spy feign death not being reflected in scoreboard.

May 26, 2009 Patch

  • This item now fully drains the Cloak meter, even if the Spy uncloaks early.

May 29, 2009 Patch

  • Fixed Spies not being telefragged when standing on an enemy teleporter exit with this item enabled.

June 8, 2009 Patch

  • This item can now be activated while carrying the flag.

June 23, 2009 Patch

  • This item's Cloak consume rate has been slightly reduced, giving about an extra second of Cloak time on a full meter.
  • Emerging from this item's Cloak now drains up to 40% of the Cloak meter instead of 100%. This drain only happens if the meter is at least 60% full.
  • This item's Cloak meter can now be regenerated from ammo sources.
  • This item's "extra" Cloak powers (damage reduction and no-flicker) are not extended by obtaining ammo.
  • Being attacked while taunting with this item out no longer triggers a Spy's Cloak, but instead keeps the damage reduction for the remaining duration of the taunt.

June 25, 2009 Patch

  • Fixed this item's damage reduction exploit involving Spy taunting.

July 14, 2009 Patch

  • [Nieudokumentowane] This item's recharge time was shortened from 18.5 seconds to 16.5 seconds.

January 6, 2010 Patch

  • This item now reduces Cloak to 40% when uncloaking early.
  • Made a 35% cap on the amount of Cloak it can gain from an ammo pack.
  • It now has a quieter de-Cloak sound.

January 13, 2010 Patch

  • Feigning death can now play custom death animations like a normal death (head loss, Sniper shot, backstab, etc).
  • Feigning death due to explosive damage now has a chance to gib, like a normal death.
  • Corpses from a feign death now use the correct wearable behavior (hats stay on, or fall off as they should).
  • The weapons dropped by feign death corpses now have appropriate physics and collision for their type.
  • Fixed Spies that feign death while disguised as enemy Spies dropping fake ragdolls wearing a mask.
  • Fixed a couple of physics issues on ragdolls created by feign death.

May 20, 2010 Patch

September 30, 2010 Patch (Mann-Conomy Update)

  • [Nieudokumentowane] The Dead Ringer was added in the crafting blueprint for the L'Etranger.

Błędy

  • The Cloak meter displayed on the watch does not properly correspond to the actual amount of Cloak available.
  • If the Spy takes any damage — with the exception of taunt kills that stun the enemy like the Gunslinger — while taunting with the Dead Ringer activated, the Spy does not feign death and a fake watch is created. However, only the first hit will have reduced damage. Each hit after that takes full damage. The player can right click again to activate the actual Dead Ringer.
  • Spies that fake death upon being hit by a melee weapon will issue a normal death scream as opposed to a melee death scream.
  • On some community servers when an autobalance is about to be initiated, activating the Dead Ringer may result in being autobalanced. In some cases just activating the Dead Ringer results in an instant respawn.
  • The damage reduction from the Dead Ringer applies to drowning damage as well. However, the Spy will recover the full amount of health that would have been lost without the Dead Ringer, allowing players to heal themselves by intentionally drowning.
  • Pulling out the Dead Ringer while disguised as a Demoman with the Chargin' Targe will cause the Demoman's charging voice clip to play.
  • Activating the watch upon round start will sometimes cause the Spy not to hold up the watch. This can only be fixed by dying.
  • The Dead Ringer cannot be used to wash off Jarate, yet the tips provided on the loading screen state otherwise.
  • There is an occasional bug that occurs with the Dead Ringer where, once activated, the watch will report that the Spy's killer "got revenge" on him, even if they were not dominated or don't exist. When the Spy is killed by Environmental Hazards or fall damage, "ERRORNAME" will get revenge on the Spy. These messages are only broadcast to the other team, just like all faked mechanics of the Dead Ringer.
  • The Sleeper Agent achievement does not check if activation and kill are in the same round, so if the Dead Ringer is activated one round, the Spy could kill the activator in the next round if they manage to get them in twenty seconds since activation.
  • If vaporized by a Cow Mangler 5000 or Righteous Bison, feigning death will sometimes drop two corpses: one vaporized and the other a ragdoll/gibs.
  • If you use the default Revolver you can see three hands by reloading the Revolver whilst quickly activating the Dead Ringer.

Ciekawostki

  • Though it is possible to use the Dead Ringer to momentarily survive a train hit, the train will plow into the Spy again and kill them unless they move quickly out of its path. This is also true for any environmental kills, such as drowning.
  • When ping and network transmission are not an issue, a Spy can bring up the Dead Ringer and be protected in less than 1/100th of a second. In the average online match this margin is greater, but the times serve to show that the Dead Ringer was designed with no real activation delay.
  • Dead Ringer is a phrase used to describe something or someone looking nearly identical to something or someone else; for example, "He's a Dead Ringer for that BLU Spy we shot earlier!".
  • The ability to feign death was present in Team Fortress Classic, and the Dead Ringer's function was likely inspired by that ability. However, in Team Fortress Classic, feigning death was limited to being rendered immobile and having to hope that the enemy would pass by as opposed to turning invisible.
  • On the third day of the Sniper vs. Spy Update where the Razorback was introduced, the Dead Ringer can be seen in the 'dead' Spy's hand, despite the fact that it wouldn't be officially announced until the next day.[1]

Galeria

  • RED first-person view.

  • BLU first-person view.

Zobacz też

Odniesienia

  1. ↑ Day 3 of Sniper vs. Spy Update
w • d • e
Leaderboard class sniper.png Snajper kontra Szpieg Leaderboard class spy.png
Tryby gry
Mapy
Uzbrojenie
Przedmioty ozdobne
Drwiny
Osiągnięcia
Inne
Komiksy
Poznajcie drużynę
Ścieżka dźwiękowa
w • d • e
Leaderboard class spy.png Szpieg
Uzbrojenie
Pomocnicze
Do walki wręcz
PDA
Zegarek
Konstrukcja
Zdolności
Przedmioty ozdobne
Gustowna fedora · Melonik oszczercy · Broda z aparatem · Peruka sędziego · Beret Francuza · Znajomy fez · Detektyw noir · Upiór na przyjęciu · Horrendalna hannya · Kapelusz szarmanckiego kawalera · Bystrooki detektyw · Janczarskie kece · Kapelusz Cosa Nostry · Mafiozo · Gryzący golf gangstera · Nanokominiarka · Fałszywy melonik · L'Inspecteur · Binokle widma · Gogle Griffina · Nieuchwytna apaszka · Pod przykrywką · Dr Whoa · Nienaganny nizaryta · Cross-Commfort · Ciche cholewniki cichociemnego · Luźny biznes · Ozdoba opryszka · Kaptur ninja · Stalowy szpicel · Czapka z kart · Dystyngowany łotrzyk · Maska bez krzty honoru · Koloratka egzorcysty · Strach na wróble · Przeklęta voodoo dusza Szpiega · Szumowina Szwajcar · Pierwszorzędne przebranie · Psia fedora · Bezecny metalowy melonik · Podrobiony bezecny metalowy melonik · Megapikselowa broda · Pomponowy prowokator · Przypudrowany konsyliarz · Po zmroku · Belgijski detektyw · Krwawy bankier · Harmburg · Bandyckie brogsy · Męski mężczyzna · Ucieczkowicz · Elegancja-Francja · L'homme Burglerre · Miłosierna muszka · Buty Bozo · Czapka cukierasa · Plugawa peleryna · Melonik mózgowca · Eteryczny kaptur · Zdradziecki zaskroniec · Napoleon Szedł-w-Zaparte · Zabili go i uciekł · Zabójca au courant · Podniebny zabójca · Szlafrok łotra · Podniebny kapitan · Szpiegokrab · Pożeracz damskich serc · Zdzieracz twarzy · Wiązowy koszmar · Królik krętacza · Cień cichociemnego · Kieszonkowa mamusia · Puszysta prowokatorka · Szal szalbierza · Odzienie opryszka · Szarmita · Lookaj · Rycerz z Teufort · Kapelusz wart zabójstwa · Chicagowski płaszcz · Czyhający legionista · Twarzoczaszka · Wielka szycha · Sceniczny iluzjonista · Mózgogrzewacz · Nagroda czytelników · Ulepszenie · Średnia hawajska · Arystoteles · Szykowny skrytobójca · Bandyckie buciska · Kataloński kryminalista · Motyw mordercy · Harry · Fotopluskwa · Ptasi pasjonat · Wezyr voodoo · Ptasia perspektywa · Crabe de chapeau · Bonżurka palacza · Przeciwcząsteczkowa protekcja · Krabowy kaptur · Komputron 5000 · Gustowna gurda · Świąteczna przykrywka · Monsieur Grenouille · Noktowizyjny wytrzeszcz · Taktyczny golf · Renegat · Zimnokrwisty płaszcz · Alpejski agent · Izolacja infiltratora · Czapka czyściciela · Francuski fachura · Klasyczny kryminalista · Schowany skazaniec · Sześciooki · Szpająk · Osłonięte oblicze · Uczony ze Strasburga · Sztorc szpiona · Szykowny smoking · Zasłona zmroku · Całun cienia · Facjatowy filtr · Le frosteaux · Parka podglądacza · Przedmioty ozdobne dla wszystkich klas
Zestawy przedmiotów
Drwiny specjalne
Osiągnięcia
Postać
Strategia
Inne
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Dead_Ringer/pl&oldid=650007"